All language subtitles for Destan 05. Bölüm.en

Destan
Epic
5. Bölüm
Episode #1.5
S01E05
_______________________________
----- translated by @candifloss__ -----
[https://www.instagram.com/candifloss__ ]
_______________________________
You can open the srt file in notepad
and correct the translation errors and re-upload the file.
Contact us if you can help us translate.
_______________________________

Tılsım....

Tılsım, huh?

May Erlik Khan take you!

Do you know what this is for?

For Tılsım, whom
you stabbed in the heart,

For Tılsım, whom
you stabbed in the heart...

for Batuga,
whom you left motherless...

For Akkız, whom you orphaned!

For Akkız, whom you orphaned!

If you strike that sword,

you must kill me too.

What have you done?
Don't leave a single one.

We are catching them, my Ulu Ece.

Why are you staring like that, Temur?

Ulu Ece wants to give her to Kaya.

As a second wife.

Later, mother, later.

Collect them all,
don't leave a single one.

Let me check my father's room.

Now.

Do you think Akkız
managed to kill Alpagu Han?

Someone will hear!

There is nobody here.

The walls have ears.
Shut up!

Kircicek Bigem!

Kircicek Bigem!

Dağ girls were going to kill Alpagu Khan.

Father.

I had my maid tail the Dağ girls,
just in case it would be useful.

She heard something at night.

What did she hear?

Batuga's maid...

...may have killed Alpagu Khan last night.

What?

Are you looking for me?

Akkız, I stopped you from killing
my father for the second time.

-I won't give in the third time either.
-What will you do?

Are you gonna inform your father?

I will, if necessary.

I'm even willing to die.
I'll be in your way.

I'll say, "the son you think
is disabled, is not so,"

"and the girl you think is a slave,
is the claw."

In that case, first,

I need to take your life,
Gök prince!

I think so too, don't wait!

Not your life,

I want to take your revenge.

The two halves of the treacherous fate,

I have never forgotten
those two little children.

I would take our revenge from Gök
for both of us.

Where is the little boy who was
orphaned the day I was orphaned?

Who are you?
Who are you?

Let me show you,
who I am.

Come.

Here, I am...

the son of the Khan,...

clinging to a wooden sword,
with a bowstring around his neck.

That night, I was
looking for my father,

but I found the Khagan.

The Khagan said:

There's only one left in my palace
who has sucked the milk of Dağ.

And that's you.

I did not beg the khan,

I begged my father.

But neither the khan heard,

nor did my father.

So I held on to a wooden sword,

I removed the bow-string myself.

Was that the time...

that little boy abandoned his mind?

The bowstring was
the mind of that little boy.

You will collapse to the ground,
Gök Palace!

May you sink to the ground,
Gök Palace!

You'll sink under the ground,
Gök Palace!

They will hear!

Why won't you let me take his life?

Why won't you let me topple
this Gök Palace to the ground?

Why won't you let me?

Let me avenge that little boy.

Because if the Gök palace collapses,
the Gök also collapses.

When my father dies,
there will be a war for the throne.

Balamir will seize
the throne with the congress.

But the Russian Varangian Princess,
Ulu Ece will not allow it.

She'll make a rift between
her son Kaya and Balamir.

A war will break out.

When war breaks out,
my country will be divided.

When my country is
divided and weakened,

Temur's father-in-law,
the Chinese Emperor, will arrive.

He'll invade my weakened country.

The palace is already occupied.

I will not allow my country to be occupied.

Don't I know...

...to take our revenge?

But for the sake of...

the vengance of two orphans,

I can't let the Gök disintegrate.

Why won't you let me?

Let the Gök collapse!
What's your problem?

Let it disappear!

Let the Gök, which put a
bowstring on your neck, sink underground!

Let it be buried, let it disappear!

-I can't let it.
-Why don't you?

Why don't you let it?
Why won't you allow it?

Because, there is a Khan in me!

If Batuga was in his right mind,

he would be the new khan.
He's not only of the Gök,

but also the son of the Dağ

He would have made a good khan.

The two-headed wolf will come!
It will unite the Turks.

Gök Tengri will bless it,
it will stretch the golden bow.

He will shoot the silver arrow.

Let the wolf be your foot,
the throne your pavilion,

and the horizon be your limit,
Akkız.

Go forth.

Do not fear.

You are the one who will prevail.

This is what I saw in my dream!

The Baby...

...is our future state.

Our ancestors Gök and Dağ
were brothers.

Now the brother tribes
have fallen into the fire.

The tribes shed blood of their brothers.

But the steppe needs unity.

Turks need unity.

We need courage to unite the nations.

The double headed wolf will come.

It will unite the Turks.

You are the son of the Dağ and the Gök.

One head of a double-headed wolf
is Dağ,

the other head is the Gök.

You are the one who will
unite the Dağ and the Gök!

You are the one who'll
draw the golden bow,

and shoot the silver arrow!

Kunata, if you see
the double-headed wolf, say,

I will not be the sword of any khan.

I will be the claw of
the double-headed wolf.

You are the double headed wolf!

You are the double headed wolf!

The wolf blessed by Gök Tengri!

You are the khan
I swore to be the claw of!

You are the khan
I swore to be the claw of!

You are the khan
I swore to be a claw of!

You are the khan
I swore to be a claw of!

Your highness...

Speak!

-Speak!
-The wound on your shoulder...

It won't heal...

Put pomegranate peel,
mix with bee oil.

Two silverfish,
a cup of fishweed.

Add some swallow soil.

My Ulu Ece said that
no one should enter.

I need to see my khan.

You're alive.

Why shouldn't I be alive,
Balamir?

Someone wants to kill you.

What does that mean,
Balamir?

Who wants to kill my Khan?

Get up.

To where?
To mop the floor?

Yeah, some blood will be spilled.

Now, are you gonna clean it,
or spill it?

You're the two-headed wolf.

You are the khan
I swore to be a claw of!

You are the khan
I swore to be a claw of!

Batuga!

What are you doing here?

What's going on there?

Get up claw, get up.

I can't die, after I've found you.

Gök warriors!

What's happening here?

Someone wants to kill you.

My spy heard it.

Before blaming anyone,
if you allow me,

let me find proof.

You may.

I heard she fought you.

I thought, let me fight too.

Are you okay, Dağ girl?

I thought you were going to kill me.

What if I hurt you terribly?

I already spilled a prince's blood,
shall I spill a Yabgu's blood too?

Would you hesitate,
to shed the sacred blood?

When one's life it at stake, he doesn't care
about sacredness or lineage of the blood.

The next time you want
to have fun with a slave,

keep that in mind, my Yabgu.

Your handmaiden is...

a true warrior!

A so...

so beautiful too.

You knew you'd have fun with me.
That's why you said blood flows on the floor.

He called you.

I thought you committed a crime
and you would be punished.

How should I know that our Yabgu
is eager for morning training?

Come on, come on,
Shovel this barn.

How did the girl resist me?

How she defended!
How she fought me!

The fire of vengeance
burns in her eyes.

I can recognize that fire
anywhere I see it!

My spy is right, then.

Why didn't you take her life
when you found out she was a warrior?

You would have won
Alpagu Khan's trust too.

If I take that girl's life right now,
Cholpan will hear about it and runs away.

Who knows how many people
are in the palace?

I will bring Cholpan to the palace,
I will question her here.

I will crush the snake's head and tail,
in one go.

I will crush the snake's head and tail,
in one go.

My brother,

now, you will learn to trust me.

He will see that my war is not with him,

but with his princes.

Are you okay?

What are you doing?

Kneeling before the double-headed wolf,
revering.

If I was a double headed wolf,

I would have protected
you from Balamir.

But I couldn't do anything
but watch.

You did.

The moment I thought
everything was over, I saw you,

the double headed wolf.

You told me not to give up,
to fight.

-Akkız, look.
-No, you look, prince Batuga.

You said there is a khan inside you,
there is.

You are the khan that will unite the Turks.

Gök Tengri granted blessings to you.

Even if he blessed my inside,
He did not bless my outside.

If he strengthened me inside,
he forgot my outside.

Strength is not in the skin,
it is in the blood, it is in the soul.

The one who is blessed in his spirit
becomes the Khan.

-This is the custom.
-What spirit, what custom?

Turks don't make one khan if he's
lost even a finger, don't you know?

I have no hand, no foot.

You have your claw!

Why are you kneeling?
Does he have a mind to understand?

We escaped from Yibek, tell me now.
Why did Balamir Yabgu attack you?

Mice invaded the palace.
Did you do it?

You couldn't kill Alpagu Khan?
Why?

I think she's hiding something from us,
again.

I'm going to the Dağ tribe,
warrior Girl.

Do you have anything to say?

Yabgu, why are you going
to the Dağ tribe?

I will invite Çolpan Hatun
to her nephew's engagement party.

She might bring some wedding gift,
probably.

The Göks are coming!

-Our Khan is not here.
-Where is she?

I am here!

I've been wondering when our
Ulu Ece will come to raid my tribe.

Balamir Yabgu, only he was remaining!

Tell me,

what do you want?

We will go to the Gök palace.

We will talk there.

I have nothing
to talk about to the Göks.

Don't you want to talk about Akkız,
either?

What do you want to tell about
a girl you enslaved at the Gök palace?

Her attempt to kill Alpagu Khan.

The horse-scented maid is coming.

Where have you been?

We will light another ritual fire.

Let's light another fire.

Oops, my foot slipped.

Pick up those logs.

Your daughter tipped it,
let her mother collect it.

I'll pour molten iron in your mouth,

and you won't move that tongue again.

Pick it up, I said.

-Okay, I'll pick it up.
-You stay there.

She will do it.

I guess you're asking for the cellar.

The cellar is like flying to me.

You're not there,
your daughter's not there.

Alpagu Khan is coming!

My wife, what is the need
for such a ritual now?

Isn't it necessary, khan?

There's nothing left to happen to us.

Your arm isn't healing.

Balamir says there is
someone who will kill you.

Tengri bless you.

The best thing to do is offerings.

Alright.

I've already sent Kaya and Temur
to release horses for a bloodless offering.

Well then, come on.

You too, praise Gök Tengri,
so that,

he may give you a son, Gunseli.

O lord of the blue sky,
Gok Tengri!

Listen to the Ulu Ece of the great Gök Khagan,
the sole ruler of the dark earth.

We scatter wheat on the ground
so that there will be peace.

We pour kımız on the earth,
so that there's no bloodshed,

we release the horses to announce us.

Tengri, who watches...

the blue sky, the dark earth
and the water of wisdom.

Send our enemies to Erlik Khan.

Wash our oppressors in their own blood.

Our khan...

Come.

Who is it from, my khan?

from Balamir. He says,
"Our horses are tired,"

"I will be at the Gök Palace tomorrow."

"I will bring you a suspect."

-Who wants to kill you?
-I don't know.

Akkiz.

The message from the Dağ Khan,
your grandfather...

The one that said 'run',
and you ran away with your mother...

Did it all start with the news
that came with the pigeon?

-Yes.
-Are you sure?

Did a pigeon bring the news?

Yes, it brought this.

The mail pigeon.

The Dağ does not use pigeons.

There are many birds of pray,
they eat the pigeons.

We use falcons.

-That means...
-The message did not come from the Dağ.

Someone wanted your mother to
run away from the palace like a criminal.

Someone from the Gök Palace did it.

My grandfather is not a traitor.

Someone from the Gök Palace
set up a trap.

Who can it Be?

I don't know.

But someone sent my father a message,

it said "your wife is a traitor,"

He sent one to my mother, saying,
"your husband will come to kill you."

Then we need to find the letter
sent to your father.

Where is it?

My Great Khan, there is
a traitor among us.

My Great Khan, there is
a traitor among us.

Who?

Am I the traitor?

Or is it you?

Which of us betrayed his love?

You betrayed me.

You gave my secret to my enemy,
your father.

Meaning,
gave this information to the Chinese.

Then you trapped us.

Tılsım.

Are you okay?

Akkiz, are you okay?

-Come on, he'll wake up.
-He won't wake up.

They made him drink whistling syrup
to bring down his fever, he's asleep from it.

Where is this letter?

On his chest. He carries it on
his armor's chest, it has to be removed.

-Father.
-Son.

You and my mother used to be enemies.
Is it true?

Temur says so.

It used to be.

-I beat your father.
-Honey.

He said you can't strike those
who ask for mercy, so I left him alone.

Who begged for mercy?

I do not ask for mercy from anyone,
enemy girl!

Father, when you sleep at night,

didn't you ever suspect that
my mother would cut you with a sword?

No.

Because, if you doubt someone,

don't love them.

If you love someone,

don't doubt them.

Tılsım.

My son.

Are you waiting at my side?

Your mother is haunting my dreams.

It won't stop.

She sings me a lullaby.

The one she always sung for you.

I made her sing it.

She sung that.

Then a sword, to her heart...

When my fever is gone,

do you think your mother will go too?

This brings me sleep.

I'm afraid if she'll come again,

and if she doesn't come,
I miss her.

It makes me breathless.

Son,

if you ever love an enemy girl,

don't love.

If you love an enemy girl,

don't love.

Don't love.

Come on.

Akkız,
what just happened to you in there?

Nothing happened.

Let's have a look at this letter.

Akkiz, I said what happened?

Ugh!

When I see your father,
my heart leaps.

My head spins, my hand trembles.

I fear like a frightened deer
that has seen a lion.

Enough?
Did I embarrass myself?

"Ugh."

You can't say 'ugh' to a prince.

Shall I kneel too, Gök prince?

When you see my father,

do you remember him
killing your father?

How did you know?

Because, I remember that
he killed my mother, too.

Let's see this letter.

As my daughter Talsim Hatun,

heard from the Gök Han and informed me about,

on the third day of the month,
at dawn, Alpagu Khan,

with an army of fifteen hundred men,
will depart from the Gök Horde.

When he approaches the Chinese borders,

they will pass through
the valley marked on the map.

His brother, Balamir Beg,

army general Saltuk, Major Vargı Beg,

all will be in the army.

Dear army chief,

I wish that, you...

won't let any of them survive.

Your old friend,

Dağ khan, Toygar khan.

Your father read this
and came after you.

He caught and killed my mother.

Whoever set this trap,

the scumbag who wrote this,
knew your father well.

It must be someone close.

Could it be Ulu Ece?

Ulu Ece hates me and my mother.

But the letter says,
don't leave anyone alive.

Ulu Ece would not kill my father.

-Does she love your father?
-A lot.

Like blind love.

Tılsım...

It's me.

If I die and go to Tılsım,

-I am in love with you.
-There is no one dying.

You're not dying.

If you die,

I swear to you I will kill myself.

I'll be lying in your grave with you.

There is no dying.

I am in love with you.

I am in love with you.

Ulu Ece.

It can't be Saltuk.

It can't be Balamir Beg.

It can not be Vargı Beg either.

Because the letter asks to kill everyone.

That man walking around with your father -
the adviser?

State Advisor.

He can't be.

The advisor is loyal to my father.

More importantly,
very loyal to the customs.

He will never hurt the blessed khan.

-Who then?
-I don't know.

Other than what we have
nothing.

It may take years to find.

Maybe we will never find it.

All that time,

will you remain a slave in the palace
of the man who orphaned you, Akkız?

Poor you!

Do you pity me,
my prince Batuga?

-No, but...
-Have I ever pitied you,...

...my prince Batuga?

Never.

I..

Maybe I'm in a pathetic state.

Maybe everyone will pity me,

but, you never...

You are not pathetic.

Why do you need hands and feet?

You have the heart,

that no one else has.

Look, I don't just say mind.

There's no need to say about the mind
that deceived the whole palace at a young age.

But you have such a heart,

that you buried your anger in it.

For your people,

you even stood against me.
You protected your Khan.

If you could hold on to that heart,

protect your honor, purity, and mind,

and hide in this damn palace
for all these years,

then I'll survive too.

I have a little heart to hold on too.

Don't call it little,
I'll be displeased.

Let's not displease our prince.

How are we going to...

...track down the one who set the trap,
big heart?

First,

introduce me to your father.

-What?
-As you said,

we have nothing but the letter.

Someone needs to ask questions.

The person to ask questions to
is Alpagu Khan.

Someone has to...

...make him think about
Talsim Hatun not being guilty.

Since you can't talk,

that person is me.

Are you crazy?

Akkız, you said it yourself.

You said, "When I see your father,
I turn into a deer that has seen a lion."

You'll feel the same again.

Then I summon the wolf in me,

chase the deer,

and howl at the lion.

So, how do I...

introduce my father,
the great Gök Khagan,

to a slave girl in his palace,

and make him talk to her?

-Answer that too.
-No.

You answer.

You keep saying you have such brains,
yeah?

Come on, use it, Gök prince!

I found it, I found out
how you'll meet my father.

Where is Batuga?

Who knows?

He walks around like he lost his mind,
you know.

Come, son.

Come on.

Let the grass be where you are...

May the conquest be always yours...

Have your eyes -----.

May you have a son and a daughter.

May your family grow huge.

Who is singing that?

I said who is singing that?

Bring the girl.

Stop what you're doing.

Come with me.

Kneel down.

What tribe are you from?

I said, what tribe are you from?

I'm from the Dağ tribe.

How do you know this lullaby?

I learned when I was little.

From our Tılsım Bige.

No slave can meet the khan.

My father doesn't know
any of their names.

Doesn't even look at their faces,
but,

if you sing my mother's lullaby,
which haunts his dreams,

he will notice you.

This Dağ lullaby will not be
sung in the Gök Palace again.

Is the Gök palace against
our lullaby too, now?

Gök soldiers! Throw this Dağ girl
in the dungeon.

My Khan, my father,
we bow our necks to you,

but forgive this girl this time.

My father will be angry with you first,
you go on,

he'll try to throw you in the dungeon.

Let him try to throw you
in the dungeon, and then,

let Temur bring up that
we owe you a life-debt.

We owe this girl a life-debt.

We paid that debt of life.

Because of her defiance,
I was going to send her to the mines.

You prevented that,
and now it has gone too far.

Ulu Ece allowed it once,
she won't let it happen again.

Ulu Ece will not allow it,

but Alpagu Khan will do.

What debt did we owe?

This girl saved Batuga's life,
my khan, father.

How?

That lowlife Kıraç, the Gökmen head,

he attacked Batuga.

When he drew his sword and
was just about to kill Batuga,

this girl saved Batuga's life.

How dare my Gökmen's head
attack my son?

What is your name?

Akkiz.

Akkiz...

Thank you, Akkız.

I forgive you.

Consider our debt paid.

Don't do anything wrong again.

Are you okay?

How will I not be okay?

I stood before Alpagu Khan,
I met him.

You made it.

-You caught my father's attention.
-It's because of you.

How did you know
what they would all do?

When one talks,
he listens to himself,

and when he is silent,
he listens to everyone.

So you studied everyone by
being silent all these years.

Let's see.

Do you know me too?

What will I do next?

Let me listen first...

You want to show the letters
to Cholpan Khan.

Because she knows
my grandfather's writing.

She also has the real stamp.

You have learned, Gök prince.

This is what I would have done.

But how will I meet with Cholpan Khan?

I can't leave the palace
before digging the tunnel.

(Open the gate!)

What's going on?

Catch that Dağ girl!

Let go!

Bring the other Dağ girls too.

Isn't it the girl who saved Batuga?

This is the girl who is
trying to kill you.

Colpan Hatun

let these girls into the palace
to assassinate you.

She is trying to avenge the Dağ.

I didn't do anything like that.

You captured the girls.

By not paying the ransom,

you left them here, though.

You exiled the Dağ, you starved it.

With what gold would I
ransom these girls?

My khan, I tested this girl.

She fights like a warrior.

Çolpan Hatun raised her very well.

She tried to kill you.

You tried to kill our khan,
but you failed, isn't it?

If I tried to kill,
I would have succeeded, my Yabgu.

Didn't I beat even you without a sword?

So you're not the sword of Çolpan Hatun?

Didn't she command you to kill me?

She didn't.

So what would you do if she did?

Just because a Khan wanted it,
I would not take the life of another Khan.

Why?

Because, the swords sharpened by khans

kill the soldiers.

And I'm not the sword of any Khan.

Are you angry with your
khan for leaving you here?

Or are you loyal to her
and putting up an act?

I'm neither angry,
nor pretending.

I am a girl abandoned by her mother.

Before we all start crying,

we have a witness who heard,

that she tried to kill you.

She overheard these two talking.

Kırçiçek,

can you bring our witness?

You poisoned Alpagu Khan, too,

when the stone of your ring fell.

His wound gets worse
because of your poison.

Tell that witness,

if she doesn't shut up,
your lose your head, too.

Let's see.

You heard that this girl
was trying to kill me.

Is it true?

It is not true.

Do not lie!
I will strangle you with my bare hands!

I don't know anything, my Yabgu.

You know!

You said you heard that
Akkız was going to kill the khan.

You said you heard from her friends.

That's why I attacked this girl.

Speak!

The day you attacked me,
I was grounded.

While locked up,
with guards at the door,

how can I try to kill
our Alpagu Khan?

Didn't you punish me?

I did.

In the morning, Çalayır came
and took me to the yard.

Then Balamir Yabgu
attacked me with his sword.

When I'm under lock and key,
how shall I kill you, my khan?

Balamir,

What do you say to that,
Balamir?

The girl appears gultless.

I'll take the life of this liar
with my own hands,

my khan!

Take her away.

So you accused a khan
on the word of a handmaiden?

And he wants to be a Khan!

Sends gifts to the tribes!

Good thing I didn't accept!

And the real khan too,
is a khan who believed a letter,

and killed the wife he loved so much!

What are we surprised about?

That's twice, Alpagu Khan.

It's the second time I'm brought from my tribe
like a criminal, and cleared.

I stay away from you,
and you stay away from me too!

Batuga,

my nephew!

How much you have grown!

Come on, those who have works to do,
get to work.

My sons, you go to
the archery contest auditions.

Come on.

I want a word, my khan.

You wrongly accused me.

You judged me.

You have wounded my dignity.

What do your customs say about this,
I wonder?

It says we owe you an honor-debt.

Choose, let's see.
How can we pay our debt?

I would like to compete in the archery match.

Audition me.

If I win, I will have the honor of shooting,

in your presence, at the archery competition.

Accepted.

Balamir Yabgu will kill me.

You will protect me, right?

You promised,
You said you will protect.

Of course I will protect you.

I will tell my father the truth.

I tried to poison Alpagu Khan.

I will say that someone
found out and threatened me.

But when he finds out that you have been
threatened about poisoning Alpagu Khan,

your father will be
very angry with you, too.

Don't worry about me,
you are so scared.

Come on, drink this,
to cool down.

Who hired you?

Who made you lie to toy with me?
Kaya? Temur?

Who? Talk!

I said, who?
Tell me!

-Did she die of fright?
-I do not know.

Or, to stop talking,

-she was poisoned.
-What?

Who?
How?

I do not know.

They tricked me.

I've been insulted.

But this is the last time.

This is the end.

My brother Alpagu,

whether he lives or dies,

I'll be Khan of this palace.

I will wash it
in the blood of those princes.

And take this away.

Don't be upset at me
for poisoning you.

If my father found out that I was threatened
about poisoning Alpagu Khan,

he would not have forgiven me.

Who do you think threatened me?

Remove this too and put it here,
over there.

A little to the left.

Perfect.

I will go and inform Ulu Ece.

Did you also learn how to
shoot arrows from Tılsım Bige?

The further you pull the bow,
the further the arrow goes.

If you ever fall back in life,

think about an arrow.

Take aim relentlessly.

I learned from my father.

Is your father in the Dağ?
Where is he?

Died.

My khan!

Why are you alone with
a Dağ girl with an arr...

Don't worry, my wife.

Unless she's allegiant to her khan,
who left her captive to us,

she won't hit me.

Even if she is,

for her Khan's life and her tribe,

she won't hit me.

Is it not so?

Not to shoot my khan,

I would like to compete for him.

Well then,
show your skill.

To be fair to the
other archers who auditioned,

if you have the skill,
hit my ring.

Çalayır.

She shot in the ring.

Bless your hands,

you can attend the party.

Keep it up, Akkiz!

If this girl attends the party,

I'll hang you next to this robber
called the double-headed wolf's claw.

Our Great Gök Khan Alpagu Khan has,

for his son Batuga
and his neice Kircicek,

set up the engagement party.

The opening of the ceremony...

...will begin with the pumpkin game.

Our Khan, just like
our ancestor Oguz Khan did,

has erected a forty-foot pole
in the ground.

And on top of it he placed
a golden pumpkin.

An Eagle, the insignia
of the Gök Khanate,

will be inside the golden pumpkin.

Our yabgu and our princes,

will choose the archers who deserve
to join the pumpkin game,

and shoot arrows in front of our Khan.

Inaugural shot...

by prince Temur.

Now, for the last two,

Akkız and Yaman remain!

Whoever wins,

will be entitled to ask for
a wish from our Khan.

If I win, I want Sirma, my khan!

Yes! Yes! Yes!

Let him win first,
say yes after that.

Whoever shoots closest
to this hole, wins.

Look, if you win,
I'll pull your hair, Akkiz!

Akkiz!

Wait a bit more,
what more can I do for you?

Is it that easy to get girls from us?

Akkiz, look,
I'll rain arrows on you!

I will take this girl!

Next.

Mother, do it again!
Do it again!

Take it, you do it too.

One hand is enough, son.

Do it with your good hand.

Come on, take it.

Go on.

What should I do with a bow
I cannot shoot arrows from?

Welcome, Balamir Yabgu!

Welcome, Kirçiçek Hatun!

Welcome, the royal brides!

Welcome, princes!

Welcome, you are tired.

I'll get off myself, thanks.

Help me.

The other side.

I'm not going to step on your hand,
hold the stirrup.

Mei Jin!

Take her to the herbalist.

You may go, we're coming.

Temur looks like
he might kill the envoy.

Mei Jin, if that foot...

What will you do?

Will you break it?

I don't raise my hand at a woman.

But if you ever step that foot
anywhere you have no right to again,

you'll go back to your father's house.

If you gaze at where
you have no right to,

I'll step there too.

Moreover,

my father neither gives me,
nor takes me.

Ours is a state matter.
Diplomatic marriage.

It's not up to you or I.

Damn you,

and your treaties,
and your marriages too!

Are you sure that this will work?

If the Great Khan drinks this,
he will not dream.

If he doesn't dream,
then he doesn't see Tilsim Hatun either.

You don't mention that Dağlı's name.

Get out, get out!

What is this, Temur?

Why do you barge into the room?

Would you make that Dağ girl called Tutkun,
Kaya's second wife?

Maybe I will, maybe I won't.

Why is this girl your problem?

Is that my problem?

My problem is Günseli Hatun.
She's upset that she won't have a baby.

Have you thought about what happens
when you take that girl as second wife?

Nothing will happen to Günseli.

She cries for three days,
gets used to it on the fourth day.

Could you get used to it, mother?

Could you get used to it when my father
took that Dağ Bige as a second wife?

Don't push your limits, Temur.

You didn't get used to it, mother.

You didn't get used to it, when
Batuga was born, you were despaired.

Now you are going to make Günseli
live the same things.

You'll bring a Dağ girl to this palace
as a second wife again.

She is not a Dağ girl.

Nor is she a bige like
the traitor Tılsım.

That girl is the property of Gök!

She carries the Gök stamp on her neck.

I'll give that girl to Kaya.

She'll give birth to a child,
I'll have her beheaded.

The baby will be raised
with the milk of Gök,

it'll sleep in Günseli's lap!

-You'll execute her?
-Yes!

Or what should I do, Temur?

Shall I watch you fall in love
with that girl?

-Mother!
-Temur!

I gave birth to you, I!

I breastfed you for three springs!

I can tell what you're thinking
from the pupil of your eye.

You have fallen for that Dağ girl.

If I don't give her to Kaya,

you will have her, I know.

Since you knew, mother,
if you knew,

why don't you get that girl for me?

Why would you give her to Kaya,
not me?

I won't have a baby either!

I understand you didn't see me
as worthy of the Khanate, mother.

But wouldn't you consider me
worthy of a Dağ girl too?

It shouldn't have been like this,
mother,

this was too much.

There, this is why
you can't be a khan!

Because you don't know what you did.

You won't understand.

When your father, the khan, said that
lands are taken with swords and held with wisdom,

this is exactly what he was talking about.

If you get that girl,

do you think Mei Jin will
stay quiet like Günseli?

The Chinese Emperor
will break the treaty.

Your father is not well.

Balamir waits in ambush,
with his sword drawn and army gathered.

And if we mess up with China,

even your sword won't be enough
to save the Gök Khanate.

For this country,

I have sworn to give even my life!

Without even blinking,

I'll break your heart, son!

Do not forget it!

I was looking for you too.

Are you okay?

It's fractured, the herbalist said.

Fractured?

Don't worry.

If you desire this blonde,
I will tell on you to Cholpan khan.

I'm already in trouble with Ulu Ece because of the Dağ,
and I can't be in trouble with Çolpan Khan.

Why are you in trouble
with Ulu Ece because of Dağ?

Alpagu Khan allowed Akkız
to join the archery game.

Ulu Ece said, “If Akkız comes
to the archery game,"

"I will hang you on the pole
next to the robber."

-What should I do?
-Tutkun!

Spy, I knew that, and,

I had doubts about you.

I'm sure now.

If you don't get past Ulu Ece
and take me to the archery,

I'll tell on you to Alpagu Khan too.

Tell Cholpan Khan,
meet me tomorrow at the archery contest.

I have something to say.

My Khan, there is word from Saltuk Beg.

He is upset by what happened to you,
that you were taken to the palace.

Why was he absent for
all these days then?

I keep waiting for news from the palace.

He was at the archery audition.

He couldn't come Because
prince Kaya put a man after him.

Prince Kaya had him followed?

-Are they suspicious?
-They are suspicious.

Saltuk Beg wants
to return to the Dağ tribe.

His mind remains with you.

These suspicions need to be cleared.

Otherwise Saltuk, Tutkun,

and us, we will all die.

My khan, we can still die.

How?

Saltuk Beg,

saw Yaman in the archery auditions.

What?

Yaman!

He's going to burn us all
to save the girls.

Cholpan Khan,

Akkız learned that I am a spy.

Incompetents!

What did she say?
Did he say anything to you?

She was going to wait for you
at the archery game, she has something to say.

Yaman will also be in the archery game.

I will be in the Dağ tribe, Çalayır.

You won't let my work
go wrong while I'm gone.

Akkız will not leave the palace.

She will not participate in the archery game.
Do you understand me?

Tılsım.

Did you see Tılsım again?

If you're not well, don't get up.

The wedding starts today.

The guests are coming.

Our sons will greet the guests.

When the khan falls into the bed,
vultures flock above the state.

When the khan falls into the bed,
vultures flock above the state.

Alpagu!

Damn you, robber!

Alpagu, it's getting very bad.

Wait, don't get up.

Herbalist, the wound is black.

Look, herbalist.

My Khan,

we were afraid of
the scar on your chest.

But the scar on your shoulder...

What?

Speak, stop babbling.

It's started to rot.

We need to cut off your arm
and cauterize your wound.

We need to cut off your arm
and cauterize your wound.

What do you mean,
cut off the arm?

Can an armless man be a khan?

My Khan,

otherwise you will die.

No one will know about this.

-My Khan!
-I said, no one will know.

For your survival, this is essential,
we must cauterize it.

Your khan,

said no one will know.
Even you.

Let Gök Tengri sink your Dağ to the ground.

I didn't sleep until morning.

If I take Akkız to the archery match,
either Ulu Ece or Çolpan Khan will take my life.

If I don't take her,
Akkız will give me away.

Either Alpagu khan or Ulu Ece
will take my life.

In any case, I'll lose my head.

If Akkız can't go
because of someone else,

she won't give you away.

How?

Provoke İlay - she is already our enemy.

She can't go because of her.

If I provoke Ilay,
what will Ilay do?

If you add salt to the ash water,
you know what happens.

You scoundrel!

Thus, my head is saved.

But this time, your head is gone.

When I stepped on your hand,

your fingers broke.

Is that so?

Temur said so.

No, my princess,
of course not, but…

Come with me.

Where are we going?

We are not going, you are.

Ilay, are you still working?

Soon they will set out for the archery match.

What should I do?
Everyone got a job.

My mother told me not to come
without cleaning the garden.

For the love of Gök Tengri!
Let the newcomer Dağ slaves have fun,

while veteran İlay, daughter of great Yibek,
clean the garden.

Are they having fun?

Tutkun broke one of her hands,
lucky for her.

Lying on the bed ached her sides.

Akkız is even luckier, she'll
will compete in the archery contest.

If she wins, she'll be a warrior.

We go to bed when we're told,
get up when we're told.

I'm not sending her to that party.

But how?
She will beat me.

If you add salt to the ash water,
you know what happens.

What's happening here?

Where are you taking this Dağ girl?

Nowhere.

We are gonna have Chinese tea together.

Günseli Hatun, let me come with you,
please...

Before the Balamir's daughter
has a child with Batuga,

you should have a child with Kaya.

If you don't,
I'll find a woman who will.

If I find she'd be loyal to the Gök,
that Dağ girl,

is a really good candidate.

Why? You're going to
have Chinese tea together, how nice!

Do not be afraid.

Enter.

Drink.

What's this?

Poisoned Chinese tea.
Kills immediately.

Painless.

Drink, or else,

I won't stop at scooping out
those eyes which look at my man,

I will make sure that my father doesn't
leave a throat not slit in the Dağ tribe.

I don't look at your husband.

I try to get the attention of prince Kaya.

Don't lie.

Then why do you keep staring at Temur?

Prince Kaya gets everything prince Temur wants.

That's why.

I would like prince Kaya to take me too.

I will choose the girls who will serve
in the archery contest.

Come go, this way.

You come, you come too.

You stay, you come too.

You come, okay?

You stay here.

Stay, you come too.

I'm gray-belted.

All the gray-belts in the kitchen were going,
we were going to distribute food there?

You will not let Sirma come there either.

Yaman can do something crazy seeing her.

We'll all burn!

You stay here and clean the kitchen.

You come with me.

Yibek woman will give you clothes
for the game, come.

Yibek,

you were going to give the Dağ girl clothes.

Come with me.

Which of the idiots spilled this
kımız here?

Go get a bucket of water, clean this place,
then come with me.

-Did you put wood ash?
-We put it.

Fine, add salt too.

Salt?

Salt.

But when wood ash and salt combine,
it burns.

It hurts bad too,
and that's what I want.

-I'm taking that bucket.
-That water is dirty.

Take this.

Get the cloth too.

Let's see if you can go to the archery contest,
with your hands on fire. Come on, girls.

My Khan, leave it, let Kaya shoot
the inaugural arrow at the party.

Impossible!

Half of the council is there today.

They say a Khan who can't
draw a bow on a field during peace,

eats arrows on the battlefield.

Shall I give embers in Balamir's hand now?

My Great Khan, my Great Ece,
let's departs.

Alpagu!

Is the Dağ girl gone?

Don't ask about it, my khan.

No matter how the girl managed,
she burned her hand, my Ulu Ece.

She cannot join the party and shoot arrows.

She was a very good archer.

Apply ointments on her hands.

Get my bow and arrow.

Akkız, come this way.

Give me your hands.

Does it hurt a lot?

Why do I ask? Of course it hurts.

My soul burns.

Because I can't go to the archery match.

I can't show Cholpan Khan the letters.

Don't cry.

Let those hands get well first.

Show the other one.

Come on, thanks.

You'll be on your way to the feast soon.

Come on, you go.

I'm not going.

How can you not go?

It's your engagement party.
Are you hiding here?

I am the cripple prince,
I have an excuse.

I'm retarded, yeah?

You do it so that I forget my troubles.

You know everything well too.

Yaman was the same.

Whenever we were feeling down,

he would find a way to make us laugh.

Who is Yaman?

Sirma's sweetheart.

Also my dear friend.

He is the best archer of the steppe.

-After me, of course.
-After you.

I am the best, my Gök prince.

But he's the most dashing.

He turns the bow on his finger,
I can't do it.

He had learned it from Tılsım Bige.

Let me go,

so they don't suspect my absence.

Clan chieftains,

you accepted my invitation, set
off from your tribes and arrived.

You brightened up my feast.

My brother Balamir and I,

are honored by you.

-Thank you.
-Thank you, too.

You are the guests of our feasts
during our engagement party.

Bless your engagement, my khan.

May your union bring
strength to the Gök territory.

Thanks you.

Do you have any brave men this year that will
compete against my son Temur with their swords?

Let's see.

Temur, come on.

Son.

Show the power of the Gök!

Last time, in the year of the rabbit,
I defeated brave men like you with my sword.

Now,

in the year of the dragon,
I will defeat you without a sword.

You filled my being with joy, son.

Keep it up!

Temur, you have hurt the pride of
the loyal clan lords of our khanate.

Why did you attack without a sword?

Kaya.

Either you come out to the battlefield,
and break my pride, or else shut up.

Leave the brothers' fight,
let one of you shoot the inaugural shot.

Save your father's pride.

Our khan cannot draw a bow with this arm.

Tayangu.

It's time to start the pumpkin game.

Bring my bow and arrow.

My Khan.

Let the feast begin.

Head of Gok warriors, Kuzu Beg!

Now.

Steppe valiant, Yaman.

Sirma's sweetheart.

And my dear friend.

He is the best archer of the steppe,
after me of course.

He turns the bow on his finger,
I can't manage it.

Come on!

It opens up.

If I'm prince Temur son of Alpagu Khan,

I want this valiant
by my side in the hunting game.

Bless your hand and wrist,
my brave man!

I invite you to our hunting game,
the crown of our forty-day engagement party.

I'll give you the reward,
and we'll both hunt together.

Keep it up, my dear.

You've grown, crippled prince.

You kept that sword all these years.

Like Akkız,
it reminds you of that day too.

If you have a mind...

If I ask how Sirma is,
how Akkız is...

I expected them, they did not come.

They are okay.

You!

Is it you who talked?

You talked!

How?

They said you were out of your mind.

Only Akkız knew that my mind was alright.

And now you know too.

I hope you will keep my secret.

Prince Batuga!

I would like to know why
I deserve this honor.

Because the double-headed wolf's claw,

trusts you.

You know her secret too.

Will you help me?

The command is yours.

It is my duty to fulfill it.

Find me a bunch of strong men.

They're going to dig a tunnel
from the outside into the palace.

(shouts)

Come on, quick!

You are the claw of the double-headed wolf.

This is our secret.

Turkish, speak Turkish.
I do not understand.

This is not the double-headed wolf's claw.

They got the wrong girl!
Scatterbrains!

So the idiots caught the wrong person?

If even the one who tries to be your way burns,

what do you do to the one who sits there?

But just so you know,
I won't let you burn Batuga.

If necessary, I will burn you.

I won't let you burn him.

You are just a throne.

Even if a slave sits here,
you can't get him off.

Not the one fighting for you,

he who fights for his homeland wins.

Understand this too.

[End of Episode 4]

Destan
Epic
5. Bölüm
Episode #1.5
S01E05
_______________________________
----- translated by @candifloss__ -----
[https://www.instagram.com/candifloss__ ]
_______________________________
You can open the srt file in notepad
and correct the translation errors and re-upload the file.
Contact us if you can help us translate.