All language subtitles for Defying The Storm EP38

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 38]

Captain?

It's Captain Zhang!

Captain.

You know what I meant.

Stop dropping bombs.

What did Captain say?

I hear nothing.

He...he's stopping us.

He doesn't want us to drop bombs.

What? No, no.

Disobeying a military order
is a capital crime.

But he's our captain.

Remember,

do not return until the mission is completed,

or you'll be disciplined.

Bomber, get back to where you were just now.

Poshan,

I found the evidence that they cheated.

That's a treasure.

I must keep it hidden.

Captain, please give the order to drop bombs.

2127, follow the order of Captain Zhang.

Bomber, close the bomb bay.

Chen Ran, you...

The punishment will be mine to bear alone.

You're just following my orders.

2127, go back.

Sir,

these fighters are probably just passing by.

You are all trained and fearless warriors
of the Empire of Japan.

Chinese planes are nothing to be afraid of.

Maybe this plane is going to Mongyu
for reinforcements.

To prevent it from blocking our main forces,

now we must go in there, contact the main forces,

and report the presence of the plane.

We have 50 minutes to join the main force.

It's only 20 minutes from here to the side road.

Hurry up.

Yes, sir.

Okayama,

your cultural coverage plan has become

a joke for the world once again.

I told you,

defeating them only requires

the courage and loyalty of our men in uniform.

This is the end

of our flying squad's cooperative mission.

Send your two friends to their doom.

Don't talk to them like women about poetry.

Don't waste our time any more.

Here.

Go.

Nianqiao.

The lab.

Something happened in the lab.

Are you OK?

I'm fine.

Watch out.

Stay safe.

OK.

Be quick.

Where's the sun?

Are you kidding me?

Donglai.

Yes.

I need you to take cover in a safe place.

You can see what's going on in the lab.

Signal me when they get safely into the basement.

I won't drop the bomb until I get your signal.

The signal is three dots and a dash.

Wait for two seconds, then three dots, a dash,

and two dots.

Donglai,

don't be impatient.

Is that clear?

Yes.

Without a weather forecast,

I can tell from the natural environment here

that the light will be very strong
at five or six tomorrow.

Qi, I'll keep that in mind.

Don't worry.

Why is there no signal?

Oh, no.

Get up.

They know we're here.

Chinese say never pursue a desperate foe.

It makes perfect sense.

There's an ambush.

We can't do what the enemy wants.

Our most important task is

to ensure the success
of main force's reinforcement to Mongyu,

to get in touch with main force,

and then to leave here.

Yes.

Damn.

Go to hell.

Damn it.

Damn.

Damn them!

Where're Ling Wenyue and Meng Haitang?

They must still be here.

Go and search!

Yes.

Contact the main force!

Yes.

Sir, we found something.

There's a basement.

Go down there.

Yes.

Who let you in there?

Damn it.

It's a door.

It's locked.

It's thick. It's no use shooting it.

A wire has been cut.

You go down too.

Yes.

What's the matter?

The wire. Fix it.

I'll go over here.

OK.

Thank god I kept it in reserve.

You wanna go into my wind tunnel?

No way!

Sir, a message from headquarter.

We're 11 minutes away from the main force joining us.

Okayama,

let's get this sorted out as soon as possible, OK?

The wire's fixed, but I can't open the door.

You.

Give me back my oil!

My oil.

Damn it.

You go to hell!

Dad, dad!

The sunlight is back!

Last 30 seconds.

How you feeling?

Xishan is going to drop the bomb.

Go, get out of here.

I'll take you with me.

No, I can't leave.

I can't move.

No, you must go.

Dad, listen to me.

It hurts...

Go.

Another Chinese fighter.

Drop the bomb.

B-25.

Be careful.

The target is Hongshi Road.

In the battle at Jiangyin,

Hanxun dropped 450-kilogram bombs.

The enemy's aircraft carrier was too large.
Hanxun couldn't descend to the required altitude.

The bombs were not powerful enough.

He dropped bombs at 800 feet,
but the carrier was only slightly damaged.

Hawk III is a chaser which needs
to dive-bomb for maximum effectiveness.

Without any support on the ground,

we can't finish the action.

Captain,

what should we do if this happens?

Dive-bombing below 40 feet

or even 30 feet.

Bomb at the lowest point.

Forty feet?

It's almost to the ground.
How can you pull it up?

To risk our lives?

The country is in such a state
that there is no other way to save it but to die for it.

Dad.

Dad.

Dad, how you feeling?

Son, listen to me.

You need to take Qianying to Fuhua University.

OK.

The Chinese character "hua"...

Hua?

There's something in it.

Okay, I got it, dad.

I got it.

Good boy.

Dad.

Dad, I'm here.

Dad!

Don't fall asleep!

Talk to me, dad!

Dad!

I haven't taken you back to Hailun City yet.

Dad!

Get up and talk to me, dad.

Dad.

I'm sorry.

Dad.

I haven't taken you back to Hailun City yet.

Sorry.

I'm so sorry.

It's all my fault.

Whether it were the 51-kilogram bombs of Xishan

or the 55-kilogram bombs of B-25,

it would be very difficult to deal with that road.

Zhang Qi.

Here's a test. What would you do in this case?

A second explosion can be triggered
by mixing phosphoric acid

and saltpeter and burning at high temperatures.

Great, very good.

Dad, you're also proficient in chemistry?

Don't believe me?

Students from Fuhua university know everything.

You think your dad only teaches

physics and aerodynamics?

Your old man even writes plays!

Zhang Qi, I give you an A plus.

Of all my students,

he resembles me the most.

Good job!

Mr. Zeng,

how would you rate me this time?

Haitang, watch out!

Uncle, are you OK?

I'm OK.

Let me take it.

It was Mr. Zeng who built this secret tunnel.

He really should study
in the architecture department.

It's lucky that we've got your blueprints out.

Let's go.

Unfortunately, oracle bone inscriptions
of Wuding was taken away by them.

Where is this? Where am I?

Sir, you dropped your wallet.

Stop.

Give me my stuff back.

You thief!

The thief is you.

I'm taking back our own stuff.

Stop.

Mr. Ling said we'd do whatever it takes to get you back.

I got you back.

But I have to find Haichen and go to Yan'an with him.

There must be lots of battles along the way.

So, I put you back in the ground.

When the enemy is completely driven away,

if I'm still alive,

I'll come back to you

and hand you over to Mr. Ling again.

And by then,

I promise,

you'll be fine.

You won't have to run for your life.

No.

I need to make a mark.

Haitang said

that "dong" means winter,

the end of the four seasons, the prelude of spring,

and hope for the future.

[Aviation saves the country]

Minister,

this was given to me

by Professor Kang Lanshan of Fuhua
before Xiao Hong'en died.

It can prove that Lu Ziyi and others

are indeed guilty.

Guilty?

I can't believe

that you've been through
so many matters of life and death

but you haven't changed at all.

I remember when you first entered the school,

you defied Instructor Chen

and he wanted to expel you.

I thought you're too good to let you go.

So I told you to apologize.

But you told me

that you didn't care about anything but justice.

Right is right, and wrong is wrong.

From then on,

I knew that it was not easy being your teacher.

At that time,

you overrode all objections to keep me

and take me as your student.

But it's not easy being my student.

You should already know

that bombing Hongshi was my order.

We both have a lot on our minds.

We haven't had a long talk for a long time, right?

Come on, take a walk with me.

The Air Force Officer School

has moved to India.

This place is empty now.

Lu Ziyi will resign from all his duties at the school
and be transferred to Chongqing.

You'll never see him again.

It's better to leave room for maneuver.

I have no personal animus against Lu Ziyi.

However, because of him,
national cultural relics were stolen,

pilots such as Poshan died,

and fighter planes were damaged.

It's a disgrace to a soldier

to be associated with such a man.

As the Generalissimo said,

corruption in the Kuomintang army

reached an alarming level.

Lu did something wrong,

and then he put all the blame on his brother and Xu Te.

He was only responsible for bad supervision.

I don't know how many people
in Central Aviation Council

gained benefits from him.

Now they're all helping him smooth things over.

But he can never wipe out what he did.

Zhang Qi,

you've been familiar with history
since you were a kid.

The officialdom of all dynasties
has always been like this.

Even if everything changes,

what's supposed to happen will happen.

The biggest characteristic of a mature man

is to be at ease with everything.

What once seemed bewildering will no longer be so.

This guy will pay for it.

It's only a matter of time.

After all,

someone else will come to kick his ass,

so why should we get our hands dirty?

But if everyone is like Lu Ziyi, who uses power
for personal gain and enriches his own pockets,

when will China become
a fair and prosperous country?

That's why people are looking forward to a new China.

That's enough.

You have to remember who you are.

Don't discuss what you shouldn't mention.

A soldier of our national party

should always remember
to put the interests of our party first

but also be ready to sacrifice himself.

Zhang Qi, I can protect you once,

but can't protect you forever.

You've been talking and acting pro-Communist.

So remember,

if you betray the party and state,

I will kill you first.

OK, dissidence of opinions makes it useless to talk.

Attention, Zhang Qi!

Yes, sir.

You and Zeng Nianqiao successfully blocked

the remnants of the Japanese 56th Division

fleeing from west Yunnan to Mongyu,

and supported the new 22nd Division
to take Mongyu from the wings.

Thanks to your support, the Chinese Army in India

and the Chinese Expeditionary Force
successfully met in Mongyu,

and the Ledo Road was completely opened.

Starting today,
you'll be the captain of Hanguang Squadron again,

and you must rebuild this squadron.

Are you clear?

Yes.

Minister,

I have one more question.

What will they do with Chen Ran?

Chen Ran and Zou Shenghong will be transferred
to the Ninth Bombing Brigade.

They have got other missions.

But both of them are Hanguang...

Stop it.

Just obey my orders.

Hello everyone,

today we gather here to hold the 3rd oath ceremony

of Normal College of Fuhua University.

Light and heat are the driving forces of educators.

As a teacher,

I'm willing to warm every student

with all the light and heat,

and pass them on.

Everyone can do their best
to use this light and heat

to stiffen the spine
when the country is poor and weak,

and to become the backbone
during the revival of nationhood.

One degree of heat emits a beam of light.

No need to wait for a torch.

One degree of heat emits a beam of light.

No need to wait for a torch.

If there's no torch in the world,

I'll be the torch.

If there's no torch in the world,

I'll be the torch.

[September 2nd, 1945]

On September 2nd, 1945,

the ceremony for Japan's surrender
was held on board the USS Missouri.

It is my earnest hope

and indeed the hope of all mankind
that from this solemn occasion

a better world shall emerge
out of the blood and carnage of the past,

a world founded upon faith and understanding,

a world dedicated to the dignity of man

and the fulfillment of his most cherished wish
for freedom, tolerance and justice.

We've won the victory.

Yes.

We've won the victory.

This is a victory

won by the Chinese nation at a great cost.

Today we have lots of spirit of martyrs to honor.

Today is a day full of sorrow and joy.

Nianqiao, my son,

this jar, with high-level radioactive material

from Mr. Rutherford inside,

was left to my student Qianying for research.

I believe you will use it

to illuminate a new world in the future.

Zeng Mu.

[Fuhua University]
[National Fuhua University of Kunming]

[The Grave of Xiao Hong'en]

[The Grave of Qin Poshan & Xu Yuanyin]

[The Grave of Qin Mu]

[The Grave of Meng Haichen]

♫ Look up at the falling sunset clouds ♫

♫ Listen to the whispers of the stars ♫

♫ Who knows where the wind flies ♫

♫ Seeing the yellow sands inside my dream ♫

♫ As if all memories were fleeting ♫

[Xiao Hong'en, 1911-1945,
born in Peiping and buried in Kunming.]

Newspapers, like humans, have their characters,

so do countries.

Otherwise,

there will be no human, no newspaper,

and no country.

It would be an honor for me to die for the newspaper.

[Qin Mu, 1892-1945,
born in Hailun City and buried in Kunming]

In my class,

you have to pay attention.

The man who sacrifices his life
for his country fulfills his wish.

Why should I be sad?

He's also my son.

Sooner or later his fate would be the same.

I'm ready for his funeral.

♫ A home under a banyan tree ♫

♫ The answer of fate ♫

[Meng Haichen, 1920-1945,
born in Peiping and buried in Kunming]

Dad, mom,

one can't be loyal and filial at the same time.

Your son will be a hero for his country.

♫ Red-dyed snowflakes bloom in the rain and wind ♫

♫ A distant journey to a home under a banyan tree ♫

Looking up from the tall building,

I, leaning upon a balustrade,
saw the moonrise with you.

I, Zeng Poshan,

dedicate myself to my country and wish to die for it.

Jianqiao Central Aviation School.

You're a pilot?

I'm just a student.

My name is Xu Yuanyin.

"Yuan" means beauty,

while "yin" means green grass.

Yuanyin.

Poshan.

[October 9th, 1946]

Dad,

the record still works!

It'll be perfect for Haitang and Qi's wedding

the day after tomorrow.

Good.

Let me take a look.

There's a problem here.

I need some glue here.

The wedding flowers.

Do you have any more?

Beautiful.

Ling.

Are you really going to give a speech

on ending the Chinese Civil War
at the memorial tomorrow?

Aren't you afraid?

Why should I be afraid?

Ling,

on December 1st last year,

faculty and students in Kunming
protested against the civil war.

The government cracked down hard on them.

The tragedy is still in our memory.

The current government is hellbent on the civil war.

They kept arresting
and assassinating people in Kunming.

I'm afraid they're gonna do something to you.

Tomorrow, I'll be with you.

I'll protect you if anything happens.

Dairong,

you are just a scholar like me.

How can I let you protect me?

Ling, bookish fellows are nothing.

That's why I joined the army.

I'm a soldier now, remember?

Trust me.

And listen to me.

I'll take the flowers inside.

OK.

Have you got the red envelopes ready?

Don't worry. They're here.

Go inside.
Knock a few more times to show your sincerity.

OK.

Let's go. Go!

I would like to sacrifice
if I can awaken the people.

Mom's been combing your hair for 20 years.

You're getting married the day after tomorrow.

You'll have to comb it yourself.

Your brother won't see your big day.

Haichen,

your sister is getting married in two days.

After that, we'll have one more person in our family

and become a family of five.

Mom used to say

that as long as the four of us were together,

everywhere was home.

It'll be the same in the future.

As long as the five of us are together,

we are at home everywhere.

Haitang is right.

Father.

As long as we keep missing him,

our family will always be there.

Hurry up to dress up our daughter.

Let me have a look.

Come.

My daughter is growing up

and getting married.

Haitang, I'm sorry to make you go through all this.

When we were in Peiping,

your mother and I had been

preparing a large dowry for you.

But then the war broke out,

and our family is now in shambles.

Father, I don't need those.

Although we are poor materially,

we must not be poor spiritually.

Dad wrote you a couplet.

One must have a peaceful country
before she can have a harmonious family.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫