All language subtitles for Defying The Storm EP37

[Defying the Storm]

[Episode 37]

Mr. Meng.

Mr. Meng.

Are you okay?

Miss Bai.

Miss Bai, Haitang is still with those Japanese.

Don't worry.

This is a part of our plan.

Go to a safe place now.

Gao Lin.

Take Mr. Meng to Niter Cave and protect him.

Miss Bai, what about Haitang?

Don't worry.

We'll protect her.

Just go.

Be careful.

Mr. Meng, let's go.

Hurry up.

Stop!

Okayama Shinichi.

Uncle Ling.

Without my endorsement,

who will believe the oracle bone inscriptions
of Wuding you have is real?

Well.

Zeng Mu.

When you were building this lab,

in order to escape from the Japanese,

you built a secret room, right?

You cunning old man.

The hole I dug is finally useful now.

I dug a hole here.

Just guess,

where my dark room is.

It's in this room.

Guess where the hole I dug is.

How could we know that?

It's indeed a secret room.

It heads directly to the underground cave.

Great.

Zeng Mu.

If so, I need to stay here.

If Haitang stays here alone,

I'll be worried about her.

Uncle.

Then you'll also be in danger.

Girl, I know what you're thinking.

But there are so many people.

If anything happens,

our plan would fail.

If I stay here,

I can stop Okayama at least.

I trust Zhang Qi.

I trust all of you.

But please give me a chance.

Please let me be a part of this plan, okay?

Mr. Ling.

Mr. Ling.

Thanks to Miss Meng,

X-Ray powder camera has verified

the cinnabar on the oracle bone

is a combination of cinnabar and hematite.

Do you have anything to explain, Mr. Ling?

The spirit of mountains,

the virtue of ancestors,

a beautiful antique like this.

So, Mr. Ling,

you also think this is the real
oracle bone inscriptions of Wuding, right?

But if you say
it's oracle bone inscriptions of Wuding,

it's hilarious.

Whether it's real or fake,

Mr. Ling,

do you think you can lie to me?

Whether it's real or fake,

I'll give you a reason.

Mr. Okayama, if you don't believe it,

you can shoot me.

You think I don't dare to kill you?

Mr. Ling, you're wrong.

Even if I kill you now,

and press your fingerprint on the paper,

everyone will think,

the world-famous
oracle bone inscription expert has surrendered,

and agreed with what I said in the article.

What you've analyzed
for a dozen of years was all wrong.

As for Shang Dynasty,

it's a hoax.

How could you call yourself a scholar?

It's nonsense! You shameless man!

Shameless?

To be honest,

I'm not a scholar from Tokyo Imperial University.

Or I can just let you see my victory.

Then you can die.

Send a telegram.

Yes, sir.

Uncle Ling.

I'll read it and you send it.

Okay.

Ling Wenyue, professor of history, Fuhua University,

retrieved Study on the Yin Dynasty Calendar
three years ago.

After three years,

he admitted that he failed to compile it,

and gave us the precious
oracle bone inscriptions of Wuding,

which means he has given up on this study,

and he won't study
oracle bone inscriptions from now on.

Professor Ling has formally announced,

after studying for a dozen of years,

he had a conclusion,

Shang Dynasty has never really existed.

He thinks,

whether it's Shang Dynasty or Zhou Dynasties,

it's not true history.

2127 calling.

Eta 30 minutes to target location.

Commence descent to 1000 meters.

Two degrees to the left.

Two degrees to the left.

Xiao.

Don't disappoint me on today's news conference.

No matter what you do,

you must stop Kang Lanshan
from releasing Study on the Yin Dynasty Calendar.

Tell me.

What do you want me to do?

Kill her.

Mr. Ling has admitted,

China only has about two thousand years history.

As for Shang and Zhou Dynasties,

they're all legends.

Okayama.

With some lies and my fingerprint,

you think people will believe you?

A repeated lie can become truth.

Now that I've caught you,

I won't give you a chance
to walk out of here alive and correct it.

Continue.

Okayama.

If I can prove oracle bone inscriptions of Wuding
doesn't originate from Kingdom Wu Ding,

what will you do?

Wait a second.

Mr. Okayama.

Since we've got oracle bone inscriptions of Wuding,

you can kill them now.

Don't say too much.

Just do it.

We have something more important to do.

Calm down, Mr. Ando.

Ling Wenyue is right.

If he can prove it himself,

and we can record it and take a photo,

it's more persuasive than the article I wrote.

Besides, we are in the mountain,

where can they go?

56th Division will arrive
at Hongshi half an hour later.

Everything is in our control now.

All scholars can't do great things.

Take the troop to the side way with the main force.

Yes, sir.

Play it by ear.

Yes, sir.

Hong'en.

Qianying.

Help me greet them.

Okay.

I'll talk with him.

Okay, just go.

Hong'en.

Didn't you go to western Yunnan with Uncle Meng?

They're fine?

Where are my dad and Haitang?

I escaped from there.

Your dad is still with them.

But what do you mean by your dad and Haitang?

They went to western Yunnan to save Uncle Meng,

as well as Zhenzhu.

What? Zhenzhu also went there?

Why did she go there?

She said she has government resources.

She can help to save Uncle Meng if necessary.

Well, Hong'en.

Before Zhenzhu left,

she asked me to deliver this letter to you.

Qianying.

Qianying, come here.

Please excuse me for a while.

Xiao Hong'en is unreliable.

We need to have a plan b.

Yes, sir.

Men have their dignity, so does newspaper,

and so does a nation.

Without these dignities,

men will no long exist, so will newspaper,

and so will a nation.

If I can die for the newspaper,

it would be my glory.

Hong'en.

After I went there,

whether I will live or die,

it all depends on you.

You're the one

to decide whether I'll live or die.

So this is what you mean.

The bomber checked the bomb device again.

Copy that.

Check the bomb device.

Ms. Kang.

Hong'en.

You work for Director Lu, right?

You're finally here.

Where is Kang Lanshan?

They said,

they would change a place to release it.

Bai Fei took many people to protect them.

I can't defeat them.

Fortunately,

you're finally here.

Well,

they went to the Democratic Wall.

Come on, let's check there.

Hurry up.

Ms. Kang.

I need you to act a play with me.

Do you trust me?

Yes.

Okay, Qianying,

go to Shundecheng Printing House now,

and ask for the extra of Xinzhi Times a month ago.

Extra?

I know.

Qianying, go there right now.

Just go.

Okay.

Ms. Kang.

Thank you.

On behalf of Professor Ling Wenyue
from the Department of History, Fuhua University,

I'm here to release his study,

Study on the Yin Dynasty Calendar.

In 1930,

Professor Jin Zhilie and Ling Wenyue
from the Department of History, Fuhua University,

found an oracle bone inscription in Xiaotun, Anyang.

Mr. Ling, tell me.

Record it.

Yes, sir.

Do you still remember the day
when you went to the news conference?

You raised a question.

Mr. Ling.

Let me ask you one more question.

Why is the record of a meteor shower carved,

instead of inscription?

Why is the record of a meteor shower
on oracle bone inscriptions of Wuding carved

instead of inscription?

Your question gave me much inspiration.

There are three cinnabar carvings behind it.

Professor Ling translated it
as the record of a meteor shower.

The westward movement of stars.

In all these years,

we thought this is a meteor shower

that happened when King Wu Ding
first established his kingdom,

so we thought this oracle bone originated
from Shang Dynasty when King Wu Ding was in charge.

[Xinzhi Times Office]

Yes, Zhou.

I'll read it and you copy it.

And then send it to

The New York Times,

The Washington Post,

The Times,

France Soir and Pravda.

I rewrote
Study on the Yin Dynasty Calendar in three years,

and found many literary forms
that contain the record of a meteor shower.

So,

the practice of divination
that people commonly accept may not be right.

The rubbings in the Department of History
in Fuhua are not enough.

What should we do if it's not here?

So,

your mom went to Chongqing.

I've applied to the Nanjing Institute.

We'll copy all the rubbings
of oracle bones and bronze wares there.

I found it.

The conclusion is,

the meaning of the record of a meteor shower
is the westward movement of stars.

But this oracle bone inscription of Wuding
doesn't originate from Kingdom Wu Ding.

But the westward movement of stars,

wasn't a meteor shower
that happened in Kingdom Wu Ding,

which didn't match the idea
that Professor Ling previously believed.

On the contrary, it records
one of the great migrations of human civilization.

After the chaos in Shang Dynasty,

Kingdom Shang met a huge calamity.

There were floods and turmoils in politics.

People suffered a lot,

so Pan Geng decided to relocate the capital.

This was recorded in The Book of History, Pan Geng.

There was a huge calamity.

The former Emperor didn't stay in the capital.

He chose to move capital
for people's interest instead.

It means,

King Pan Geng didn't stay in the former capital.

For the interest of people,

he decided to relocate the capital.

In order to get out of trouble
and restore people's livelihood,

King Pan Geng defeated much opposition,

and moved the capital from Yan, Qufu of Shandong now,

to Yin, Xiaotun of Anyang now.

This great migration from east to west
is known as the westward movement of stars.

Because of this migration,

Shang Dynasty survived the floods,

and the chaos in politics,

which stabilized the central power,

and laid a solid foundation
for the prosperous of Kingdom Wu Ding.

Thus the decaying Shang Dynasty
became prosperous again.

On this oracle bone,

look at its front.

The writing on this oracle bone
belongs to two kingdoms.

One part of it originated from Kingdom Wu Ding,

and the other part belongs to Kingdom Pan Geng
that was a hundred years earlier.

In order to relocate the capital,
Pan Geng practiced divination three times.

The first and second times were inauspiciousness.

But King Pan Geng insisted
to have the third divination,

and the conclusion was great auspiciousness,

so Pan Geng decided to relocate the capital.

Combined with three articles
in The Book of History, Pan Geng,

we had a second argument,

to prove the relocation
of capital is a historical fact.

This was previously called
oracle bone inscriptions of Wuding.

Also, the historians and archaeologists

have discovered
thousands of oracle bone inscriptions.

They confirmed oracle bone inscriptions

are the earliest mature writing system
discovered in China so far.

It is not only the origin of Chinese characters,

but also the beginning of Chinese history.

About the other part, in Kingdom Wu Ding,

King Wu Ding also
practiced divination three times.

He asked God,

whether to fight against Qiang Region
that has been harassing Shang.

The first and second times were inauspiciousness.

The third time was auspiciousness,

so Zi, the wife of King Wu Ding,

took a troop and defeated them.

She gained a peaceful environment for Shang.

This war was also recorded
in The Book of Zuo Zhuan and Records of the Historian.

We had a second argument,

and the conclusion is,

this war is a historical fact.

King Pan Geng was in charge for 28 years,

during 1398 BC to 1371 BC.

Then King Xiaoxin was in charge for 21 years,

King Xiaoyi was in charge for ten years.

Then it was King Wu Ding,

who was in charge for 59 years.

There are twelve Kings in Shang Dynasty.

The total time is 287 years.

Besides,

Pan Geng relocated capital in 1350 BC.

Jifa defeated the King of Shang in 1075 BC.

The oracle bone inscriptions can match with

Records of the Historian, Yinben,

Bamboo Annals,

The Book of History.

The antiques are mutually
confirmed with historical records.

This can prove that Shang Dynasty really exists.

Lying! You are lying!

You can doubt the history.

Mencius once said,

better no book rather than trust book completely.

So as scholars studying history,

we should hold the attitude

to be loyal to history and empirical evidence,

to spread faith or doubt as you believe.

On this oracle bone,

it is the writing of our nation,

the culture of our nation,

and the wisdom of our ancestors.

You can't deny it with your lies!

Chinese writing is the only language in the world
that has never stopped developing up to now.

It not only records the history of China,

but also it is the most important
spiritual bond that makes China.

The words that have been passed
on from these broken books,

the inheritance that
hasn't been interrupted for thousands of years,

and the culture
that is embedded in our soil and our blood,

they are the reputation of our ancestors,

the inheritance of our nation.

Xinzhi Times!

Extra! Extra!

Extra!

Have a look!

Come and have a look!

Panlong Society of Japan
wanted to falsify the beginning of Chinese history.

Their conspiracy has exposed.

Please have a look.

Please have a look.

In 1920,

Okayama Shinichi from Panlong Society of Japan
stole oracle bones from Yin Dynasty ruins.

From 1929 to 1941,

he smuggled many antiques in Anyang out of China.

In 1939,

the Japanese wanted to steal Simuwu Cauldron,

but they failed.

From 1942 to 1943,

Japanese troops stationed in Henan

took advantage of local bandits

to rob many cultural relics from Yin Dynasty ruins.

Then they transported the relics to Japan
through the port of Dalian Far East Refinery.

Whether it's oracle bone inscriptions
of Wuding or Pan Geng,

now I have it.

As for you,

I won't let you walk out of here alive.

Send a telegram.

Yes, sir.

Based on previous messages,

Comrade Xu Zhice will lead the enemies to the lab

before 4 o'clock this afternoon.

Luckily, Zhenzhu made a plan.

And when we were in Kunming,

she has told me the time and schedule.

Before we left Fuhua University,

I've had a deal with Ms. Kang.

When Mr. Ling meets Okayama today,

they will release Study on the Yin Dynasty Calendar
at an appropriate time.

They can't release it too early.

Or we will be in danger.

And they can't release it too late.

If they release it after Okayama's article,

all our previous efforts will be wasted.

So, Ms. Kang will release it
at 6 o'clock on the date of 21st.

Haitang told Lanshan and me this plan.

It's like besieging Wei to rescue Zhao.

So now,

I'll calm down,

and play this empty city tactic with you.

The so-called Chinese civilization
is the accumulation of falsity.

China is a rootless duckweed.

Historians represented by Ling Wenyue,

denied their studies totally.

It also proved,

even the best scholars of China
have lost faith in its history.

It is willing to cede China's political,

cultural and economic
management rights to Japan, which is superior.

There is no truth in the world!

There are only power and weakness.

I own the right of speech.

The words I said repeatedly are the truth!

History,

is written by the powerful people.

Post this article now!

Where is the beginning of Chinese history?

Oracle bone inscriptions are

the earliest mature writing system
discovered in China so far.

It is not only the origin of Chinese characters,

but also the beginning of Chinese civilization.

Okay, Zhou, that's it.

Post it now.

Zhou, wait a second.

He is upstairs!

Hello, Zhou.

There is one more message, post it together.

Just copy it.

Panlong Society of Japan
bought oil fields in Jing'an secretly,

and they asked Lu Ziyi from Kuomintang,

Political Discipline Department,

Air Force Officer School,

Central Aviation Council to manage it.

They made a huge profit
by supplying inferior fuel to our domestic wars.

It not only greatly
damaged our military capabilities,

but also directly led to dozens
of aircraft accidents, including the 428 air battle.

A virtuous man needs to think of nine things,

to be insightful, to listen carefully,

to be gentle, to be polite,

to be faithful, to be steady,

to be thoughtful, to be calm,

and to be righteous.

Hong'en, well done.

Do you know what it means?

It means,

we need to be reasonable,

and introspect ourselves from time to time.

People will make mistakes,

but they can't just let it be.

So, uncle,

if I made a mistake and correct it,

I'm still a good person, right?

What do you think?

This is not the man I know.

This is not Xiao Hong'en.

You asked me if I loved you.

Yes.

But I love the Xiao Hong'en that always tells me

to be patriotic,

to never surrender,

to never be insulted.

I'm coming.

I'm coming.

Come on.

Sir.

What?

It's six o'clock, come on.

B-25.

It's B-25.

Where is it?

Combat aircraft of Wujiaba is here.

I can only hear it.

Wujiaba wants to kill all enemies here.

The B-25 is a medium bomber.

The maximum payload is 1361 kilograms.

If it drops bombs here,

the lab and cave will all be destroyed.

No one can escape.

What can we do now?

We need to stop it.

But we don't have communication equipments.

How can we...

That's it?

The B-25 has a disadvantage.

It takes a long way to get into the attack line.

Sir, refuel Xishan immediately.

Can you make it fly?

Of course it can.

Come on.

Nianqiao, what happened?

The Captain gave me a signal.

We need to stop the bomber from dropping bombs.

2127 calling.

2127 approaching target location.

Control tower, control tower.

Radio is out of order.

There is strong magnetic interference nearby.

Descend to 500 meters.

Copy that.

Descend to 500 meters.

Xishan requesting liftoff.

It can fly for about fifteen minutes.

Go ahead.

Go ahead.

Be careful.

Sir.

We just got an important message.

What important message?

Nothing is more important than releasing
oracle bone inscriptions of Wuding to the world!

Mr. Okayama.

It's five past six now.

We must gather with the main force
at Hongshi Road before seven o'clock.

Just deal with the mess here.

I'll read the telegram to you.

Haitang, Mr. Ling.

Because it takes some time to get the fuel,

I'll refuel the aircraft at about six o'clock.

At ten past six,

I'll drive the plane,

and warn with a hovering roar,

to attract the indoor enemies' attention.

The enemies will
be distracted for about two minutes.

In two minutes,

Donglai, Zhenzhu,

try to let the indoor enemies go outside.

Then I'll fly away and drop bombs at a proper time.

Mr. Zeng.

Find the certain place to hide.

Nianqiao, take Mr. Meng to the safe place we arranged.

Haitang, Mr. Ling.

Go to the underground cave immediately,

remember?

So you all know the safe places for you to hide.

Please repeat it to me.

Wait.

I have a question.

Mr. Ling and Haitang won't face Sima Yi.

They are going to face the lunatic Okayama Shinichi,

and the well-trained flying squad
of Japanese 56th Division.

You said you'll drop bombs according to time.

How do you know Mr. Ling and Haitang

have entered the underground cave or the safe place?

If they are still outside,

instead of entering the safe place,

will you still drop the bombs?

Well, I think,
the interests of the whole are more important.

It wouldn't be a pity if I die.

Uncle Ling is right.

Zhang Qi.

Drop the bombs according to time.

At six o'clock this afternoon,

BBC released a piece of news.

Fuhua University announced to the world,

Ling Wenyue's book,

Study on the Yin Dynasty Calendar,

tells the beginning of Chinese history.

Impossible.

This is fake news.

Impossible!

This must be fake news!

This is fake news.

Fake news.

This is fake news.

It's here, hide.

2127 will enter attack line.

Two minutes left.

The bomber gets ready to drop the bombs.

I'm ready to drop the bombs.

One degree to the left.

The B-25 bomber is heading here.

B-25, Doolittle Raid.

We were ambushed.

Break out of here!

Break out of here!

Come on, Uncle Ling.

Come on.

I'll do it.

The oracle bone of Wuding.

I'll get it, you can go down first.

Wait, Haitang.

It's not important.

Humans can pass on the culture, not an oracle bone.

Come on, let's go.

There is a sniper, don't come closer.

Fire!

One degree to the left, keep the height.

Good condition for dropping bombs.

Countdown 60 seconds.

Gao Lin, Gao Lin.

Gao Lin.

Gao Lin.

Gao Lin.

Don't come here!

Don't come here.

There is a sniper on the mountain.

Give me the lighter.

Uncle Meng, don't go.

You can't go.

Uncle Meng.

Don't go.

Uncle Meng.

Be careful.

Cunning Chinese.

Bomb bay is open, ready to drop bombs.

Waiting for order.

Bomber...

As pilots,

you should always
keep an eye out for any useful information.

Fire,

flicker,

smoke,

these could all be signals,

and could be important messages
someone is trying to convey to us.

It's easy to press the button to drop bombs.

But,

there are fathers and mothers,

brothers and sisters,

elders, women and children down there.

There's a stop signal, stop dropping bombs.

2127 calling control tower.

There is a triangle beacon signal.

It's an agreed signal of Hanguang Squadron,

which means to stop dropping bombs.

Please withdraw the order of dropping bombs.

Control tower, control tower.

If we can't contact Wujiaba,

we need to drop bombs as the order.

Bomber, ready to drop bombs.

Wait.

I heard the sound of Xishan.

Captain.

It's Captain.

Captain!

You know my order.

Stop dropping bombs.

What did he say?

I can't hear it.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫