All language subtitles for Deceiving.Love.S01E11.ThaiMedia.ir

تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند
ThaiMedia.ir
برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید

عشق فریبنده
(قسمت نهم)
مترجم:نازی

مطمئنی واقعا جو بوده؟

شناختنش سخت نیست

مطمئنم خود جو بود

با اون منشیه

کی فکرشو میکرد دختر مظلوم نمایی مثل تو

یه هرزه باشه

که با شوهر دختر عموش میخوابه

...به نظرم

خانم تو کنار آقای جو رفتار عجیبی داره

دکتر دی؟

بله

چیکار میتونم بکنم؟

درباره یه چیزی نگرانم

کاری از دست من بر میاد؟

بهم بگو
هرکاری باشه میکنم

میخوام دیگه سعی نکنی تور رو خراب کنی

چرا اینجوری فکر میکنی؟

مطمئنم سوءتفاهم شده

من واقعا چیزی درباره سهام نمیدونم

من درباره سهام حرفی نزدم

فقط حدس زدم

چون این تنها چیزیه که تور اذیت میکنه

دکتر دی

به نظرم باید همدیگه رو ببینیم

احساس بدی دارم که هنوز درباره ام بد فکر میکنی

باشه

لطفاً فقط بهم بگو کی و کجا
همیشه برای تو وقت دارم

حتما

باشه

هروقت تو بخوای

میبینمت

دی. اینجا چیکار میکنی؟

اومدم یکم برگردم

چیزی شده؟
خوب به نظر نمیای

احتمالا بخاطر گرسنگیه

ببخشید دیر کردم

بریم؟

حتما
میرم کیفمو بیارم

باشه

داری خوشتیپ میکنی؟

بیا-
ممنون-

مطمئنی که نمیای؟

میری دیدن مشتری
من چرا بیام؟

برو دیرت نشه-
بیا اینجا-

زود برمیگردم

باشه

خیلی منتظر موندی؟

هنوز منتظر سفارشمم

پس یعنی نه

واقعا از این وضعیت خوشم نمیاد سی
چرا منو درگیرش میکنی؟

اگه تورو طعمه نمیکردم، جو هیچوقت تو تله مون نمیافتاد

دقیقا از همین نقشه استفاده کرد که منشیه رو بیچاره کنه

واقعا نابغه اس

مطمئنی مینت از تو و نینگ سواستفاده نمیکنه؟

اصلا

در اصل اون داشته از ما سواستفاده میکرده

انگار اصلا احساس گناه نمیکنی

خجالت سرت نمیشه؟

آدمای بدتر از اینم دیدم

به هر حال، نمیخوام کارمو از دست بدم و از گرسنگی بمیرم

پس بیاین دست از سر هم برداریم

جو حتما درس گرفته

اگه توم دخالت نمیکرد، اون عوضی رو گرفته بودیم

میخواستم بیخیال بشم

ولی تحمل ندارم منو نصیحت کنید و از اون هرزه تعریف کنید

چی میگی؟

عوضی واقعی دختر عموته

با شوهر دختر عموش میخوابه و نقش یه دختر مظلوم و بازی میکنه

منظورت کیه؟ واضح حرف بزن

چشماتون و باز کنید

!توم یه هرزه واقعیه

تو آپارتمانش با هم میخوابن

حتی از قبل من باهاشه

میشه گفت اون زن اولشه

رسماً که ازدواج نکردن

!صبر کن

چطوره کمک مون کنی که حرفت ثابت بشه؟

چقدر میشه به اون زن اعتماد کرد؟

میبینیم

سی کجایی؟

هنوز کسی اینجا نیست

کسی که عکسشو نشون دادین اومده

سی، جو اومده
بعداً زنگ میزنم

مطمئنی خودشه؟

قطعا خودشه

ممنون

ولی من موافق نیستم

حتی اگه گیفت قبول نکنه

باید بفهمیم بینشون چه خبره

اینجوری اگه اوضاع خراب شد میتونیم یه کاری بکنیم

اگه شرایط بدتر بشه

بعداً پشیمون نمیشید که همون اول به گیفت هشدار ندادین؟

یه جورایی با توم موافقم

کجا دیدیش و چی درباره شون میدونی؟

لطفاً همه چیزو بگو

پس تمومش نمیکنی؟

...شماره مشترک مورد نظر

باز گوشیت خاموشه؟
!لعنت گیفت

!اگه دیر کنی، گند میخوره به نقشه

...شماره مشترک مورد نظر

ممنون

ببخشید منتظرت گذاشتم

مینت؟-
آره منم-

چرا تعجب کردی؟

خوشگل تر شدم؟

کجا با این عجله؟

تو این تله احمقانه نمیافتم

!آقای جو

لعنتی

سی یه مشکلی داریم

مینت عجله کرد و نقشه رو خراب کرد

جو فهمید نقشه کشیدیم

باشه

!آقای جو! دلم برات تنگ شده

چیکار میکنی؟

!واقعا دلم برات تنگ شده-
!مینت-

ولم کن-
!نه-

واقعا دلم برات تنگ شده-
ولم کن-

...آقای جو-
تمومش کن-

کی گفته اینکارو بکنی؟

... هیچکس. واقعا دلم برات تنگ شده

!آقای جو-
مینت-

!آقای جو-
! مینت-

!گفتم ولم کن

مینت! هی

توم

گیفت تنها کسیه که میتونه داشته باشش
!نه توی هرزه

تو با من فرق داری؟
!دوتامون هرزه ایم

توم صبر کن! بسه

بسه-
!ولم کن-

!بسه-
!ولم کن-

!گفتم بسه

دست از سرم بردار

هرکاری میخواستی کردم

!چون از تور میترسم
نمیخوام اخراج بشم

برخلاف خواسته ام در حق گیفت اشتباه کردم

این مزخرفاتت رو فقط یه بار باورشون میشه جو

جوری حرف نزن که خودت خوب به نظر بیای

!یه بار راست بگو

راستشو میخوای؟

!باشه

!هیچوقت دوست نداشتم

!حتی اگه با گیفت نبودم، بازم عاشقت نمیشدم

همه چیز روشن شد؟

!حالا که فهمیدی، انقد احمقانه رفتار نکن

یکی برامون تله گذاشته

پس تا بیچاره نشدیم از اینجا برو

!جو! بگو که حقیقت نداره

!حقیقت نداره-
!انقد احمق نباش-

!آقای جو! صبر کن

!آقای جو

سی کجایی؟

نقشه مون بد خراب شد

گیفت نیومد

راستشو میخوای؟

! باشه

!هیچوقت دوست نداشتم

!حتی اگه با گیفت نبودم، بازم عاشقت نمیشدم

همه چیز روشن شد؟

به خیاط بگین درستش کنه

خودتون اینکارو نکنید
کمرتون درد میگیره

چرا اینکارو کنم؟
فقط یه دکمه اس

ژنرال هرروز میپوشش

توام وقتی ازدواج کنی

همین کارو میکنی

!سومپان

چی شده؟

چرا گریه میکنی؟

یه چیزی رفت تو چشمم

عزیزم
حتما میسوزه

برو صورتتو بشور

باشه

چرا گریه میکنی؟

نه نمیکنم

دیدم چون برای مامان ناراحت شدی گریه ات گرفت

جدیدا رفتارت عجیب شده

جدیدا با ترس و نفرت به بابام نگاه میکنی

چیزی فهمیدی؟ بهم بگو

اگه بگم

اخراجم نمیکنید، درسته؟

اگه همین الان بهم نگی اخراجت میکنم

داره میکشم خانم جان

نباید میشنیدم

ایکاش نمیشنیدم

!خیلی غذا برامون آوردی دی

آره

تور، توم جواب نمیده
گوشیش خاموشه

بهت نگفته کجا میره؟

چیزی نگفته

شاید تو آپارتمانشه؟

به نظرم ما غذا مون بخوریم

گرسنه ام-
بیاین پس-

دی

بخوریم

باشه

خوبی؟

انگار فکرت مشغوله

درباره یه بیماره

بخوریم-
باشه-

گیفت؟

چجوری اومدی داخل؟

تو جیب جو پیداش کردم

....کل راه دعا میکردم

مال تو نباشه

میسپارمش به خودت

میخوام از خودت بشنوم

حرفای بقیه رو

یا چیزایی که تو پارکینگ دیدمو باور نمیکنم

میخوام کل حقیقت رو

از خودت بشنوم

...گیفت

واقعا متاسفم گیفت

...متاسفم

...گیفت

چطور تونستی اینکارو باهام بکنی گیفت؟

چطور تونستی؟

چطور تونستی انقد بیرحم باشی؟

چطور تونستی؟-
!متاسفم-

!گیفت واقعا متاسفم
!ولی من خیلی جو رو دوست دارم

نمیدونم چرا انقد دوسش دارم

!ولی واقعا نمیتونم بدون اون زندگی کنم گیفت

!اون شوهر منه توم

!شوهر منه

!گفتم اون شوهر منه-
!گیفت-

میشه ازش جدا شی؟
!التماس میکنم

نمیتونم بدون اون زندگی کنم

...التماست میکنم، لطفاً

...خوشحال میشم که

یه عوضی رو تقدیم یه هرزه کنم

از جو جدا میشم

...و از این به بعد

!تو دیگه خواهرم نیستی

!گیفت

!گوش کن-
!ولم کن-

متاسفم-
ولم کن-

گوش کن-
ولم کن-

بذار توضیح بدم-
ولم کن-

!من دوسش دارم! اونم دوسم داره
میشنوی؟

!حالا تو گوش کن! گوش کن

!جو هیچوقت اونقدر که دوسش داری بهت عشق نمیده

!حتی اگه من نبودم، عاشقت نمیشد
شنیدی؟

!هیچوقت عاشقت نمیشه

!برو بیرون! گفتم برو بیرون

!برو بیرون

!برو بیرون

خانم توم

چیه؟

تو آپارتمانمم

میخوام ببینمت

احمقی چیزی هستی؟

!دیگه نمیخوام ببینمت
!همه چیز تمومه

فقط میخوام برای آخرین بار ببینمت

آخرین بار؟ چندتا آخرین بار دقیقا؟

انقد داستان درست نکن
دنبال دردسر نیستم

!به اندازه کافی کشیدم

یه روز دیگه
الان نمیتونم

...دفعه دیگه ای وجود نداره

موفق باشی آقای جو

...خیلی دوست دارم

بیشتر از تمام زندگیم

الو؟

توم؟

!توم

!توم

توم

نمیخوام بیام خونه مامان

آپارتمانت که نزدیکه، بیا

دی خیلی غذا آورده

دلم برات تنگ شده مامان

خیلی دوست دارم

!توم

!توم

چی شده؟

صدای توم خوب نبود

دستگاه مشترک مورد نظر در خاموش میباشد

گوشیش خاموشه

حالش خوبه تور؟

چرا اونجوری حرف میزد؟

انگار داشت گریه میکرد

میرم بهش سر بزنم-
باهات میام-

تور

!توم

!توم

!توم

!توم

!توم

!توم

!توم

جو! باهاش چیکار کردی؟

باهاش چیکار کردی؟

!تور-
!جواب بده-

!تور! وضعیت توم خوب نیست

!باید ببریمش بیمارستان

!توم

!تور زودباش

!توم

زودباش

!توم

!توم

!توم

!توم

دی، توم چطوره؟

نمیتونه نفس بکشه

میتونی سریع تر بری؟

!توم! تحمل کن

تور! چیکار کنیم؟

!وضعیت توم بدتر شده

!توم

!توم! آروم باش توم

!آروم باش

!تور

!تحمل کن

بیا اینجا. دی من میبرمش-
!مراقب باش-

!توم-
مراقب پاهاش باش-

!تحمل کن توم

!تحمل کن

دی. ماشین رو ببر

باشه-
!توم-

!توم تحمل کن

!خوب میشی توم

!توم! کنارم بمون! توم

!توم! تحمل کن

!توم! خوب میشی توم

!تحمل کن توم

!توم

توم چطوره؟

پرستار داره بهش رسیدگی میکنه
دکترا دارن میان

!میرم کمک کنم

اورژانس

مامان

...تور

دی

پیش توری؟

میتونم بهش زنگ بزنم؟

منم گیفت

!تور

چرا گریه میکنی؟

گیفت؟

چی شده؟ بگو

جو بهم خیانت کرده

با توم میخوابیده

...تور

چطور تونستن اینکارو باهام بکنن؟

چطور تونستن؟

دکتر نتونست توم رو نجات بده

...توم

فوت کرده

...نه

حقیقت نداره

...تور

...تور

چی شده تور؟

حقیقت نداره

تور گوش کن

....توم

حامله بوده

دکترا نتونستن بچه رو نجات بدن

!تور

!تور

!تور-
!تو کشتیش-

!نه تور-
!تو خواهرمو کشتی-

!تو کشتیش-
!بسه تور-

!تور بس کن

!تور-
!عوضی-

!بس کن تور

!هی

!ولم کن! ولم کن

!جو! تو خواهرمو کشتی! ولم کن

!تور-
کجا میری؟-

!تور-
!میکشمت-

!جو-
!تور لطفاً-

!بسه تور-
!ولم کن-

!تور لطفاً-
!ولم کنید-

...تور

!ولم کنید

...توم

!توم

...توم

...توم

متاسفم

...دی

فعلا توم و به تو میسپارم

کجا میخوای بری؟

!تور

!ویانگ ماشینو آماده کن

چشم خانم

عزیزم چی شده؟
کجا میری؟

گیفت با گریه از پله ها پایین اومد

و سریع رفت

هیچی بهم نگفت

زنگ زدم بهش ولی گوشیش خاموشه

نگرانم اتفاق بدی افتاده باشه

شاید باز با جو دعوا کرده؟

نمیدونم

...خانم جان

! برو بیرون

!گفتم برو-
!باشه-

!گیفت

!گیفت

!جو-
!آقای جو-

!آقای جو-
!جو-

!جو

!جو-
!آقای جو-

تور؟ گیفت؟

کی اینکارو کرده؟

!وایسین! گفتم وایسین

!وایسین-
...جان-

!آقای جو-
!جو-

...جان-
!تحمل کن جو-

!جو-
!آقای جو-

!آقای جو

!جو-
!آقای جو-

!جو-
!آقای جو-

...تور

جو مرد؟

!من جو رو کشتم

!با دستای خودم جو رو کشتم

!جو رو کشتم-
!گیفت-

گیفت گریه نکن

گیفت منو ببین
گوش کن

گوش کن
برگرد داخل

عادی رفتار کن، باشه؟

هیچی نگو

اسلحه رو بذار همونجایی که پیداش کردی

و هیچی نگو. فهمیدی؟

میرم زندان تور؟

میرم زندان؟

گیفت بهم اعتماد کن

با کسی حرف نزن

باشه

از راننده ات بپرس ماشینو خونه ات پارک کرده یا نه

فهمیدی؟

فهمیدی؟

بذارش همونجا که پیداش کردی

دعوا زن و شوهری بوده

باهم حرف میزنن-
...نه عزیزم-

!لطفاً برسونم
احساس بدی دارم

...لطفاً نه-
آروم باش-

...نه! میرم

!گیفت

کجا بودی؟

گیفت-
...مامانی-

چی شده؟

...مامان

هی-
!مامان-

!گیفت

اسلحه من دست تو چیکار میکنه؟

!جواب بده گیفت

!بگو! زودباش

...جو رو کشتم

...نه

من باید بهش شلیک میکردم، نه گیفت

هیچکس نباید اینکارو میکرد

خشونت راهحل نمیشه

از روی عصبانیت اینکارو کردی

...توری که من میشناسم

دنبال همچین راهحلی نمیره

متاسفم دی

عصبانیت جلوی فکر کردنمو گرفت

بیا یه راه حلی پیدا کنیم

نمیدونم چجوری به مامانم خبر بدم

اونجا شاهد بوده

آره

با اینکه زنشه نمیتونه از این قضیه فرار کنه

راهی هست که جرمش کم بشه؟

!اگه راهی وجود داشته باشه، حاضرم هرکاری بکنم

!جان

!مامان! بابا

کی به جو شلیک کرد؟

ندیدم
سومپان هم ندیده

اگه مدارک دستکاری نشه فهمیدنش سخت نیست

خانواده آقای جارینتون؟

بله! من مادرشم
پسرم چطوره دکتر؟

...دی

الان چیکار کنم؟

ذهنم خالیه
نمیتونم فکر کنم

باید منتظر پلیس باشیم

بعدش قبل از گرفتن جسد از مامور مسئولش

گواهی فوت رو میگیریم

مامانمه، فعلآ جواب نده

یکی از دوستای بیمارستانمه

لطفاً بذار یکم بیشتر کنار توم بمونم

یه دقیقه دیگه میام بیرون

باشه

سردخانه

با آرامش بخواب توم

همه نگرانی هاتو فراموش کن

...تو زندگی بعدیت

امیدوارم همونطور که دوست داری

کنار عشق زندگیت خوشحال باشی

....فردا

من و مامان میایم سراغت

و میریم خونه، باشه؟

بریم خونه توم

دوست دارم

خواهر عزیزم

بله

باشه

فهمیدم

خیلی ممنون دکتر فون

بریم خونه

دکتر فون گفت شرایط جو پایدار شده

گلوله به عضو حساسی برخورد نکرده

منتقل شده بیمارستان کاسمبامرونگ

...جو

جو عزیزم

مهم نیست کی به جو شلیک کرده
!به هر حال یه وونگوانکرویا عه

!از همه شون شکایت میکنم

!بیچاره شون میکنم

تقریبا پسرمو کشتن

!معجزه شده نجات پیدا کرده

به نظرم اول باید حقیقت رو از جو بشنویم

...شاید

اشتباه از اون بوده

چی گفتی؟

!بردارت نزدیک بود بمیره

اونوقت طرف اونارو میگیری؟

!به جو شلیک کردن! اسلحه دست اونا بوده

چرا اشتباه از جو باشه؟

چرا همچین حرف احمقانه ای زدی؟

...جو

جو... لطفاً بیدار شو عزیزم

باید از اول بهت اعتماد میکردم

متاسفم که همچین آدم افتضاحی بودم

و تو و مامان رو ناامید کردم

واقعا متاسفم

لطفاً ببخشم

خدافظ تور

خیلی دوست دارم

عزیزم؟

...توم

توم دیگه از پیشمون رفته مامان

...توم

همه تلاشتو براش کردی

...خواهرت میدونست

چقدر دوسش داری

خیلی متاسفم مامان

تقصیر من بود مامان

نه عزیزم

تقصیر تو نیست

تقصیر تو نیست
میدونم

تقصیر تو نیست

تقصیر منه

نه عزیزم. نیست

گیفت

گیفت

بله مامان؟

چیز دیگه ای هست که بهمون نگفته باشی؟

چیه مامان؟

تور تو گروه خانوادگی پیام داده

گفت توم مرده

...گیفت-
گیفت چیه عزیزم؟-

گیفت؟ چی شده عزیزم؟

گیفت؟ چی شده؟ چیه؟

گیفت عزیزم

آروم باش عزیزم-
بگو چی شده-

بگو بهمون

اگه چیزی نگی

نمیتونم کمکت کنم

توم با جو رابطه داشته

رفتم آپارتمانش و حرفای بدی بهش زدم

بهش سیلی زدم

و گفتم دیگه رابطه ای نداریم

حتما توم خیلی ناراحت شده

توم بخاطر من مرده

من دوتاشون رو کشتم

!من یه شیطان ام

!من شیطانم-
!نه-

!نه گیفت-
!نه عزیزم-

!گیفت بس کن-
!نه عزیزم-

!گیفت-
!گیفت-

!گیفت نه-
!گیفت-

!اینکارو نکن-
!ولم کنید-

!نه-
!آروم باش-

!میخوام بمیرم-
!نه-

!هیچوقت نمیذارم

!ولم کنید-
!نه گیفت-

!اینکارو نکن-
!ولم کنید-

!گیفت

...توم-
!نه گیفت-

!نکن-
!گیفت-

...ولم کنید

توم-
!نه عزیزم! نکن-

!لطفاً نکن

آروم باش عزیزم

آروم باش، خب؟

...توم

...نه عزیزم. لطفاً

چیزی نیست عزیزم

خوب میشی عزیزم

اشکال نداره

!جو

...جان

چیزی نیست

بهت شلیک کردن

و صدمه دیدی

ولی الان خوبی

بابا و مامان میدونن؟

بابا رفته خونه

مامان داره دوش میگیره

من یه عوضی ام

نباید نجاتم میدادی

لطفاً راستشو بهم بگو

کی بهت شلیک کرد؟

تور یا گیفت؟

آقای تور و خانم گیفت اونجا بودن

منم با ترس اینجا وایساده بودم

دوتاشون تفنگ دستشون بود

کی به جو شلیک کرد؟

وقتی شلیک کرد من اینجا نبودم

ترسیده بودم واسه همین تو پذیرایی قایم شده بودم

وقتی من و خانم جان صدای اسلحه رو شنیدیم
... اومدیم اینجا

و دیدیم آقای جو اینجا افتاده

چرا پله ها و زمین انقد تمیزه؟

هیچ خون و مدرکی وجود نداره

همه شو تمیز کردم

از عمد مدرک جرم رو از بین بردی؟

!نه قربان

من... فقط ترسیدم اگه خیلی بمونه

دیگه پاک نشه

کسی بهت گفت اینکارو بکنی؟

نه آقا! خودم کردم

منو دستگیر میکنید؟

!از قصد نکردم آقا
!چون وظیفه ام بود پاکش کردم

اگه خانم برمیگشت و خون هارو میدید

!دعوام میکرد

ببخشید بهتون زحمت دادم

ممنون که اومدین-
خواهش میکنم-

فردا باید با پسرتون حرف بزنیم

حتما

پرونده رو میسپارم به شما

حتما

دیگه میریم

عزیزم

هی

حالت چطوره؟

!هی!نمیخواد سلام کنی
اینجا چیکار میکنی؟

!شانس آوردی جو زنده اس

!وگرنه خودت و خواهرت میافتادین زندان

!برو بیرون! برو

!اینجا جایی نداری

خیلی وقت تون رو نمیگیرم
میخوام با جو یه معامله بکنم

چه معامله ای؟

!با وکیل صحبت کن

!حالا هم برو

چیه؟

به پلیس میگم من بهت شلیک کردم

میخوام توام همینو بگی

دلیلی نمیبینم که مخالفت کنی

زنت مشکلی براش پیش نمیاد

توام راحت میشی

به کارت تو شرکت ادامه میدی

...به زودی

عمو توت حتما مدیر شرکت میکنت

این چیزی نبود که میخواستی؟

تو خونه تون دوربینی نیست

سومپان شاهد ماجرا نبوده

هیچکس به جز تو و من و گیفت نمیدونه واقعا چی شده

همه اش به شهادت تو بستگی داره

نگران نباش توم

میدونم چقدر جو رو دوست داشتی

بهترین راه حل رو انتخاب میکنم

تور انقد زود کجا رفته؟

قبل بیدار شدن من رفته

جوابمو نمیده

!نمیذارم گیفت زندان بیوفته

!هر کاری باشه میکنم که جلوشو بگیرم

چیزی نیست عزیزم

جو چی گفت؟

قبول کرد؟

هیچی نگفت

نمیخوام تو یا گیفت بخاطرش مجازات بشین

غیر ممکنه دی

مجبورم اینکارو بخاطر خانواده ام بکنم

بخاطر گیفت

بخاطر مادربزرگ جو

با این کار میتونم از خانواده ام محافظت کنم

متاسفم

لازم نیست از من معذرت خواهی کنی

برای تصمیمت احترام قائلم

خدا حتما

پاداش مردی مثل تورو میده

من مطمئنم

!تور

! تور

با جو حرف زدم

گفتم به جاش از من شکایت کنه

!نه تور

من تصمیمو گرفتم

توام باید کاری که میگمو بکنی

مادربزرگ جو بهم اعتماد کرد که از خانواده مون محافظت کنم

ولی من نمیخوام خودخواه باشم

اصلا منصفانه نیست

حتی اگه ازش نمیخواستم اینکارو کنه

شهادت میداد من بهش شلیک کردم

دروغ و راستش براش مهم نیست

وجهه من خراب میشه

این به نفعشه

خودت میدونی چی میشه پس چرا ازش خواستی؟

میخوام باهم هماهنگ باشیم

و بهشم یادآوری کردم چه منفعتی میبره

تور لطفاً اینکارو نکن

التماست میکنم

یه راهی پیدا میکنم کمکت کنم

از آقای جارین خواهش میکنم

شاید یه راهی باشه

لطفاً اینکارو نکن

هی سی

یه لحظه صبر کن

همین الان پدر و مادر جو رد شدن

میرم ببینم چقدر میتونم بهش نزدیک بشم

یعنی دخترم مرده

و پسرمم باید بره زندان؟

چرا؟

چرا فقط برای خانواده من این اتفاق میوفته؟

چرا؟-
...مامان-

چرا؟-
مامان-

مامان بیا بشین

...تور

اجازه نمیدم تقصیر به گردن بگیری

من اینکارو کردم
پس خودم باید مجازات بشم

!گیفت نه-
!نرو-

!ولم کن مامان-
!گیفت-

!ولم کن-
!گوش کن گیفت-

...تور-
گیفت گوش کن-

من تصمیمو گرفتم

و تو باید قبولش کنی

...تور

...تور

من و گیفت دعوای بدی داشتیم

دیدم که گیفت اسلحه دستش بود

نمیخواستم اوضاع خراب بشه

پس سعی کردم اسلحه رو ازش بگیرم

ولی گیفت مقاومت میکرد

داشتیم بخاطر اسلحه دعوا میکردیم

و یهو شلیک شد

گیفت بهم شلیک نکرد

تصادفی بود

آقای تور چی؟

چرا اومده بود خونه تون؟

و چرا اسلحه دستش بود؟

گیفت از تور خواسته بود بیاد سراغش

تور اومد داخل و دید من و گیفت دعوای شدیدی میکنیم

و دید اسلحه دستمونه

واسه همین رفت اسلحه شو آورد که تهدیدم کنه به گیفت آسیب نزنم

این کل داستان بود
...دوباره میگم که

همه اش تصادفی بود

اگه تموم شده

اجازه بدین یکم بخوابم

خسته ام

تور اومد داخل و دید من و گیفت دعوای شدیدی میکنیم

و دید اسلحه دستمونه

واسه همین رفت اسلحه شو آورد که تهدیدم کنه به گیفت آسیب نزنم

این کل داستان بود

...دوباره میگم که

همه اش تصادفی بود

جو یه پیام دیگه هم داده

خواسته همه مون همین داستان رو بگیم

هنوز یکم وجدان واسش مونده

دیگه مشکلی نیست
میتونی راحت زندگی کنی

نمیتونم باور کنم جو بخاطر محافظت از ما اینکارو کرده

شاید میخواد بلاهایی که سر توم آورده رو جبران کنه

...ولی برای من

تموم نشده

تور! کجا میری؟

!مامان

...مامان

لطفاً بشین-
...مامان-

...دی

جو چرا اونجوری شهادت دادی؟

چرا کمکشون کردی؟

!تقریبا کشتنت

!مخصوصا اون هرزه، گیفت

دیگه نمیذارم پاشو تو خونه مون بذاره

!جو! باید علیه تور شهادت میدادی و مینداختیش زندان

آقای آنوتوت حتما مدیرت میکرد

!شانسش رو داشتی

!وقت قهرمان بازی نبود
به نظرت واسه کسی مهمه؟

!خون ریختن که الکی نیست احمق

!الان حتما دارن نقشه میکشن چجوری ازت انتقام بگیرن

ولی من با جو موافقم

...کاری که کرد

درست ترین کاری بود که تاحالا تو زندگیش کرده

تو چی میگی؟

!اگه حرف دیگه ای نداری دهنتو ببند

مشکل جو تموم شده

بیاین درباره یه مشکل دیگه حرف بزنیم

این چیه بابا؟

خونه مون وثیقه بانک بوده و قراره مزایده اش کنن

چطور ممکنه؟

نگین که همه تون خبر داشتین

میخواستم بهت بگم

پس فقط من بیخبر بودم

الان کجا زندگی کنیم بابا؟

همه اش بخاطر اینه که نمیتونی واقعیت رو قبول کنی، نه؟

میخوای داد بزنی کل بیمارستان خبر دار بشن؟

میخوای همه بفهمن ورشکسته شدیم؟

!حتی مطمئن نیستم بتونیم هزینه بیمارستان جو رو بدیم

...عزیزم-
!حقیقت همینه-

میخوای با این دروغ که پول داریم زندگی کنم؟

اینجا چیکار میکنی؟

!اومدی بکشیش؟ برو بیرون

!از جلو چشمم برو

آروم باش مامان

!جو

میشه من و گیفت خصوصی حرف بزنیم؟

!جو بیرون مون کرد! بریم

ممنون

جو

اگه خواست کاری بکنه، دکمه رو بزن که کمک بیاد

فهمیدی؟

بشین اینجا مامان

بابا
بگو کجا قراره زندگی کنیم

یا شاید...یه جایی واسه خودت پیدا کردی؟

چه مزخرفی میگی؟

جو بهت قول داده به مامان نمیگه، ولی من ندادم

چه خبر شده؟

به اندازه کافی مشکل نداریم؟

میخوای مامان سکته کنه؟

!داریم خونه مون رو از دست میدیم

نمیشه از مامان مخفیش کنی-
!جان-

چی شده؟

واقعا گیج شدم. چی شده؟

خسته ام
میخوام برم خونه

تو پیش مامانت بمون

!عزیزم صبر کن-
... مامان-

چی شده؟

چیو مخفی میکنه؟

!همه چیزو بگو

... مامان

آماده ای که بشنوی؟

ما ورشکسته شدیم

خونه مون مزایده میشه

جو گلوله خورده و نزدیک بود بمیره

دیگه چه خبری بدتر از اینا هست؟

سومپان شنیده که جو با بابا

درباره اون یکی زنش حرف میزده

دیشب با جو حرف زدم

....و فهمیدم که

جو تنها پسر بابا نیست

یه بردار دیگه هم داریم مامان

... مامان

مامان

...خیلی خوشحالم

که دوباره میبینمت

کاری که امروز برای من و تور کردی

در مقایسه با

زندگی از دست رفته توم هیچی نیست

میدونم

شاید خودخواه باشم

ولی هیچوقت نمیخواستم بخاطر من بمیره

ولی مرد

اومدم ازت جدا بشم

عوضی مثل من

لیاقت همچین زنی نداره

یه سوال ازت میپرسم

...دلیل اینکه منو به دی ترجیح دادی

فقط بخاطر منافع خودت بود

...در حقیقت

...اونو دوست داشتی

و هنوزم اونو

دوست داری

درسته؟

...من

...من-
لازم نیست چیزی بگی-

میدونم چه حسی داری

تو از من خوششانس تری

...چون یه زمانی

دی هم تورو دوست داشت

..ولی من

عاشق کسی شدم که هیچوقت دوستم نداشت

متاسفم

خدافظ

وقتشه مامان

امروز تولد توم بود

احتمالا نمیدونستی

یا برات مهم نبوده

توم بدشانس بود

امروز نتونست تولدش رو جشن بگیره

میدونم اگه توم هنوز زنده بود

کادویی که ازم میخواست

این بود که تورو ببخشم

چون تو اولین

و تنها مردی بودی که خواهرم عاشقش بود

پس به عنوان کادوی تولد توم

تورو میبخشم

ولی هیچوقت فراموش نمیکنم

تو دلیل مرگش بودی

تصمیم خوبی گرفتی

بخاطر توم هم هست

این نمیتونه کارایی که کردمو جبران کنه

...تصمیم گرفتم بقیه زندگی مو

راهبی کنم

...جو

...پس کی با-
...مامان-

باید برای جو خوشحال باشی

جو بخاطر تو و بابا داره بهترین کار زندگیش رو میکنه

این تنها چیزیه که پسر خود سرت میتونه بده

با اینکه از راه درستی به دستش نیاوردم

ولی میخوام دست تو باشه

تا نگرانی نداشته باشم

زمین به نام آقای جارینتون

پس وقتی که نیستم

دیگه نگران کسایی که تنها گذاشتم نمیشم

... آقای جو

میتونم با خانم به خونه جدید برم؟

من باید ازت بپرسم

وقتی که رفتم

لطفاً مراقب مامان و خواهرم باش

هیچوقت ولشون نمیکنم
لطفاً نگران نباشید آقای جو

دفترچه حسابمم اینجاس

حق وکالت مو به شما دادم

لطفاً مراقب همه چیز باش

پول زیادی نیست

ولی اگه خوب ازش استفاده کنید

با درآمد جان

میتونید یه زندگی راحت داشته باشید

...جو

!توم! بچه ام

...بچه ام

امروز میری؟

آره

...لباس های قدیمیت

میشه به معبد جو اهداش کنم؟

....خیلی طول نمی کشه

که این خونه تبدیل به خاطره بشه

... هیچوقت فکرشو نمیکردم

آخرش اینجوری بشه

متاسفم

میشه دوست بمونیم؟

اصلا برام احساس تاسف نمیکنی؟

بریم مامان

!صبر کن

یه کیف دیگه هم هست-
ممنون-

مطمئنی وقتی که من برم میتونی اونجا بمونی؟

نزدیک جو ام

پس احساس تنهایی نمیکنم

!به آقای جو بگین دلم براش تنگ شده

خونه رو میسپارم به تو سومپان

!حتما خانم

تو یه خونه بزرگ

!با غذا مجانی و بدون اجاره زندگی میکنم

!چقد که من خوششانس ام

یکمشو برای من بذار

لازم نیست خیلی رسمی باشیم

به هر حال خانواده هامون خیلی نزدیکن

باشه-
پس بعد غذا میبرمش-

دیگه خرج مراسمم نمیکنیم

سی! این چه حرفیه؟
!خیلی بیادبی

خانم توت
از پسرم ناراحت نشین، باشه؟

!بابا

نه اصلا
فقط میترسم با دخترم ازدواج نکنه

مامان! چی میگی؟

!یه جوری حرف میزنی انگار هیچکس نمیخواد با من ازدواج کنه

اگه نتونم با نینگ ازدواج کنم، با مردا قرار میذارم

از تور واقعا خوشم میاد

پوست گندمی، قدبلند، خوشتیپ و پولدار

!بس کن سی

نینگ زودتر باهاش ازدواج کن
دارم نگران میشم

!به خانواده خوش اومدی

ممنون

تور-
بله؟-

زودتر بچه دار شین

!اگه اینا زودتر بچه دار بشن، شخصیتت زیر سوال میره

بابا-
!بابا-

هرشب تلاش میکنم ولی هنوز موفق نشدم

تور! چی میگی؟

تور! هرشب؟

!نینگ

تور، پس بیا مسابقه بذاریم

ببینیم کی اول به پدر و مادرم مون نوه شو میده

!ضمانت میکنم دی تو عروسی تون با لباس بارداری بیاد

!تور

!چه اعتماد به نفسی

!دیگه تحمل ندارم

کجا میری؟-
!سی-

!بریم-
!هی-

کجا؟-
!بس کن-

چت شده؟

!بریم! بلند شو-
!چی؟ نه-

!ببرش

چت شده؟-
!بلند شو-

!بلند شو-
!نه-

!سی آروم باش

!نه پسرم-
!مامانت اینجاس-

اشکال نداره
!همه خانواده ایم. بریم

چی؟-
زودباش-

!بلندشو-
!عمرا-

حتما خوبه؟
دیگه عقب جلو نمیکنه

ببخشید اتاق زایمان کجاس؟

سمت چپ، مستقیم، سمت راست

!هی عزیزم

!آروم راه برو

!دماغ بچه کج میشه

!ولی میخوام دی رو شکست بدم-
!نه-

!آرومتر-
!آروم میرم-

اتاق زایمان

یه فشار دیگه

زودباش

یه بار دیگه

دی زور بزن! باشه؟

!آقا-
بله؟-

شما لازم نیست زور بزنید

ببخشید. خیلی هیجان زده ام

تا الان جنسیت شو مخفی کردیم

زور بزن

!دی

!دی! تو میتونی

برای بار آخر-
!آخریه عزیزم-

!دی تموم شد

!کارمون عالی بود دی

خسته ای؟

دکتر؟

!تبریک میگم دختره

!وایسا بابا بیاد

میخواد عکس بگیره-
بخندین-

بابا تموم شد؟

آره، یه لحظه

!اوکی

!هی-
!وایسا-

کجا میرین؟
داریم عکس میگیریم

وایسا اینجا
بیا اینجا

دوربین رو نگاه کنید-
بخندین-

!یک دو سه

!یه بار دیگه! یک دو سه

!یک دو سه

پایان
مترجم: نازی

ارائه شده در تای مدیا
ThaiMedia.ir
برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر
با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید