All language subtitles for Deceiving.Love.S01E11.ThaiMedia.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,000 عشق فریبنده (قسمت نهم) مترجم:نازی 3 00:01:52,280 --> 00:01:54,750 مطمئنی واقعا جو بوده؟ 4 00:01:55,830 --> 00:01:57,520 شناختنش سخت نیست 5 00:01:57,600 --> 00:01:59,720 مطمئنم خود جو بود 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,030 با اون منشیه 7 00:02:01,190 --> 00:02:04,550 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,030 کی فکرشو میکرد دختر مظلوم نمایی مثل تو 9 00:02:07,360 --> 00:02:08,680 یه هرزه باشه 10 00:02:09,960 --> 00:02:12,080 که با شوهر دختر عموش می‌خوابه 11 00:02:12,960 --> 00:02:14,200 ...به نظرم 12 00:02:15,080 --> 00:02:17,640 خانم تو کنار آقای جو رفتار عجیبی داره 13 00:02:42,400 --> 00:02:43,440 دکتر دی؟ 14 00:02:44,950 --> 00:02:45,790 بله 15 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 چیکار می‌تونم بکنم؟ 16 00:02:50,400 --> 00:02:52,280 درباره یه چیزی نگرانم 17 00:02:52,760 --> 00:02:54,720 کاری از دست من بر میاد؟ 18 00:02:54,840 --> 00:02:57,320 بهم بگو هرکاری باشه میکنم 19 00:02:57,880 --> 00:03:00,080 می‌خوام دیگه سعی نکنی تور رو خراب کنی 20 00:03:07,120 --> 00:03:08,840 چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ 21 00:03:10,230 --> 00:03:12,640 مطمئنم سوءتفاهم شده 22 00:03:13,280 --> 00:03:16,040 من واقعا چیزی درباره سهام نمیدونم 23 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 من درباره سهام حرفی نزدم 24 00:03:22,720 --> 00:03:24,790 فقط حدس زدم 25 00:03:25,230 --> 00:03:27,760 چون این تنها چیزیه که تور اذیت می‌کنه 26 00:03:28,880 --> 00:03:29,880 دکتر دی 27 00:03:30,200 --> 00:03:31,880 به نظرم باید همدیگه رو ببینیم 28 00:03:32,790 --> 00:03:35,790 احساس بدی دارم که هنوز درباره ام بد فکر میکنی 29 00:03:38,350 --> 00:03:39,200 باشه 30 00:03:40,480 --> 00:03:45,640 لطفاً فقط بهم بگو کی و کجا همیشه برای تو وقت دارم 31 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 حتما 32 00:03:52,790 --> 00:03:53,670 باشه 33 00:03:55,440 --> 00:03:57,390 هروقت تو بخوای 34 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 میبینمت 35 00:04:12,760 --> 00:04:15,670 دی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 36 00:04:17,070 --> 00:04:18,950 اومدم یکم برگردم 37 00:04:22,880 --> 00:04:25,400 چیزی شده؟ خوب به نظر نمیای 38 00:04:26,590 --> 00:04:28,080 احتمالا بخاطر گرسنگیه 39 00:04:29,590 --> 00:04:31,240 ببخشید دیر کردم 40 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 بریم؟ 41 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 حتما میرم کیفمو بیارم 42 00:04:36,160 --> 00:04:37,030 باشه 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,160 داری خوشتیپ میکنی؟ 44 00:04:51,200 --> 00:04:53,440 بیا- ممنون- 45 00:04:55,360 --> 00:04:57,030 مطمئنی که نمیای؟ 46 00:04:58,720 --> 00:05:01,720 میری دیدن مشتری من چرا بیام؟ 47 00:05:02,320 --> 00:05:05,080 برو دیرت نشه- بیا اینجا- 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,590 زود برمی‌گردم 49 00:05:08,960 --> 00:05:09,880 باشه 50 00:06:00,760 --> 00:06:02,240 خیلی منتظر موندی؟ 51 00:06:03,840 --> 00:06:05,960 هنوز منتظر سفارشمم 52 00:06:06,760 --> 00:06:08,200 پس یعنی نه 53 00:06:11,520 --> 00:06:15,520 واقعا از این وضعیت خوشم نمیاد سی چرا منو درگیرش می‌کنی؟ 54 00:06:16,440 --> 00:06:20,350 اگه تورو طعمه نمی‌کردم، جو هیچوقت تو تله مون نمی‌افتاد 55 00:06:21,280 --> 00:06:24,470 دقیقا از همین نقشه استفاده کرد که منشیه رو بیچاره کنه 56 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 واقعا نابغه اس 57 00:06:28,240 --> 00:06:32,440 مطمئنی مینت از تو و نینگ سواستفاده نمی‌کنه؟ 58 00:06:33,120 --> 00:06:34,640 اصلا 59 00:06:35,000 --> 00:06:37,640 در اصل اون داشته از ما سواستفاده می‌کرده 60 00:06:39,760 --> 00:06:42,000 انگار اصلا احساس گناه نمی‌کنی 61 00:06:42,280 --> 00:06:43,470 خجالت سرت نمیشه؟ 62 00:06:44,240 --> 00:06:45,840 آدمای بدتر از اینم دیدم 63 00:06:45,960 --> 00:06:48,840 به هر حال، نمیخوام کارمو از دست بدم و از گرسنگی بمیرم 64 00:06:49,470 --> 00:06:51,440 پس بیاین دست از سر هم برداریم 65 00:06:52,640 --> 00:06:54,470 جو حتما درس گرفته 66 00:06:54,590 --> 00:06:58,720 اگه توم دخالت نمی‌کرد، اون عوضی رو گرفته بودیم 67 00:07:00,030 --> 00:07:01,640 میخواستم بیخیال بشم 68 00:07:01,910 --> 00:07:05,400 ولی تحمل ندارم منو نصیحت کنید و از اون هرزه تعریف کنید 69 00:07:05,520 --> 00:07:07,080 چی میگی؟ 70 00:07:07,560 --> 00:07:10,120 عوضی واقعی دختر عموته 71 00:07:10,790 --> 00:07:14,320 با شوهر دختر عموش می‌خوابه و نقش یه دختر مظلوم و بازی می‌کنه 72 00:07:14,400 --> 00:07:18,030 منظورت کیه؟ واضح حرف بزن 73 00:07:18,120 --> 00:07:19,910 چشماتون و باز کنید 74 00:07:20,640 --> 00:07:22,760 !توم یه هرزه واقعیه 75 00:07:23,400 --> 00:07:25,150 تو آپارتمانش با هم می‌خوابن 76 00:07:25,880 --> 00:07:27,790 حتی از قبل من باهاشه 77 00:07:27,880 --> 00:07:30,320 میشه گفت اون زن اولشه 78 00:07:30,680 --> 00:07:32,520 رسماً که ازدواج نکردن 79 00:07:37,960 --> 00:07:39,150 !صبر کن 80 00:07:40,960 --> 00:07:44,440 چطوره کمک مون کنی که حرفت ثابت بشه؟ 81 00:07:51,320 --> 00:07:53,470 چقدر میشه به اون زن اعتماد کرد؟ 82 00:07:54,030 --> 00:07:54,910 می‌بینیم 83 00:08:08,280 --> 00:08:10,520 سی کجایی؟ 84 00:08:11,790 --> 00:08:13,640 هنوز کسی اینجا نیست 85 00:08:18,790 --> 00:08:20,280 کسی که عکسشو نشون دادین اومده 86 00:08:21,590 --> 00:08:24,080 سی، جو اومده بعداً زنگ میزنم 87 00:08:25,840 --> 00:08:26,960 مطمئنی خودشه؟ 88 00:08:28,790 --> 00:08:30,280 قطعا خودشه 89 00:08:31,470 --> 00:08:32,400 ممنون 90 00:08:38,640 --> 00:08:40,400 ولی من موافق نیستم 91 00:08:42,400 --> 00:08:43,720 حتی اگه گیفت قبول نکنه 92 00:08:43,910 --> 00:08:46,560 باید بفهمیم بینشون چه خبره 93 00:08:46,760 --> 00:08:50,000 اینجوری اگه اوضاع خراب شد میتونیم یه کاری بکنیم 94 00:08:51,560 --> 00:08:54,070 اگه شرایط بدتر بشه 95 00:08:54,240 --> 00:08:57,640 بعداً پشیمون نمیشید که همون اول به گیفت هشدار ندادین؟ 96 00:09:02,440 --> 00:09:05,070 یه جورایی با توم موافقم 97 00:09:07,920 --> 00:09:11,360 کجا دیدیش و چی درباره شون می‌دونی؟ 98 00:09:11,520 --> 00:09:13,160 لطفاً همه چیزو بگو 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,160 پس تمومش نمی‌کنی؟ 100 00:09:38,360 --> 00:09:40,880 ...شماره مشترک مورد نظر 101 00:09:41,000 --> 00:09:43,320 باز گوشیت خاموشه؟ !لعنت گیفت 102 00:09:43,830 --> 00:09:45,720 !اگه دیر کنی، گند میخوره به نقشه 103 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 ...شماره مشترک مورد نظر 104 00:09:54,830 --> 00:09:55,680 ممنون 105 00:10:03,240 --> 00:10:04,600 ببخشید منتظرت گذاشتم 106 00:10:07,320 --> 00:10:09,560 مینت؟- آره منم- 107 00:10:10,880 --> 00:10:13,070 چرا تعجب کردی؟ 108 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 خوشگل تر شدم؟ 109 00:10:21,070 --> 00:10:22,160 کجا با این عجله؟ 110 00:10:22,800 --> 00:10:24,520 تو این تله احمقانه نمی‌افتم 111 00:10:32,640 --> 00:10:33,680 !آقای جو 112 00:10:40,560 --> 00:10:41,560 لعنتی 113 00:10:53,120 --> 00:10:54,640 سی یه مشکلی داریم 114 00:10:54,880 --> 00:10:57,120 مینت عجله کرد و نقشه رو خراب کرد 115 00:10:57,190 --> 00:10:58,920 جو فهمید نقشه کشیدیم 116 00:11:00,360 --> 00:11:01,360 باشه 117 00:11:16,520 --> 00:11:19,480 !آقای جو! دلم برات تنگ شده 118 00:11:19,560 --> 00:11:20,680 چیکار می‌کنی؟ 119 00:11:20,760 --> 00:11:22,600 !واقعا دلم برات تنگ شده- !مینت- 120 00:11:22,680 --> 00:11:24,360 ولم کن- !نه- 121 00:11:24,480 --> 00:11:26,440 واقعا دلم برات تنگ شده- ولم کن- 122 00:11:27,600 --> 00:11:28,710 ...آقای جو- تمومش کن- 123 00:11:29,640 --> 00:11:30,920 کی گفته اینکارو بکنی؟ 124 00:11:31,320 --> 00:11:33,880 ... هیچکس. واقعا دلم برات تنگ شده 125 00:11:34,000 --> 00:11:35,190 !آقای جو- مینت- 126 00:11:35,400 --> 00:11:36,600 !آقای جو- ! مینت- 127 00:11:36,920 --> 00:11:37,760 !گفتم ولم کن 128 00:11:38,600 --> 00:11:39,710 مینت! هی 129 00:11:48,710 --> 00:11:49,600 توم 130 00:11:51,040 --> 00:11:54,360 گیفت تنها کسیه که می‌تونه داشته باشش !نه توی هرزه 131 00:11:55,640 --> 00:11:58,440 تو با من فرق داری؟ !دوتامون هرزه ایم 132 00:12:00,280 --> 00:12:02,600 توم صبر کن! بسه 133 00:12:02,920 --> 00:12:04,640 بسه- !ولم کن- 134 00:12:04,950 --> 00:12:06,280 !بسه- !ولم کن- 135 00:12:06,360 --> 00:12:07,950 !گفتم بسه 136 00:12:11,640 --> 00:12:13,240 دست از سرم بردار 137 00:12:14,070 --> 00:12:16,520 هرکاری میخواستی کردم 138 00:12:17,280 --> 00:12:20,120 !چون از تور می‌ترسم نمیخوام اخراج بشم 139 00:12:21,120 --> 00:12:23,240 برخلاف خواسته ام در حق گیفت اشتباه کردم 140 00:12:24,950 --> 00:12:28,190 این مزخرفاتت رو فقط یه بار باورشون میشه جو 141 00:12:28,640 --> 00:12:31,190 جوری حرف نزن که خودت خوب به نظر بیای 142 00:12:33,070 --> 00:12:35,190 !یه بار راست بگو 143 00:12:39,520 --> 00:12:40,710 راستشو می‌خوای؟ 144 00:12:41,800 --> 00:12:42,640 !باشه 145 00:12:43,640 --> 00:12:44,950 !هیچوقت دوست نداشتم 146 00:12:45,520 --> 00:12:48,360 !حتی اگه با گیفت نبودم، بازم عاشقت نمی‌شدم 147 00:12:49,040 --> 00:12:50,480 همه چیز روشن شد؟ 148 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 !حالا که فهمیدی، انقد احمقانه رفتار نکن 149 00:12:58,400 --> 00:13:01,280 یکی برامون تله گذاشته 150 00:13:01,400 --> 00:13:04,240 پس تا بیچاره نشدیم از اینجا برو 151 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 !جو! بگو که حقیقت نداره 152 00:13:06,000 --> 00:13:08,070 !حقیقت نداره- !انقد احمق نباش- 153 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 !آقای جو! صبر کن 154 00:13:12,640 --> 00:13:14,920 !آقای جو 155 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 سی کجایی؟ 156 00:14:08,320 --> 00:14:10,120 نقشه مون بد خراب شد 157 00:14:13,160 --> 00:14:14,640 گیفت نیومد 158 00:14:36,280 --> 00:14:37,800 راستشو میخوای؟ 159 00:14:38,520 --> 00:14:39,920 ! باشه 160 00:14:40,430 --> 00:14:41,800 !هیچوقت دوست نداشتم 161 00:14:42,400 --> 00:14:45,520 !حتی اگه با گیفت نبودم، بازم عاشقت نمی‌شدم 162 00:14:45,950 --> 00:14:47,310 همه چیز روشن شد؟ 163 00:15:15,470 --> 00:15:17,560 به خیاط بگین درستش کنه 164 00:15:17,640 --> 00:15:20,430 خودتون اینکارو نکنید کمرتون درد میگیره 165 00:15:21,240 --> 00:15:24,950 چرا اینکارو کنم؟ فقط یه دکمه اس 166 00:15:25,400 --> 00:15:28,190 ژنرال هرروز می‌پوشش 167 00:15:30,430 --> 00:15:32,470 توام وقتی ازدواج کنی 168 00:15:32,560 --> 00:15:34,830 همین کارو می‌کنی 169 00:15:51,360 --> 00:15:52,470 !سومپان 170 00:15:53,400 --> 00:15:55,640 چی شده؟ 171 00:15:56,040 --> 00:15:57,470 چرا گریه می‌کنی؟ 172 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 یه چیزی رفت تو چشمم 173 00:16:01,280 --> 00:16:03,560 عزیزم حتما می‌سوزه 174 00:16:03,920 --> 00:16:05,950 برو صورتتو بشور 175 00:16:06,680 --> 00:16:07,880 باشه 176 00:16:30,710 --> 00:16:31,950 چرا گریه می‌کنی؟ 177 00:16:32,920 --> 00:16:33,830 نه نمی‌کنم 178 00:16:35,470 --> 00:16:39,070 دیدم چون برای مامان ناراحت شدی گریه ات گرفت 179 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 جدیدا رفتارت عجیب شده 180 00:16:43,070 --> 00:16:47,640 جدیدا با ترس و نفرت به بابام نگاه می‌کنی 181 00:16:51,710 --> 00:16:54,950 چیزی فهمیدی؟ بهم بگو 182 00:17:02,190 --> 00:17:03,710 اگه بگم 183 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 اخراجم نمی‌کنید، درسته؟ 184 00:17:08,390 --> 00:17:12,800 اگه همین الان بهم نگی اخراجت می‌کنم 185 00:17:21,480 --> 00:17:24,880 داره میکشم خانم جان 186 00:17:27,520 --> 00:17:30,120 نباید می‌شنیدم 187 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 ایکاش نمی‌شنیدم 188 00:17:46,390 --> 00:17:50,840 !خیلی غذا برامون آوردی دی 189 00:17:50,910 --> 00:17:52,280 آره 190 00:17:53,120 --> 00:17:57,390 تور، توم جواب نمیده گوشیش خاموشه 191 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 بهت نگفته کجا می‌ره؟ 192 00:18:00,440 --> 00:18:02,480 چیزی نگفته 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,440 شاید تو آپارتمانشه؟ 194 00:18:08,240 --> 00:18:10,600 به نظرم ما غذا مون بخوریم 195 00:18:10,680 --> 00:18:12,240 گرسنه ام- بیاین پس- 196 00:18:22,800 --> 00:18:23,640 دی 197 00:18:25,240 --> 00:18:26,080 بخوریم 198 00:18:26,910 --> 00:18:27,840 باشه 199 00:18:36,760 --> 00:18:38,000 خوبی؟ 200 00:18:39,280 --> 00:18:40,480 انگار فکرت مشغوله 201 00:18:44,150 --> 00:18:45,320 درباره یه بیماره 202 00:18:46,720 --> 00:18:48,480 بخوریم- باشه- 203 00:19:09,240 --> 00:19:10,080 گیفت؟ 204 00:19:14,840 --> 00:19:16,390 چجوری اومدی داخل؟ 205 00:19:45,120 --> 00:19:47,080 تو جیب جو پیداش کردم 206 00:19:51,560 --> 00:19:53,600 ....کل راه دعا میکردم 207 00:19:55,480 --> 00:19:57,150 مال تو نباشه 208 00:20:19,150 --> 00:20:20,320 میسپارمش به خودت 209 00:20:40,640 --> 00:20:42,560 میخوام از خودت بشنوم 210 00:20:47,910 --> 00:20:50,320 حرفای بقیه رو 211 00:20:54,720 --> 00:20:57,240 یا چیزایی که تو پارکینگ دیدمو باور نمیکنم 212 00:21:07,320 --> 00:21:09,880 میخوام کل حقیقت رو 213 00:21:11,760 --> 00:21:13,200 از خودت بشنوم 214 00:21:16,600 --> 00:21:17,670 ...گیفت 215 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 واقعا متاسفم گیفت 216 00:21:23,280 --> 00:21:24,320 ...متاسفم 217 00:21:27,200 --> 00:21:28,390 ...گیفت 218 00:21:34,760 --> 00:21:36,960 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی گیفت؟ 219 00:21:37,040 --> 00:21:38,640 چطور تونستی؟ 220 00:21:38,720 --> 00:21:40,600 چطور تونستی انقد بی‌رحم باشی؟ 221 00:21:40,670 --> 00:21:42,560 چطور تونستی؟- !متاسفم- 222 00:21:42,670 --> 00:21:45,440 !گیفت واقعا متاسفم !ولی من خیلی جو رو دوست دارم 223 00:21:46,670 --> 00:21:49,760 نمیدونم چرا انقد دوسش دارم 224 00:21:50,760 --> 00:21:55,150 !ولی واقعا نمیتونم بدون اون زندگی کنم گیفت 225 00:21:58,390 --> 00:22:01,430 !اون شوهر منه توم 226 00:22:02,430 --> 00:22:04,960 !شوهر منه 227 00:22:05,040 --> 00:22:07,280 !گفتم اون شوهر منه- !گیفت- 228 00:22:07,760 --> 00:22:10,080 میشه ازش جدا شی؟ !التماس میکنم 229 00:22:12,240 --> 00:22:15,560 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 230 00:22:16,720 --> 00:22:18,360 ...التماست میکنم، لطفاً 231 00:22:31,080 --> 00:22:32,640 ...خوشحال میشم که 232 00:22:35,040 --> 00:22:37,390 یه عوضی رو تقدیم یه هرزه کنم 233 00:22:41,200 --> 00:22:42,720 از جو جدا میشم 234 00:22:44,000 --> 00:22:45,390 ...و از این به بعد 235 00:22:46,150 --> 00:22:48,640 !تو دیگه خواهرم نیستی 236 00:22:49,080 --> 00:22:50,480 !گیفت 237 00:22:50,560 --> 00:22:51,910 !گوش کن- !ولم کن- 238 00:22:52,040 --> 00:22:53,960 متاسفم- ولم کن- 239 00:22:54,040 --> 00:22:55,120 گوش کن- ولم کن- 240 00:22:55,200 --> 00:22:56,960 بذار توضیح بدم- ولم کن- 241 00:22:57,040 --> 00:23:00,240 !من دوسش دارم! اونم دوسم داره می‌شنوی؟ 242 00:23:00,480 --> 00:23:02,840 !حالا تو گوش کن! گوش کن 243 00:23:03,480 --> 00:23:07,080 !جو هیچوقت اونقدر که دوسش داری بهت عشق نمی‌ده 244 00:23:07,360 --> 00:23:12,040 !حتی اگه من نبودم، عاشقت نمیشد شنیدی؟ 245 00:23:12,120 --> 00:23:13,480 !هیچوقت عاشقت نمی‌شه 246 00:23:14,910 --> 00:23:17,910 !برو بیرون! گفتم برو بیرون 247 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 !برو بیرون 248 00:23:19,520 --> 00:23:20,960 !برو بیرون 249 00:23:56,040 --> 00:23:57,800 خانم توم 250 00:24:05,390 --> 00:24:06,280 چیه؟ 251 00:24:07,640 --> 00:24:09,240 تو آپارتمانمم 252 00:24:10,390 --> 00:24:12,080 می‌خوام ببینمت 253 00:24:12,800 --> 00:24:15,880 احمقی چیزی هستی؟ 254 00:24:16,640 --> 00:24:19,430 !دیگه نمیخوام ببینمت !همه چیز تمومه 255 00:24:20,640 --> 00:24:23,560 فقط میخوام برای آخرین بار ببینمت 256 00:24:24,200 --> 00:24:27,320 آخرین بار؟ چندتا آخرین بار دقیقا؟ 257 00:24:30,000 --> 00:24:33,670 انقد داستان درست نکن دنبال دردسر نیستم 258 00:24:33,960 --> 00:24:36,360 !به اندازه کافی کشیدم 259 00:24:41,040 --> 00:24:43,670 یه روز دیگه الان نمیتونم 260 00:24:44,560 --> 00:24:46,360 ...دفعه دیگه ای وجود نداره 261 00:24:49,670 --> 00:24:51,600 موفق باشی آقای جو 262 00:24:54,120 --> 00:24:56,000 ...خیلی دوست دارم 263 00:24:57,880 --> 00:25:00,670 بیشتر از تمام زندگیم 264 00:25:04,040 --> 00:25:04,880 الو؟ 265 00:25:06,000 --> 00:25:06,910 توم؟ 266 00:25:08,360 --> 00:25:09,190 !توم 267 00:25:10,640 --> 00:25:11,480 !توم 268 00:25:15,190 --> 00:25:16,640 توم 269 00:25:16,760 --> 00:25:18,520 نمیخوام بیام خونه مامان 270 00:25:19,800 --> 00:25:22,390 آپارتمانت که نزدیکه، بیا 271 00:25:22,880 --> 00:25:25,280 دی خیلی غذا آورده 272 00:25:33,120 --> 00:25:34,910 دلم برات تنگ شده مامان 273 00:25:38,120 --> 00:25:40,190 خیلی دوست دارم 274 00:25:44,600 --> 00:25:45,430 !توم 275 00:25:47,480 --> 00:25:48,320 !توم 276 00:25:52,520 --> 00:25:53,760 چی شده؟ 277 00:25:53,960 --> 00:25:56,190 صدای توم خوب نبود 278 00:25:59,080 --> 00:26:03,240 دستگاه مشترک مورد نظر در خاموش می‌باشد 279 00:26:04,430 --> 00:26:05,560 گوشیش خاموشه 280 00:26:08,840 --> 00:26:10,240 حالش خوبه تور؟ 281 00:26:10,640 --> 00:26:12,190 چرا اونجوری حرف می‌زد؟ 282 00:26:12,560 --> 00:26:14,560 انگار داشت گریه می‌کرد 283 00:26:17,240 --> 00:26:19,880 میرم بهش سر بزنم- باهات میام- 284 00:26:21,040 --> 00:26:21,910 تور 285 00:27:04,320 --> 00:27:05,150 !توم 286 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 !توم 287 00:27:09,640 --> 00:27:10,480 !توم 288 00:27:13,760 --> 00:27:14,600 !توم 289 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 !توم 290 00:27:20,720 --> 00:27:21,670 !توم 291 00:27:22,560 --> 00:27:23,390 !توم 292 00:27:24,960 --> 00:27:26,840 جو! باهاش چیکار کردی؟ 293 00:27:27,430 --> 00:27:29,000 باهاش چیکار کردی؟ 294 00:27:29,080 --> 00:27:30,840 !تور- !جواب بده- 295 00:27:31,280 --> 00:27:33,840 !تور! وضعیت توم خوب نیست 296 00:27:33,910 --> 00:27:35,560 !باید ببریمش بیمارستان 297 00:27:35,640 --> 00:27:37,190 !توم 298 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 !تور زودباش 299 00:27:39,190 --> 00:27:40,080 !توم 300 00:27:41,560 --> 00:27:42,800 زودباش 301 00:27:42,880 --> 00:27:44,430 !توم 302 00:27:50,430 --> 00:27:51,960 !توم 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 !توم 304 00:27:53,480 --> 00:27:54,670 !توم 305 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 دی، توم چطوره؟ 306 00:27:57,760 --> 00:27:59,760 نمیتونه نفس بکشه 307 00:27:59,840 --> 00:28:01,240 میتونی سریع تر بری؟ 308 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 !توم! تحمل کن 309 00:28:20,670 --> 00:28:22,640 تور! چیکار کنیم؟ 310 00:28:22,720 --> 00:28:24,430 !وضعیت توم بدتر شده 311 00:28:24,600 --> 00:28:25,430 !توم 312 00:28:25,520 --> 00:28:27,960 !توم! آروم باش توم 313 00:28:28,080 --> 00:28:29,480 !آروم باش 314 00:28:30,000 --> 00:28:30,950 !تور 315 00:28:32,150 --> 00:28:33,120 !تحمل کن 316 00:28:33,520 --> 00:28:35,880 بیا اینجا. دی من می‌برمش- !مراقب باش- 317 00:28:35,950 --> 00:28:37,800 !توم- مراقب پاهاش باش- 318 00:28:37,880 --> 00:28:39,120 !تحمل کن توم 319 00:28:39,840 --> 00:28:42,120 !تحمل کن 320 00:28:42,190 --> 00:28:43,720 دی. ماشین رو ببر 321 00:28:43,800 --> 00:28:44,910 باشه- !توم- 322 00:28:45,430 --> 00:28:47,120 !توم تحمل کن 323 00:28:47,520 --> 00:28:48,910 !خوب میشی توم 324 00:28:49,480 --> 00:28:51,910 !توم! کنارم بمون! توم 325 00:28:52,950 --> 00:28:55,950 !توم! تحمل کن 326 00:28:57,800 --> 00:29:00,120 !توم! خوب میشی توم 327 00:29:00,190 --> 00:29:01,670 !تحمل کن توم 328 00:29:02,840 --> 00:29:04,080 !توم 329 00:29:07,870 --> 00:29:09,040 توم چطوره؟ 330 00:29:09,120 --> 00:29:11,870 پرستار داره بهش رسیدگی می‌کنه دکترا دارن میان 331 00:29:12,000 --> 00:29:13,430 !میرم کمک کنم 332 00:29:16,720 --> 00:29:20,870 اورژانس 333 00:29:41,430 --> 00:29:42,520 مامان 334 00:29:43,000 --> 00:29:44,080 ...تور 335 00:30:22,390 --> 00:30:23,430 دی 336 00:30:25,240 --> 00:30:26,630 پیش توری؟ 337 00:30:28,360 --> 00:30:29,560 می‌تونم بهش زنگ بزنم؟ 338 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 منم گیفت 339 00:30:37,240 --> 00:30:38,630 !تور 340 00:30:43,520 --> 00:30:44,670 چرا گریه می‌کنی؟ 341 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 گیفت؟ 342 00:30:51,630 --> 00:30:53,080 چی شده؟ بگو 343 00:30:53,150 --> 00:30:55,040 جو بهم خیانت کرده 344 00:30:56,600 --> 00:30:58,240 با توم می‌خوابیده 345 00:30:59,870 --> 00:31:01,280 ...تور 346 00:31:02,080 --> 00:31:04,950 چطور تونستن اینکارو باهام بکنن؟ 347 00:31:10,950 --> 00:31:12,150 چطور تونستن؟ 348 00:31:49,430 --> 00:31:51,430 دکتر نتونست توم رو نجات بده 349 00:31:54,280 --> 00:31:55,320 ...توم 350 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 فوت کرده 351 00:32:04,080 --> 00:32:05,000 ...نه 352 00:32:07,390 --> 00:32:08,240 حقیقت نداره 353 00:32:09,190 --> 00:32:11,520 ...تور 354 00:32:13,870 --> 00:32:14,840 ...تور 355 00:32:15,150 --> 00:32:16,630 چی شده تور؟ 356 00:32:18,710 --> 00:32:19,950 حقیقت نداره 357 00:32:24,710 --> 00:32:26,600 تور گوش کن 358 00:32:30,560 --> 00:32:31,670 ....توم 359 00:32:32,560 --> 00:32:33,600 حامله بوده 360 00:32:36,870 --> 00:32:38,870 دکترا نتونستن بچه رو نجات بدن 361 00:33:43,240 --> 00:33:45,430 !تور 362 00:33:46,840 --> 00:33:48,190 !تور 363 00:33:48,280 --> 00:33:49,600 !تور- !تو کشتیش- 364 00:33:49,670 --> 00:33:51,520 !نه تور- !تو خواهرمو کشتی- 365 00:33:51,600 --> 00:33:53,430 !تو کشتیش- !بسه تور- 366 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 !تور بس کن 367 00:33:55,480 --> 00:33:57,360 !تور- !عوضی- 368 00:33:58,360 --> 00:33:59,430 !بس کن تور 369 00:33:59,520 --> 00:34:00,430 !هی 370 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 !ولم کن! ولم کن 371 00:34:03,120 --> 00:34:06,360 !جو! تو خواهرمو کشتی! ولم کن 372 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 !تور- کجا میری؟- 373 00:34:08,480 --> 00:34:09,710 !تور- !می‌کشمت- 374 00:34:10,150 --> 00:34:11,190 !جو- !تور لطفاً- 375 00:34:11,280 --> 00:34:13,360 !بسه تور- !ولم کن- 376 00:34:13,600 --> 00:34:15,360 !تور لطفاً- !ولم کنید- 377 00:34:15,960 --> 00:34:16,920 ...تور 378 00:34:17,080 --> 00:34:18,120 !ولم کنید 379 00:37:11,520 --> 00:37:12,600 ...توم 380 00:37:16,520 --> 00:37:17,920 !توم 381 00:37:22,310 --> 00:37:23,600 ...توم 382 00:37:36,350 --> 00:37:37,240 ...توم 383 00:37:40,760 --> 00:37:42,040 متاسفم 384 00:38:30,120 --> 00:38:31,160 ...دی 385 00:38:36,310 --> 00:38:38,560 فعلا توم و به تو می‌سپارم 386 00:38:41,350 --> 00:38:42,640 کجا میخوای بری؟ 387 00:38:49,400 --> 00:38:50,350 !تور 388 00:38:56,200 --> 00:38:57,880 !ویانگ ماشینو آماده کن 389 00:38:58,160 --> 00:38:59,240 چشم خانم 390 00:39:02,200 --> 00:39:04,790 عزیزم چی شده؟ کجا میری؟ 391 00:39:05,310 --> 00:39:08,160 گیفت با گریه از پله ها پایین اومد 392 00:39:08,240 --> 00:39:09,520 و سریع رفت 393 00:39:09,600 --> 00:39:11,240 هیچی بهم نگفت 394 00:39:11,310 --> 00:39:13,350 زنگ زدم بهش ولی گوشیش خاموشه 395 00:39:13,440 --> 00:39:15,310 نگرانم اتفاق بدی افتاده باشه 396 00:39:16,350 --> 00:39:18,350 شاید باز با جو دعوا کرده؟ 397 00:39:18,440 --> 00:39:19,720 نمیدونم 398 00:40:23,790 --> 00:40:25,120 ...خانم جان 399 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 ! برو بیرون 400 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 !گفتم برو- !باشه- 401 00:41:25,200 --> 00:41:26,120 !گیفت 402 00:41:27,160 --> 00:41:28,000 !گیفت 403 00:41:33,240 --> 00:41:34,760 !جو- !آقای جو- 404 00:41:35,830 --> 00:41:38,350 !آقای جو- !جو- 405 00:41:39,560 --> 00:41:40,760 !جو 406 00:41:41,280 --> 00:41:42,440 !جو- !آقای جو- 407 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 تور؟ گیفت؟ 408 00:41:46,080 --> 00:41:47,240 کی اینکارو کرده؟ 409 00:41:48,280 --> 00:41:49,960 !وایسین! گفتم وایسین 410 00:41:50,040 --> 00:41:51,560 !وایسین- ...جان- 411 00:41:52,040 --> 00:41:53,790 !آقای جو- !جو- 412 00:41:53,920 --> 00:41:57,200 ...جان- !تحمل کن جو- 413 00:41:57,520 --> 00:41:58,680 !جو- !آقای جو- 414 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 !آقای جو 415 00:42:01,200 --> 00:42:02,790 !جو- !آقای جو- 416 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 !جو- !آقای جو- 417 00:42:15,640 --> 00:42:16,600 ...تور 418 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 جو مرد؟ 419 00:42:23,200 --> 00:42:24,520 !من جو رو کشتم 420 00:42:26,000 --> 00:42:28,310 !با دستای خودم جو رو کشتم 421 00:42:29,680 --> 00:42:31,350 !جو رو کشتم- !گیفت- 422 00:42:32,520 --> 00:42:35,790 گیفت گریه نکن 423 00:42:35,920 --> 00:42:38,720 گیفت منو ببین گوش کن 424 00:42:38,790 --> 00:42:41,040 گوش کن برگرد داخل 425 00:42:41,830 --> 00:42:43,640 عادی رفتار کن، باشه؟ 426 00:42:44,000 --> 00:42:45,310 هیچی نگو 427 00:42:46,040 --> 00:42:48,350 اسلحه رو بذار همونجایی که پیداش کردی 428 00:42:48,440 --> 00:42:50,830 و هیچی نگو. فهمیدی؟ 429 00:42:53,680 --> 00:42:56,080 میرم زندان تور؟ 430 00:42:58,240 --> 00:42:59,880 میرم زندان؟ 431 00:43:00,600 --> 00:43:03,080 گیفت بهم اعتماد کن 432 00:43:03,720 --> 00:43:05,240 با کسی حرف نزن 433 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 باشه 434 00:43:06,480 --> 00:43:09,310 از راننده ات بپرس ماشینو خونه ات پارک کرده یا نه 435 00:43:10,240 --> 00:43:11,310 فهمیدی؟ 436 00:43:12,440 --> 00:43:13,400 فهمیدی؟ 437 00:43:40,640 --> 00:43:42,200 بذارش همونجا که پیداش کردی 438 00:43:59,280 --> 00:44:01,000 دعوا زن و شوهری بوده 439 00:44:01,280 --> 00:44:03,310 باهم حرف میزنن- ...نه عزیزم- 440 00:44:03,400 --> 00:44:07,000 !لطفاً برسونم احساس بدی دارم 441 00:44:07,080 --> 00:44:08,480 ...لطفاً نه- آروم باش- 442 00:44:08,560 --> 00:44:09,680 ...نه! میرم 443 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 !گیفت 444 00:44:14,720 --> 00:44:16,830 کجا بودی؟ 445 00:44:20,960 --> 00:44:22,280 گیفت- ...مامانی- 446 00:44:22,350 --> 00:44:23,520 چی شده؟ 447 00:44:24,400 --> 00:44:25,920 ...مامان 448 00:44:26,310 --> 00:44:27,960 هی- !مامان- 449 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 !گیفت 450 00:44:33,120 --> 00:44:35,240 اسلحه من دست تو چیکار می‌کنه؟ 451 00:44:36,350 --> 00:44:37,280 !جواب بده گیفت 452 00:44:38,760 --> 00:44:40,640 !بگو! زودباش 453 00:44:43,160 --> 00:44:45,240 ...جو رو کشتم 454 00:44:50,960 --> 00:44:51,920 ...نه 455 00:44:59,560 --> 00:45:02,400 من باید بهش شلیک میکردم، نه گیفت 456 00:45:05,440 --> 00:45:07,160 هیچکس نباید اینکارو میکرد 457 00:45:12,240 --> 00:45:14,440 خشونت راه‌حل نمیشه 458 00:45:16,760 --> 00:45:20,920 از روی عصبانیت اینکارو کردی 459 00:45:27,120 --> 00:45:28,680 ...توری که من میشناسم 460 00:45:29,560 --> 00:45:32,640 دنبال همچین راه‌حلی نمیره 461 00:45:39,830 --> 00:45:41,310 متاسفم دی 462 00:45:43,720 --> 00:45:45,960 عصبانیت جلوی فکر کردنمو گرفت 463 00:45:50,350 --> 00:45:52,600 بیا یه راه حلی پیدا کنیم 464 00:46:07,870 --> 00:46:10,400 نمیدونم چجوری به مامانم خبر بدم 465 00:46:21,720 --> 00:46:23,560 اونجا شاهد بوده 466 00:46:25,120 --> 00:46:26,000 آره 467 00:46:29,560 --> 00:46:32,520 با اینکه زنشه نمی‌تونه از این قضیه فرار کنه 468 00:46:35,040 --> 00:46:37,520 راهی هست که جرمش کم بشه؟ 469 00:46:38,040 --> 00:46:41,480 !اگه راهی وجود داشته باشه، حاضرم هرکاری بکنم 470 00:46:55,120 --> 00:46:55,960 !جان 471 00:46:56,680 --> 00:46:57,760 !مامان! بابا 472 00:46:58,920 --> 00:47:00,120 کی به جو شلیک کرد؟ 473 00:47:00,720 --> 00:47:03,280 ندیدم سومپان هم ندیده 474 00:47:04,350 --> 00:47:07,720 اگه مدارک دستکاری نشه فهمیدنش سخت نیست 475 00:47:10,310 --> 00:47:11,640 خانواده آقای جارینتون؟ 476 00:47:11,720 --> 00:47:15,350 بله! من مادرشم پسرم چطوره دکتر؟ 477 00:47:30,040 --> 00:47:30,920 ...دی 478 00:47:35,560 --> 00:47:37,240 الان چیکار کنم؟ 479 00:47:39,120 --> 00:47:41,720 ذهنم خالیه نمیتونم فکر کنم 480 00:47:46,200 --> 00:47:48,520 باید منتظر پلیس باشیم 481 00:47:53,080 --> 00:47:56,400 بعدش قبل از گرفتن جسد از مامور مسئولش 482 00:47:56,760 --> 00:47:58,790 گواهی فوت رو می‌گیریم 483 00:48:11,960 --> 00:48:14,080 مامانمه، فعلآ جواب نده 484 00:48:19,560 --> 00:48:21,680 یکی از دوستای بیمارستانمه 485 00:48:31,560 --> 00:48:34,000 لطفاً بذار یکم بیشتر کنار توم بمونم 486 00:48:35,640 --> 00:48:37,120 یه دقیقه دیگه میام بیرون 487 00:48:43,240 --> 00:48:44,160 باشه 488 00:48:50,870 --> 00:48:56,240 سردخانه 489 00:49:35,720 --> 00:49:37,720 با آرامش بخواب توم 490 00:49:42,760 --> 00:49:44,600 همه نگرانی هاتو فراموش کن 491 00:49:51,080 --> 00:49:52,280 ...تو زندگی بعدیت 492 00:49:55,440 --> 00:49:58,280 امیدوارم همون‌طور که دوست داری 493 00:50:01,680 --> 00:50:03,760 کنار عشق زندگیت خوشحال باشی 494 00:50:15,040 --> 00:50:16,120 ....فردا 495 00:50:29,120 --> 00:50:31,280 من و مامان میایم سراغت 496 00:50:41,000 --> 00:50:42,870 و می‌ریم خونه، باشه؟ 497 00:50:50,120 --> 00:50:52,120 بریم خونه توم 498 00:51:10,520 --> 00:51:11,830 دوست دارم 499 00:51:15,830 --> 00:51:17,160 خواهر عزیزم 500 00:51:40,080 --> 00:51:40,920 بله 501 00:51:44,080 --> 00:51:45,000 باشه 502 00:51:48,520 --> 00:51:49,350 فهمیدم 503 00:51:49,790 --> 00:51:51,350 خیلی ممنون دکتر فون 504 00:52:12,240 --> 00:52:13,120 بریم خونه 505 00:52:15,720 --> 00:52:18,160 دکتر فون گفت شرایط جو پایدار شده 506 00:52:19,920 --> 00:52:22,120 گلوله به عضو حساسی برخورد نکرده 507 00:52:23,520 --> 00:52:26,240 منتقل شده بیمارستان کاسمبامرونگ 508 00:52:32,960 --> 00:52:34,350 ...جو 509 00:52:37,960 --> 00:52:39,040 جو عزیزم 510 00:52:40,680 --> 00:52:44,160 مهم نیست کی به جو شلیک کرده !به هر حال یه وونگوانکرویا عه 511 00:52:44,350 --> 00:52:47,720 !از همه شون شکایت میکنم 512 00:52:49,120 --> 00:52:50,680 !بیچاره شون میکنم 513 00:52:51,080 --> 00:52:52,760 تقریبا پسرمو کشتن 514 00:52:54,160 --> 00:52:57,350 !معجزه شده نجات پیدا کرده 515 00:52:59,390 --> 00:53:02,920 به نظرم اول باید حقیقت رو از جو بشنویم 516 00:53:03,830 --> 00:53:04,870 ...شاید 517 00:53:05,560 --> 00:53:07,240 اشتباه از اون بوده 518 00:53:08,280 --> 00:53:09,310 چی گفتی؟ 519 00:53:10,280 --> 00:53:12,160 !بردارت نزدیک بود بمیره 520 00:53:12,830 --> 00:53:14,870 اونوقت طرف اونارو می‌گیری؟ 521 00:53:15,640 --> 00:53:17,520 !به جو شلیک کردن! اسلحه دست اونا بوده 522 00:53:18,350 --> 00:53:20,160 چرا اشتباه از جو باشه؟ 523 00:53:20,440 --> 00:53:22,440 چرا همچین حرف احمقانه ای زدی؟ 524 00:53:31,350 --> 00:53:32,350 ...جو 525 00:53:33,040 --> 00:53:36,240 جو... لطفاً بیدار شو عزیزم 526 00:53:55,080 --> 00:53:57,790 باید از اول بهت اعتماد میکردم 527 00:54:00,560 --> 00:54:03,830 متاسفم که همچین آدم افتضاحی بودم 528 00:54:06,350 --> 00:54:09,200 و تو و مامان رو ناامید کردم 529 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 واقعا متاسفم 530 00:54:16,480 --> 00:54:18,480 لطفاً ببخشم 531 00:54:21,760 --> 00:54:23,560 خدافظ تور 532 00:54:24,920 --> 00:54:27,040 خیلی دوست دارم 533 00:55:00,920 --> 00:55:01,960 عزیزم؟ 534 00:55:17,350 --> 00:55:18,200 ...توم 535 00:55:21,870 --> 00:55:25,040 توم دیگه از پیشمون رفته مامان 536 00:55:29,120 --> 00:55:29,960 ...توم 537 00:55:45,200 --> 00:55:46,920 همه تلاشتو براش کردی 538 00:55:50,600 --> 00:55:51,760 ...خواهرت میدونست 539 00:55:54,440 --> 00:55:56,390 چقدر دوسش داری 540 00:56:04,480 --> 00:56:05,720 خیلی متاسفم مامان 541 00:56:08,920 --> 00:56:10,120 تقصیر من بود مامان 542 00:56:11,760 --> 00:56:12,870 نه عزیزم 543 00:56:14,520 --> 00:56:16,390 تقصیر تو نیست 544 00:56:18,200 --> 00:56:20,280 تقصیر تو نیست میدونم 545 00:56:21,350 --> 00:56:23,080 تقصیر تو نیست 546 00:56:28,870 --> 00:56:30,280 تقصیر منه 547 00:56:31,830 --> 00:56:33,480 نه عزیزم. نیست 548 00:56:54,680 --> 00:56:55,520 گیفت 549 00:57:01,600 --> 00:57:02,440 گیفت 550 00:57:11,120 --> 00:57:11,960 بله مامان؟ 551 00:57:15,080 --> 00:57:17,910 چیز دیگه ای هست که بهمون نگفته باشی؟ 552 00:57:23,240 --> 00:57:24,480 چیه مامان؟ 553 00:57:28,200 --> 00:57:30,790 تور تو گروه خانوادگی پیام داده 554 00:57:31,240 --> 00:57:32,830 گفت توم مرده 555 00:58:06,310 --> 00:58:08,440 ...گیفت- گیفت چیه عزیزم؟- 556 00:58:09,270 --> 00:58:12,750 گیفت؟ چی شده عزیزم؟ 557 00:58:14,310 --> 00:58:17,640 گیفت؟ چی شده؟ چیه؟ 558 00:58:18,040 --> 00:58:19,120 گیفت عزیزم 559 00:58:21,080 --> 00:58:23,040 آروم باش عزیزم- بگو چی شده- 560 00:58:23,910 --> 00:58:25,310 بگو بهمون 561 00:58:27,040 --> 00:58:28,600 اگه چیزی نگی 562 00:58:29,120 --> 00:58:31,000 نمیتونم کمکت کنم 563 00:58:38,310 --> 00:58:40,870 توم با جو رابطه داشته 564 00:58:49,000 --> 00:58:51,600 رفتم آپارتمانش و حرفای بدی بهش زدم 565 00:58:52,440 --> 00:58:54,080 بهش سیلی زدم 566 00:58:55,440 --> 00:58:57,560 و گفتم دیگه رابطه ای نداریم 567 00:58:58,120 --> 00:59:00,120 حتما توم خیلی ناراحت شده 568 00:59:01,960 --> 00:59:03,560 توم بخاطر من مرده 569 00:59:03,960 --> 00:59:06,040 من دوتاشون رو کشتم 570 00:59:07,000 --> 00:59:09,870 !من یه شیطان ام 571 00:59:10,350 --> 00:59:11,600 !من شیطانم- !نه- 572 00:59:11,680 --> 00:59:13,240 !نه گیفت- !نه عزیزم- 573 00:59:13,310 --> 00:59:14,640 !گیفت بس کن- !نه عزیزم- 574 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 !گیفت- !گیفت- 575 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 !گیفت نه- !گیفت- 576 00:59:16,790 --> 00:59:18,560 !اینکارو نکن- !ولم کنید- 577 00:59:18,640 --> 00:59:19,520 !نه- !آروم باش- 578 00:59:19,600 --> 00:59:20,870 !می‌خوام بمیرم- !نه- 579 00:59:20,960 --> 00:59:23,120 !هیچوقت نمی‌ذارم 580 00:59:23,200 --> 00:59:24,270 !ولم کنید- !نه گیفت- 581 00:59:24,350 --> 00:59:26,000 !اینکارو نکن- !ولم کنید- 582 00:59:26,080 --> 00:59:26,960 !گیفت 583 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 ...توم- !نه گیفت- 584 00:59:28,830 --> 00:59:29,910 !نکن- !گیفت- 585 00:59:30,000 --> 00:59:30,960 ...ولم کنید 586 00:59:31,040 --> 00:59:33,830 توم- !نه عزیزم! نکن- 587 00:59:33,910 --> 00:59:35,240 !لطفاً نکن 588 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 آروم باش عزیزم 589 00:59:39,120 --> 00:59:40,790 آروم باش، خب؟ 590 00:59:42,440 --> 00:59:43,640 ...توم 591 00:59:45,480 --> 00:59:47,720 ...نه عزیزم. لطفاً 592 00:59:47,790 --> 00:59:49,520 چیزی نیست عزیزم 593 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 خوب میشی عزیزم 594 00:59:52,080 --> 00:59:53,160 اشکال نداره 595 01:00:29,750 --> 01:00:30,680 !جو 596 01:00:40,440 --> 01:00:41,270 ...جان 597 01:00:42,680 --> 01:00:43,960 چیزی نیست 598 01:00:46,440 --> 01:00:47,520 بهت شلیک کردن 599 01:00:48,350 --> 01:00:49,480 و صدمه دیدی 600 01:00:51,200 --> 01:00:52,790 ولی الان خوبی 601 01:01:05,240 --> 01:01:07,270 بابا و مامان می‌دونن؟ 602 01:01:11,830 --> 01:01:13,160 بابا رفته خونه 603 01:01:13,790 --> 01:01:16,270 مامان داره دوش میگیره 604 01:01:25,790 --> 01:01:26,830 من یه عوضی ام 605 01:01:30,390 --> 01:01:32,350 نباید نجاتم می‌دادی 606 01:01:37,830 --> 01:01:39,480 لطفاً راستشو بهم بگو 607 01:01:43,790 --> 01:01:45,560 کی بهت شلیک کرد؟ 608 01:01:46,790 --> 01:01:48,720 تور یا گیفت؟ 609 01:02:00,790 --> 01:02:03,680 آقای تور و خانم گیفت اونجا بودن 610 01:02:04,520 --> 01:02:06,480 منم با ترس اینجا وایساده بودم 611 01:02:08,310 --> 01:02:11,350 دوتاشون تفنگ دستشون بود 612 01:02:13,830 --> 01:02:15,200 کی به جو شلیک کرد؟ 613 01:02:16,240 --> 01:02:17,910 وقتی شلیک کرد من اینجا نبودم 614 01:02:18,000 --> 01:02:21,680 ترسیده بودم واسه همین تو پذیرایی قایم شده بودم 615 01:02:22,520 --> 01:02:25,390 وقتی من و خانم جان صدای اسلحه رو شنیدیم ... اومدیم اینجا 616 01:02:25,830 --> 01:02:28,000 و دیدیم آقای جو اینجا افتاده 617 01:02:29,350 --> 01:02:32,120 چرا پله ها و زمین انقد تمیزه؟ 618 01:02:32,480 --> 01:02:35,000 هیچ خون و مدرکی وجود نداره 619 01:02:36,440 --> 01:02:37,910 همه شو تمیز کردم 620 01:02:39,310 --> 01:02:41,440 از عمد مدرک جرم رو از بین بردی؟ 621 01:02:43,600 --> 01:02:44,520 !نه قربان 622 01:02:44,600 --> 01:02:47,350 من... فقط ترسیدم اگه خیلی بمونه 623 01:02:47,440 --> 01:02:49,520 دیگه پاک نشه 624 01:02:50,790 --> 01:02:52,480 کسی بهت گفت اینکارو بکنی؟ 625 01:02:53,040 --> 01:02:55,350 نه آقا! خودم کردم 626 01:02:55,680 --> 01:02:57,350 627 01:02:59,440 --> 01:03:01,440 منو دستگیر می‌کنید؟ 628 01:03:05,080 --> 01:03:09,160 !از قصد نکردم آقا !چون وظیفه ام بود پاکش کردم 629 01:03:09,240 --> 01:03:11,640 اگه خانم برمیگشت و خون هارو می‌دید 630 01:03:11,720 --> 01:03:13,720 !دعوام میکرد 631 01:03:18,520 --> 01:03:21,440 ببخشید بهتون زحمت دادم 632 01:03:21,750 --> 01:03:24,000 ممنون که اومدین- خواهش میکنم- 633 01:03:24,440 --> 01:03:27,910 فردا باید با پسرتون حرف بزنیم 634 01:03:28,040 --> 01:03:29,080 حتما 635 01:03:29,200 --> 01:03:31,200 پرونده رو می‌سپارم به شما 636 01:03:32,240 --> 01:03:33,160 حتما 637 01:03:33,910 --> 01:03:35,910 دیگه میریم 638 01:03:58,160 --> 01:03:59,160 عزیزم 639 01:03:59,680 --> 01:04:00,520 هی 640 01:04:00,910 --> 01:04:01,910 حالت چطوره؟ 641 01:04:09,910 --> 01:04:12,560 !هی!نمی‌خواد سلام کنی اینجا چیکار می‌کنی؟ 642 01:04:13,790 --> 01:04:16,240 !شانس آوردی جو زنده اس 643 01:04:16,830 --> 01:04:19,680 !وگرنه خودت و خواهرت می‌افتادین زندان 644 01:04:20,750 --> 01:04:22,750 !برو بیرون! برو 645 01:04:22,960 --> 01:04:24,680 !اینجا جایی نداری 646 01:04:27,000 --> 01:04:31,480 خیلی وقت تون رو نمی‌گیرم می‌خوام با جو یه معامله بکنم 647 01:04:31,560 --> 01:04:32,680 چه معامله ای؟ 648 01:04:33,560 --> 01:04:35,120 !با وکیل صحبت کن 649 01:04:35,240 --> 01:04:36,200 !حالا هم برو 650 01:04:39,790 --> 01:04:40,790 چیه؟ 651 01:04:44,040 --> 01:04:46,350 به پلیس میگم من بهت شلیک کردم 652 01:04:47,350 --> 01:04:49,240 می‌خوام توام همینو بگی 653 01:04:54,160 --> 01:04:56,680 دلیلی نمی‌بینم که مخالفت کنی 654 01:04:59,480 --> 01:05:01,040 زنت مشکلی براش پیش نمیاد 655 01:05:01,830 --> 01:05:03,910 توام راحت میشی 656 01:05:05,000 --> 01:05:07,120 به کارت تو شرکت ادامه میدی 657 01:05:09,480 --> 01:05:10,430 ...به زودی 658 01:05:12,390 --> 01:05:15,120 عمو توت حتما مدیر شرکت می‌کنت 659 01:05:19,430 --> 01:05:21,830 این چیزی نبود که میخواستی؟ 660 01:05:28,480 --> 01:05:30,640 تو خونه تون دوربینی نیست 661 01:05:31,520 --> 01:05:33,600 سومپان شاهد ماجرا نبوده 662 01:05:34,870 --> 01:05:38,640 هیچکس به جز تو و من و گیفت نمی‌دونه واقعا چی شده 663 01:05:41,560 --> 01:05:43,750 همه اش به شهادت تو بستگی داره 664 01:06:14,830 --> 01:06:16,080 نگران نباش توم 665 01:06:19,430 --> 01:06:21,430 میدونم چقدر جو رو دوست داشتی 666 01:06:24,870 --> 01:06:27,720 بهترین راه حل رو انتخاب میکنم 667 01:06:50,390 --> 01:06:52,120 تور انقد زود کجا رفته؟ 668 01:06:55,270 --> 01:06:56,870 قبل بیدار شدن من رفته 669 01:06:58,910 --> 01:07:00,430 جوابمو نمی‌ده 670 01:07:04,600 --> 01:07:06,520 !نمی‌ذارم گیفت زندان بیوفته 671 01:07:07,600 --> 01:07:11,120 !هر کاری باشه میکنم که جلوشو بگیرم 672 01:07:15,310 --> 01:07:16,640 چیزی نیست عزیزم 673 01:07:48,350 --> 01:07:49,790 جو چی گفت؟ 674 01:07:50,830 --> 01:07:52,270 قبول کرد؟ 675 01:07:55,870 --> 01:07:57,120 هیچی نگفت 676 01:07:59,910 --> 01:08:03,720 نمیخوام تو یا گیفت بخاطرش مجازات بشین 677 01:08:06,520 --> 01:08:08,000 غیر ممکنه دی 678 01:08:10,160 --> 01:08:12,120 مجبورم اینکارو بخاطر خانواده ام بکنم 679 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 بخاطر گیفت 680 01:08:15,790 --> 01:08:16,720 بخاطر مادربزرگ جو 681 01:08:18,670 --> 01:08:21,310 با این کار میتونم از خانواده ام محافظت کنم 682 01:08:25,470 --> 01:08:26,520 متاسفم 683 01:08:33,470 --> 01:08:35,470 لازم نیست از من معذرت خواهی کنی 684 01:08:38,080 --> 01:08:40,470 برای تصمیمت احترام قائلم 685 01:08:43,630 --> 01:08:45,120 خدا حتما 686 01:08:46,350 --> 01:08:48,200 پاداش مردی مثل تورو میده 687 01:08:49,470 --> 01:08:50,880 من مطمئنم 688 01:09:14,350 --> 01:09:15,240 !تور 689 01:09:16,080 --> 01:09:17,040 ! تور 690 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 با جو حرف زدم 691 01:09:29,270 --> 01:09:31,120 گفتم به جاش از من شکایت کنه 692 01:09:40,040 --> 01:09:41,120 !نه تور 693 01:09:43,390 --> 01:09:44,670 من تصمیمو گرفتم 694 01:09:45,560 --> 01:09:47,200 توام باید کاری که میگمو بکنی 695 01:09:49,720 --> 01:09:52,520 مادربزرگ جو بهم اعتماد کرد که از خانواده مون محافظت کنم 696 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 ولی من نمیخوام خودخواه باشم 697 01:10:00,240 --> 01:10:02,120 اصلا منصفانه نیست 698 01:10:08,670 --> 01:10:10,630 حتی اگه ازش نمی‌خواستم اینکارو کنه 699 01:10:12,400 --> 01:10:14,520 شهادت میداد من بهش شلیک کردم 700 01:10:15,840 --> 01:10:17,360 دروغ و راستش براش مهم نیست 701 01:10:21,240 --> 01:10:22,720 وجهه من خراب میشه 702 01:10:23,720 --> 01:10:25,160 این به نفعشه 703 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 خودت می‌دونی چی میشه پس چرا ازش خواستی؟ 704 01:10:34,040 --> 01:10:36,040 می‌خوام باهم هماهنگ باشیم 705 01:10:39,440 --> 01:10:42,400 و بهشم یادآوری کردم چه منفعتی می‌بره 706 01:10:44,840 --> 01:10:47,280 تور لطفاً اینکارو نکن 707 01:10:47,960 --> 01:10:49,160 التماست میکنم 708 01:10:50,240 --> 01:10:52,000 یه راهی پیدا میکنم کمکت کنم 709 01:10:54,360 --> 01:10:55,920 از آقای جارین خواهش میکنم 710 01:10:56,480 --> 01:10:58,480 شاید یه راهی باشه 711 01:11:00,670 --> 01:11:03,960 لطفاً اینکارو نکن 712 01:11:09,120 --> 01:11:10,320 هی سی 713 01:11:10,960 --> 01:11:12,080 یه لحظه صبر کن 714 01:11:18,040 --> 01:11:19,880 همین الان پدر و مادر جو رد شدن 715 01:11:20,760 --> 01:11:23,440 میرم ببینم چقدر میتونم بهش نزدیک بشم 716 01:11:33,960 --> 01:11:36,590 یعنی دخترم مرده 717 01:11:36,960 --> 01:11:39,360 و پسرمم باید بره زندان؟ 718 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 چرا؟ 719 01:11:41,280 --> 01:11:44,240 چرا فقط برای خانواده من این اتفاق میوفته؟ 720 01:11:44,320 --> 01:11:45,560 چرا؟- ...مامان- 721 01:11:45,630 --> 01:11:46,920 چرا؟- مامان- 722 01:11:48,160 --> 01:11:50,000 مامان بیا بشین 723 01:11:50,920 --> 01:11:51,760 ...تور 724 01:11:56,840 --> 01:11:59,280 اجازه نمیدم تقصیر به گردن بگیری 725 01:12:00,280 --> 01:12:03,880 من اینکارو کردم پس خودم باید مجازات بشم 726 01:12:04,080 --> 01:12:05,560 !گیفت نه- !نرو- 727 01:12:05,630 --> 01:12:06,880 !ولم کن مامان- !گیفت- 728 01:12:06,960 --> 01:12:08,670 !ولم کن- !گوش کن گیفت- 729 01:12:08,760 --> 01:12:10,280 ...تور- گیفت گوش کن- 730 01:12:11,840 --> 01:12:13,160 من تصمیمو گرفتم 731 01:12:14,080 --> 01:12:15,670 و تو باید قبولش کنی 732 01:12:21,240 --> 01:12:22,670 ...تور 733 01:12:25,520 --> 01:12:26,840 ...تور 734 01:12:34,440 --> 01:12:36,560 من و گیفت دعوای بدی داشتیم 735 01:12:38,320 --> 01:12:40,400 دیدم که گیفت اسلحه دستش بود 736 01:12:41,920 --> 01:12:43,630 نمی‌خواستم اوضاع خراب بشه 737 01:12:43,920 --> 01:12:45,630 پس سعی کردم اسلحه رو ازش بگیرم 738 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 ولی گیفت مقاومت میکرد 739 01:12:50,240 --> 01:12:51,920 داشتیم بخاطر اسلحه دعوا میکردیم 740 01:12:53,720 --> 01:12:55,080 و یهو شلیک شد 741 01:12:58,520 --> 01:12:59,960 گیفت بهم شلیک نکرد 742 01:13:02,200 --> 01:13:03,400 تصادفی بود 743 01:13:04,080 --> 01:13:05,360 آقای تور چی؟ 744 01:13:05,760 --> 01:13:07,590 چرا اومده بود خونه تون؟ 745 01:13:08,200 --> 01:13:09,840 و چرا اسلحه دستش بود؟ 746 01:13:16,160 --> 01:13:18,800 گیفت از تور خواسته بود بیاد سراغش 747 01:13:21,160 --> 01:13:24,160 تور اومد داخل و دید من و گیفت دعوای شدیدی می‌کنیم 748 01:13:24,670 --> 01:13:26,120 و دید اسلحه دستمونه 749 01:13:28,360 --> 01:13:31,320 واسه همین رفت اسلحه شو آورد که تهدیدم کنه به گیفت آسیب نزنم 750 01:13:33,630 --> 01:13:36,670 این کل داستان بود ...دوباره میگم که 751 01:13:38,920 --> 01:13:40,080 همه اش تصادفی بود 752 01:13:48,040 --> 01:13:49,000 اگه تموم شده 753 01:13:50,630 --> 01:13:52,080 اجازه بدین یکم بخوابم 754 01:13:53,200 --> 01:13:54,200 خسته ام 755 01:14:43,280 --> 01:14:46,280 تور اومد داخل و دید من و گیفت دعوای شدیدی می‌کنیم 756 01:14:47,000 --> 01:14:48,320 و دید اسلحه دستمونه 757 01:14:50,710 --> 01:14:53,630 واسه همین رفت اسلحه شو آورد که تهدیدم کنه به گیفت آسیب نزنم 758 01:14:55,920 --> 01:14:57,320 این کل داستان بود 759 01:14:59,240 --> 01:15:00,760 ...دوباره میگم که 760 01:15:02,520 --> 01:15:03,670 همه اش تصادفی بود 761 01:15:11,360 --> 01:15:13,200 جو یه پیام دیگه هم داده 762 01:15:15,240 --> 01:15:18,120 خواسته همه مون همین داستان رو بگیم 763 01:15:23,670 --> 01:15:25,800 هنوز یکم وجدان واسش مونده 764 01:15:32,670 --> 01:15:37,280 دیگه مشکلی نیست میتونی راحت زندگی کنی 765 01:15:40,920 --> 01:15:44,630 نمیتونم باور کنم جو بخاطر محافظت از ما اینکارو کرده 766 01:15:49,440 --> 01:15:52,480 شاید میخواد بلاهایی که سر توم آورده رو جبران کنه 767 01:16:05,080 --> 01:16:06,240 ...ولی برای من 768 01:16:09,630 --> 01:16:10,960 تموم نشده 769 01:16:12,960 --> 01:16:14,670 تور! کجا میری؟ 770 01:16:14,760 --> 01:16:15,960 !مامان 771 01:16:16,040 --> 01:16:17,080 ...مامان 772 01:16:17,590 --> 01:16:19,590 لطفاً بشین- ...مامان- 773 01:16:22,590 --> 01:16:23,560 ...دی 774 01:16:29,080 --> 01:16:33,080 جو چرا اونجوری شهادت دادی؟ 775 01:16:33,280 --> 01:16:35,240 چرا کمکشون کردی؟ 776 01:16:35,320 --> 01:16:37,630 !تقریبا کشتنت 777 01:16:38,360 --> 01:16:40,000 !مخصوصا اون هرزه، گیفت 778 01:16:40,080 --> 01:16:43,630 دیگه نمی‌ذارم پاشو تو خونه مون بذاره 779 01:16:43,800 --> 01:16:47,520 !جو! باید علیه تور شهادت می‌دادی و مینداختیش زندان 780 01:16:47,630 --> 01:16:51,840 آقای آنوتوت حتما مدیرت می‌کرد 781 01:16:52,560 --> 01:16:54,560 !شانسش رو داشتی 782 01:16:54,840 --> 01:16:59,880 !وقت قهرمان بازی نبود به نظرت واسه کسی مهمه؟ 783 01:17:00,880 --> 01:17:03,000 !خون ریختن که الکی نیست احمق 784 01:17:03,120 --> 01:17:07,040 !الان حتما دارن نقشه میکشن چجوری ازت انتقام بگیرن 785 01:17:07,320 --> 01:17:09,000 ولی من با جو موافقم 786 01:17:12,800 --> 01:17:14,000 ...کاری که کرد 787 01:17:14,400 --> 01:17:18,240 درست ترین کاری بود که تاحالا تو زندگیش کرده 788 01:17:18,320 --> 01:17:19,710 تو چی میگی؟ 789 01:17:20,080 --> 01:17:23,320 !اگه حرف دیگه ای نداری دهنتو ببند 790 01:17:24,120 --> 01:17:25,440 مشکل جو تموم شده 791 01:17:26,520 --> 01:17:28,710 بیاین درباره یه مشکل دیگه حرف بزنیم 792 01:17:30,200 --> 01:17:31,480 این چیه بابا؟ 793 01:17:32,000 --> 01:17:34,560 خونه مون وثیقه بانک بوده و قراره مزایده اش کنن 794 01:17:34,670 --> 01:17:36,000 چطور ممکنه؟ 795 01:17:43,630 --> 01:17:46,760 نگین که همه تون خبر داشتین 796 01:17:49,200 --> 01:17:51,160 می‌خواستم بهت بگم 797 01:17:55,160 --> 01:17:57,630 پس فقط من بی‌خبر بودم 798 01:18:00,400 --> 01:18:02,400 الان کجا زندگی کنیم بابا؟ 799 01:18:03,880 --> 01:18:07,320 همه اش بخاطر اینه که نمیتونی واقعیت رو قبول کنی، نه؟ 800 01:18:07,440 --> 01:18:10,480 می‌خوای داد بزنی کل بیمارستان خبر دار بشن؟ 801 01:18:11,120 --> 01:18:13,590 میخوای همه بفهمن ورشکسته شدیم؟ 802 01:18:14,080 --> 01:18:17,560 !حتی مطمئن نیستم بتونیم هزینه بیمارستان جو رو بدیم 803 01:18:18,560 --> 01:18:20,440 ...عزیزم- !حقیقت همینه- 804 01:18:21,520 --> 01:18:24,960 می‌خوای با این دروغ که پول داریم زندگی کنم؟ 805 01:18:43,000 --> 01:18:44,040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 806 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 !اومدی بکشیش؟ برو بیرون 807 01:18:47,160 --> 01:18:49,200 !از جلو چشمم برو 808 01:18:51,560 --> 01:18:52,590 آروم باش مامان 809 01:18:55,200 --> 01:18:56,080 !جو 810 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 میشه من و گیفت خصوصی حرف بزنیم؟ 811 01:19:03,760 --> 01:19:05,880 !جو بیرون مون کرد! بریم 812 01:19:20,560 --> 01:19:21,670 ممنون 813 01:19:30,000 --> 01:19:31,120 جو 814 01:19:32,280 --> 01:19:36,080 اگه خواست کاری بکنه، دکمه رو بزن که کمک بیاد 815 01:19:37,560 --> 01:19:38,590 فهمیدی؟ 816 01:20:07,710 --> 01:20:08,920 بشین اینجا مامان 817 01:20:18,400 --> 01:20:21,360 بابا بگو کجا قراره زندگی کنیم 818 01:20:22,590 --> 01:20:25,840 یا شاید...یه جایی واسه خودت پیدا کردی؟ 819 01:20:27,920 --> 01:20:29,560 چه مزخرفی میگی؟ 820 01:20:29,630 --> 01:20:33,880 جو بهت قول داده به مامان نمیگه، ولی من ندادم 821 01:20:36,280 --> 01:20:37,670 چه خبر شده؟ 822 01:20:38,240 --> 01:20:40,480 به اندازه کافی مشکل نداریم؟ 823 01:20:40,710 --> 01:20:43,000 میخوای مامان سکته کنه؟ 824 01:20:43,560 --> 01:20:46,280 !داریم خونه مون رو از دست میدیم 825 01:20:47,000 --> 01:20:48,880 نمیشه از مامان مخفیش کنی- !جان- 826 01:20:49,000 --> 01:20:50,360 چی شده؟ 827 01:20:50,760 --> 01:20:53,080 واقعا گیج شدم. چی شده؟ 828 01:20:54,520 --> 01:20:56,520 خسته ام می‌خوام برم خونه 829 01:20:57,560 --> 01:20:59,360 تو پیش مامانت بمون 830 01:21:01,670 --> 01:21:03,560 !عزیزم صبر کن- ... مامان- 831 01:21:06,880 --> 01:21:08,360 چی شده؟ 832 01:21:08,590 --> 01:21:10,200 چیو مخفی می‌کنه؟ 833 01:21:10,670 --> 01:21:12,630 !همه چیزو بگو 834 01:21:20,960 --> 01:21:22,000 ... مامان 835 01:21:23,560 --> 01:21:26,040 آماده ای که بشنوی؟ 836 01:21:28,360 --> 01:21:29,630 ما ورشکسته شدیم 837 01:21:30,920 --> 01:21:32,710 خونه مون مزایده میشه 838 01:21:34,040 --> 01:21:36,040 جو گلوله خورده و نزدیک بود بمیره 839 01:21:37,080 --> 01:21:40,920 دیگه چه خبری بدتر از اینا هست؟ 840 01:21:46,520 --> 01:21:49,440 سومپان شنیده که جو با بابا 841 01:21:50,630 --> 01:21:52,840 درباره اون یکی زنش حرف می‌زده 842 01:21:59,040 --> 01:22:00,920 دیشب با جو حرف زدم 843 01:22:01,480 --> 01:22:02,710 ....و فهمیدم که 844 01:22:03,320 --> 01:22:05,800 جو تنها پسر بابا نیست 845 01:22:06,710 --> 01:22:09,200 یه بردار دیگه هم داریم مامان 846 01:22:14,920 --> 01:22:15,960 ... مامان 847 01:22:17,000 --> 01:22:18,040 مامان 848 01:22:27,160 --> 01:22:28,360 ...خیلی خوشحالم 849 01:22:31,710 --> 01:22:33,440 که دوباره می‌بینمت 850 01:22:42,400 --> 01:22:44,320 کاری که امروز برای من و تور کردی 851 01:22:47,320 --> 01:22:48,710 در مقایسه با 852 01:22:50,760 --> 01:22:52,840 زندگی از دست رفته توم هیچی نیست 853 01:23:02,670 --> 01:23:03,800 میدونم 854 01:23:08,200 --> 01:23:10,120 شاید خودخواه باشم 855 01:23:21,670 --> 01:23:24,520 ولی هیچوقت نمی‌خواستم بخاطر من بمیره 856 01:23:28,630 --> 01:23:30,200 ولی مرد 857 01:23:53,670 --> 01:23:56,040 اومدم ازت جدا بشم 858 01:24:07,880 --> 01:24:09,160 عوضی مثل من 859 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 لیاقت همچین زنی نداره 860 01:24:26,200 --> 01:24:29,040 یه سوال ازت می‌پرسم 861 01:24:34,120 --> 01:24:36,590 ...دلیل اینکه منو به دی ترجیح دادی 862 01:24:42,630 --> 01:24:44,630 فقط بخاطر منافع خودت بود 863 01:24:46,800 --> 01:24:47,800 ...در حقیقت 864 01:24:49,360 --> 01:24:51,200 ‌...اونو دوست داشتی 865 01:24:53,590 --> 01:24:54,800 و هنوزم اونو 866 01:24:57,800 --> 01:24:59,280 دوست داری 867 01:25:00,960 --> 01:25:01,960 درسته؟ 868 01:25:12,560 --> 01:25:13,400 ...من 869 01:25:18,880 --> 01:25:20,800 ...من- لازم نیست چیزی بگی- 870 01:25:26,280 --> 01:25:27,800 میدونم چه حسی داری 871 01:25:33,480 --> 01:25:34,960 تو از من خوش‌شانس تری 872 01:25:37,160 --> 01:25:38,760 ...چون یه زمانی 873 01:25:40,670 --> 01:25:42,120 دی هم تورو دوست داشت 874 01:25:45,840 --> 01:25:46,840 ..‌ولی من 875 01:25:52,520 --> 01:25:55,240 عاشق کسی شدم که هیچوقت دوستم نداشت 876 01:26:06,710 --> 01:26:07,760 متاسفم 877 01:26:52,320 --> 01:26:53,480 خدافظ 878 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 وقتشه مامان 879 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 امروز تولد توم بود 880 01:29:11,560 --> 01:29:12,840 احتمالا نمی‌دونستی 881 01:29:15,240 --> 01:29:16,960 یا برات مهم نبوده 882 01:29:23,630 --> 01:29:24,880 توم بدشانس بود 883 01:29:28,040 --> 01:29:30,360 امروز نتونست تولدش رو جشن بگیره 884 01:29:39,080 --> 01:29:40,960 میدونم اگه توم هنوز زنده بود 885 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 کادویی که ازم میخواست 886 01:29:56,590 --> 01:29:58,400 این بود که تورو ببخشم 887 01:30:03,440 --> 01:30:05,360 چون تو اولین 888 01:30:07,520 --> 01:30:10,040 و تنها مردی بودی که خواهرم عاشقش بود 889 01:30:21,670 --> 01:30:23,440 پس به عنوان کادوی تولد توم 890 01:30:27,560 --> 01:30:29,630 تورو می‌بخشم 891 01:30:31,440 --> 01:30:32,880 ولی هیچوقت فراموش نمی‌کنم 892 01:30:35,520 --> 01:30:37,880 تو دلیل مرگش بودی 893 01:31:34,750 --> 01:31:36,200 تصمیم خوبی گرفتی 894 01:31:37,160 --> 01:31:39,520 بخاطر توم هم هست 895 01:31:54,360 --> 01:31:57,590 این نمی‌تونه کارایی که کردمو جبران کنه 896 01:32:05,360 --> 01:32:07,520 ...تصمیم گرفتم بقیه زندگی مو 897 01:32:12,280 --> 01:32:13,880 راهبی کنم 898 01:32:16,040 --> 01:32:16,880 ...جو 899 01:32:17,560 --> 01:32:19,590 ...پس کی با- ...مامان- 900 01:32:20,880 --> 01:32:22,710 باید برای جو خوشحال باشی 901 01:32:23,840 --> 01:32:27,750 جو بخاطر تو و بابا داره بهترین کار زندگیش رو می‌کنه 902 01:33:11,800 --> 01:33:14,320 این تنها چیزیه که پسر خود سرت می‌تونه بده 903 01:33:18,710 --> 01:33:24,670 با اینکه از راه درستی به دستش نیاوردم 904 01:33:27,240 --> 01:33:29,120 ولی میخوام دست تو باشه 905 01:33:32,800 --> 01:33:34,590 تا نگرانی نداشته باشم 906 01:33:57,200 --> 01:34:00,560 زمین به نام آقای جارینتون 907 01:34:08,440 --> 01:34:09,920 پس وقتی که نیستم 908 01:34:13,630 --> 01:34:16,800 دیگه نگران کسایی که تنها گذاشتم نمی‌شم 909 01:34:24,040 --> 01:34:25,120 ... آقای جو 910 01:34:26,280 --> 01:34:28,520 می‌تونم با خانم به خونه جدید برم؟ 911 01:34:32,320 --> 01:34:34,440 من باید ازت بپرسم 912 01:34:37,200 --> 01:34:38,630 وقتی که رفتم 913 01:34:41,320 --> 01:34:44,120 لطفاً مراقب مامان و خواهرم باش 914 01:34:46,360 --> 01:34:49,800 هیچوقت ولشون نمی‌کنم لطفاً نگران نباشید آقای جو 915 01:35:03,590 --> 01:35:05,590 دفترچه حسابمم اینجاس 916 01:35:08,160 --> 01:35:10,320 حق وکالت مو به شما دادم 917 01:35:11,840 --> 01:35:13,560 لطفاً مراقب همه چیز باش 918 01:35:22,320 --> 01:35:24,320 پول زیادی نیست 919 01:35:27,590 --> 01:35:29,000 ولی اگه خوب ازش استفاده کنید 920 01:35:31,000 --> 01:35:32,320 با درآمد جان 921 01:35:35,710 --> 01:35:40,040 میتونید یه زندگی راحت داشته باشید 922 01:35:44,590 --> 01:35:45,670 ...جو 923 01:36:35,400 --> 01:36:37,920 !توم! بچه ام 924 01:36:55,320 --> 01:36:56,880 ...بچه ام 925 01:38:00,040 --> 01:38:01,840 امروز میری؟ 926 01:38:02,750 --> 01:38:03,590 آره 927 01:38:05,710 --> 01:38:07,590 ‌...لباس های قدیمیت 928 01:38:08,440 --> 01:38:11,710 میشه به معبد جو اهداش کنم؟ 929 01:38:20,120 --> 01:38:21,280 ....خیلی طول نمی کشه 930 01:38:24,400 --> 01:38:26,400 که این خونه تبدیل به خاطره بشه 931 01:38:31,080 --> 01:38:32,670 ... هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 932 01:38:35,440 --> 01:38:37,240 آخرش اینجوری بشه 933 01:38:46,000 --> 01:38:47,040 متاسفم 934 01:38:50,920 --> 01:38:52,360 میشه دوست بمونیم؟ 935 01:38:58,240 --> 01:39:00,520 اصلا برام احساس تاسف نمی‌کنی؟ 936 01:39:32,120 --> 01:39:33,200 بریم مامان 937 01:39:36,800 --> 01:39:37,750 !صبر کن 938 01:39:39,040 --> 01:39:41,520 یه کیف دیگه هم هست- ممنون- 939 01:39:48,440 --> 01:39:51,480 مطمئنی وقتی که من برم میتونی اونجا بمونی؟ 940 01:39:52,710 --> 01:39:54,520 نزدیک جو ام 941 01:39:54,880 --> 01:39:56,240 پس احساس تنهایی نمی‌کنم 942 01:39:58,320 --> 01:40:01,080 !به آقای جو بگین دلم براش تنگ شده 943 01:40:02,440 --> 01:40:04,320 خونه رو میسپارم به تو سومپان 944 01:40:04,400 --> 01:40:05,670 !حتما خانم 945 01:40:30,790 --> 01:40:32,080 تو یه خونه بزرگ 946 01:40:32,280 --> 01:40:34,520 !با غذا مجانی و بدون اجاره زندگی می‌کنم 947 01:40:34,590 --> 01:40:37,200 !چقد که من خوش‌شانس ام 948 01:41:03,440 --> 01:41:05,440 یکمشو برای من بذار 949 01:42:26,000 --> 01:42:28,880 لازم نیست خیلی رسمی باشیم 950 01:42:28,960 --> 01:42:31,160 به هر حال خانواده هامون خیلی نزدیکن 951 01:42:31,400 --> 01:42:34,590 باشه- پس بعد غذا می‌برمش- 952 01:42:34,670 --> 01:42:36,520 دیگه خرج مراسمم نمی‌کنیم 953 01:42:36,590 --> 01:42:40,240 سی! این چه حرفیه؟ !خیلی بی‌ادبی 954 01:42:40,840 --> 01:42:42,880 خانم توت از پسرم ناراحت نشین، باشه؟ 955 01:42:42,960 --> 01:42:44,080 !بابا 956 01:42:44,280 --> 01:42:47,440 نه اصلا فقط می‌ترسم با دخترم ازدواج نکنه 957 01:42:49,040 --> 01:42:51,200 مامان! چی میگی؟ 958 01:42:51,280 --> 01:42:53,630 !یه جوری حرف می‌زنی انگار هیچکس نمیخواد با من ازدواج کنه 959 01:42:55,440 --> 01:42:58,400 اگه نتونم با نینگ ازدواج کنم، با مردا قرار میذارم 960 01:42:58,590 --> 01:43:00,920 از تور واقعا خوشم میاد 961 01:43:01,520 --> 01:43:03,590 پوست گندمی، قدبلند، خوشتیپ و پولدار 962 01:43:06,160 --> 01:43:07,440 !بس کن سی 963 01:43:07,520 --> 01:43:10,480 نینگ زودتر باهاش ازدواج کن دارم نگران میشم 964 01:43:12,000 --> 01:43:13,840 !به خانواده خوش اومدی 965 01:43:14,320 --> 01:43:15,200 ممنون 966 01:43:15,630 --> 01:43:16,920 تور- بله؟- 967 01:43:17,200 --> 01:43:18,400 زودتر بچه دار شین 968 01:43:18,960 --> 01:43:22,360 !اگه اینا زودتر بچه دار بشن، شخصیتت زیر سوال می‌ره 969 01:43:24,560 --> 01:43:25,920 بابا- !بابا- 970 01:43:27,120 --> 01:43:30,240 هرشب تلاش میکنم ولی هنوز موفق نشدم 971 01:43:30,320 --> 01:43:32,630 تور! چی میگی؟ 972 01:43:32,790 --> 01:43:35,080 تور! هرشب؟ 973 01:43:35,160 --> 01:43:36,120 !نینگ 974 01:43:39,240 --> 01:43:41,360 تور، پس بیا مسابقه بذاریم 975 01:43:41,670 --> 01:43:44,360 ببینیم کی اول به پدر و مادرم مون نوه شو میده 976 01:43:45,630 --> 01:43:50,440 !ضمانت میکنم دی تو عروسی تون با لباس بارداری بیاد 977 01:43:51,440 --> 01:43:52,750 !تور 978 01:43:53,920 --> 01:43:55,590 !چه اعتماد به نفسی 979 01:43:57,120 --> 01:43:58,560 !دیگه تحمل ندارم 980 01:43:58,630 --> 01:44:00,240 کجا میری؟- !سی- 981 01:44:00,320 --> 01:44:01,710 !بریم- !هی- 982 01:44:01,790 --> 01:44:03,000 کجا؟- !بس کن- 983 01:44:03,080 --> 01:44:04,040 چت شده؟ 984 01:44:04,120 --> 01:44:05,840 !بریم! بلند شو- !چی؟ نه- 985 01:44:05,960 --> 01:44:07,520 !ببرش 986 01:44:07,590 --> 01:44:09,120 چت شده؟- !بلند شو- 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,200 !بلند شو- !نه- 988 01:44:10,280 --> 01:44:11,560 !سی آروم باش 989 01:44:12,240 --> 01:44:13,710 !نه پسرم- !مامانت اینجاس- 990 01:44:13,840 --> 01:44:15,630 اشکال نداره !همه خانواده ایم. بریم 991 01:44:15,710 --> 01:44:17,560 چی؟- زودباش- 992 01:44:17,630 --> 01:44:19,120 !بلندشو- !عمرا- 993 01:44:28,440 --> 01:44:31,040 حتما خوبه؟ دیگه عقب جلو نمی‌کنه 994 01:44:31,160 --> 01:44:33,200 ببخشید اتاق زایمان کجاس؟ 995 01:44:33,280 --> 01:44:36,120 سمت چپ، مستقیم، سمت راست 996 01:44:36,240 --> 01:44:37,710 !هی عزیزم 997 01:44:38,040 --> 01:44:39,360 !آروم راه برو 998 01:44:39,670 --> 01:44:41,880 !دماغ بچه کج میشه 999 01:44:41,960 --> 01:44:43,920 !ولی میخوام دی رو شکست بدم- !نه- 1000 01:44:44,120 --> 01:44:46,000 !آرومتر- !آروم میرم- 1001 01:44:46,120 --> 01:44:49,400 اتاق زایمان 1002 01:44:54,960 --> 01:44:56,160 یه فشار دیگه 1003 01:44:56,240 --> 01:44:57,080 زودباش 1004 01:45:06,040 --> 01:45:07,040 یه بار دیگه 1005 01:45:07,120 --> 01:45:09,040 دی زور بزن! باشه؟ 1006 01:45:14,200 --> 01:45:15,480 !آقا- بله؟- 1007 01:45:15,630 --> 01:45:17,630 شما لازم نیست زور بزنید 1008 01:45:17,750 --> 01:45:19,520 ببخشید. خیلی هیجان زده ام 1009 01:45:20,040 --> 01:45:22,560 تا الان جنسیت شو مخفی کردیم 1010 01:45:23,880 --> 01:45:24,880 زور بزن 1011 01:45:24,960 --> 01:45:26,840 !دی 1012 01:45:32,280 --> 01:45:34,360 !دی! تو می‌تونی 1013 01:45:38,840 --> 01:45:41,040 برای بار آخر- !آخریه عزیزم- 1014 01:45:48,520 --> 01:45:50,120 !دی تموم شد 1015 01:45:50,750 --> 01:45:52,360 !کارمون عالی بود دی 1016 01:45:52,630 --> 01:45:53,480 خسته ای؟ 1017 01:45:56,240 --> 01:45:57,280 دکتر؟ 1018 01:45:58,240 --> 01:46:00,440 !تبریک میگم دختره 1019 01:46:19,560 --> 01:46:20,480 !وایسا بابا بیاد 1020 01:46:20,560 --> 01:46:22,360 می‌خواد عکس بگیره- بخندین- 1021 01:46:22,710 --> 01:46:25,440 بابا تموم شد؟ 1022 01:46:25,630 --> 01:46:26,710 آره، یه لحظه 1023 01:46:26,790 --> 01:46:27,630 !اوکی 1024 01:46:27,710 --> 01:46:28,920 !هی- !وایسا- 1025 01:46:29,000 --> 01:46:31,790 کجا میرین؟ داریم عکس می‌گیریم 1026 01:46:32,160 --> 01:46:34,920 وایسا اینجا بیا اینجا 1027 01:46:35,040 --> 01:46:36,960 دوربین رو نگاه کنید- بخندین- 1028 01:46:37,630 --> 01:46:39,360 !یک دو سه 1029 01:46:42,280 --> 01:46:44,480 !یه بار دیگه! یک دو سه 1030 01:46:47,480 --> 01:46:49,000 !یک دو سه 1031 01:47:11,080 --> 01:47:18,040 پایان مترجم: نازی 1032 01:47:18,630 --> 01:48:09,630 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 73684

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.