subtitlecat.com

All language subtitles for Deceiving.Love.S01E08.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 عشق فریبنده (قسمت هشتم) مترجم:نازی 3 00:01:52,390 --> 00:01:53,520 باهام ازدواج می‌کنی؟ 4 00:01:57,000 --> 00:01:59,240 تور از دکتر دی خواستگاری کرده 5 00:02:00,670 --> 00:02:01,910 من حامله ام 6 00:02:04,830 --> 00:02:06,640 دیوونه شدی؟ 7 00:02:08,600 --> 00:02:11,280 !داری کار و زندگیم رو نابود می‌کنی 8 00:02:12,230 --> 00:02:13,720 رابطه مون تمومه 9 00:02:16,960 --> 00:02:17,790 جو 10 00:02:20,920 --> 00:02:22,040 جو 11 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 اگه دوباره خواستی مزاحمم بشی 12 00:02:25,320 --> 00:02:27,600 تا درباره این چیزای مسخره حرف بزنی 13 00:02:27,880 --> 00:02:29,360 اصلا به خودت زحمت نده 14 00:02:30,400 --> 00:02:33,790 فقط مراقب زنت باش 15 00:02:49,160 --> 00:02:50,160 آره 16 00:02:50,670 --> 00:02:52,670 تو راهم ترافیک سنگینه 17 00:03:02,040 --> 00:03:04,230 سلام- ببخشید دکتر دی کجاس؟- 18 00:03:04,560 --> 00:03:07,230 ندیدمش. اینجاس؟ 19 00:03:15,160 --> 00:03:16,280 دی 20 00:03:20,160 --> 00:03:22,280 جو مزاحمت شده؟ 21 00:03:26,760 --> 00:03:27,790 نه 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,720 ولی ماشینشو تو پارکینگ دیدم 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,350 مطمئنی ماشین اون بوده؟ 24 00:03:40,790 --> 00:03:43,920 مطمئنم پلاک خودش بود 25 00:03:53,390 --> 00:03:59,720 ولی اگه میگی مزاحمت نشده قبول میکنم 26 00:04:04,790 --> 00:04:07,000 ولی شاید منتظره من برم 27 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 پس یکم اینجا می‌مونم 28 00:04:16,680 --> 00:04:18,360 لازم نیست تور 29 00:04:18,880 --> 00:04:21,120 باید برم بیمارام رو معاینه کنم 30 00:04:24,760 --> 00:04:25,960 پس باهات میام 31 00:04:30,920 --> 00:04:33,520 باشه اگه خیالت راحت میشه بیا 32 00:05:04,590 --> 00:05:05,910 چرا اومدی اینجا؟ 33 00:05:18,560 --> 00:05:20,720 آدم نمیتونه دیدن دوستش بیاد؟ 34 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 حتما می‌تونه 35 00:05:24,160 --> 00:05:25,800 اگه قصد خوبی داشته باشه 36 00:05:31,400 --> 00:05:32,760 خوبه 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,560 ولی درست نیست 38 00:05:39,200 --> 00:05:40,280 چرا؟ 39 00:05:43,800 --> 00:05:47,240 نکنه ترسیدی؟ 40 00:05:50,910 --> 00:05:54,470 یادت نره با گیفت ازدواج کردی 41 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 دیگه همه چیز تموم شده 42 00:05:59,560 --> 00:06:01,520 توام نباید یادت بره که 43 00:06:03,080 --> 00:06:06,760 تو و دی ازدواج نکردین پس تموم نشده 44 00:06:12,240 --> 00:06:15,000 اینارو دارم به عنوان دوستی که بهش اهمیت میده میگم 45 00:06:15,320 --> 00:06:17,470 حالا من برم دیدنش 46 00:06:19,160 --> 00:06:21,880 می‌ترسی نظرش عوض بشه؟ 47 00:06:24,030 --> 00:06:26,640 من دیگه رو احساست اون کنترلی ندارم 48 00:06:31,840 --> 00:06:33,200 من کاملا بهش اعتماد دارم 49 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 می‌بینیم 50 00:07:20,350 --> 00:07:21,350 تور 51 00:07:28,120 --> 00:07:32,790 ببخشید مزاحم کارت شدم 52 00:07:34,230 --> 00:07:35,350 اشکال نداره 53 00:07:36,560 --> 00:07:38,230 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 54 00:07:38,640 --> 00:07:41,840 بهم زنگ میزدی لازم نبود بیای 55 00:07:48,880 --> 00:07:50,590 میدونم جو اومده پیشت 56 00:07:52,960 --> 00:07:54,790 ولی نمی‌خواستی دردسر بشه 57 00:07:55,680 --> 00:07:57,230 واسه همین بهم نگفتی 58 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 ازت خواستم باهام ازدواج کنی 59 00:08:09,440 --> 00:08:11,840 با اینکه میدونستم یکم زوده 60 00:08:13,280 --> 00:08:15,880 بخاطر اینکه که درباره جو نگرانم 61 00:08:19,640 --> 00:08:22,910 با کاراش مطمئنم کرده که هیچوقت ولت نمی‌کنه 62 00:08:24,470 --> 00:08:26,520 نگران امنیت اتم 63 00:08:28,790 --> 00:08:30,400 اون آدم قابل اعتماد نیست 64 00:08:31,470 --> 00:08:32,910 مرد خطرناکیه 65 00:08:34,520 --> 00:08:37,150 نمیخوام فرصت مو از دست بدم و بعداً پشیمون بشم 66 00:08:50,360 --> 00:08:51,190 دی 67 00:08:53,880 --> 00:08:55,800 فکر نکن میخوام بهت فشار بیارم 68 00:08:59,480 --> 00:09:02,400 ولی اگه کاملا حق محافظت ازت رو نداشته باشم 69 00:09:04,880 --> 00:09:07,040 اصلا نمیتونم راحت سر رو بالشت بذارم 70 00:09:12,880 --> 00:09:14,680 پس لطفاً قول بده باهام ازدواج می‌کنی 71 00:09:27,320 --> 00:09:29,040 اگه بهت قول بدم 72 00:09:30,070 --> 00:09:32,720 فقط بخاطر اینه که راحت بخوابی 73 00:09:38,160 --> 00:09:39,240 ممنون 74 00:11:09,240 --> 00:11:12,240 شوهرت کارش عالیه 75 00:11:15,320 --> 00:11:17,000 خوب شناختمش 76 00:11:17,710 --> 00:11:20,560 واقعا خودشو وقف شرکت کرده 77 00:11:35,950 --> 00:11:37,120 بیا دی 78 00:11:46,440 --> 00:11:48,760 اینجا رو ببینید- اینجا- 79 00:11:48,830 --> 00:11:50,640 اینجا- این طرف- 80 00:11:50,710 --> 00:11:52,240 عالیه- خیلی خوبه- 81 00:11:52,320 --> 00:11:53,480 اینجا رو ببینید 82 00:11:53,800 --> 00:11:55,160 خوبه- این طرف- 83 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 عالیه- عالی شد- 84 00:11:56,830 --> 00:11:58,950 نزدیک تر لطفاً- اینجا- 85 00:13:13,190 --> 00:13:14,040 !توم 86 00:13:14,440 --> 00:13:17,000 جو! ترسوندیم 87 00:13:18,000 --> 00:13:20,160 بیا یه چیز باحال ببینیم 88 00:13:20,830 --> 00:13:22,000 !هی جو 89 00:13:23,710 --> 00:13:27,830 !جو 90 00:13:46,560 --> 00:13:50,190 دیگه کاملآ پی بردم که عروس مون همیشه خودشو تو اتاق حبس می‌کنه 91 00:13:51,400 --> 00:13:54,480 فقط چون شوهرش خونه نیست حس خوبی نداره 92 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 منم اگه جای اون بودم تو اتاقم میموندم 93 00:14:02,360 --> 00:14:05,950 حس میکنم خانم گیفت جدیدا یکم چاق شده 94 00:14:07,040 --> 00:14:10,160 عجیب نیست همیشه درحال خوردن خوابیدنه 95 00:14:10,590 --> 00:14:13,480 چند وقت دیگه مثل خوک چاق میشه 96 00:14:13,560 --> 00:14:15,440 و شوهرش ولش می‌کنه 97 00:14:40,360 --> 00:14:42,430 خیلی خوشحالی سی 98 00:14:43,470 --> 00:14:45,590 اومدش الان نینگ رو معرفی میکنم 99 00:14:45,710 --> 00:14:48,400 !باشه! آروم باش 100 00:14:48,590 --> 00:14:49,430 چیه مگه؟ 101 00:14:53,190 --> 00:14:54,120 !اومد 102 00:14:55,640 --> 00:14:56,920 وقت بخیر 103 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 سلام- سلام- 104 00:14:58,120 --> 00:14:59,950 مامان، بابا، این نینگ عه 105 00:15:01,160 --> 00:15:02,800 سلام- سلام عزیزم- 106 00:15:02,950 --> 00:15:03,950 خوشگله نه؟ 107 00:15:05,830 --> 00:15:07,360 !بیا کمک کن وسایلو ببریم 108 00:15:07,430 --> 00:15:08,830 بیا 109 00:15:15,400 --> 00:15:17,120 همینه؟- آره- 110 00:15:17,190 --> 00:15:18,160 بریم 111 00:15:18,760 --> 00:15:20,710 بیا بابا بریم داخل 112 00:15:20,830 --> 00:15:23,120 دی. دلت برام تنگ شده بود؟- بریم- 113 00:15:23,190 --> 00:15:25,520 خیلی خریدی- آره- 114 00:15:39,830 --> 00:15:42,240 سفر خوبی داشته باشید- ممنون- 115 00:15:42,560 --> 00:15:45,680 مراقب خونه باش جان حواسش جمع نیست 116 00:15:45,800 --> 00:15:46,920 نگران نباش بابا 117 00:15:47,000 --> 00:15:50,040 اگه خبری شد، بهت زنگ میزنم 118 00:15:50,120 --> 00:15:51,950 ممنون پسرم- خواهش میکنم- 119 00:17:06,680 --> 00:17:09,040 باهام ازدواج می‌کنی؟ 120 00:17:11,240 --> 00:17:12,350 دی 121 00:17:14,240 --> 00:17:15,310 تور 122 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 اینا چیه؟ 123 00:17:18,310 --> 00:17:19,310 با اجازه 124 00:17:22,520 --> 00:17:23,480 بیا پایین 125 00:17:47,560 --> 00:17:49,680 جاش مونده 126 00:17:55,640 --> 00:17:56,880 آقای تور بفرمایید 127 00:18:17,200 --> 00:18:18,120 خوب شد 128 00:18:46,240 --> 00:18:47,080 ممنون 129 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 دی، باهام ازدواج می‌کنی؟ 130 00:19:00,670 --> 00:19:01,910 ...تور 131 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 این صدمین باره که می‌پرسی 132 00:19:05,480 --> 00:19:07,760 خب دفعه قبل خیلی رمانتیک نبود 133 00:19:10,040 --> 00:19:11,640 لطفاً باهام ازدواج کن 134 00:19:12,880 --> 00:19:15,880 !بگو بله 135 00:19:21,320 --> 00:19:22,360 بله 136 00:19:40,720 --> 00:19:43,360 !همو ببوسین 137 00:19:51,120 --> 00:19:51,960 تور 138 00:20:05,040 --> 00:20:07,320 !بسه! خجالت میکشم 139 00:20:36,120 --> 00:20:38,040 کی بریم دیدن پدر و مادرش؟ 140 00:20:38,600 --> 00:20:40,880 خب... هفته بعد؟ 141 00:20:41,910 --> 00:20:43,240 خیلی زود نیست؟ 142 00:20:43,760 --> 00:20:45,840 دوتاتون اصلا صبر ندارین 143 00:20:46,080 --> 00:20:48,840 تاریخ خوش‌یمن هم نزدیکه 144 00:20:49,480 --> 00:20:51,150 چی من خبر ندارم؟ 145 00:20:51,960 --> 00:20:53,880 کی از راهب تاریخ گرفتی؟ 146 00:20:54,520 --> 00:20:56,000 سه ماه دیگه؟ 147 00:20:57,040 --> 00:20:58,080 آره 148 00:20:58,880 --> 00:21:01,640 تور! زود نیست؟ 149 00:21:01,960 --> 00:21:03,360 نه نیست 150 00:21:03,880 --> 00:21:06,720 تاریخ خوش‌یمن دیگه یک‌سال دیگه اس 151 00:21:10,150 --> 00:21:11,800 دیگه نمیخوام صبر کنم 152 00:21:13,960 --> 00:21:17,360 ولی سه ماه خیلی کمه 153 00:21:18,080 --> 00:21:19,760 اصلا آماده نیستم 154 00:21:20,670 --> 00:21:24,200 معلوم نیست بتونم به موقع لباس بگیرم 155 00:21:25,200 --> 00:21:28,120 هی خیلی نگران این چیزا نباش 156 00:21:28,670 --> 00:21:32,120 بیا با برنامه ریزی پیش بریم و مشکلا رو حل کنیم 157 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 سر تاریخ هم ازدواج میکنیم 158 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 اینجوری که تو میگی خیلی راحت به نظر میاد 159 00:21:40,000 --> 00:21:43,760 تاحالا بهت گفته بودن خیلی پررویی؟ 160 00:21:45,880 --> 00:21:49,240 اگه این آدم پررو باهات ازدواج کنه 161 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 نظر بقیه براش مهم نیست 162 00:21:51,910 --> 00:21:53,520 تور 163 00:21:54,240 --> 00:21:55,320 تور 164 00:21:56,320 --> 00:21:58,720 چیه؟- بس کن وگرنه نیست میکنم- 165 00:22:00,600 --> 00:22:03,080 تور نه! گفتم نه 166 00:22:03,670 --> 00:22:04,840 دی 167 00:22:05,840 --> 00:22:07,000 چیه؟ 168 00:22:07,150 --> 00:22:10,120 بسه. تمومش کن 169 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 احتمالا گیفت قانع شده 170 00:22:24,560 --> 00:22:27,760 که چون می‌ترسی دی تو فکر انتقام باشه، نمیخوای ازدواج کنه 171 00:22:28,600 --> 00:22:29,760 ولی من نه 172 00:22:31,390 --> 00:22:33,240 میدونم فراموشش نکردی 173 00:22:37,600 --> 00:22:40,150 نمیتونم همه رو متقاعد کنم که حرفمو باور کنن 174 00:22:44,120 --> 00:22:47,910 اینکه دی رو فراموش کرده باشی یا نه برام مهم نیست 175 00:22:49,040 --> 00:22:51,150 مهم نیست چندتا دختر کنارت باشه 176 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 آخرش من کنارتم 177 00:22:53,600 --> 00:22:55,320 پس نیازی به حسودی نیست 178 00:22:58,240 --> 00:23:02,560 اگه اینو زودتر می‌فهمیدی، الان مشکلی نداشتیم 179 00:23:05,200 --> 00:23:07,670 بازم خوبه 180 00:23:11,080 --> 00:23:14,840 ولی واقعا به نظرم باید دی رو فراموش کنی 181 00:23:16,480 --> 00:23:17,720 هفته دیگه 182 00:23:18,560 --> 00:23:21,520 مامانم با تور می‌ره خواستگاری 183 00:23:43,840 --> 00:23:45,910 سونوگرافی چطور بود؟ 184 00:23:50,040 --> 00:23:51,520 صدا قلبشو شنیدم 185 00:23:54,520 --> 00:23:57,150 پس بچه حالش خوبه 186 00:23:59,280 --> 00:24:02,320 واقعا حامله ای و آزمایش درست بوده 187 00:24:07,430 --> 00:24:09,430 ولی بازم باید مراقب باشم 188 00:24:10,120 --> 00:24:13,320 دکتر نگران سقط شدن جنین عه 189 00:24:16,280 --> 00:24:18,080 چیزی نمیشه گیفت 190 00:24:18,720 --> 00:24:20,200 واقعا برات خوشحالم 191 00:24:24,320 --> 00:24:27,640 مطمئن نیستم که خوشحال باشم یا نه 192 00:24:30,430 --> 00:24:34,320 پس کن باید خوشحال باشی که داری مادر میشی 193 00:24:37,120 --> 00:24:39,670 بچه ای که بخاطرش مجبورم 194 00:24:39,760 --> 00:24:41,200 به مرد دروغگو رو تحمل کنم؟ 195 00:24:45,150 --> 00:24:47,560 دی خیلی زود با گیفت ازدواج می‌کنه 196 00:24:48,040 --> 00:24:51,670 چند ماه مونده بعدش همه چیز حل میشه 197 00:24:52,480 --> 00:24:56,120 خیلی نگران نباش برای بچه ضرر داره 198 00:25:03,670 --> 00:25:07,910 احتمالا تو مراسم شنبه شرکت نمیکنم 199 00:25:08,910 --> 00:25:10,720 مراقب جو باش 200 00:25:12,760 --> 00:25:15,520 نگران نباش نمی‌ذارم نزدیکش بشه 201 00:25:18,640 --> 00:25:19,800 کی؟ 202 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 دی، معلومه دیگه 203 00:25:23,880 --> 00:25:26,840 تو می‌خواد رسماً تو این مراسم دی رو معرفی کنه 204 00:25:27,640 --> 00:25:29,800 همه چیز بهتر میشه 205 00:25:29,880 --> 00:25:34,040 نمیخوام بخاطر جو، تور و دی اذیت بشن 206 00:25:39,280 --> 00:25:40,840 خیلی ممنون توم 207 00:25:42,040 --> 00:25:43,320 لطفاً این کارو بکن 208 00:25:46,430 --> 00:25:49,190 امیدوارم وقتی که بهش میگم حامله ام 209 00:25:50,520 --> 00:25:53,150 یه شروع دوباره داشته باشیم 210 00:26:09,560 --> 00:26:10,760 درو قفل کن مامان 211 00:26:25,080 --> 00:26:26,360 بازش کن 212 00:26:38,800 --> 00:26:40,360 مطمئنی ایده خوبیه؟ 213 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 من این پول رو نخواستم 214 00:26:42,880 --> 00:26:45,880 نرم‌افزار رو عوض کردم چون میخواستم وجهه ام بهتر بشه 215 00:26:46,000 --> 00:26:47,280 قسم میخورم 216 00:26:47,880 --> 00:26:50,150 چون میدونم تور باهام لج داره 217 00:26:51,560 --> 00:26:54,000 شرکت اینو واسه تشکر بهم داده 218 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 کی همچین چیزیو باور می‌کنه؟ 219 00:26:59,600 --> 00:27:01,910 پول خیلی زیادیه 220 00:27:08,840 --> 00:27:13,000 برای همینم نمی‌خوام پسش بدم 221 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 همچین پروژه بزرگی بودجه زیادی هم می‌خواد 222 00:27:22,080 --> 00:27:25,000 من به کمپانی خیلی کمک کردم 223 00:27:26,520 --> 00:27:28,430 بابات قبول نمیکنه 224 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 برای همینم بهش نمی‌گم 225 00:27:34,670 --> 00:27:35,760 مامان 226 00:27:37,150 --> 00:27:40,240 با این پول تا چند وقت راحت زندگی میکنیم 227 00:27:40,360 --> 00:27:42,520 و لازم نیست زمین رو بفروشیم 228 00:27:44,430 --> 00:27:46,480 وقتی بهش فکر میکنم عصبانی میشم 229 00:27:46,640 --> 00:27:49,960 !خیلی مسخره اس که همه سودشو برای خودشون میخواستن 230 00:27:51,280 --> 00:27:53,080 پس ماهم از حقمون نمی‌گذریم 231 00:27:54,640 --> 00:27:55,720 ...ولی 232 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 حس بدی دارم جو 233 00:28:04,640 --> 00:28:06,390 مامان لازم نیست نگران باشی 234 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 این یه رازه 235 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 هیچکس به جز تو 236 00:28:12,240 --> 00:28:13,390 من 237 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 و اونی که این پولو داده نمی‌دونه 238 00:28:17,880 --> 00:28:19,640 باید یه جایی مخفیش کنی 239 00:28:20,120 --> 00:28:22,560 نریز تو حسابت، مشکوک میشن 240 00:28:22,960 --> 00:28:24,120 و من بهت ضمانت میدم 241 00:28:25,150 --> 00:28:26,880 که کسی نمی‌فهمه 242 00:28:28,120 --> 00:28:29,240 بهم اعتماد کن 243 00:29:47,360 --> 00:29:48,720 جو هنوز برنگشته؟ 244 00:29:49,670 --> 00:29:50,670 نه مامان 245 00:30:03,080 --> 00:30:04,630 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 246 00:30:06,630 --> 00:30:11,430 آره ولی نمیدونم بگم یا نه 247 00:30:13,520 --> 00:30:14,800 به من ربطی داره؟ 248 00:30:15,760 --> 00:30:17,560 آره فکر کنم 249 00:30:18,670 --> 00:30:19,760 پس بگو 250 00:30:21,040 --> 00:30:23,630 حرفهای خانم و آقای جو رو شنیدم 251 00:30:25,760 --> 00:30:28,670 آقای جو از شرکت کلاهبرداری کرده !رشوه گرفته 252 00:30:38,360 --> 00:30:40,870 !بدون مدرک نمیشه بهش تهمت بزنیم ویانگ 253 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 حالا که هرروز اینجایی 254 00:30:44,390 --> 00:30:48,190 سعی کن مدرک پیدا کنی شاید لازمم شد 255 00:31:14,000 --> 00:31:15,870 خیلی ممنون- ممنون- 256 00:31:16,150 --> 00:31:17,800 تبریک میگم- ممنون- 257 00:31:17,870 --> 00:31:19,720 ممنون 258 00:31:19,950 --> 00:31:21,800 ممنون- راحت باشین- 259 00:31:21,950 --> 00:31:23,520 سلام- سلام- 260 00:31:23,600 --> 00:31:24,670 سلام- سلام- 261 00:31:24,760 --> 00:31:26,040 سلام- عکس بگیریم- 262 00:31:26,120 --> 00:31:27,360 حتما 263 00:31:27,480 --> 00:31:29,390 اینجا رو نگاه کنید 264 00:31:30,120 --> 00:31:32,080 اینجا- این طرف- 265 00:31:33,320 --> 00:31:34,280 ممنون 266 00:31:34,360 --> 00:31:35,720 حالتون چطوره؟ 267 00:31:35,840 --> 00:31:37,520 آقای جو کجاس؟ 268 00:31:37,600 --> 00:31:39,950 یکم دیگه میاد 269 00:31:41,080 --> 00:31:43,360 دخترم میخواد ازش عکس بگیره 270 00:31:43,430 --> 00:31:45,150 می‌خواد به دوستاش نشون بده 271 00:31:47,120 --> 00:31:49,630 مرد خوش‌قیافه ایه دخترای جوون دوسش دارن 272 00:31:50,630 --> 00:31:52,120 !خانم های پیر هم همینطور 273 00:31:52,190 --> 00:31:53,390 !میدونستم 274 00:31:54,150 --> 00:31:57,080 بفرمایید براتون میز آماده کردیم 275 00:31:57,190 --> 00:31:58,520 ممنون- همراهی شون کن- 276 00:31:58,600 --> 00:31:59,840 باشه. بفرمایید- ممنون- 277 00:31:59,910 --> 00:32:00,910 بفرمایید 278 00:32:03,430 --> 00:32:05,630 چه خبر- فکر کردم نمیای- 279 00:32:05,710 --> 00:32:06,630 سلام- سلام- 280 00:32:06,710 --> 00:32:08,840 نمیشد از دستش بدم- عکس بگیریم- 281 00:32:08,910 --> 00:32:10,840 اینجا رو نگاه کنید- اینجا- 282 00:32:10,950 --> 00:32:12,280 این طرف لطفاً 283 00:32:12,360 --> 00:32:13,800 اینجا! سمت چپ رو نگاه کنید 284 00:32:13,870 --> 00:32:14,710 خوبه. این طرف 285 00:32:15,710 --> 00:32:16,630 اوکی 286 00:32:16,800 --> 00:32:17,910 ممنون- خواهش میکنم- 287 00:32:18,000 --> 00:32:19,950 ممنون- بفرمایید- 288 00:32:25,080 --> 00:32:27,390 همه درباره جو حرف میزنن 289 00:32:29,190 --> 00:32:32,080 تعجبی نداره حسابی معروف شده 290 00:32:32,950 --> 00:32:33,910 !آقای جو اومد 291 00:32:34,000 --> 00:32:35,870 اومد- آقای جو اومده- 292 00:32:36,520 --> 00:32:38,150 آقای جو- دیدم- 293 00:32:43,120 --> 00:32:44,190 اینجا رو نگاه کنید 294 00:32:44,280 --> 00:32:46,150 آقای جو دوربین رو نگاه کنید 295 00:32:47,670 --> 00:32:49,560 اینجا آقای جو 296 00:32:49,630 --> 00:32:51,120 خیلی خوشتیپه- عالیه- 297 00:32:51,390 --> 00:32:52,840 چه سلبریتی ای 298 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 خوبه 299 00:32:56,710 --> 00:32:58,480 تاثیر خوبی روی شرکت داره 300 00:32:59,710 --> 00:33:02,800 تاحالا رسانه ها انقد بهمون توجه نکرده بودن 301 00:33:04,320 --> 00:33:05,670 به نظرم خوبه 302 00:33:05,760 --> 00:33:08,520 مخارج تبلیغات مون کاهش پیدا می‌کنه 303 00:33:22,320 --> 00:33:23,150 رسیدی؟ 304 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 کجایی الان؟ 305 00:33:29,240 --> 00:33:31,950 باشه می‌بینمت 306 00:33:33,670 --> 00:33:34,520 باشه 307 00:33:37,760 --> 00:33:39,080 میرم دنبال دی 308 00:33:40,630 --> 00:33:43,670 ببین چقدر زرنگ شده 309 00:33:44,870 --> 00:33:46,280 بس کن 310 00:34:26,560 --> 00:34:28,280 امشب عالی شدی 311 00:34:33,150 --> 00:34:35,310 فکر نمی‌کردم اینو بگی 312 00:34:39,040 --> 00:34:41,760 انقد خوشگل شدی زبونم بند اومد 313 00:34:44,040 --> 00:34:45,710 کی این چیزا رو بهت یاد داده؟ 314 00:34:47,670 --> 00:34:49,360 هیچکس 315 00:34:50,190 --> 00:34:53,120 از ته قلبم بود 316 00:34:56,710 --> 00:35:00,680 نینگ بهم گفت میخوای امشب رسماً معرفیم کنی 317 00:35:01,680 --> 00:35:03,480 پس باید حسابی خوشگل میشدم 318 00:35:05,360 --> 00:35:08,560 دوست ندارم دوست پسرمو خجالت زده کنم 319 00:35:13,480 --> 00:35:14,640 پس بریم 320 00:35:16,280 --> 00:35:17,240 باشه 321 00:35:27,600 --> 00:35:28,680 سلام- سلام- 322 00:35:28,760 --> 00:35:30,440 چطوری؟- خوبم ممنون- 323 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 تبریک میگم- ممنون- 324 00:35:33,440 --> 00:35:35,120 ببخشید- لطفاً اینجارو نگاه کنید- 325 00:35:35,200 --> 00:35:38,720 بهتون گفتن که آقای تور، مدیر شرکت 326 00:35:38,790 --> 00:35:42,200 امشب برای اولین بار نامزدشون رو معرفی میکنن؟ 327 00:35:42,960 --> 00:35:44,240 الان اینجاس؟ 328 00:35:44,640 --> 00:35:46,200 همین الان تور رفت دنبالش 329 00:35:49,480 --> 00:35:50,600 اومدن 330 00:35:53,240 --> 00:35:55,830 بچه‌ها! آقای تور می‌خواد نامزد شو معرفی کنه 331 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 ببخشید- ببخشید خانم- 332 00:36:00,400 --> 00:36:02,720 میشه عکس بگیرم؟- حتما- 333 00:36:06,880 --> 00:36:08,360 بخندین 334 00:36:08,440 --> 00:36:09,560 ممنون 335 00:36:10,480 --> 00:36:12,310 عالیه این دوربین لطفاً 336 00:36:12,760 --> 00:36:14,760 لطفاً نزدیک تر بشین 337 00:36:15,240 --> 00:36:16,400 عالیه 338 00:36:19,080 --> 00:36:20,790 یکم نزدیک تر لطفاً 339 00:36:23,760 --> 00:36:25,480 بهت گفتم؟- اینجا لطفاً- 340 00:36:25,720 --> 00:36:27,520 امشب خیلی خاص شدی 341 00:36:29,310 --> 00:36:30,400 عالیه 342 00:36:30,640 --> 00:36:31,760 نگاه کن 343 00:36:36,520 --> 00:36:37,790 خوبه 344 00:36:38,720 --> 00:36:41,040 عالیه- خوبه- 345 00:36:47,280 --> 00:36:50,640 ممنون که باعث شدی توجه خبرنگارا به تور جلب بشه 346 00:36:51,120 --> 00:36:53,440 اینجوری نیست 347 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 واقعا میگم 348 00:36:55,720 --> 00:36:59,560 اگه تو نبودی، فردا همه جا پر از عکسای جو میشد 349 00:36:59,640 --> 00:37:02,040 الان خیلی از رسانه ها توجه شون 350 00:37:02,120 --> 00:37:05,080 به عروس آینده خانواده وونگوانکرویا جلب شده 351 00:37:10,560 --> 00:37:13,400 دکتر دی فکر کنم گوشیمو جا گذاشتم 352 00:37:13,520 --> 00:37:15,040 باید برم بیارمش 353 00:37:15,560 --> 00:37:16,830 باشه 354 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 باید حرف بزنیم 355 00:37:31,920 --> 00:37:33,400 جو! ولم کن 356 00:37:35,120 --> 00:37:36,480 شلوغش نکن 357 00:37:47,600 --> 00:37:50,240 جو! گفتم ولم کن 358 00:37:55,310 --> 00:37:57,040 فقط حرفتو بزن 359 00:37:58,790 --> 00:38:00,560 امشب خیلی خوشگل شدی 360 00:38:02,040 --> 00:38:03,520 تور بهم گفت 361 00:38:06,960 --> 00:38:09,120 میشه یه بار تیکه نندازی؟ 362 00:38:11,200 --> 00:38:12,960 یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم 363 00:38:16,720 --> 00:38:19,600 درباره گیفت اشتباه فکر میکردم اشتباه کردم 364 00:38:21,880 --> 00:38:23,560 چون بهم نزدیک شدیم 365 00:38:24,160 --> 00:38:26,200 فکر کردم عاشقش شدم 366 00:38:26,400 --> 00:38:29,440 ولی عشق نبود من گیفت رو جوری که 367 00:38:30,310 --> 00:38:31,760 تورو دوست دارم، دوست ندارم 368 00:38:35,440 --> 00:38:38,200 دکتر دی واقعا گیج شده بودم 369 00:38:38,960 --> 00:38:41,350 همه اش کنار گیفت بودم، باهاش کار میکردم 370 00:38:41,720 --> 00:38:43,040 منو خوشحال می‌کرد 371 00:38:43,160 --> 00:38:45,790 آقای توت همه چیز بهم می‌داد کار، آینده 372 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 همه چیز روم حساب کرد 373 00:38:48,400 --> 00:38:49,920 برای همین کور شده بودم 374 00:38:50,560 --> 00:38:52,520 فکر کردم عشقه 375 00:38:54,720 --> 00:38:57,790 پس کی فهمیدی که نیست؟ 376 00:39:00,640 --> 00:39:04,240 وقتی بود که تور اعلام کرد داره باهام ازدواج می‌کنه؟ 377 00:39:09,040 --> 00:39:10,600 دی، اینجوری نیست 378 00:39:13,040 --> 00:39:15,830 توم من جلوی درم 379 00:39:16,830 --> 00:39:17,880 تور 380 00:39:18,880 --> 00:39:20,790 توم چی شده؟ 381 00:39:23,920 --> 00:39:25,160 جو 382 00:39:29,200 --> 00:39:30,350 بذار راستشو بگم 383 00:39:30,880 --> 00:39:32,960 بعد از یه مدتی که با گیفت بودم 384 00:39:33,350 --> 00:39:36,720 فهمیدم رابطه مون نمیتونه ادامه داشته باشه 385 00:39:37,040 --> 00:39:39,240 هرچقدر بیشتر کنارش وقت می‌گذرونم، بیشتر مطمئن میشم 386 00:39:39,960 --> 00:39:42,760 در مقابل لحظه هایی ک با تو بودم غیر قابل مقایسه اس 387 00:39:44,350 --> 00:39:47,040 نمیدونم چرا حالا که انقد دیر شده 388 00:39:47,830 --> 00:39:49,960 داری اینارو بهم میگی 389 00:39:51,240 --> 00:39:54,760 تو متاهلی و منم به زودی ازدواج میکنم 390 00:39:55,000 --> 00:39:56,310 دقیقا چی می‌خوای؟ 391 00:39:56,440 --> 00:39:58,830 میخوام دوباره شروع کنیم 392 00:40:01,920 --> 00:40:03,520 لطفاً ازدواجت رو کنسل کن 393 00:40:04,240 --> 00:40:05,680 من از گیفت جدا میشم 394 00:40:05,790 --> 00:40:08,600 ازدواج مون رو ثبت نکردیم کار سختی نیست 395 00:40:09,400 --> 00:40:11,280 هیچی برای تو سخت نیست 396 00:40:12,560 --> 00:40:15,120 ولی درست میگم ...باید نظرتو عوض کنی 397 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 جو 398 00:40:34,160 --> 00:40:37,120 زندگی مثل بافتن نیست 399 00:40:38,240 --> 00:40:42,040 نمیشه هروقت اشتباه کردی برگردی و درستش کنی 400 00:40:42,400 --> 00:40:43,480 میتونم 401 00:40:43,760 --> 00:40:47,310 ما انسانیم حتما میتونیم اشتباه مون رو جبران کنیم 402 00:40:48,200 --> 00:40:50,480 دکتر دی، لطفاً بیا از اول شروع کنیم 403 00:40:50,560 --> 00:40:52,280 ...دی- !ولی من نمیخوام- 404 00:40:53,640 --> 00:40:55,040 واضح گفتم؟ 405 00:40:58,760 --> 00:41:02,920 چ باورم نمیشه که حرفات واقعی باشه 406 00:41:04,680 --> 00:41:06,350 فقط پشیمون شدی 407 00:41:07,400 --> 00:41:08,790 یا شایدم گیج شدی 408 00:41:10,000 --> 00:41:12,920 که چرا تور که از همه لحاظ از تو بهتره 409 00:41:13,350 --> 00:41:15,200 زنیو انتخاب کرده که تو ولش کردی 410 00:41:19,350 --> 00:41:22,280 فقط نمی‌تونی قبول کنی که انتخاب‌ اشتباهی کردی 411 00:41:24,310 --> 00:41:26,600 فقط ناراحتی که پس مونده آشغالت 412 00:41:27,040 --> 00:41:29,480 از چیزی که فکر می‌کردی بهتره 413 00:41:30,520 --> 00:41:31,560 همین 414 00:41:34,080 --> 00:41:35,040 !وایسا دی 415 00:41:35,120 --> 00:41:36,680 !جو! ولم کن- !گوش کن- 416 00:41:36,760 --> 00:41:39,350 !من دوست دارم !و میدونم توام دوسم داری 417 00:41:39,560 --> 00:41:41,640 !میخوای با تور ازدواج کنی که از من انتقام بگیری 418 00:41:41,720 --> 00:41:44,350 !چت شده؟ ولم کن- !میخوای منو اذیت کنی- 419 00:41:44,440 --> 00:41:46,080 !تو تور دوست نداری! منو دوست داری 420 00:41:46,160 --> 00:41:47,440 !ولم کن- !منو دوست داری- 421 00:41:47,520 --> 00:41:49,440 !نه! دیگه دوست ندارم !ولم کن 422 00:41:49,520 --> 00:41:50,830 دروغ میگی! دوسم داری 423 00:41:50,920 --> 00:41:52,520 نامزدمو ول کن- ولم کن- 424 00:41:53,760 --> 00:41:55,080 !نه دی- !تور- 425 00:41:57,200 --> 00:41:59,080 تور 426 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 !تور! نکن 427 00:42:00,640 --> 00:42:02,680 !تور بسه! تمومش کن 428 00:42:03,080 --> 00:42:04,830 !تور بسه 429 00:42:04,920 --> 00:42:06,920 !بس کن تور 430 00:42:47,560 --> 00:42:52,040 !تور نه! بس کن !تمومش کن! تور 431 00:42:52,160 --> 00:42:53,640 !بسه تور 432 00:43:07,000 --> 00:43:08,760 !بیا جلو! بیا 433 00:43:09,350 --> 00:43:10,790 !بیا بزن- !نه تور- 434 00:43:10,920 --> 00:43:12,760 !نکن! ارزششو نداره 435 00:43:15,120 --> 00:43:18,520 می‌بینی دی چقدر دوستم داره؟ 436 00:43:18,640 --> 00:43:21,790 ازم محافظت می‌کنه نمی‌خواد بهم آسیب بزنی 437 00:43:23,000 --> 00:43:26,720 و یادت باشه دلیل اینکه دی داره باهات ازدواج می‌کنه 438 00:43:27,760 --> 00:43:28,920 اینه که 439 00:43:29,520 --> 00:43:31,600 می‌خواد از من و گیفت انتقام بگیره 440 00:43:31,960 --> 00:43:34,640 !نه اینکه عاشقت باشه !هیچوقت یادت نره 441 00:43:35,080 --> 00:43:36,280 !نه تور- !بیا جلو- 442 00:43:36,350 --> 00:43:37,640 بیا جلو- بسه- 443 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 برای بار آخر میگم 444 00:43:43,640 --> 00:43:44,920 التماست میکنم 445 00:43:45,400 --> 00:43:47,240 !لطفاً اذیتم نکن 446 00:43:49,720 --> 00:43:52,720 من اونقد احمق نیستم که برگردم به یه دختر بازه 447 00:43:53,640 --> 00:43:54,760 مسئولیت ناپذیر 448 00:43:55,310 --> 00:43:57,790 !که شادی خودشو به عشق ترجیح میده 449 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 ...ولی من- تمومش کن- 450 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 من دوبار تو چاه نمی‌افتم 451 00:44:08,200 --> 00:44:13,200 تو منو به یه زندگی ثروتمندی ترجیح دادی 452 00:44:14,830 --> 00:44:16,040 و حالا 453 00:44:16,790 --> 00:44:19,240 چون پشیمون شدی میخوای به گیفت صدمه بزنی 454 00:44:20,560 --> 00:44:24,200 تاحالا به جز خودت به فکر کس دیگه ای بودی؟ 455 00:44:30,080 --> 00:44:31,760 !من دیگه دوست ندارم 456 00:44:33,480 --> 00:44:34,720 هرشب 457 00:44:35,960 --> 00:44:40,040 از خدا تشکر میکنم که منو ازت دور کرد 458 00:44:43,680 --> 00:44:45,080 برای من 459 00:44:46,160 --> 00:44:47,560 عشقت 460 00:44:47,830 --> 00:44:49,830 و تویی که می‌شناختم 461 00:44:50,120 --> 00:44:51,720 مرده ان 462 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 همینجا و همین الان تمومش کن 463 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 هنوز میتونیم دوست باشیم 464 00:45:06,350 --> 00:45:08,240 کاری نکن ازت متنفر بشم 465 00:45:12,040 --> 00:45:15,480 آرزو میکنم با انتخابی که کردی خوشحال باشی 466 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 دیگه صبرم تموم شده توم 467 00:46:10,760 --> 00:46:13,280 من بهش یه شانس دادم ولی تمومش نکرد 468 00:46:13,640 --> 00:46:16,870 بهش نشون میدم که عاقبت کارش چیه 469 00:46:18,160 --> 00:46:20,830 قبل از اینکه کاری کنی به بچه ات فکر کن 470 00:46:21,790 --> 00:46:24,680 خودم میتونم بچه مو بزرگ کنم 471 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 آروم باش گیفت 472 00:46:26,830 --> 00:46:28,920 راه‌های مختلفی واسه حل کردنش هست 473 00:46:29,310 --> 00:46:33,200 طلاق رو آخرین انتخابت بذار 474 00:46:34,560 --> 00:46:35,870 دیگه قطع میکنم 475 00:46:36,310 --> 00:46:38,640 امشب به خیلی چیزها باید رسیدگی کنم 476 00:47:06,640 --> 00:47:07,760 اومد 477 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 باز چی شده؟ چرا این موقع شب داری میری بیرون؟ 478 00:47:18,870 --> 00:47:20,440 از پسرت بپرس 479 00:47:20,680 --> 00:47:22,640 مگه جو تو مراسم شرکت نیست؟ 480 00:47:22,870 --> 00:47:25,200 صبر کن بیاد حرف بزنید 481 00:47:25,960 --> 00:47:27,920 من حرفی با اون ندارم 482 00:47:28,520 --> 00:47:31,760 تصمیم رو گرفتم دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا 483 00:47:34,160 --> 00:47:37,280 گیفت. قضیه ربطی به زنی داره؟ 484 00:47:38,350 --> 00:47:40,560 آره همون زن 485 00:47:41,350 --> 00:47:42,920 همونی که قبل من بود 486 00:47:43,830 --> 00:47:47,240 اونی که سایه اش همیشه تو این خونه هست 487 00:47:47,830 --> 00:47:49,960 اونی که هنوزم همه دوسش دارن 488 00:47:50,160 --> 00:47:52,400 من هیچوقت نمیتونم جاشو بگیرم 489 00:47:54,200 --> 00:47:55,440 منظورت دکتر دی؟ 490 00:48:00,830 --> 00:48:03,000 نمیخوام با جو زندگی کنم 491 00:48:09,560 --> 00:48:11,240 باید خوب فکر کنی دی 492 00:48:11,790 --> 00:48:13,440 عجله نکن 493 00:48:13,830 --> 00:48:17,680 مسئله بزرگیه اول باید با بزرگترا حرف بزنی 494 00:48:19,280 --> 00:48:21,350 تنها دلیلی که تا الان باهاش موندم 495 00:48:21,440 --> 00:48:23,350 !بخاطر نوه تونه 496 00:48:29,830 --> 00:48:30,960 این چیه؟ 497 00:48:43,350 --> 00:48:44,560 گیفت حامله اس؟ 498 00:48:53,280 --> 00:48:55,120 !آزمایشه 499 00:48:56,760 --> 00:49:00,000 جو اصلا خبر داره که داره پدر میشه؟ 500 00:49:06,280 --> 00:49:09,080 هی سوپراستار، کجا بودی؟ ...مردم 501 00:49:10,920 --> 00:49:13,000 هی صورتت چی شده؟ 502 00:49:14,790 --> 00:49:15,720 سگ گازم گرفته 503 00:49:17,310 --> 00:49:20,600 به آقای توت بگو رفتم حالم خوب نیست 504 00:49:36,560 --> 00:49:38,200 اگه به احساسات گیفت صدمه بزنه 505 00:49:39,440 --> 00:49:41,720 راحتش نمی‌ذارم 506 00:49:45,480 --> 00:49:47,920 شاید گیفت هنوز نمیدونه جو چجور آدمیه؟ 507 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 فکر نکنم 508 00:49:51,400 --> 00:49:53,520 بهش نمی‌خوره مشکلی داشته باشه 509 00:49:54,960 --> 00:49:57,200 یا شایدم داره و به من نمیگه 510 00:50:00,720 --> 00:50:02,960 تو همیشه می‌دونی چی تو مغز جو میگذره 511 00:50:04,870 --> 00:50:06,200 باور کنی یا نه 512 00:50:07,830 --> 00:50:10,080 اون عضو خانواده مون شده 513 00:50:10,920 --> 00:50:12,760 حس میکنم دارم شطرنج بازی می‌کنم 514 00:50:13,000 --> 00:50:15,790 همیشه باید حرکت کنم و به فکر حرکت بعدی باشم 515 00:50:18,120 --> 00:50:20,160 یعنی میتونم بهت اعتماد کنم؟ 516 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 کی جرات می‌کنه تورو اذیت کنه؟ 517 00:50:30,160 --> 00:50:32,240 باید خوب یادم بمونه 518 00:50:33,040 --> 00:50:37,040 که هیچوقت سر به سرت نذارم که مثل جو نابودم کنی 519 00:50:39,640 --> 00:50:41,310 واقعا خسته ام کرد 520 00:50:48,720 --> 00:50:50,870 حرفشو باور کردی؟ 521 00:50:52,390 --> 00:50:56,160 اینکه بخاطر انتقام از اون دارم باهات ازدواج میکنم 522 00:51:00,280 --> 00:51:02,120 فکر کردی من احمقم؟ 523 00:51:04,790 --> 00:51:06,560 نه اصلا 524 00:51:10,440 --> 00:51:13,960 پس به گیفت میگم برای لباس عروس اندازه تو بگیره 525 00:51:15,560 --> 00:51:16,920 تور 526 00:51:17,310 --> 00:51:18,520 دی 527 00:51:32,520 --> 00:51:36,310 جو چرا گوشیت رو خاموش کردی؟ کلی بهت زنگ زدم 528 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 صورتت چی شده؟ 529 00:51:40,160 --> 00:51:41,680 ولم کن مامان 530 00:51:42,390 --> 00:51:44,080 افتادی تو دردسر 531 00:51:44,870 --> 00:51:46,560 گیفت نمی‌خواد اینجا زندگی کنه 532 00:51:47,310 --> 00:51:49,310 دوباره چش شده؟ 533 00:51:49,680 --> 00:51:51,390 !تازه آشتی کردیم 534 00:51:53,560 --> 00:51:54,830 بخاطر دکتر دی عه 535 00:51:55,120 --> 00:51:57,640 باز ایندفعه چیکار کردی؟ 536 00:51:58,720 --> 00:52:00,720 حتما تور بهش گفته 537 00:52:01,310 --> 00:52:02,600 عوضی 538 00:52:03,120 --> 00:52:04,920 مهم نیست از کجا فهمیده 539 00:52:05,040 --> 00:52:07,760 باید ازش معذرت خواهی کنی و بگی ببخشت 540 00:52:08,390 --> 00:52:09,390 بابا 541 00:52:09,720 --> 00:52:12,830 دیگه نمی‌کشم! تا کی باید اینکارا رو بکنم؟ 542 00:52:12,960 --> 00:52:14,870 خسته شدم! می‌تونیم جدا بشیم 543 00:52:15,790 --> 00:52:18,790 حتی ازدواج مون رو ثبت نکردیم می‌تونیم راهمون رو از هم جدا کنیم 544 00:52:20,120 --> 00:52:21,830 اونقدر که فکر می‌کنی راحت نیست 545 00:52:22,520 --> 00:52:25,520 ...نمیدونی که زنت 546 00:52:25,960 --> 00:52:26,920 حامله اس؟ 547 00:52:29,200 --> 00:52:30,160 چی؟ 548 00:52:31,720 --> 00:52:33,040 گیفت حامله اس؟ 549 00:52:33,440 --> 00:52:36,760 اگه باورت نمیشه، برو خودت ببین روی میزه 550 00:52:45,200 --> 00:52:46,680 بلاخره اومدی خونه 551 00:52:48,120 --> 00:52:50,480 چی شده؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 552 00:52:50,600 --> 00:52:52,720 نخواستم مهمونی خراب بشه 553 00:52:53,760 --> 00:52:54,830 گیفت حامله اس 554 00:52:55,790 --> 00:52:56,960 جدی میگی؟ 555 00:52:57,350 --> 00:52:59,760 شوخی هات هرروز بهتر میشه 556 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 جدی گفتی؟- آره- 557 00:53:02,960 --> 00:53:04,790 !این خیلی عالیه 558 00:53:04,870 --> 00:53:06,440 !قراره پدربزرگ بشم 559 00:53:06,870 --> 00:53:08,520 حالا وقت خبرای بده 560 00:53:08,870 --> 00:53:11,640 گیفت نمی‌خواد با جو زندگی کنه 561 00:53:14,640 --> 00:53:17,480 منتظره که باهات حرف بزنه 562 00:53:17,680 --> 00:53:21,000 گفت به راز مهمی رو باید بهت بگه 563 00:53:21,600 --> 00:53:22,720 چه رازی؟ 564 00:53:23,280 --> 00:53:24,790 به من نمیگه 565 00:53:25,040 --> 00:53:28,790 فقط گفت اگه بفهمی، توام قبول می‌کنی 566 00:53:31,790 --> 00:53:32,680 باشه 567 00:53:55,960 --> 00:53:58,760 چی شده دخترم؟ 568 00:54:01,080 --> 00:54:03,520 بسه گریه نکن 569 00:54:04,480 --> 00:54:06,240 وقتی مشکلی برات پیش میاد 570 00:54:06,310 --> 00:54:09,000 یه نفس عمیق بکش و خوب فکر کن 571 00:54:15,200 --> 00:54:17,560 چه بلایی داره سرم میاد بابا؟ 572 00:54:18,830 --> 00:54:20,920 اتفاقای خوبی داره برات میوفته 573 00:54:22,790 --> 00:54:24,680 قراره مادر بشی 574 00:54:24,760 --> 00:54:28,310 و من پدربزرگ میشم 575 00:54:37,000 --> 00:54:38,440 همه زن و شوهرا 576 00:54:39,040 --> 00:54:41,760 اینجوری دعوا میکنن 577 00:54:43,440 --> 00:54:44,870 من و مادرت هم همینطور 578 00:54:45,390 --> 00:54:47,480 همیشه یه مشکلی هست 579 00:54:47,870 --> 00:54:50,640 هیچکس بی‌نقص نیست 580 00:54:56,080 --> 00:54:58,480 مامان همه چیزو گفته؟ 581 00:55:00,000 --> 00:55:02,310 پس لازم نیست درباره اش حرف بزنم 582 00:55:06,350 --> 00:55:08,200 پس حامله ای 583 00:55:09,240 --> 00:55:11,280 و می‌خوای از جو جدا بشی؟ 584 00:55:13,120 --> 00:55:15,520 واقعا گیج شدم 585 00:55:16,040 --> 00:55:18,440 نمیدونم خوشحال باشم یا ناراحت 586 00:55:24,160 --> 00:55:25,040 گیفت 587 00:55:26,830 --> 00:55:30,310 مامانت گفت میخوای یه راز مهمی رو بهم بگی 588 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 جو از شرکت کلاهبرداری کرده 589 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 از اون شرکت نرم‌افزار رشوه گرفته 590 00:55:56,240 --> 00:55:57,760 من نمیتونم زن کسی باشم 591 00:55:57,960 --> 00:56:00,920 که به خانواده مون خیانت می‌کنه 592 00:57:15,240 --> 00:57:18,240 من قبولش نکردم، ولی اونا اصرار کردن 593 00:57:19,390 --> 00:57:21,600 نمیدونستم چیکار کنم واسه همین اومدم پیش شما 594 00:57:23,200 --> 00:57:25,080 لطفاً کاری که درسته رو انجام بدین 595 00:57:34,520 --> 00:57:36,350 شرایط سختیه 596 00:57:37,870 --> 00:57:38,870 درسته 597 00:57:39,520 --> 00:57:41,750 ولی من چیزی از اونا نخواستم 598 00:57:41,910 --> 00:57:42,910 میفهمم 599 00:57:43,830 --> 00:57:46,750 نمیخوای کسی درباره اش بفهمه 600 00:57:46,870 --> 00:57:50,680 چون اینجوری به تور یه بهونه برای اخراج کردنت میدی 601 00:57:51,910 --> 00:57:54,790 قربان ممنونم که درک می‌کنید 602 00:58:00,790 --> 00:58:03,520 بیا فکر کنیم این یه سبد میوه اس 603 00:58:06,040 --> 00:58:07,390 با بقیه تقسیمش کن 604 00:58:07,910 --> 00:58:10,440 تا حروم نشه اینجوری بد میشه 605 00:58:14,480 --> 00:58:16,640 ...پس دارین میگین 606 00:58:17,390 --> 00:58:19,480 این فقط بین خودمونه 607 00:58:20,350 --> 00:58:23,350 و من میذارم هرچند وقت یکبار میوه هارو امتحان کنی 608 00:58:25,830 --> 00:58:26,960 ممنون پدر 609 00:58:29,680 --> 00:58:31,440 اینجور کادو هارو 610 00:58:31,720 --> 00:58:34,040 اگه قبولش نکنیم، حیف میشه 611 00:58:34,390 --> 00:58:37,560 اینجور ک معلومه واسه مدت زیادی باهاشون کار میکنیم 612 00:58:38,120 --> 00:58:39,310 موافق نیستی؟ 613 00:58:41,200 --> 00:58:42,240 هستم 614 00:59:20,520 --> 00:59:22,160 منظورت این پوله؟ 615 00:59:28,640 --> 00:59:30,480 دست تو چیکار می‌کنه؟ 616 00:59:31,270 --> 00:59:32,520 جو دادش به من 617 00:59:38,640 --> 00:59:40,350 مشتری داده بود به جو 618 00:59:41,080 --> 00:59:43,560 قبول نکرده ولی اونا اصرار کردن 619 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 پسش داده ولی اونا قبول نکردن 620 00:59:46,000 --> 00:59:48,560 احساس بدی بهش دست داده بوده واسه همین داده اش به من 621 00:59:49,640 --> 00:59:51,440 توام گرفتیش؟ 622 00:59:51,640 --> 00:59:53,160 پس چیکار می‌کردم؟ 623 00:59:54,440 --> 00:59:56,910 ولی این کلاهبرداریه 624 00:59:57,000 --> 00:59:59,040 توضیح خوبی براش نیست 625 00:59:59,350 --> 01:00:01,310 لازم نیست به کسی توضیح بدیم 626 01:00:01,480 --> 01:00:04,960 تنها کسایی که درباره اش میدونن، جو، تو و خودمم 627 01:00:11,350 --> 01:00:12,440 !گیفت صبر کن 628 01:00:13,240 --> 01:00:17,000 اونا واسه تشکر دادنش ما که ازشون نخواستیم 629 01:00:17,520 --> 01:00:20,350 اونا از کار کردن با ما سود می‌برن 630 01:00:20,720 --> 01:00:24,200 و فقط یه بخشیش رو به ما میدن همین 631 01:00:24,910 --> 01:00:26,910 ولی بازم نمیتونم قبول کنم 632 01:00:27,080 --> 01:00:29,080 فقط فراموشش کن عزیزم 633 01:00:29,640 --> 01:00:33,000 اگه این دلیل جدا شدنت از جو باشه 634 01:00:33,080 --> 01:00:35,560 قبول نمی‌کنم 635 01:00:36,040 --> 01:00:40,270 حقیقت اینه که تو بخاطر حسودیت به دکتر دی اینکارو می‌کنی 636 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 با این اتفاقی که افتاد فهمیدیم 637 01:00:45,750 --> 01:00:48,310 جو کارمند صادقیه 638 01:00:48,390 --> 01:00:50,910 واقعا خودشو وقف شرکت کرده 639 01:00:51,440 --> 01:00:54,310 و هیچوقت سعی نمی‌کنه با استفاده از اسمش پول دربیاره 640 01:00:56,600 --> 01:00:59,720 باید به شوهرت افتخار کنی که 641 01:01:00,080 --> 01:01:02,790 برای شرکت همه تلاشتو می‌کنه 642 01:01:03,520 --> 01:01:06,640 مردا همیشه با زنای دیگه میگردن عزیزم 643 01:01:06,750 --> 01:01:08,750 هیچکس بی‌نقص نیست 644 01:01:10,240 --> 01:01:12,680 داری طرف یه عوضی رو می‌گیری 645 01:01:13,390 --> 01:01:18,080 نباید بذاری حسادت کنترلت کنه 646 01:01:26,720 --> 01:01:28,560 اونا قبلاً باهم رابطه داشتن 647 01:01:28,640 --> 01:01:30,910 دی با تور ازدواج می‌کنه 648 01:01:31,000 --> 01:01:32,390 دیگه تمومه گیفت 649 01:01:33,080 --> 01:01:36,560 الان به جای دعوا کردن با جو 650 01:01:36,720 --> 01:01:40,310 باید یه زوج قوی باشید 651 01:01:40,750 --> 01:01:44,310 معلوم نیست واسه انتقام گرفتن ازتون چیکار کنن 652 01:01:49,560 --> 01:01:51,560 پس حواست رو جمع کن 653 01:01:51,750 --> 01:01:54,750 و بیا فردا صبح درباره اش حرف بزنیم 654 01:02:28,160 --> 01:02:30,720 به نظرت چیکارش کنم؟ 655 01:02:31,870 --> 01:02:34,080 به نظرم باید حواست جمع باشه 656 01:02:34,350 --> 01:02:36,600 و مثل همیشه ببینی چیکار می‌کنه 657 01:02:38,120 --> 01:02:40,350 واقعا دلم می‌خواد همین الان اخراجش کنم 658 01:02:41,240 --> 01:02:45,480 فقط چون به نامزد مدیر حرف های بدی زده؟ 659 01:02:45,910 --> 01:02:48,350 مامان همه مون درباره هدف های مخفیش می‌دونیم 660 01:02:48,440 --> 01:02:50,270 ولی کاری نمی‌تونیم بکنیم 661 01:02:52,960 --> 01:02:56,350 دلم برای گیفت میسوزه با چه مردی ازدواج کرده 662 01:02:56,960 --> 01:02:59,680 باید تحمل کنه به هرحال الان حامله اس 663 01:03:05,560 --> 01:03:07,160 گیفت حامله اس؟ 664 01:03:09,870 --> 01:03:14,680 ولی به کسی نگو نمی‌خواد کسی بفهمه 665 01:03:15,120 --> 01:03:16,910 تو از کجا می‌دونی؟ 666 01:03:17,480 --> 01:03:21,440 گیفت با توم حرف زده توم هم به من گفت 667 01:03:44,560 --> 01:03:46,560 تنهامون بذار- چشم- 668 01:03:58,830 --> 01:04:00,270 یه پیشنهادی دارم 669 01:04:03,960 --> 01:04:05,910 از جو جدا نمی‌شم 670 01:04:11,430 --> 01:04:14,310 ولی دیگه با خانواده جو زندگی نمیکنم 671 01:04:14,830 --> 01:04:16,790 از همه چیز اون خونه متنفرم 672 01:04:19,750 --> 01:04:23,960 ولی نمیشه بدون جو زندگی کنی 673 01:04:24,350 --> 01:04:27,240 اینجوری شایعه میشه از هم جدا شدین 674 01:04:27,640 --> 01:04:29,600 اصلا خوب نیست 675 01:04:33,120 --> 01:04:36,040 مخصوصا بچه ات 676 01:04:38,910 --> 01:04:43,120 منم نگفتم میخوام بیام اینجا 677 01:04:53,960 --> 01:04:55,120 قوه تون 678 01:04:55,520 --> 01:04:56,680 ممنون 679 01:05:05,430 --> 01:05:09,160 موندم گیفت میخواد درباره چی باهات حرف بزنه 680 01:05:10,600 --> 01:05:11,830 چی میتونه باشه؟ 681 01:05:12,480 --> 01:05:16,960 قطعا بچه حتما می‌خواد ازش استفاده کنه که مجبورم کنه هر کاری میگه بکنم 682 01:05:19,080 --> 01:05:22,080 اول باید به فکر بچه باشی 683 01:05:23,750 --> 01:05:26,120 به نظرت من یه مرد خانواده دوستم؟ 684 01:05:27,350 --> 01:05:28,910 باید بدونی 685 01:05:29,480 --> 01:05:30,600 من از بچه ها متنفرم 686 01:05:31,430 --> 01:05:34,480 پس بهتره قرص بخوری نباید حامله بشی 687 01:05:37,390 --> 01:05:38,520 باشه 688 01:05:40,200 --> 01:05:42,350 نمی‌تونی با بچه منو گیر بندازی 689 01:05:42,680 --> 01:05:45,480 اگه بچه دار شدی، خودت بزرگش می‌کنی نه من 690 01:05:54,560 --> 01:05:55,600 می‌بینمت 691 01:06:25,560 --> 01:06:26,480 صبح بخیر 692 01:06:30,430 --> 01:06:32,390 واقعا بخاطر کاری که کردم 693 01:06:33,960 --> 01:06:35,640 معذرت میخوام 694 01:06:47,390 --> 01:06:48,830 شما دوتا باید 695 01:06:49,200 --> 01:06:51,910 باهم حرف بزنید 696 01:06:53,430 --> 01:06:57,160 چون مشکلی که دارید 697 01:06:57,830 --> 01:06:59,480 چیز جدیدی نیست 698 01:06:59,720 --> 01:07:02,000 تو همه خانواده ها از این مشکلات هست 699 01:07:04,270 --> 01:07:07,640 همه این اتفاقات بخاطر عشق افتاده 700 01:07:08,750 --> 01:07:11,960 گیفت به دی حسودی می‌کنه چون عاشق جو عه 701 01:07:12,640 --> 01:07:16,960 و مادر جو نمیتونه گیفت رو تحمل کنه چون عاشق پسرشه 702 01:07:17,960 --> 01:07:21,520 نمیتونه تحمل کنه که فقط به گیفت توجه می‌کنی 703 01:07:23,870 --> 01:07:27,000 مجبورم از جمله ای که همه تو این شرایط میگن استفاده کنم 704 01:07:28,640 --> 01:07:31,830 اول به فکر بچه باشید 705 01:07:33,390 --> 01:07:35,310 واسه جدا شدنتون خیلی زوده 706 01:07:36,160 --> 01:07:38,520 چون مشکلی که دارید 707 01:07:38,910 --> 01:07:42,720 حل کردنش اصلا سخت نیست 708 01:07:46,430 --> 01:07:48,750 من هیچوقت به جدایی فکر نمیکنم 709 01:07:51,350 --> 01:07:53,310 من مرد بی نقصی نیستم 710 01:07:54,270 --> 01:07:56,640 شاید بعضی وقتا اشتباه کنم 711 01:07:57,160 --> 01:08:00,000 ولی مسئولیت کاری که کردمو قبول میکنم 712 01:08:05,430 --> 01:08:06,350 درسته 713 01:08:07,600 --> 01:08:09,870 هردو مون باید مسئولیت پذیر باشیم 714 01:08:16,800 --> 01:08:20,520 خوشحالم که توافق کردین 715 01:08:21,080 --> 01:08:23,800 خوشحالیم که اینجوری شد 716 01:08:25,350 --> 01:08:28,390 به جو پیشنهادت رو بگو 717 01:08:33,240 --> 01:08:35,350 نمیخوام تو خونه تون زندگی کنیم 718 01:08:37,080 --> 01:08:38,840 یه خونه جدید می‌خرم 719 01:08:41,390 --> 01:08:44,590 لازم نیست درباره هزینه اش نگران باشی 720 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 خودم حلش میکنم 721 01:08:49,390 --> 01:08:50,350 میفهمم 722 01:08:54,040 --> 01:08:55,760 منم یه پیشنهادی دارم 723 01:08:58,520 --> 01:09:00,840 لطفاً اجازه بدین من و گیفت خودمون درباره اش حرف بزنیم 724 01:09:06,470 --> 01:09:10,080 باید قبل از خونه خریدن بیای پیش ما 725 01:09:12,430 --> 01:09:13,670 چرا اونوقت؟ 726 01:09:16,350 --> 01:09:18,560 مثل من که از پدر و مادرت معذرت خواهی کردم 727 01:09:19,000 --> 01:09:20,760 توام باید معذرت خواهی کنی 728 01:09:22,880 --> 01:09:25,670 حتما اینکارو می‌کنم 729 01:09:26,390 --> 01:09:30,080 واسه همین میگی دوباره برگردم اونجا زندگی کنم؟ 730 01:09:34,350 --> 01:09:36,720 پدر و مادرت درباره بچه خوشحالن 731 01:09:37,270 --> 01:09:39,880 به نظرت پدر و مادر منم اینجوری نیستن؟ 732 01:09:42,800 --> 01:09:44,310 ..‌من مطمئنم که 733 01:09:45,000 --> 01:09:47,310 ایندفعه اوضاع بهتر میشه 734 01:09:49,240 --> 01:09:51,270 تو نوه شون رو حامله ای 735 01:10:06,120 --> 01:10:09,200 مطمئنم میتونیم دوباره مثل قبل بشیم 736 01:10:17,720 --> 01:10:19,960 پس زودتر یه خونه پیدا کن 737 01:10:22,120 --> 01:10:23,120 صبر کن 738 01:10:25,080 --> 01:10:26,440 یه چیز دیگه هم هست 739 01:10:29,630 --> 01:10:31,760 اجازه نمیدم ویانگ بیاد خونه ام 740 01:10:33,520 --> 01:10:34,630 چرا؟ 741 01:10:35,000 --> 01:10:36,630 خوشم نمیاد خونه ام جاسوس داشته باشه 742 01:10:40,160 --> 01:10:43,080 خدمتکار وراجت نزدیک بود با مزخرفاتی که میگه 743 01:10:43,160 --> 01:10:46,160 باعث شه کارمو از دست بدم واقعا بده 744 01:10:51,000 --> 01:10:53,120 بابام بهت گفته؟- آره- 745 01:10:54,590 --> 01:10:56,800 با اینکه بخاطر دی ازم عصبانی ای 746 01:10:57,240 --> 01:10:59,720 نباید اینجوری به شوهرت تهمت بزنی 747 01:11:00,590 --> 01:11:02,080 ...متاسفم- لازم نیست- 748 01:11:03,280 --> 01:11:05,560 عذرخواهیت رو بذار واسه پدر و مادرم 749 01:11:07,590 --> 01:11:09,760 مطمئن شو دیگه همچین اتفاقی نیفته 750 01:11:10,360 --> 01:11:12,280 دیگه حرفی ندارم 751 01:11:13,630 --> 01:11:14,590 پس کی کارامو بکنه؟ 752 01:11:15,480 --> 01:11:18,040 ...یه خدمتکار دیگه- لازم نیست- 753 01:11:18,670 --> 01:11:20,520 سوپان هست 754 01:11:21,080 --> 01:11:22,720 قرار نیست بکشت 755 01:11:22,880 --> 01:11:24,440 وقتی خونه گرفتی 756 01:11:24,520 --> 01:11:27,240 میتونی همه خدمتکارات رو بیاری 757 01:11:51,120 --> 01:11:52,080 مامان 758 01:11:52,200 --> 01:11:53,480 این دکمه هم ببندم؟ 759 01:11:54,760 --> 01:11:56,240 خوب میشه 760 01:11:56,480 --> 01:11:57,560 استرس داری؟ 761 01:11:57,630 --> 01:11:59,590 !مامان- خیلی خوشتیپی- 762 01:11:59,670 --> 01:12:00,800 ممنون مامان 763 01:12:01,240 --> 01:12:02,200 عالی شدی 764 01:12:02,280 --> 01:12:03,440 مامان 765 01:12:05,630 --> 01:12:07,360 بفرمایید 766 01:12:08,590 --> 01:12:09,440 سلام 767 01:12:09,520 --> 01:12:10,560 سلام- سلام- 768 01:12:10,670 --> 01:12:11,840 سلام- سلام- 769 01:12:11,920 --> 01:12:12,840 سلام 770 01:12:12,920 --> 01:12:14,040 سلام- سلام- 771 01:12:14,960 --> 01:12:17,080 فکر کردم زود اومدیم 772 01:12:17,240 --> 01:12:18,520 چون بعضیا خیلی عجله دارن 773 01:12:18,840 --> 01:12:21,840 زود اومدیم اینجا 774 01:12:22,880 --> 01:12:23,760 !مامان 775 01:12:25,720 --> 01:12:27,840 !عروس هم همینطور 776 01:12:28,630 --> 01:12:29,670 !سی 777 01:12:31,560 --> 01:12:33,960 لطفاً زودتر بشینید 778 01:12:34,080 --> 01:12:35,240 باشه- بفرمایید- 779 01:12:35,320 --> 01:12:36,960 بفرمایید- ممنون- 780 01:12:37,040 --> 01:12:38,880 صبر کن صبر کن- بله؟- 781 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 کنار خودم بشین 782 01:12:41,040 --> 01:12:43,040 بیا اینجا- حتما- 783 01:12:43,200 --> 01:12:44,720 ممنون- خواهش میکنم- 784 01:12:45,440 --> 01:12:47,440 هی منتظر چی هستی؟- بشین- 785 01:12:47,560 --> 01:12:49,880 بیا بشین 786 01:12:50,160 --> 01:12:51,200 بیا اینجا 787 01:12:51,440 --> 01:12:53,440 چیکار می‌کنی؟- بشین- 788 01:12:53,520 --> 01:12:55,360 توام بشین بابا- آروم باش- 789 01:12:59,400 --> 01:13:01,160 باشه- منم میشینم اینجا- 790 01:13:04,840 --> 01:13:06,400 حالا خوب شد 791 01:13:08,000 --> 01:13:09,240 تور- بله؟- 792 01:13:09,760 --> 01:13:13,960 قراره حسابی بهت سخت بگذره دوتاشون خیلی به دی حساسن 793 01:13:15,590 --> 01:13:17,240 درسته. کاملا مشخصه 794 01:13:19,840 --> 01:13:22,000 حساسه چون خواهرش خیلی زیباست 795 01:13:22,160 --> 01:13:23,560 درسته 796 01:13:23,670 --> 01:13:25,240 ولی دیگه زیادی حساس عه 797 01:13:25,880 --> 01:13:28,720 هیچوقت نمیذاشت کسی به مدرسه ببرش 798 01:13:28,800 --> 01:13:30,960 خودش میرسوندش- واقعا؟- 799 01:13:31,040 --> 01:13:32,720 واقعا 800 01:13:36,160 --> 01:13:37,440 دیگه میریم 801 01:13:38,840 --> 01:13:40,240 ممنون پسرم- خدافظ- 802 01:13:42,960 --> 01:13:46,440 ویرون بعدا وسایلت رو میاره 803 01:13:47,760 --> 01:13:49,120 باشه 804 01:13:50,160 --> 01:13:52,560 لطفاً مراقب خودت باش گیفت 805 01:13:53,800 --> 01:13:55,080 ممنون ویانگ 806 01:14:00,400 --> 01:14:02,120 دختر کوچولوی من 807 01:14:04,710 --> 01:14:05,960 دلم برات تنگ میشه 808 01:14:09,480 --> 01:14:10,480 دیگه میرم 809 01:14:12,480 --> 01:14:13,320 برو 810 01:14:27,880 --> 01:14:29,040 دیگه رفع زحمت میکنیم 811 01:14:32,120 --> 01:14:33,240 مراقب دخترمون باش 812 01:14:33,960 --> 01:14:36,360 قیافه اش جوریه که انگار داره میره جنگ 813 01:14:37,710 --> 01:14:39,240 شما مردا چی می‌دونین؟ 814 01:14:39,560 --> 01:14:43,590 دعوای مادر شوهر و عروس مثل یه جنگ واقعی میمونه 815 01:14:44,840 --> 01:14:46,920 سر و کله زدن با مادر توام راحت نبود 816 01:14:47,960 --> 01:14:50,160 دیگه گذشته عزیزم 817 01:15:08,040 --> 01:15:11,880 دی! غذا بخور دیگه داری ازدواج می‌کنی، لازم نیست رژیم بگیری 818 01:15:11,960 --> 01:15:13,400 آره- این غذای نامزدی تونه- 819 01:15:13,480 --> 01:15:15,280 سبزیجات دوست داری- ممنون- 820 01:15:15,400 --> 01:15:16,840 برای غذا دیر کردم؟ 821 01:15:16,920 --> 01:15:18,560 سلام- سلام- 822 01:15:18,710 --> 01:15:20,080 سلام- سلام- 823 01:15:21,040 --> 01:15:23,240 برای ناهار دیر کردی 824 01:15:23,320 --> 01:15:25,440 ولی برای جشن به موقع اومدی 825 01:15:27,400 --> 01:15:28,920 خانم دا- بله؟- 826 01:15:29,000 --> 01:15:31,320 شما هم پسرمو قبول میکنید؟ 827 01:15:33,440 --> 01:15:35,760 من سگ نگهبان خوبی ام- واقعا؟- 828 01:15:36,160 --> 01:15:37,520 پارس هم نمی‌کنه 829 01:15:38,920 --> 01:15:41,040 !بابا! من پسرتم، نه سگت 830 01:15:43,360 --> 01:15:44,480 توم- بله- 831 01:15:44,840 --> 01:15:45,840 بشین اینجا- باشه- 832 01:15:47,710 --> 01:15:48,760 ممنون 833 01:15:48,840 --> 01:15:50,560 بخوریم- باشه- 834 01:15:52,440 --> 01:15:54,480 خوبه- آره خیلی خوبه- 835 01:15:54,560 --> 01:15:55,960 طعم خوبی داره 836 01:15:57,840 --> 01:16:00,670 ادویه اش خوبه- آره- 837 01:16:02,400 --> 01:16:03,670 بخور- خوبه؟- 838 01:16:04,120 --> 01:16:05,710 ممنون- خیلی خوبه- 839 01:16:06,120 --> 01:16:07,200 ممنون 840 01:16:53,920 --> 01:16:56,240 می‌خوام همه چیزو فراموش کنی 841 01:17:02,040 --> 01:17:04,240 میشه از نو شروع کنیم؟ 842 01:17:09,240 --> 01:17:10,440 ...مگر اینکه 843 01:17:16,200 --> 01:17:17,800 دیگه دوستم نداشته باشی 844 01:17:59,200 --> 01:18:00,080 خیلی خب 845 01:18:01,360 --> 01:18:03,360 دیگه وقتشه که حرف بزنیم 846 01:18:08,040 --> 01:18:09,520 !دی برای خودتون 847 01:18:09,960 --> 01:18:12,710 سی! هنوز حرفی نزدن 848 01:18:13,630 --> 01:18:16,670 !ببین خواهرتو خجالت زده می‌کنی 849 01:18:20,360 --> 01:18:22,360 بذارین دوباره شروع کنم- باشه- 850 01:18:28,880 --> 01:18:30,560 ...این دوتا بچه 851 01:18:31,200 --> 01:18:32,710 ...اونا- مامان یه لحظه- 852 01:18:33,080 --> 01:18:34,710 چیه توم؟ 853 01:18:35,000 --> 01:18:38,670 بلاخره نمی‌ذارین دی رو خواستگاری کنم؟ 854 01:18:39,520 --> 01:18:42,160 ببخشید به نظرم باید از این لحظه فیلم بگیرم 855 01:18:42,440 --> 01:18:45,000 برای تور خاطره مهمی میشه 856 01:18:45,080 --> 01:18:46,360 توم 857 01:18:47,040 --> 01:18:48,960 راست میگه باید فیلم بگیریم 858 01:18:49,040 --> 01:18:50,080 حتما 859 01:18:50,360 --> 01:18:51,760 ...ولی به نظرم 860 01:18:51,960 --> 01:18:53,760 باید یکم مرتب بشیم 861 01:18:53,880 --> 01:18:57,360 میز پر از ظرف کثیفه تو فیلم بد میشه 862 01:18:57,440 --> 01:18:58,320 اینو ببریم 863 01:18:58,440 --> 01:19:00,800 باشه- لازم نیست مامان- 864 01:19:01,400 --> 01:19:02,710 طبیعی تره 865 01:19:03,120 --> 01:19:06,160 اینجوری بعدا که فیلمو ببینیم، یادمون میاد غذا چی خوردیم 866 01:19:07,120 --> 01:19:08,670 واقعا؟- آره- 867 01:19:08,800 --> 01:19:10,000 آماده ای مامان؟ 868 01:19:11,630 --> 01:19:12,800 آره 869 01:19:18,400 --> 01:19:21,360 ببخشید! دوربینو دیدم هول شدم 870 01:19:21,960 --> 01:19:24,710 خجالت میکشم- مامان از استرس نمیتونم نفس بکشم- 871 01:19:24,800 --> 01:19:25,840 ببخشید عزیزم 872 01:19:37,400 --> 01:19:39,280 مطمئنید امروز انجامش میدین؟ 873 01:19:39,960 --> 01:19:40,960 !سی 874 01:19:41,960 --> 01:19:43,040 معلومه 875 01:19:43,400 --> 01:19:44,560 حتما 876 01:19:54,760 --> 01:19:56,240 ...امروز 877 01:19:56,880 --> 01:19:58,480 ...روزیه که 878 01:19:59,630 --> 01:20:01,880 لبام بی‌روحه؟...یه لحظه 879 01:20:02,960 --> 01:20:04,520 دوباره رژلب بزنم- !مامان- 880 01:20:04,590 --> 01:20:08,240 صبر کن عزیزم اگه الان خوب نباشه راحت نیستم. باشه؟ 881 01:20:08,360 --> 01:20:10,520 یه لحظه بعد شروع کنیم 882 01:20:10,960 --> 01:20:13,960 یه لحظه فقط- راحت باش- 883 01:20:14,040 --> 01:20:16,630 با این لبا نمیتونم راحت حرف بزنم 884 01:20:23,590 --> 01:20:24,560 مامان نگاه کن 885 01:20:26,800 --> 01:20:28,480 !اومدین 886 01:20:35,480 --> 01:20:37,800 بیا بیا حالت چطوره؟ 887 01:20:41,880 --> 01:20:46,840 معذرت میخوام اگه ناراحت تون کردم 888 01:20:48,200 --> 01:20:50,480 اشکال نداره درک می‌کنم 889 01:20:50,590 --> 01:20:53,400 زن حامله عصبی میشه 890 01:20:53,520 --> 01:20:54,920 آره 891 01:20:55,120 --> 01:20:58,630 بخاطر هورمون هاست !منم همینجوری بودم 892 01:21:01,920 --> 01:21:05,400 باید بهمون میگفتی حامله ای 893 01:21:05,520 --> 01:21:08,080 اینجوری اصلأ اذیت نمیشدی 894 01:21:08,360 --> 01:21:10,000 !این خانواده عاشق بچه اس 895 01:21:10,920 --> 01:21:15,160 اگه تو برامون نوه میاوردی، الان انقد ذوق زده نبودیم 896 01:21:16,520 --> 01:21:19,480 هی به جان گوش نکن همیشه ساز مخالف میزنه 897 01:21:20,400 --> 01:21:23,320 دیگه اون یه ذره توجه هم بهم نمی‌کنید؟ 898 01:21:26,240 --> 01:21:28,000 ویانگ چی؟ اون کجاس؟ 899 01:21:31,840 --> 01:21:33,000 اینجا نمیاد 900 01:21:33,760 --> 01:21:34,670 اشکال نداره 901 01:21:34,760 --> 01:21:38,440 سومپان همیشه کنارته 902 01:21:38,560 --> 01:21:41,040 هرکاری داشتی بهش بگو 903 01:21:55,440 --> 01:21:59,040 حتما خسته ای میخوای استراحت کنی؟ 904 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 کمکت می‌کنم، باشه؟ 905 01:22:01,670 --> 01:22:03,000 عجله ای نیست 906 01:22:03,560 --> 01:22:04,880 یه چیز دیگه هم هست 907 01:22:05,000 --> 01:22:07,200 که می‌خوام بهتون بگم 908 01:22:24,240 --> 01:22:28,590 تور و دی چند وقتی هست با هم قرار میذارن 909 01:22:28,960 --> 01:22:32,040 هردو خانواده از رابطه شون راضی بودن 910 01:22:32,710 --> 01:22:35,120 پس فکر میکنم پسرم تور 911 01:22:35,630 --> 01:22:38,360 زمان ازدواجش رسیده باشه 912 01:22:39,800 --> 01:22:43,240 و می‌خوام با یه دختر عالی مثل دکتر دی ازدواج کنه 913 01:22:43,960 --> 01:22:47,520 وگرنه می‌ترسم با کارش ازدواج کنه 914 01:22:47,670 --> 01:22:49,920 چون به معتاد به کاره- مامان- 915 01:22:52,160 --> 01:22:53,630 خیلی خوشحالم 916 01:22:54,920 --> 01:22:58,000 که از این به بعد دکتر دی کنار پسرمه 917 01:22:58,590 --> 01:23:01,280 چون دکتر دی یه دختر زیبا 918 01:23:01,880 --> 01:23:03,880 با استعداد، باهوش 919 01:23:04,320 --> 01:23:07,120 و خوش قلبه یه زن همه چیز تمومه 920 01:23:08,800 --> 01:23:10,160 ممنون 921 01:23:10,590 --> 01:23:12,400 واقعا خوشحالم 922 01:23:12,560 --> 01:23:13,960 خیلی ممنون 923 01:23:14,080 --> 01:23:15,240 خواهش میکنم 924 01:23:25,000 --> 01:23:28,630 آقای جو، پدرتون کارتون داره 925 01:23:35,760 --> 01:23:39,120 موافق نیستم جو خونه مون که کوچیک نیست 926 01:23:39,880 --> 01:23:42,590 و مادرت به زنت عادت کرده 927 01:23:42,710 --> 01:23:46,670 فایده اش چیه؟ فقط واسه خونه خریدن پول حروم میکنید 928 01:23:51,760 --> 01:23:53,120 پول خودشونه 929 01:23:56,200 --> 01:23:57,760 بابا 930 01:23:58,240 --> 01:24:00,320 املاکی ای می‌شناسی؟ 931 01:24:00,760 --> 01:24:02,280 اونایی که خونه های بزرگ می‌فروشن 932 01:24:03,920 --> 01:24:05,360 چندتایی می‌شناسم. چطور؟ 933 01:24:06,840 --> 01:24:11,480 پس ازشون می‌پرسی خونه ای برای فروش دارن یا نه؟ 934 01:24:12,630 --> 01:24:15,630 بعد میتونیم پنج تا ده میلیون بات رو قیمتش بکشیم 935 01:24:18,040 --> 01:24:19,000 جو 936 01:24:19,630 --> 01:24:21,520 آدم باید از فرصتش استفاده کنه 937 01:24:22,480 --> 01:24:24,560 پولی که دارن همه اش از راه درست در نیومده 938 01:24:25,400 --> 01:24:27,520 باید خرجش کنن 939 01:24:32,360 --> 01:24:33,800 بفرمایید خانم 940 01:24:36,670 --> 01:24:41,320 باید بخاطر سلامتی مادر غذاهامون رو زیاد تر کنیم 941 01:24:42,240 --> 01:24:43,880 شاید سه چهار مدل غذای دیگه 942 01:24:45,880 --> 01:24:46,710 943 01:24:47,480 --> 01:24:49,760 انگار یه آدم دیگه شدین 944 01:24:50,040 --> 01:24:53,240 خانم گیفت نمی‌فهمه همه اش بازیه؟ 945 01:24:53,710 --> 01:24:55,000 !هی سومپان 946 01:24:55,360 --> 01:24:59,080 !من فیلم بازی نمی‌کنم !بخاطر نوه ام اینکارو می‌کنم 947 01:25:02,440 --> 01:25:03,840 بازم عجیبه 948 01:25:05,280 --> 01:25:07,590 توهماتت رو واسه خودت نگه دار 949 01:25:07,670 --> 01:25:11,280 باید خوب راضی نگهش داری 950 01:25:11,480 --> 01:25:14,520 دکتر گفته امکان سقط جنین هست 951 01:25:14,630 --> 01:25:17,710 پس باید خیلی مراقبش باشیم، فهمیدی؟ 952 01:25:18,920 --> 01:25:20,240 چشم خانم 953 01:25:21,440 --> 01:25:23,560 ...و مهم تر از همه 954 01:25:24,360 --> 01:25:25,560 !هی بیا اینجا 955 01:25:26,160 --> 01:25:30,280 !دیگه اسم دکتر دی رو تو این خونه نیار 956 01:25:30,670 --> 01:25:31,840 فهمیدی؟ 957 01:25:32,000 --> 01:25:33,280 !چشم خانم 958 01:25:36,320 --> 01:25:37,280 آب میخواین؟ 959 01:25:53,000 --> 01:25:54,630 !دسر سورپرایزی 960 01:25:55,160 --> 01:25:56,200 نینگ- نینگ- 961 01:26:01,400 --> 01:26:03,160 بیا بذارش اینجا 962 01:26:07,440 --> 01:26:09,120 سلام 963 01:26:10,360 --> 01:26:12,590 همه چیزو از دست دادم؟ 964 01:26:12,670 --> 01:26:14,880 نگران نباش عزیزم فیلم گرفتیم 965 01:26:15,280 --> 01:26:16,200 !عالیه 966 01:26:16,280 --> 01:26:18,160 تور گفت ژاپنی 967 01:26:18,320 --> 01:26:21,560 مستقیم از فرودگاه اومدم 968 01:26:21,960 --> 01:26:26,120 میخواستم تو این مراسم نقش داشته باشم ولی انگار از دستش دادم 969 01:26:28,400 --> 01:26:29,560 خانم 970 01:26:30,200 --> 01:26:33,200 حالا که نینگ اینجاس چطوره ازش بخواین با سی ازدواج کنه؟ 971 01:26:33,590 --> 01:26:34,520 !تور 972 01:26:40,360 --> 01:26:42,710 از وقتی نامزد کردی شیطون شدی 973 01:26:44,360 --> 01:26:45,480 خجالت زده ام کردی 974 01:26:45,840 --> 01:26:47,040 معلومه 975 01:26:48,120 --> 01:26:52,560 به نظرم بزرگترا برن بیرون حرف بزنن 976 01:26:53,440 --> 01:26:55,520 و بذاریم جوونا دسر شون رو بخورن 977 01:26:55,880 --> 01:26:57,320 موافقم 978 01:26:57,400 --> 01:26:59,760 درباره خیلی چیزا باید حرف بزنیم 979 01:26:59,840 --> 01:27:03,670 باید همه حرفا رو امروز بزنیم که دیر نشه 980 01:27:03,800 --> 01:27:05,280 نمیتونم صبر کنم 981 01:27:05,800 --> 01:27:07,320 بریم 982 01:27:11,480 --> 01:27:14,160 شما حرف بزنید فقط به نامزدت زل نزن 983 01:27:14,320 --> 01:27:16,200 خب- زود برمی‌گردیم- 984 01:27:17,320 --> 01:27:18,960 می‌بینمتون- بابا- 985 01:27:22,440 --> 01:27:23,630 بشین اینجا نینگ 986 01:27:24,320 --> 01:27:25,400 ممنون- !دی بلند شو- 987 01:27:25,800 --> 01:27:27,040 چیه؟- بلند شو- 988 01:27:27,520 --> 01:27:29,670 برو اونجا پیش نامزدت بشین 989 01:27:30,320 --> 01:27:31,920 زودباش 990 01:27:32,160 --> 01:27:34,120 !باشه- تکون بخور- 991 01:27:34,710 --> 01:27:36,120 برو برو 992 01:27:42,440 --> 01:27:43,320 بیا 993 01:27:47,750 --> 01:27:48,840 ممنون 994 01:27:54,280 --> 01:27:57,280 همین‌که کنارم نشسته بودی دلم برات تنگ شده بود 995 01:28:00,710 --> 01:28:04,750 تو واقعا پسر عموی منی؟- هی- 996 01:28:05,360 --> 01:28:06,840 شاید جو تغییر قیافه داده 997 01:28:07,880 --> 01:28:10,360 !هی! بی مزه 998 01:28:11,520 --> 01:28:12,960 خیلی هم بامزه ام 999 01:28:13,590 --> 01:28:14,520 خیلی 1000 01:28:16,040 --> 01:28:18,040 کیک میخوری؟- بخوریم- 1001 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 ببخشید چندتا بشقاب میدین؟ 1002 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 خیلی خوشگله- بذار کمکت کنم- 1003 01:28:24,160 --> 01:28:25,920 بفرما- ممنون- 1004 01:28:26,670 --> 01:28:28,400 اینم مال ما- خیلی خوبه- 1005 01:28:28,480 --> 01:28:29,520 1006 01:28:29,590 --> 01:28:32,440 این مال منه- این؟ باشه- 1007 01:28:35,630 --> 01:28:37,320 چرا بهم زنگ نزدی؟ 1008 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 می‌خواستم همه سورپرایز بشن 1009 01:28:39,670 --> 01:28:42,520 حتی کیک شکلاتی خریدم 1010 01:28:51,120 --> 01:28:52,670 قیافه توم رو دیدی؟ 1011 01:28:52,920 --> 01:28:55,590 خیلی سورپرایز شد که ما با همیم 1012 01:28:55,710 --> 01:28:58,440 !وایسا، با همیم؟ منم نمیدونستم 1013 01:28:59,560 --> 01:29:01,280 هی! جدی میگی؟ 1014 01:29:01,920 --> 01:29:04,280 شوخی کردم عروسک 1015 01:29:04,750 --> 01:29:08,120 وقت زیادی کنار هم نبودیم من همیشه تو چیانگ مای ام 1016 01:29:08,200 --> 01:29:11,240 توام با بانکوکی یا توکیو 1017 01:29:12,200 --> 01:29:15,840 حتی اگه زیاد همدیگه رو نبینیم، زیاد باهم حرف می‌زنیم 1018 01:29:16,920 --> 01:29:19,960 درسته واسه همینم قبض تلفنم وحشتناک شده 1019 01:29:20,750 --> 01:29:21,840 درسته 1020 01:29:22,840 --> 01:29:25,920 تور درباره توسعه دادن برندت تو تایلند چی گفت؟ 1021 01:29:28,750 --> 01:29:31,630 تور پیشنهاد داده از جو بخوام محصولات مردونه رو ارائه بده 1022 01:29:32,400 --> 01:29:33,590 چرا اون عوضی؟ 1023 01:29:35,040 --> 01:29:37,320 چون جو الان چهره شرکته 1024 01:29:37,400 --> 01:29:39,240 و داره محبوب میشه 1025 01:29:40,080 --> 01:29:42,120 بهتر از اینه که به یه سلبریتی پول بدیم 1026 01:29:42,200 --> 01:29:44,630 اونا قیمتشون بالاس و ممکنه مردمم گیج بشن 1027 01:29:44,710 --> 01:29:48,160 چون سلبریتی ها تبلیغات برندهای مختلفی رو میکنن برخلاف جو 1028 01:29:48,240 --> 01:29:49,800 پس جو مثل پس مونده غذا می‌مونه 1029 01:29:51,000 --> 01:29:52,630 قشنگ معلومه ازش شاکی ای 1030 01:29:54,320 --> 01:29:55,840 ولی به نظرم درست می‌گه 1031 01:29:55,960 --> 01:30:00,280 اگه این کارو کنی، مردم میفهمن برند ناریسا زیرمجموعه شرکته 1032 01:30:00,880 --> 01:30:03,400 خب کی میخواد باهاش حرف بزنه؟ 1033 01:30:11,630 --> 01:30:13,880 به نظرم میشه گفت اوضاع بهتره 1034 01:30:14,590 --> 01:30:17,360 همه هرکاری میکنن که منو راضی نگه دارن 1035 01:30:17,440 --> 01:30:19,560 انگار یه شبه تغییر کردن 1036 01:30:19,630 --> 01:30:20,800 خوبه پس 1037 01:30:22,710 --> 01:30:25,440 گذشته رو فراموش کن 1038 01:30:26,800 --> 01:30:28,280 و از اول شروع کن 1039 01:30:29,040 --> 01:30:31,360 فکر کن بخاطر بچه اینکارو می‌کنی 1040 01:30:31,480 --> 01:30:32,630 باشه مامان 1041 01:30:35,120 --> 01:30:38,630 میدونم همه بخاطر بچه 1042 01:30:39,320 --> 01:30:40,800 باهام خوب رفتار میکنن 1043 01:30:47,280 --> 01:30:48,280 درسته 1044 01:30:48,920 --> 01:30:50,440 صبر میکنم 1045 01:30:51,750 --> 01:30:55,880 ولی نمی‌دونم تا کی میتونم این نمایش رو تحمل کنم 1046 01:31:00,840 --> 01:31:01,750 باشه مامان 1047 01:31:15,200 --> 01:31:18,040 توم فیلم مراسم خواستگاری تور رو پست کرده 1048 01:31:18,800 --> 01:31:20,480 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 1049 01:31:22,670 --> 01:31:23,880 به من ربطی نداره 1050 01:31:26,320 --> 01:31:30,080 خیلی ناراحتی که تور داره با دی ازدواج می‌کنه؟ 1051 01:31:31,630 --> 01:31:34,960 مشکلت چیه؟ چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 1052 01:31:36,320 --> 01:31:40,840 فقط میخوام بدونم شنیدن خوشحالی اونا چقدر برات دردناکه 1053 01:31:41,280 --> 01:31:42,800 ولی می‌دونی چیه؟ 1054 01:31:43,200 --> 01:31:46,560 کسی که بیشتر از همه ناراحته جلوت نشسته 1055 01:31:47,080 --> 01:31:50,280 نمیدونی چقدر احساس بدی دارم که هنوز دی رو دوست داری 1056 01:31:50,360 --> 01:31:52,000 !هیچوقت فراموشش نمی‌کنی 1057 01:31:53,360 --> 01:31:56,400 همه سعی دارم رابطه مون رو بهتر کنن 1058 01:31:56,630 --> 01:32:00,120 ولی تو چرا اینجوری می‌کنی؟ چرا اوضاع رو بدتر می‌کنی؟ 1059 01:32:04,120 --> 01:32:05,040 عالیه 1060 01:32:05,840 --> 01:32:07,040 گریه ام می‌کنی 1061 01:32:07,520 --> 01:32:10,080 حالم از این لوس بازیا بهم میخوره 1062 01:32:10,160 --> 01:32:11,400 گریه کن 1063 01:32:12,960 --> 01:32:14,240 دیگه خسته ام کردی 1064 01:32:15,240 --> 01:32:17,560 هیچوقت اینطوری باهام حرف نمی‌زدی 1065 01:32:17,630 --> 01:32:20,670 !توام انقد بی منطق حسودی نمی‌کردی 1066 01:32:22,630 --> 01:32:23,670 چرا؟ 1067 01:32:24,440 --> 01:32:26,120 حالا که باهام ازدواج کردی 1068 01:32:26,320 --> 01:32:28,480 این کارای احمقانه دلیلش چیه؟ 1069 01:32:34,320 --> 01:32:35,160 گیفت 1070 01:32:36,160 --> 01:32:40,240 چند روز دیگه، دی زن پسر عموت میشه 1071 01:32:41,240 --> 01:32:45,710 چرا همچین بحثی می‌کنی؟ بعضی مشکلات رو باید کنار گذاشت 1072 01:32:45,800 --> 01:32:48,590 من تمومش کردم. تو چرا اینجوری ای؟ 1073 01:32:52,880 --> 01:32:56,120 !باشه گریه کن! هرچقدر میخوای گریه کن 1074 01:33:06,080 --> 01:33:08,750 جوابمو بده هنوز دی رو دوست داری؟ 1075 01:33:09,360 --> 01:33:11,240 هنوز دی رو دوست داری؟ 1076 01:33:11,360 --> 01:33:14,000 گفتم نه! چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 1077 01:34:07,670 --> 01:34:10,120 چربی شکمت چطوره؟ آب شده؟ 1078 01:34:11,480 --> 01:34:12,480 آره 1079 01:34:12,630 --> 01:34:14,920 بهت گفتم خیلی غذا نخور 1080 01:34:15,120 --> 01:34:18,040 خب خیلی خوشحال بودم نتونستم جلو خودمو بگیرم 1081 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 دی 1082 01:34:23,400 --> 01:34:24,710 ...از این به بعد 1083 01:34:25,920 --> 01:34:29,360 دیگه لازم نیست درباره جو نگران باشی 1084 01:34:32,560 --> 01:34:35,080 امیدوارم به حرفم گوش کنه 1085 01:34:38,800 --> 01:34:40,200 به زودی پدر میشه 1086 01:34:41,280 --> 01:34:43,800 اگه سعی نکنه بهتر بشه، واقعا ناامید کننده اس 1087 01:34:46,120 --> 01:34:47,440 گیفت حامله اس؟ 1088 01:34:48,400 --> 01:34:49,440 آره 1089 01:34:50,280 --> 01:34:52,360 صبح فهمیدم 1090 01:34:57,320 --> 01:34:59,160 خیلی براشون خوشحالم 1091 01:35:00,840 --> 01:35:03,590 مردای دختر باز معمولاً وقتی بچه دار میشن دست از این کاراشون بر میدارن 1092 01:35:04,520 --> 01:35:06,520 امیدوارم جو هم اینجوری باشه 1093 01:35:32,040 --> 01:35:33,240 جو؟ 1094 01:35:35,880 --> 01:35:36,960 جو 1095 01:35:42,320 --> 01:35:43,520 جو 1096 01:35:45,280 --> 01:35:46,360 جو 1097 01:35:52,670 --> 01:35:54,040 حالت خوبه؟ 1098 01:35:56,400 --> 01:35:57,630 مریضی؟ 1099 01:36:08,280 --> 01:36:09,630 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 1100 01:36:13,960 --> 01:36:16,800 بخاطر یه زن گریه کنم 1101 01:36:44,630 --> 01:36:46,750 من خیلی به اون زن حسودی میکنم 1102 01:36:50,320 --> 01:36:52,440 ...فقط میتونم امیدوار باشم یه روزی 1103 01:36:54,000 --> 01:36:57,160 منم دوست داشته باشی و برات مهم باشم 1104 01:37:35,920 --> 01:37:36,840 بیا 1105 01:37:42,200 --> 01:37:44,000 خانم نینگ باهاتون کار داره 1106 01:37:50,750 --> 01:37:53,440 خیلی عالیه نظرت چیه؟ 1107 01:37:56,960 --> 01:37:59,320 برند ناریسا زیرمجموعه شرکته 1108 01:38:00,160 --> 01:38:02,440 و من عضوی از این خانواده ام 1109 01:38:03,480 --> 01:38:05,750 پس باید بهم دیگه کمک کنیم 1110 01:38:06,880 --> 01:38:08,200 ممنون 1111 01:38:08,520 --> 01:38:10,520 به تیمم میگم آماده بشن 1112 01:38:10,960 --> 01:38:13,000 احتمالا فیلمبرداری داشته باشیم 1113 01:38:13,080 --> 01:38:16,080 و تو چندتا مراسم باید شرکت کنی 1114 01:38:16,480 --> 01:38:17,440 باشه 1115 01:38:18,160 --> 01:38:21,400 خب...مدل زن کی هست؟ 1116 01:38:22,000 --> 01:38:23,630 دارم بهش فکر میکنم 1117 01:38:23,710 --> 01:38:26,200 ولی حتما یکی از سوپراستار های بزرگه 1118 01:38:28,800 --> 01:38:30,800 لازم نیست انقد سخت بگیری 1119 01:38:32,360 --> 01:38:34,240 خودتم خوشگلی 1120 01:38:36,320 --> 01:38:37,920 و بدن عالی ای داری 1121 01:38:40,920 --> 01:38:42,630 ممنون برای تعریفت 1122 01:38:43,240 --> 01:38:47,750 با کمک تو، هزینه ها خیلی کاهش پیدا می‌کنه 1123 01:38:49,360 --> 01:38:50,880 پس بازم تشکر میکنم 1124 01:38:58,960 --> 01:39:00,440 تو زن با استعدادی هستی 1125 01:39:00,840 --> 01:39:03,920 برای همینم از بار اولی که دیدمت تحسینت میکنم 1126 01:39:06,280 --> 01:39:08,080 از کار کردن باهات خوشحالم 1127 01:39:10,360 --> 01:39:11,440 باعث افتخاره 1128 01:39:35,320 --> 01:39:38,320 حالا که بهش فکر میکنم، جو خیلی به درد بخور شده 1129 01:39:38,520 --> 01:39:41,710 سریع قبول کرد و گفت ما خانواده ایم 1130 01:39:41,920 --> 01:39:42,920 واقعا؟ 1131 01:39:43,360 --> 01:39:46,000 درباره پول حرف نزد؟ 1132 01:39:47,040 --> 01:39:48,160 نه اصلا 1133 01:39:50,040 --> 01:39:51,040 عجیبه 1134 01:39:51,590 --> 01:39:54,120 پس یعنی شایعه ها درست نیست 1135 01:39:56,840 --> 01:39:58,120 چه شایعه ای؟ 1136 01:40:00,120 --> 01:40:02,120 به کسی نگو 1137 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 اگه دروغ باشه، فقط وجهه خانواده اش خراب میشه 1138 01:40:05,560 --> 01:40:08,080 زودباش بگو منو که می‌شناسی 1139 01:40:11,200 --> 01:40:13,160 یکی به مامانم گفته 1140 01:40:14,240 --> 01:40:16,240 که خانواده جو ورشکسته شدن 1141 01:40:18,520 --> 01:40:19,590 واقعا؟ 1142 01:40:20,440 --> 01:40:23,120 قبل ازدواج با گیفت بوده یا بعدش؟ 1143 01:40:23,800 --> 01:40:24,670 قبلش 1144 01:40:26,670 --> 01:40:27,750 واقعا؟ 1145 01:40:29,400 --> 01:40:32,560 خانواده اش می‌خوان زمین شون رو بفروشن 1146 01:40:33,200 --> 01:40:37,670 همین چند وقت پیش، دوسته دوست مامانم، از خواهرش یه گردنبند الماس خرید 1147 01:40:38,360 --> 01:40:40,750 گفت کلی جواهر برای فروش گذاشته بودن 1148 01:40:43,790 --> 01:40:44,840 ...به نظرت 1149 01:40:46,400 --> 01:40:47,920 گیفت می‌دونه؟ 1150 01:40:50,710 --> 01:40:52,120 مطمئن نیستم 1151 01:40:52,960 --> 01:40:56,440 ولی اونجور که تو گفتی، بهش نمی‌خوره دنبال پول باشه 1152 01:40:57,040 --> 01:41:00,080 این کار براش سودی نداره 1153 01:41:03,360 --> 01:41:06,520 شاید نتونسته... در مقابل جذابیت ام تحمل کنه 1154 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 این چیزا رو نمی‌دونم 1155 01:41:10,630 --> 01:41:12,840 ولی مراقب باش قربانی بعدیش نشی 1156 01:41:13,320 --> 01:41:14,560 عمرا 1157 01:41:17,960 --> 01:41:21,120 ولی هنوز از وضعیت خانواده اش مطمئن نیستم 1158 01:41:23,320 --> 01:41:27,880 حالا که باهاش سر و کار داری حواست بهش باشه 1159 01:41:28,840 --> 01:41:30,160 باشه 1160 01:41:31,360 --> 01:41:34,280 به هیچکس اجازه نمیدم از خانواده مون سواستفاده کنه 1161 01:41:45,840 --> 01:41:47,120 قهوه آوردم 1162 01:41:47,710 --> 01:41:49,630 میگفتی یکی بیاره 1163 01:41:49,750 --> 01:41:52,560 اشکال نداره بذار استراحت کنن 1164 01:41:52,710 --> 01:41:53,920 بفرما 1165 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 ممنون 1166 01:41:56,360 --> 01:41:58,710 بگیم توم هم بیاد؟ 1167 01:41:59,280 --> 01:42:01,630 رفته بیرون پس خودمون دوتاییم فقط 1168 01:42:03,480 --> 01:42:06,520 پیتزا هوس کردی؟ خیلی زیاده 1169 01:42:07,840 --> 01:42:10,790 آره. جدیدا خیلی پیتزا هوس میکنم نمیدونم چرا 1170 01:42:11,360 --> 01:42:14,480 هرچقدر میخوای بخور عزیزم الان وقتشه 1171 01:42:14,560 --> 01:42:17,590 فقط بدیش اینه وزن کم کردن سخته 1172 01:42:18,630 --> 01:42:20,360 یجوری حرف میزنم انگار قبلا حامله بودم 1173 01:42:21,200 --> 01:42:23,200 وایسا، می‌تونی قهوه بخوری؟ 1174 01:42:24,840 --> 01:42:26,320 فکر نکنم خوب باشه 1175 01:42:26,480 --> 01:42:29,200 فقط یه کوچولو می‌خورم 1176 01:42:29,840 --> 01:42:31,320 یه کوچولو باشه؟ 1177 01:42:31,400 --> 01:42:33,710 نمیخوام بابا بچه دعوام کنه 1178 01:42:33,840 --> 01:42:35,360 بهم فحش میده 1179 01:42:38,520 --> 01:42:42,040 فکر نکنم براش مهم نیست 1180 01:42:45,040 --> 01:42:47,880 هی حالا که حرفش شد 1181 01:42:48,440 --> 01:42:50,040 بذار یه چیزی بپرسم 1182 01:43:03,790 --> 01:43:05,440 اینو خیلی دوست دارم 1183 01:43:06,840 --> 01:43:08,160 از همه گرون تره 1184 01:43:08,280 --> 01:43:09,320 واقعا؟ 1185 01:43:09,790 --> 01:43:12,160 سلیقه ات همینه لازم نبود بپرسی 1186 01:43:14,400 --> 01:43:16,480 فکر نکنم به بودجه بابات بخوره 1187 01:43:16,840 --> 01:43:18,590 بقیه شو خودم میدم 1188 01:43:19,670 --> 01:43:20,750 ممنون 1189 01:43:20,880 --> 01:43:23,960 میرم از اتاقا عکس بگیرم 1190 01:43:24,040 --> 01:43:26,880 چون می‌خوام با طراح مشورت کنم 1191 01:43:26,960 --> 01:43:28,520 باشه منتظرتم 1192 01:43:29,000 --> 01:43:30,520 باشه زود میام 1193 01:43:41,240 --> 01:43:43,750 هی حالا که بحثش شد 1194 01:43:44,200 --> 01:43:45,670 بذار یه چیزی ازت بپرسم 1195 01:43:48,280 --> 01:43:51,000 ...ولی... حالا که بهش فکر میکنم 1196 01:43:51,630 --> 01:43:52,790 بهتره نگم 1197 01:43:53,280 --> 01:43:54,480 بیخیال بیا بخوریم 1198 01:43:55,040 --> 01:43:56,000 نینگ 1199 01:43:56,480 --> 01:43:58,000 زودباش بگو 1200 01:44:00,000 --> 01:44:01,200 نینگ 1201 01:44:05,000 --> 01:44:06,960 باشه اوکی 1202 01:44:08,080 --> 01:44:11,320 فقط چون می‌خوام پیتزا مو بخورم بهت میگم 1203 01:44:12,440 --> 01:44:15,240 باشه بگو 1204 01:44:16,240 --> 01:44:20,440 ولی به تور نگو که بهت گفتم 1205 01:44:22,200 --> 01:44:24,080 به تور چه ربطی داره؟ 1206 01:44:25,320 --> 01:44:27,590 چون خودش بهم گفت 1207 01:44:28,200 --> 01:44:31,040 قضیه اینه که خاله دا از دوستش شنیده 1208 01:44:31,160 --> 01:44:32,710 و به تور گفته 1209 01:44:33,560 --> 01:44:37,040 شایعه شده خانواده جو ورشکسته شدن 1210 01:44:37,790 --> 01:44:38,790 واقعا؟ 1211 01:44:40,160 --> 01:44:43,240 شنیدم جواهرات شون رو فروختن 1212 01:44:43,520 --> 01:44:46,160 و می‌خوان زمین شون رو بفروشن 1213 01:44:47,240 --> 01:44:50,320 تو اونجا زندگی می‌کنی چیز مشکوکی ندیدی؟ 1214 01:44:53,630 --> 01:44:54,960 اصلا نمیدونستم 1215 01:44:55,520 --> 01:44:57,710 اونا مثل بقیه پول خرج می‌کنن 1216 01:44:58,320 --> 01:45:00,120 از وقتی اونجا زندگی می‌کنم 1217 01:45:00,280 --> 01:45:03,040 پدر و مادرش چندبار سفر رفتن 1218 01:45:04,790 --> 01:45:05,920 واقعا؟ 1219 01:45:06,790 --> 01:45:09,630 پس حتما همون‌طور که تور گفت همه اش شایعه اس 1220 01:45:15,710 --> 01:45:19,400 ولی آدما همچین چیزایی رو مخفی می‌کنن 1221 01:45:22,400 --> 01:45:25,790 راستش، یه شک هایی دارم 1222 01:45:26,200 --> 01:45:28,750 چرا جو بااینکه دی رو دوست داشت 1223 01:45:30,400 --> 01:45:32,590 یهو باهاش بهم زد؟ 1224 01:45:55,360 --> 01:45:56,750 پس این خونه رو می‌خریم؟ 1225 01:45:59,280 --> 01:46:01,040 خونه پدر و مادرت زندگی می‌کنم 1226 01:46:04,360 --> 01:46:07,400 همه مون سعی داریم بهم عادت کنیم 1227 01:46:07,590 --> 01:46:11,000 تازه، منم دیگه مثل قبلا حس بدی ندارم 1228 01:46:12,790 --> 01:46:16,440 ولی من به املاکی گفتم خونه رو می‌خوایم 1229 01:46:17,280 --> 01:46:19,920 حتی گفتم مشتری های دیگه رو رد کنه 1230 01:46:21,480 --> 01:46:22,960 خیلی عجله کردی 1231 01:46:23,200 --> 01:46:24,960 باید منتظرم میموندی 1232 01:46:25,120 --> 01:46:28,960 ولی خودت گفتی این خونه رو میخوای 1233 01:46:29,400 --> 01:46:30,880 منم ترسیدم از دستش بدیم 1234 01:46:31,560 --> 01:46:34,320 پس زنگ بزن بهشون بگو که معامله کنسله 1235 01:46:34,400 --> 01:46:38,880 گیفت خیلی بچه شدیم واقعا خجالت اوره 1236 01:46:40,590 --> 01:46:43,240 پس شماره شون رو بده خودم حرف میزنم 1237 01:46:44,560 --> 01:46:46,440 لازم نیست خودم میگم 1238 01:47:03,280 --> 01:47:06,560 اُر، لطفاً قیمت یه خونه رو برام چک کن 1239 01:47:10,710 --> 01:47:13,520 قیمت خونه ای که خواستی رو گرفتم 1240 01:47:13,590 --> 01:47:15,710 چقدره؟- هجده میلیون- 1241 01:47:16,160 --> 01:47:17,040 چی؟ 1242 01:47:21,200 --> 01:47:23,880 به نظرم باید حواست به گیفت باشه 1243 01:47:33,920 --> 01:47:36,160 جو، عروس و دوماد دارن همدیگه رو می‌بوسن 1244 01:47:36,360 --> 01:47:37,630 میخوای ببینی؟ 1245 01:47:37,700 --> 01:48:27,160 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 95490