All language subtitles for Deceiving.Love.S01E07.ThaiMedia.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:50,000
تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند
ThaiMedia.ir
برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید
2
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
عشق فریبنده
(قسمت هفتم)
مترجم:نازی
3
00:01:52,280 --> 00:01:54,030
توم واقعا تو آپارتمانشه؟
4
00:01:54,390 --> 00:01:55,520
آره
5
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
میرم بهش سر بزنم
6
00:02:01,880 --> 00:02:03,190
هنوز جو رو دوست داری؟
7
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
نه حتی یهذره
8
00:02:04,910 --> 00:02:07,030
فکر نکنم فراموشت کرده باشه
9
00:02:14,640 --> 00:02:15,560
!دروغگو
10
00:02:16,080 --> 00:02:19,080
با این بهونه ها نمیتونی عوضی بودنتو مخفی کنی
11
00:02:29,230 --> 00:02:30,480
چرا اینکارو کردی؟
12
00:02:32,230 --> 00:02:35,160
اگه قرار باشه از بین برم، همه چیزو با خودم پایین میکشم
13
00:02:35,560 --> 00:02:38,320
...میخوای تور بفهمه که من و تو
14
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
!نه لطفاً
15
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
دیوونه شدی؟
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
آره؟
17
00:02:44,790 --> 00:02:46,160
چرا بهش دادی؟
18
00:02:49,510 --> 00:02:50,440
!جواب بده
19
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
حسودیم شده بود
20
00:02:55,790 --> 00:02:56,920
به چی حسودیت شده بود؟
21
00:02:59,230 --> 00:03:01,200
!به تو و دکتر دی
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,320
!هنوز دوسش داری
23
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
طرز نگاهت به اون
24
00:03:12,790 --> 00:03:15,040
با من فرق داره
25
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
حتی با گیفت هم فرق داره
26
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
همه چیز بین من و دکتر دی تموم شده
27
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
اون با برادرت قرار میذاره
چند وقت دیگه ازدواج میکنن
28
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
واسه همین اومدی اینجا که جلوشون رو بگیری
29
00:03:31,390 --> 00:03:33,600
بهش گردنبند و اون کارت رو دادی
30
00:03:33,720 --> 00:03:36,600
که بفهمی چه احساسی بهت داره
31
00:03:38,040 --> 00:03:39,880
اگه علاقه ای نشون میداد
32
00:03:40,000 --> 00:03:42,920
مثل من باهاش قرار میذاشتی
33
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
!اگه اینجوری نیست بگو
34
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
بخاطر حسادت احمقانه ات
35
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
داری زندگی و کارمو نابود میکنی
36
00:03:54,040 --> 00:03:55,390
اگه گیفت خیلی عصبانی باشه
37
00:03:56,320 --> 00:03:59,350
و منو نبخشه و به پدر و مادرش بگه
38
00:03:59,950 --> 00:04:01,040
!رابطه مون تمومه
39
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
!نه جو! لطفاً
40
00:04:04,230 --> 00:04:05,670
!لطفاً ولم نکن
41
00:04:05,790 --> 00:04:08,110
ولم کن-
!ببخشید! دیگه اینکارو نمیکنم-
42
00:04:08,200 --> 00:04:09,670
گفتم ولم کن-
!ببخشید-
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,390
گفتم ولم کن
44
00:04:12,830 --> 00:04:15,670
!جو-
!تمومش کن-
45
00:04:18,270 --> 00:04:19,680
!جو-
!همونجا بمون-
46
00:04:19,760 --> 00:04:20,880
!دنبالم نیا
47
00:04:22,960 --> 00:04:24,030
جو
48
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
حالا که تقریبا کل خانواده ام رو شناختی
49
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
نظرت چیه؟ میتونی تحمل شون کنی؟
50
00:05:42,520 --> 00:05:45,560
دوستداشتنی ان
به نظرم مشکلی ندارن
51
00:05:49,160 --> 00:05:52,880
پس وقتی کنارشونی احساس ناراحتی نمیکنی
52
00:05:56,470 --> 00:05:57,320
آره
53
00:06:00,470 --> 00:06:01,680
گیفت چی؟
54
00:06:04,080 --> 00:06:05,910
میتونی اونو تحمل کنی؟
55
00:06:11,000 --> 00:06:12,760
محبور نیستم تحملش کنم
56
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
اون دوستمه
57
00:06:14,910 --> 00:06:18,000
اگه جو رو کنار بذاریم، اون همیشه بهترین دوستم بوده
58
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
بهم توضیح داد
59
00:06:23,280 --> 00:06:25,590
همه این کارا رو کرده چون جو رو دوست داره
60
00:06:29,200 --> 00:06:32,350
شنیدی که میگن آدم بخاطر عشق هرکاری میکنه
61
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
به نظرم درسته
62
00:06:36,640 --> 00:06:37,790
ممکنه
63
00:06:38,760 --> 00:06:42,400
ولی بازم باید یکم محدودیت و وجدان داشته باشن
64
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
باید غلط و درست رو تشخیص بدن
65
00:06:45,400 --> 00:06:48,030
چون اگه قرار باشه همیشه عشق رو بهونه کنن
66
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
کاملا کارشون اشتباهه
67
00:06:51,680 --> 00:06:54,030
آدم وقتی بقیه رو قضاوت میکنه
68
00:06:57,000 --> 00:07:00,720
حسابی منطقی میشه
...ولی وقتی به خود آدم میرسه
69
00:07:01,640 --> 00:07:02,910
من که همیشه به صدای قلبم گوش میدم
70
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
اگه هنوز با جو بودی
71
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
اصلا دخالت نمیکردم
72
00:07:23,710 --> 00:07:27,150
من کاملا با ازدواج جو و گیفت موافقت نکردم
73
00:07:28,640 --> 00:07:30,840
ولی جلوشون هم نگرفتم
74
00:07:32,150 --> 00:07:35,150
چون خودمم میدونستم هیچوقت گوش نمیدن
75
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
گفتنش حس بدی بهم میده
76
00:07:47,910 --> 00:07:49,200
...اما ته دلم
77
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
خوشحال بودم
78
00:08:07,440 --> 00:08:09,590
خوشحال بودم که بلاخره یه شانسی دارم
79
00:08:17,910 --> 00:08:19,710
خیلی خوب حرف میزنی
80
00:08:21,640 --> 00:08:24,440
از عمد نبود
همینجوری شد
81
00:08:25,590 --> 00:08:27,230
باشه
قبول میکنم
82
00:08:30,030 --> 00:08:32,030
هنوز قانع به نظر نمیای
83
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
خب، تو قانعکننده به نظر نمیای
84
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
بریم-
باشه-
85
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
چرا میخندی؟
86
00:08:51,360 --> 00:08:52,560
باید دلیلی داشته باشم؟
87
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
از اولم میخواستیش
تور عوضی
88
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
گیفت
89
00:09:54,040 --> 00:09:55,120
من برگشتم
90
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
درو باز کن
91
00:10:03,190 --> 00:10:04,120
گیفت
92
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
صدامو می شنوی؟
93
00:10:20,560 --> 00:10:26,800
جو
94
00:10:52,000 --> 00:10:52,880
گیفت
95
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
میدونم اونجایی
96
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
لطفاً درو باز کن
خسته ام
97
00:11:04,760 --> 00:11:05,640
!گیفت
98
00:11:10,830 --> 00:11:12,920
میدونم پشت دری
99
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
انقد خودخواه بازی در نیار
100
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
درو باز کن تا حرف بزنیم
101
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
انقد اذیت نکن
خوشم نمیاد
102
00:11:28,830 --> 00:11:29,920
گیفت
103
00:11:33,160 --> 00:11:34,070
گیفت
104
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
گیفت
105
00:11:41,950 --> 00:11:43,070
!هرزه عوضی
106
00:13:06,950 --> 00:13:08,400
حتما
107
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
اتاق دارین؟
108
00:13:11,040 --> 00:13:13,830
داریم ولی دیگه تخفیف نداره
109
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
هرچی، بهم کلید بده
110
00:13:15,760 --> 00:13:17,070
یه لحظه لطفاً
111
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
هی
112
00:13:32,190 --> 00:13:33,070
بله؟
113
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
چیه گیفت؟
114
00:13:47,040 --> 00:13:48,950
فکر کردم هیچوقت جوابمو نمیدی
115
00:13:50,120 --> 00:13:51,640
چرا ندم؟
116
00:13:54,560 --> 00:13:55,480
کجایی؟
117
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
با خانواده تور اومدم کانچانابوری
118
00:14:05,120 --> 00:14:06,280
خوبه
119
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
برو سر اصل مطلب
120
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
میخوام دوش بگیرم
121
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
... انگار
122
00:14:24,470 --> 00:14:27,160
هیچوقت نمیتونم شکستت بدم دی
123
00:14:28,310 --> 00:14:29,680
چی میگی؟
124
00:14:36,710 --> 00:14:38,710
الو؟ گیفت؟
125
00:15:11,880 --> 00:15:15,680
صبح بخیر زنگ زدم بیدار بشین
ساعت هفته
126
00:15:20,710 --> 00:15:22,470
کی خواست زنگ بزنی؟
127
00:15:43,160 --> 00:15:45,310
واسه صبحونه میبینمت
گیفت
128
00:15:54,310 --> 00:15:56,640
سلام، شماره اتاق تون چنده؟-
سیصد و یک-
129
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
آقای جو؟
130
00:15:58,800 --> 00:15:59,710
بله
131
00:15:59,800 --> 00:16:02,710
خانم گیفت تصمیم گرفتن تو هتل باغ سبز صبحونه بخورن
132
00:16:03,000 --> 00:16:05,880
کجا؟-
هتل باغ سبز. هتل کناری-
133
00:16:06,430 --> 00:16:09,000
کی رفت؟-
ده دقیقه ای میشه-
134
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
پدر و مادرمم خیلی هیجان زده ان
میخوان خاطره شون رو یادآوری کنن
135
00:16:17,950 --> 00:16:19,190
چه خاطره ای؟
136
00:16:19,880 --> 00:16:21,830
وقتی قایق سواری میکردن عاشق هم شدن
137
00:16:21,920 --> 00:16:24,800
!چه رمانتیک
138
00:16:25,950 --> 00:16:27,350
کی میدونه
139
00:16:27,430 --> 00:16:29,640
شاید بچه هاشونم اینجوری عاشق شدن
140
00:16:33,000 --> 00:16:34,350
من نمیام
141
00:16:41,470 --> 00:16:42,920
جو اینجا چیکار میکنی؟
142
00:16:43,590 --> 00:16:44,830
با گیفت اومدم
143
00:16:45,430 --> 00:16:48,160
شنیدم شما هم اینجایین
اومدم سلام کنم
144
00:16:48,430 --> 00:16:49,280
گیفت کجاس؟
145
00:16:49,710 --> 00:16:50,880
اینجا نیومد
146
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
باشه
پس خوش بگذره بهتون
147
00:17:26,590 --> 00:17:27,800
چه عجله ایه؟
148
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
بیا یکم حرف بزنیم
149
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
چرا دنبال مون کردی؟
150
00:17:39,720 --> 00:17:42,600
گفتم که با گیفت اومدم
151
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
اگه میدونستم بعضیا قراره به دوست دخترشون اعتراف کنن
152
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
تا اینجا نمیاومدم
153
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
چه تصادفی
154
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
چیز عجیبی نیست
155
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
مثلاً، دخترا
156
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
معمولاً دوتامون عاشق یه دختر میشیم
157
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
اولیشو، من بردم
158
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
...و دومیشم
159
00:18:08,440 --> 00:18:09,910
چی میخواستی بگی؟
160
00:18:11,680 --> 00:18:12,910
تو مغزت فرو کن
161
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
تاریخ دوباره تکرار نمیشه
و اگه به احساسات گیفت صدمه بزنی
162
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
کارت تمومه-
اگه گیفت ازم خسته بشه-
163
00:18:20,280 --> 00:18:21,910
و بخواد جدا شه چی؟
164
00:18:22,910 --> 00:18:25,000
همونطور که وی با تو بهم زد
165
00:18:26,150 --> 00:18:28,840
بازم تقصیر منه؟
166
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
هی-
تور نکن-
167
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
بسه
168
00:18:34,800 --> 00:18:36,390
باید بریم قایق سواری
169
00:18:39,670 --> 00:18:41,720
بریم. همه منتظرن
170
00:19:00,320 --> 00:19:01,960
گیفت
171
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
گیفت
172
00:19:07,000 --> 00:19:09,720
مهمون رفته؟-
بله آقا-
173
00:19:10,080 --> 00:19:13,150
وسایل شما به یه اتاق دیگه منتقل شده
174
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
!گیفت صبر کن
175
00:19:26,360 --> 00:19:28,390
کجا میری؟-
چیکار میکنی؟-
176
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
کجا میری؟-
!خونه-
177
00:19:31,150 --> 00:19:33,640
منم باهات میام
!گیفت بس کن
178
00:19:33,720 --> 00:19:34,640
گیفت
179
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
منم باهات میام-
نه-
180
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
!برو هرچقدر میخوای بمون پیش دی
181
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
پس من چطوری برگردم؟-
!مشکل خودته-
182
00:19:45,390 --> 00:19:47,040
نه! نمیذارم بری
183
00:19:48,670 --> 00:19:50,440
!حق همچین کاری نداری
184
00:19:50,520 --> 00:19:52,600
!من شوهرتم! معلومه که میتونم
185
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
!دیگه تمومه
186
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
میخوام تا وقتی که جدا میشیم
187
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
!تنهایی زندگی کنم
188
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
!جدا بشیم؟ نمیتونی ازم جدا بشی
189
00:20:03,960 --> 00:20:06,440
!گیفت! صبر کن! بذار حرف بزنیم
190
00:20:06,670 --> 00:20:09,320
!هی گیفت! صبر کن
191
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
!گیفت بذار توضیح بدم! گیفت
192
00:20:13,080 --> 00:20:14,670
گیفت
193
00:20:16,480 --> 00:20:17,390
جو
194
00:20:44,320 --> 00:20:45,240
گرسنه ای؟
195
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
وایسم غذا بخوریم؟
196
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
فعلا بخواب
هروقت گرسنه ات شد بهم بگو
197
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
سلام مادر
198
00:21:25,640 --> 00:21:27,910
...چرا برگشتین-
ویانگ دنبالم بیا-
199
00:21:31,520 --> 00:21:33,480
حتما دعوا کردن خانم
200
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
برو ببین-
چشم-
201
00:21:38,720 --> 00:21:39,640
جو
202
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
دستت چی شده؟
203
00:21:42,280 --> 00:21:43,720
واقعا خسته شدم
204
00:21:43,800 --> 00:21:46,080
از چی خسته شدی؟
تازه از سفر برگشتی
205
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
واقعا پشیمونم که با گیفت ازدواج کردم
206
00:21:49,430 --> 00:21:52,520
چرا اینجوری میگی؟
...میدونی که خانواده مون
207
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
به اون تیکه کردیم
208
00:21:57,670 --> 00:22:00,600
جو! خودت میدونی که، میتونی باهام حرف بزنی
209
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
نگفتی دستت چی شده
210
00:22:03,560 --> 00:22:05,910
ویانگ
کمک کن وسایلمو جمع کنم
211
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
دوباره میرین سفر؟
212
00:22:08,150 --> 00:22:10,280
برمیگردم خونه-
چی؟-
213
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
جو
214
00:22:29,040 --> 00:22:30,520
سعی کن صبور تر باشی
215
00:22:32,430 --> 00:22:35,910
میدونم بابا
فقط باید خودمو خالی کنم
216
00:22:37,670 --> 00:22:39,910
ما اینجاییم که بهت گوش کنیم
217
00:22:40,240 --> 00:22:44,080
پس بهمون بگو تا تو همین اتاق تموم بشه
218
00:22:49,240 --> 00:22:51,760
به نظرم گیفت مناسب من نیست
219
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
برخلاف دی
220
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
چرا حرف اونو میکشی وسط؟
221
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
میدونی که انتخابهای زیادی نداشتیم
222
00:23:02,670 --> 00:23:05,560
حتی اگه من نمیگفتم، جو خودش میدونست
223
00:23:07,480 --> 00:23:09,390
میخواستم درباره اش حرف بزنم
224
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
لازم نیست واسه مدت زیادی سختی بکشی
225
00:23:17,840 --> 00:23:18,910
چی شده بابا؟
226
00:23:21,560 --> 00:23:23,520
تا کی خونه میمونید؟
227
00:23:24,320 --> 00:23:26,600
نمیدونم
شاید همیشه
228
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
!دعوا دوتا عاشق
229
00:23:33,320 --> 00:23:35,150
یکی میخواد زمین مون رو بخره
230
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
واقعا؟
231
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
صبح زنگ زذن
232
00:23:40,760 --> 00:23:43,390
میخوان تو زمین مون کارخونه بسازن
233
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
ولی باید درباره محیط
234
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
و این چیزا تحقیق کنن
235
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
خیلی طول میکشه؟
236
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
مشکل ما نیست
237
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
اول باید زمینو بخرن، اینکه بعدش چی میشه برای ما مهم نیست
238
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
...سوال اینجاس ک
239
00:24:01,910 --> 00:24:04,040
چه اتفاقی بین تو و گیفت میوفته؟
240
00:24:04,600 --> 00:24:05,800
جدا میشین؟
241
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
به گیفت بستگی داره
نمیدونم چی میخواد
242
00:24:12,240 --> 00:24:15,390
ولی کارت تو خطره
243
00:24:16,240 --> 00:24:19,520
مثل الان حمایت نمیشی
244
00:24:20,520 --> 00:24:24,600
اگه کار جو خوب و مفید نبود
245
00:24:24,910 --> 00:24:27,080
از اولشم حمایتش نمیکردن
246
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
باید صبور باشی
247
00:24:37,280 --> 00:24:38,120
بیا
248
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
امشب خونه پدر و مادرم میمونم
249
00:24:49,760 --> 00:24:51,150
من میتونم صبور باشم
250
00:24:52,200 --> 00:24:54,360
ولی گیفتو نمیدونم
251
00:25:07,150 --> 00:25:08,150
سوار شو
252
00:25:08,240 --> 00:25:09,150
چشم خانم
253
00:25:09,430 --> 00:25:10,360
گیفت
254
00:25:10,960 --> 00:25:12,800
گیفت! صبر کن
255
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
کجا میری؟
256
00:25:14,360 --> 00:25:16,120
گفتم میرم خونه
257
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
اینهمه وسیله چیه؟
258
00:25:17,670 --> 00:25:20,880
باید خوشحال باشی که کسی نیست سرت غر بزنه
259
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
برمیگردی؟-
مطمئن نیستم-
260
00:26:47,520 --> 00:26:49,800
خیلی کم پیش میاد اینجوری استراحت کنم
261
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
خیلی حس خوبی داره
262
00:26:57,960 --> 00:27:00,800
کم پیش میاد همچین سفرهای طولانی ای برم
263
00:27:01,760 --> 00:27:05,000
بخاطر کاره یا اینکه کسیو نداشتی باهاش سفر کنی؟
264
00:27:07,390 --> 00:27:08,880
هردو تاش فکر کنم
265
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
منم روزهای تعطیل دارم میدونی؟
266
00:27:15,150 --> 00:27:17,390
ولی نمیدونم با کی بگذرونمش
267
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
سینگل بودن همینه
268
00:27:25,000 --> 00:27:26,190
...میدونستی که
269
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
من به آدمی که الان هستم تبدیل شدم
270
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
و عقلمو از دست ندادم
و تونستم احساساتمو نسبت به
271
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
جو و گیفت کنترل کنم
272
00:27:39,240 --> 00:27:42,080
بخش زیادیش بخاطر خانواده امه
273
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
...و همینطور
274
00:27:46,360 --> 00:27:49,000
تو که مثل برادر کنارم بودی
275
00:27:49,640 --> 00:27:51,640
و راه درستو نشوم دادی
276
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
منو فقط برادر خودت میدونی؟
277
00:28:08,040 --> 00:28:09,670
قبلاً، آره
278
00:28:13,240 --> 00:28:15,120
الان فرق میکنه؟
279
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
نه کاملآ
280
00:28:23,040 --> 00:28:24,080
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
الان بیشتر از یه برادری
282
00:28:33,560 --> 00:28:36,040
تو باعث شدی یه بار دیگه باور کنم
283
00:28:36,950 --> 00:28:39,520
که هنوز تو دنیا مردهای خوبی هم وجود دارن
284
00:28:45,520 --> 00:28:46,670
...و این مرد
285
00:28:48,670 --> 00:28:51,600
انقد خوب هست که برای کل زندگیت بهش اعتماد کنی؟
286
00:28:58,760 --> 00:28:59,950
اینو نمیدونم
287
00:29:02,600 --> 00:29:03,670
دی
288
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
دی
289
00:29:06,390 --> 00:29:08,150
جوابمو ندادی
290
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
جوابی ندارم
دیگه میرم
291
00:29:10,670 --> 00:29:11,520
دی
292
00:29:15,240 --> 00:29:18,630
عزیزم! فکر کردم با جو رفتی کانچانابوری
293
00:29:18,720 --> 00:29:19,630
بابا کجاس؟
294
00:29:20,430 --> 00:29:23,560
با دوستش رفته یه کازینو تو ماکائو
من واقعا خوشم نمیاد
295
00:29:26,390 --> 00:29:28,280
با منم میتونی حرف بزنی عزیزم
296
00:29:31,910 --> 00:29:34,760
هروقت مشکلی داری فقط میری سراغ بابات
297
00:29:35,630 --> 00:29:37,480
منو ناراحت میکنی
298
00:29:43,080 --> 00:29:45,150
میخوام جدا از جو زندگی کنم
299
00:29:46,600 --> 00:29:47,520
گیفت
300
00:29:49,150 --> 00:29:52,120
میفهمی چی میگی؟
301
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
حتی فکر میکنم خیلی طول کشید که بفهمم
302
00:29:57,520 --> 00:30:00,950
به نظرم جو منو اونقدر که دوسش دارم دوست نداره
303
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
آروم باش عزیزم
304
00:30:07,670 --> 00:30:10,040
جو هنوز دی رو دوست داره
305
00:30:11,520 --> 00:30:14,950
حتی شاید بیشتر از من دوستش داره
306
00:30:17,360 --> 00:30:21,040
منو بخاطر خانواده ام دوست داره
307
00:30:21,190 --> 00:30:23,190
بخاطر کسی که هستم دوستم نداره
308
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
آروم باش عزیزم
309
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
شاید چون احساس میکنی بهت کم توجهی میکنه اینجوری فکر میکنی
310
00:30:31,150 --> 00:30:32,950
!فقط بخاطر این نیست
311
00:30:33,870 --> 00:30:37,480
تو خانواده جو هیچکس دی رو فراموش نکرده
312
00:30:39,000 --> 00:30:41,870
انگار دی همه جای خونه هست
313
00:30:43,150 --> 00:30:46,000
همه اش اسمش تو گوشمه
314
00:30:46,430 --> 00:30:48,240
حتی مادر شوهرم
315
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
همه اش منو با دی مقایسه میکنه
316
00:30:54,040 --> 00:30:55,120
مامان
317
00:30:55,910 --> 00:30:58,630
دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم
318
00:30:58,950 --> 00:31:01,080
!نمیتونم
319
00:31:04,320 --> 00:31:05,360
!عزیزم
320
00:31:05,670 --> 00:31:08,630
آروم باش، خب؟
321
00:31:09,430 --> 00:31:10,670
آروم باش
322
00:31:10,910 --> 00:31:14,000
نمیخوام تو اون خونه زندگی کنم
323
00:31:14,120 --> 00:31:15,670
گیفت
آروم عزیزم
324
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
دختر بیچاره ام
325
00:31:52,710 --> 00:31:53,670
الو؟
326
00:31:54,150 --> 00:31:55,390
منم، مادر گیفت
327
00:31:58,280 --> 00:31:59,430
سلام مادر
328
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
باید باهات حرف بزنم
329
00:32:06,480 --> 00:32:10,080
چشم
حتما میام اونجا
330
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
باشه
331
00:32:19,000 --> 00:32:20,430
آدم احمق
332
00:32:29,910 --> 00:32:33,670
احساس میکنم هیچوقت نمیخوام برگردم
333
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
پدر و مادرمم
334
00:32:38,120 --> 00:32:41,280
دلشون می خواد بیشتر بمونن
ولی من و سی کار داریم
335
00:32:43,320 --> 00:32:44,240
...پس
336
00:32:44,950 --> 00:32:46,950
بیا بازم اینجا بیایم
337
00:32:51,190 --> 00:32:54,280
باشه. شاید سالی یه بار؟
338
00:32:54,670 --> 00:32:56,480
!نه دی
339
00:32:57,240 --> 00:33:00,120
سالی یه بار؟ کمه
340
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
خارج که نمیریم
341
00:33:04,520 --> 00:33:08,430
خب واسه همه راحت نیست وقتشون رو آزاد کنن
342
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
به بقیه احتیاج نداریم
343
00:33:13,870 --> 00:33:15,320
فقط خودمون دوتا
344
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
شب بخیر تور
345
00:33:28,040 --> 00:33:28,950
...دی
346
00:33:31,910 --> 00:33:32,870
بله؟
347
00:34:05,950 --> 00:34:07,480
الان چیکار کردی؟
348
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
...من
349
00:34:11,960 --> 00:34:13,310
گونه اتو بوسیدم
350
00:34:14,360 --> 00:34:15,790
خیلی استرس داشتم
351
00:34:18,040 --> 00:34:19,280
شب خوبی داشته باشی
352
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
ممنون
353
00:34:23,310 --> 00:34:24,520
باید برم
354
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
باشه
355
00:34:45,230 --> 00:34:46,280
سی
356
00:34:46,360 --> 00:34:48,310
!هیچی ندیدم-
سی-
357
00:34:48,400 --> 00:34:49,630
داشتی نگاه میکردی؟-
نه-
358
00:34:49,710 --> 00:34:51,670
از کی اونجایی؟-
ندیدم-
359
00:34:51,790 --> 00:34:53,520
بهت نمیگم-
زودباش بگو-
360
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
نه-
بگو-
361
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
باشه
362
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
شب خوبی داشته باشی
363
00:35:04,120 --> 00:35:05,830
!سی
364
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
خیلی بی ادبی
365
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
تور خیلی محافظه کاره
...اگه من بودم
366
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
!دقیقا رو لب
367
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
!سی! خیلی چندشی
368
00:35:15,960 --> 00:35:17,560
هی یهو کنجکاو شدم
369
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
تا اینجا باهات اومده
بهت اعتراف کرد؟
370
00:35:21,920 --> 00:35:23,000
حتما کرده
371
00:35:23,310 --> 00:35:24,880
چی؟ واقعا؟
372
00:35:25,040 --> 00:35:26,720
آره-
تعریف کن-
373
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
بگو-
نه. گمشو-
374
00:35:28,280 --> 00:35:30,480
!دی وایسا-
!نه! عمرا-
375
00:35:30,560 --> 00:35:33,200
قراره شوهر خواهر دار بشم؟
!هی وایسا
376
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
گمشو-
چی گفت؟-
377
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
سلام مادر
378
00:35:51,280 --> 00:35:52,240
گیفت کجاس؟-
379
00:35:53,200 --> 00:35:56,310
یکم پیش خوابش برد
380
00:35:57,310 --> 00:36:00,360
ولی خستگی روحیش قابل مقایسه نیست
381
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
بهتون چی گفته؟
382
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
درباره دکتر دی
383
00:36:10,240 --> 00:36:12,080
بخاطر اون دعوا کردین؟
384
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
درسته
385
00:36:14,640 --> 00:36:16,360
گیفت فکر میکنه من هنوز دی رو دوست دارم
386
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
درسته؟
387
00:36:19,360 --> 00:36:20,480
خانم
388
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
واقعا خیلی وقت پیش تموم شد
389
00:36:25,560 --> 00:36:29,200
هرکاری که کردم بخاطر گیفت بوده
390
00:36:33,830 --> 00:36:38,360
من سعی کردم بین تور و گیفت قرار بگیرم
وجهه خودم به خطر انداختم
391
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
و گیفت اشتباه برداشت کرد
392
00:36:41,720 --> 00:36:43,960
اصلأ به گیفت نگفتم
393
00:36:44,920 --> 00:36:48,040
چون میدونم گیفت و دی باهم دوستن
394
00:36:48,200 --> 00:36:50,830
صبر کن. اصلا نمیفهمم
395
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
دقیقا برای چی اینکارو کردی؟
396
00:36:54,280 --> 00:36:55,790
...میدونید که من و دی
397
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
جدایی مون بخاطر گیفت خیلی بد بود
398
00:37:01,310 --> 00:37:02,520
پس بهش فکر کنید
399
00:37:03,680 --> 00:37:05,790
اگه دی با تور ازدواج کنه
400
00:37:07,280 --> 00:37:10,160
رو رابطه من و گیفت تاثیر نمیذاره؟
401
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
اگه گیفت اینجوری که تو میگی باشه
402
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
به نظرم حق با توعه
403
00:37:21,960 --> 00:37:26,160
گیفت هنوز دی رو دوست خودش میدونه
ولی گیفت اینجوری فکر نمیکنه
404
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
اینکه دی با توره
405
00:37:31,280 --> 00:37:32,720
تصادفی نیست
406
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
خیلی مطمئن به نظر میای
407
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
باید مطمئن باشیم که بعداً افسوس نخوریم
408
00:37:47,720 --> 00:37:50,160
حالا که از این دید بهش نگاه میکنم، به نظرم درست میگی
409
00:37:53,280 --> 00:37:56,760
باید به گیفت بگم که حواسش باشه
410
00:37:56,830 --> 00:37:58,240
فکر کنم خوب باشه
411
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
اون باورش نمیشه
412
00:38:01,400 --> 00:38:05,120
خیلی دی رو دوست داره
و هنوز احساس گناه میکنه
413
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
هیچوقت رابطه تور و دی رو خراب نمیکنه
414
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
دوست داره بهشون کمک کنه
415
00:38:13,240 --> 00:38:15,520
تا گذشته رو جبران کنه
416
00:38:18,760 --> 00:38:20,160
درست میگی
417
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
...برای همین
418
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
به کمکتون احتیاج دارم
419
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
کمکت میکنم
420
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
ولی باید بهم قول بدی
421
00:38:35,720 --> 00:38:39,680
از این به بعد اگه مشکلی پیش اومد، با گیفت صادق باش
422
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
مثل امروز به احساساتش صدمه نزن
423
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
بهتون قول میدم
424
00:38:47,600 --> 00:38:48,790
الان به چی احتیاج داری؟
425
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
تنهایی نشستی؟
426
00:39:25,000 --> 00:39:26,280
باهام ازدواج میکنی؟
427
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
حس میکنم زمان خوبیه
428
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
...خب
429
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
به نظرم یکم زوده
430
00:39:49,720 --> 00:39:50,790
میفهمم
431
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
اینجوری نیست که بهت شک داشته باشم
432
00:40:00,480 --> 00:40:02,350
من به خودم شک دارم
433
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
پس لطفاً بهم وقت بده
434
00:40:10,600 --> 00:40:11,640
سه روز
435
00:40:12,560 --> 00:40:15,440
چه بخشنده ای
436
00:40:16,790 --> 00:40:18,440
لطفاً بیشتر وقت بده
437
00:40:20,000 --> 00:40:21,040
یه هفته
438
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
!تور
439
00:40:27,600 --> 00:40:28,790
شوخی کردم
440
00:40:31,480 --> 00:40:32,520
میفهمم
441
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
و میتونم صبر کنم
442
00:40:39,310 --> 00:40:40,520
ممنون
443
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
ولی خیلی منتظرم نذار
444
00:40:46,560 --> 00:40:47,720
دارم پیر میشم
445
00:42:39,310 --> 00:42:46,310
جو
446
00:43:13,830 --> 00:43:20,200
توم
447
00:43:20,520 --> 00:43:22,350
خاموش کردن
448
00:43:28,000 --> 00:43:29,520
ببخشید منتظرت گذاشتم
449
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
فقط دوشب اینجا بودی
450
00:44:13,440 --> 00:44:16,310
من یه زنم
مثل شما مردا لباسای بوگندو نمیپوشم
451
00:44:16,720 --> 00:44:20,680
!هی. چمدونم کوچیکه ولی به این معنی نیست که بو میدم
452
00:44:21,870 --> 00:44:23,240
این تیشرت جدیده، دیدی؟
453
00:44:23,720 --> 00:44:24,790
و بوشم خوبه
454
00:44:29,240 --> 00:44:30,280
هی
455
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
هی
456
00:44:34,720 --> 00:44:36,830
هی-
چیه؟-
457
00:44:43,920 --> 00:44:46,960
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم
458
00:44:57,790 --> 00:44:58,960
صبر کن
459
00:45:00,040 --> 00:45:01,310
چیزی جا گذاشتی؟
460
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
بیا مزاحم شون نشیم
461
00:45:08,720 --> 00:45:10,640
پس میخوام بگم متاسفم
462
00:45:11,480 --> 00:45:15,240
که اون چیزا رو گفتم و باهات بد رفتار کردم
463
00:45:16,830 --> 00:45:17,920
با این صدا
464
00:45:21,200 --> 00:45:22,280
میگی متأسفی؟
465
00:45:24,480 --> 00:45:25,310
دوباره بگو
466
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
میخوام بگم متاسفم
467
00:45:33,240 --> 00:45:37,310
که اون چیزا رو گفتم و باهات بد رفتار کردم
468
00:45:40,000 --> 00:45:41,830
خیلی زیاد
469
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
آره، خیلی زیاد
470
00:45:47,640 --> 00:45:49,870
تور همه چیزو بهم گفت
471
00:45:50,870 --> 00:45:52,120
واسه همین واقعا متاسفم
472
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
نمیشه چون نمیدونستی سرزنشت کنم
473
00:45:59,760 --> 00:46:02,680
منم اگه یه خواهر داشتم و کسی اذیتش میکرد
474
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
حتما ازش محافظت میکردم
475
00:46:05,080 --> 00:46:06,960
شاید بیشترم پیش میرفتم
476
00:46:09,680 --> 00:46:11,160
ممنون که درک میکنی
477
00:46:11,600 --> 00:46:14,280
و لطفاً مراقب دی باش
478
00:46:15,310 --> 00:46:17,120
نمیخوام دوباره صدمه ببینه
479
00:46:19,080 --> 00:46:20,830
لازم نیست نگران باشی
480
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
تور راحت عاشق نمیشه
481
00:46:23,830 --> 00:46:26,200
ولی وقتی عاشق میشه، پاش وای میسه
482
00:46:28,080 --> 00:46:29,720
خوبه
483
00:46:29,920 --> 00:46:33,760
اگه اتفاق مهمی افتاد، میتونی بهم زنگ بزنی
484
00:46:35,080 --> 00:46:36,640
دیگه تو تایلند هستم
485
00:46:37,480 --> 00:46:38,560
بهم خبر بده
486
00:46:46,960 --> 00:46:48,040
بیا
487
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
ولی واسه لاس زدن بهم زنگ نزن
488
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
من اونقد راحت به دست نمیام
489
00:46:58,080 --> 00:46:59,040
حتما
490
00:47:02,200 --> 00:47:03,520
قهوه میخوری؟
491
00:47:09,480 --> 00:47:10,440
ممنون
492
00:47:11,000 --> 00:47:13,720
خیلی شیرینش نمیکنم چون خودت شیرینی
493
00:47:20,720 --> 00:47:23,640
امیدوارم بلاخره از سینگلی در بیاد
494
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
نمیذارم اونا بزنن رو دستمون
495
00:47:27,760 --> 00:47:29,310
!بس کن تور
496
00:47:31,960 --> 00:47:35,350
بخاطر اینه که نمیدونم چقدر دیگه باید صبر کنم
497
00:47:36,560 --> 00:47:38,790
چه دکتر بدجنسی هستی
498
00:47:43,120 --> 00:47:44,080
دی
499
00:48:03,080 --> 00:48:04,080
ممنون
500
00:48:08,350 --> 00:48:10,350
ادمین ها تو راهن
501
00:48:12,120 --> 00:48:13,310
چند نفرن؟
502
00:48:13,400 --> 00:48:15,040
دوتا پیج کاری
503
00:48:15,160 --> 00:48:17,440
و یه صفحه فیسبوک ژورنالیست
504
00:48:17,680 --> 00:48:21,680
میخوان تو فیسبوک یه مصاحبه لایو انجام بدن
مشکلی ندارین؟
505
00:48:21,760 --> 00:48:24,040
حتما. مشکلی نیست
506
00:48:26,160 --> 00:48:28,830
فقط اول باید سوالا رو ببینم
507
00:48:29,440 --> 00:48:32,400
حتما. مصاحبه بعد از ظهره
وقت داریم
508
00:48:32,520 --> 00:48:33,560
ممنون
509
00:48:34,760 --> 00:48:36,400
آقای جو
510
00:48:36,520 --> 00:48:39,790
مطمئنید که نمیخواین رسانه های بزرگتری بیان؟
511
00:48:40,280 --> 00:48:43,520
چون قراره معرفی بشید
512
00:48:43,790 --> 00:48:45,790
باید یه شروع خوب داشته باشید
513
00:48:48,080 --> 00:48:49,830
همه شون مثل همن
514
00:48:50,520 --> 00:48:54,160
همینکه یه مصاحبه خوب با یه منبع قابل اعتماد داشته باشم
515
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
واسه اینکه وایرال بشه کافیه
516
00:48:57,870 --> 00:49:00,000
و به کمک تو احتیاج دارم
517
00:49:01,440 --> 00:49:02,760
خیالتون راحت
518
00:49:03,120 --> 00:49:06,200
"بهترین مدیر سال"
519
00:49:06,310 --> 00:49:07,920
جلوی من نشسته
520
00:49:09,240 --> 00:49:10,310
این کافی نیست
521
00:49:13,000 --> 00:49:15,680
میخوام وقتی مردم درباره تو دابلیو کی حرف میزنن
522
00:49:16,760 --> 00:49:18,830
یاد من بیوفتن
523
00:49:48,560 --> 00:49:49,870
خوراکی میخوای؟
524
00:49:50,760 --> 00:49:53,400
نه
از این جور چیزا خوشم نمیاد
525
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
جای تعجب نداره
واسه همین خوش هیکلی
526
00:49:59,830 --> 00:50:01,350
میشه باهات حرف بزنم؟
527
00:50:15,830 --> 00:50:17,720
اخیش
528
00:50:17,790 --> 00:50:19,520
یه لحظه
529
00:50:19,830 --> 00:50:21,120
وای خدا-
واقعا خیلی-
530
00:50:21,200 --> 00:50:22,720
خسته شدیم-
بلاخره-
531
00:50:23,920 --> 00:50:26,920
امشب میخوام تخت بخوابم
532
00:50:27,200 --> 00:50:29,560
غر نزن
ماساژت میدم
533
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
واقعا؟
534
00:50:30,560 --> 00:50:31,960
خب خب-
حتما-
535
00:50:32,040 --> 00:50:34,350
فکر کنم بعضیا نتونن امشب بخوابن
536
00:50:37,680 --> 00:50:40,160
سی انقد حرف نزن
537
00:50:41,120 --> 00:50:42,600
خبرای خوبو باید گفت
538
00:50:42,680 --> 00:50:44,350
چه خبری؟-
!نه سی! بهشون نگو-
539
00:50:44,440 --> 00:50:45,520
...مامان، بابا-
!نه-
540
00:50:47,000 --> 00:50:48,390
...یه لحظه
541
00:50:49,790 --> 00:50:53,440
یه چیزیو مخفی کردین
سریع بگین
542
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
هیچی نیست
543
00:50:55,200 --> 00:50:57,390
!نه سی! نگو
544
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
تور ازش خواستگاری کرده
545
00:50:59,000 --> 00:51:00,640
چی؟ واقعا؟
546
00:51:02,760 --> 00:51:03,720
!دی
547
00:51:16,350 --> 00:51:21,040
دی گفت یکم وقت لازم داره که جواب بده
548
00:51:24,240 --> 00:51:26,040
!این بهترین خبریه که شنیدم
549
00:51:26,440 --> 00:51:30,160
پس سفرتون به کانچانابوری خیلی بهتر از چیزی بوده که فکر میکردیم
550
00:51:32,200 --> 00:51:33,560
بیشتر نبوده
551
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
همم؟-
دقیقا همون جوری که فکر میکردم بود-
552
00:51:37,560 --> 00:51:39,870
نمیدونستم انقد شیطونی
553
00:51:41,440 --> 00:51:42,870
خب قشنگ تعریف کن
554
00:51:42,960 --> 00:51:45,680
چی گفتی که دلشو ببری؟
555
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
!بگو
556
00:51:47,160 --> 00:51:48,310
مامان-
بله؟-
557
00:51:48,830 --> 00:51:50,280
هیچکس این چیزا رو نمیگه
558
00:51:50,350 --> 00:51:52,960
بس کن! من مادرتم
559
00:51:53,160 --> 00:51:56,830
!زودباش بگو-
نه مامان-
560
00:51:57,080 --> 00:51:59,790
تور! چطور میتونی از من مخفی کاری بکنی؟
561
00:52:00,390 --> 00:52:03,310
بگو دیگه
اول بهش چی گفتی؟
562
00:52:04,720 --> 00:52:06,520
از اول تعریف کن
563
00:52:39,080 --> 00:52:40,480
امروز دیدم که
564
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
داشتی با دی حرف میزدی
565
00:52:43,720 --> 00:52:45,280
پشت سر من بد گفت؟
566
00:52:47,560 --> 00:52:49,350
نمیدونم بهت بگم یا نه
567
00:52:54,390 --> 00:52:56,350
گیفت بهم گفت تو این خانواده
568
00:52:56,480 --> 00:52:59,080
تو کسی هستی که راحت حرفشو میزنه
569
00:53:00,520 --> 00:53:03,350
و گیفت یه گرگ تو لباس میشه، آره؟
570
00:53:05,640 --> 00:53:09,200
اونقدرم بد نیست
اون فقط یه روباهه که بقیه یه سگ کیوت میبیننش
571
00:53:11,000 --> 00:53:13,240
نمیدونستم از این چیزا بلدی
572
00:53:16,680 --> 00:53:18,790
ولی اون تنها کسی نیست که اشتباه کرده
573
00:53:19,200 --> 00:53:21,040
همیشه یه نفر دومی هم هست
574
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
جو هم بخاطر صادق نبودنش
575
00:53:23,350 --> 00:53:24,830
تقصیر کاره
576
00:53:26,480 --> 00:53:28,390
خیلی عصبانی شدی؟
577
00:53:30,160 --> 00:53:31,830
آره، از خودم
578
00:53:33,390 --> 00:53:36,160
فکر میکردم باهوش ام
ولی خیلی احمق بودم که نفهمیدم
579
00:53:37,120 --> 00:53:39,790
وقتی تور اومد کنارت، عصبانیتت فروکش کرد؟
580
00:53:42,080 --> 00:53:43,200
ربطی نداره
581
00:53:43,870 --> 00:53:46,870
عصبانیت یه چیزه
تور هم یه چی دیگه
582
00:53:49,480 --> 00:53:50,520
مطمئنی؟
583
00:53:51,350 --> 00:53:53,520
چون اگه تور رو به عنوان یه وسیله
584
00:53:53,600 --> 00:53:56,080
برای انتقام گرفتن از گیفت و جو ببینی
585
00:53:56,560 --> 00:53:58,310
کلاه مون میره تو هم
586
00:54:00,000 --> 00:54:02,310
مگه فیلم هندیه؟
587
00:54:03,000 --> 00:54:07,600
تور احمق نیست
اونقدر باتجربه هست که بدونه چه خبره
588
00:54:08,560 --> 00:54:09,790
مردی مثل اون
589
00:54:10,080 --> 00:54:12,920
هیچوقت اجازه نمیده زنی ازش سواستفاده کنه
590
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
خوشحالم که اینو میشنوم
591
00:54:20,040 --> 00:54:22,160
دلمو بردی
592
00:54:25,390 --> 00:54:27,520
یکمم برای سی جا باز میکنی؟
593
00:54:28,830 --> 00:54:30,830
خیلی غیرمنتظره ای
594
00:54:35,680 --> 00:54:38,390
ولی من به نینگ نگفتم که این چیزا رو بگه
595
00:54:40,390 --> 00:54:43,520
من گفتم تو یه مرد باهوشی
596
00:54:44,080 --> 00:54:45,870
که سالهای زیادی تجربه داره
597
00:54:46,390 --> 00:54:47,920
داری میگی من پیرم؟
598
00:54:49,000 --> 00:54:51,040
فقط دارم میگم دنیا دیده ای
599
00:54:52,120 --> 00:54:54,310
خب قلبتو به من میدی؟
600
00:54:56,560 --> 00:54:57,870
صبر کردن دیگه بسه
601
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
بیا عجله نکنیم
602
00:55:02,790 --> 00:55:05,640
نمیخوام اشتباه دیگه ای بکنم
603
00:55:06,720 --> 00:55:08,720
میخوام این آخرین بار باشه
604
00:55:10,240 --> 00:55:12,960
نمیخوام با آدم دیگه ای شروع کنم
605
00:55:14,640 --> 00:55:17,120
برای دوتامون این آخرین باره
606
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
دیگه هیچوقت آسیب نمیبینی
607
00:55:23,040 --> 00:55:24,120
قول میدم
608
00:55:25,560 --> 00:55:26,440
باشه
609
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
آره عالیه
610
00:55:38,870 --> 00:55:40,000
بخند
611
00:55:40,480 --> 00:55:41,350
اوکی
612
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
جامتو ببر بالا
نگهش دار
613
00:55:44,160 --> 00:55:46,160
آره. خوبه
614
00:55:46,790 --> 00:55:49,310
خوبه همینه
یه نگاه سریع به دوربین بکن
615
00:55:50,390 --> 00:55:52,560
خوبه
یکم صاف وایسا
616
00:55:53,200 --> 00:55:55,310
اوکی خوبه
617
00:55:55,600 --> 00:55:57,520
خوبه. برو اون طرف
618
00:55:58,640 --> 00:56:00,350
خوبه. اوکی
619
00:56:01,310 --> 00:56:02,960
خوبه. بچرخ
620
00:56:03,350 --> 00:56:05,200
خوبه
621
00:56:05,760 --> 00:56:08,480
پایین و نگاه کن
همینه
622
00:56:09,080 --> 00:56:10,200
خوبه
623
00:56:10,870 --> 00:56:15,920
توم
624
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
خانم توم؟
625
00:56:22,480 --> 00:56:24,040
عکاسی تموم شد؟
626
00:56:24,160 --> 00:56:27,520
برو عکسا رو چک کن
نذار از بدها استفاده کنن
627
00:56:27,640 --> 00:56:28,640
باشه
628
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
فکر کردم هیچوقت جوابمو نمیدی
629
00:56:51,960 --> 00:56:52,870
چی میخوای؟
630
00:56:56,200 --> 00:57:00,040
زخم دستت که افتادی چطوره؟
631
00:57:01,080 --> 00:57:02,310
کی بهت گفته؟
632
00:57:03,080 --> 00:57:05,040
با چشمای خودم دیدم
633
00:57:05,910 --> 00:57:09,040
متاسفم که انقد احمقانه رفتار کردم
634
00:57:09,480 --> 00:57:11,160
میشه ببخشیم؟
635
00:57:11,640 --> 00:57:13,160
مگه گیفت منو بخشیده؟
636
00:57:14,160 --> 00:57:16,000
رفته خونه باباش
637
00:57:16,440 --> 00:57:18,040
گفتی خیلی باهوشی
638
00:57:18,720 --> 00:57:21,000
فکر کنم مغزتو خونه جا گذاشته بودی
639
00:57:23,910 --> 00:57:28,560
اگه مغزم همیشه سرجاش بود، الان تو این وضعیت نبودم
640
00:57:33,080 --> 00:57:35,960
گذشته ها گذشته
فقط دیگه اینکارو نکن
641
00:57:38,440 --> 00:57:42,080
پس یعنی...منو بخشیدی؟
642
00:57:42,720 --> 00:57:45,680
فقط همینو میخواستی؟
من وسط مصاحبه ام
643
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
یه چیز دیگه هم هست
644
00:57:49,680 --> 00:57:51,350
همین الان از تور شنیدم
645
00:57:52,480 --> 00:57:54,600
که از دی خواستگاری کرده
646
00:57:55,720 --> 00:57:59,520
جوابش منفی نبوده
فقط گفته یکم وقت میخواد
647
00:58:00,680 --> 00:58:02,720
ولی فکر نکنم خیلی طول بکشه
648
00:58:03,240 --> 00:58:06,350
که برای ازدواجشون تبریک بگی
649
00:58:13,040 --> 00:58:15,750
آقای جو
عکسا خیلی خوب نشدن
650
00:58:15,830 --> 00:58:18,440
فکر کنم بازم باید بگیرید-
نه، دیگه بسه-
651
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
گیفت و جو چشون شده؟
652
00:58:40,270 --> 00:58:42,830
ازش پرسیدم ولی چیزی نمیگه
653
00:58:45,720 --> 00:58:47,720
چیز خاصی نیست واقعا
654
00:58:48,240 --> 00:58:51,240
فقط انقد حسود شده که منطقشو از دست داده
655
00:58:53,120 --> 00:58:54,480
پای زن دیگه ای وسطه؟
656
00:58:55,600 --> 00:58:57,310
همون قبلی
657
00:58:57,830 --> 00:58:58,830
دکتر دی
658
00:58:59,080 --> 00:59:02,200
چی؟ مگه اون با تور نیست؟
659
00:59:02,910 --> 00:59:06,240
نگو که هنوز تو فکرشه
660
00:59:06,750 --> 00:59:09,160
من یه بحث جدی با جو داشتم
661
00:59:09,270 --> 00:59:11,520
گفت سعی داره با دی دوست بشه
662
00:59:11,600 --> 00:59:14,120
چون دی قراره با تور ازدواج کنه
663
00:59:14,830 --> 00:59:16,960
و میترسه قصد انتقام داشته باشه
664
00:59:17,910 --> 00:59:19,160
حق با اونه
665
00:59:21,480 --> 00:59:23,910
اگه جو واقعا بهم راست گفته باشه
666
00:59:24,200 --> 00:59:26,830
پس فقط داره تلاش میکنه احتیاط کنه
667
00:59:27,310 --> 00:59:29,790
ولی دخترمون فقط گذشته رو میبینه
668
00:59:30,790 --> 00:59:33,160
به نظرم جو اشتباه میکنه
669
00:59:33,240 --> 00:59:36,830
تور حواسش به همه چیز هست
670
00:59:37,310 --> 00:59:39,560
و اگه اون واقعا قصد سواستفاده ازش رو داشته باشه
671
00:59:39,870 --> 00:59:43,080
واسه جو و گیفت خیلی بد میشه
672
00:59:45,120 --> 00:59:46,350
درسته
673
00:59:46,830 --> 00:59:49,640
اگه جلوی ازدواج شون رو بگیریم
674
00:59:49,720 --> 00:59:51,040
همه چیز بهتر میشه
675
00:59:53,000 --> 00:59:56,040
ولی اگه گیفت لجبازی کنه و حرف گوش نکنه
676
00:59:56,270 --> 01:00:00,000
و بازم طلاق بخواد، چیکار کنیم؟
677
01:00:00,750 --> 01:00:01,960
...باید ببینیم
678
01:00:02,310 --> 01:00:05,600
جو چقدر برای شرکت سودآوره
679
01:00:06,480 --> 01:00:10,960
اگه بازم کارش خوب باشه، زندگی خصوصیش به ما ربطی نداره
680
01:00:11,720 --> 01:00:14,870
اینکه از هم جدا بشن، به این معنی نیست که باید اخراجش کنیم
681
01:00:36,640 --> 01:00:37,960
بفرمایید
682
01:00:41,000 --> 01:00:41,960
تور
683
01:00:42,310 --> 01:00:46,000
مصاحبه جو رو خوندی؟
همه جا هست
684
01:00:46,790 --> 01:00:48,600
همین الان خوندمش
685
01:00:49,270 --> 01:00:50,750
مصاحبه خوبی داشته
686
01:00:50,830 --> 01:00:54,310
بدون اینکه از خودش تعریف کنه شرکت رو خوب جلوه داده
687
01:00:54,790 --> 01:00:57,520
دقیقا، مگه نه؟
اصلا شبیه خودش نیست
688
01:00:57,720 --> 01:00:59,350
خیلی تو بازی درآوردن خوبه
689
01:00:59,480 --> 01:01:02,160
کلا تو زنش همینه
نگاه کن
690
01:01:02,310 --> 01:01:05,200
تو کامنتا کلی زن کامنت گذاشتن
691
01:01:06,680 --> 01:01:08,270
واسه شرکت مون خوبه
692
01:01:09,390 --> 01:01:12,350
تور! کسی که باید چهره شرکت باشه تویی
693
01:01:12,480 --> 01:01:14,390
!نه اون عوضی
694
01:01:15,310 --> 01:01:17,680
واقعا باید خودتو نشون بدی
695
01:01:17,830 --> 01:01:20,910
فقط یه معتاد به کار نباش
و تو اینجور چیزا هم شرکت کن
696
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
نینگ. باید واسه هرکاری آدم مناسب و انتخاب کنیم
697
01:01:24,310 --> 01:01:26,120
چیزی که مهمه سود شرکته
698
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
به نظرم از قصد میخواد بزنه رو دست تو
699
01:01:30,640 --> 01:01:32,080
این مشکل خودشه
700
01:01:33,000 --> 01:01:34,390
!تور
701
01:01:36,750 --> 01:01:39,240
واقعا داری دیوونه ام میکنی
702
01:01:41,560 --> 01:01:44,270
خوب شد اومدی
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
703
01:01:44,720 --> 01:01:47,080
چرا از دکتر دی اون سوالا رو پرسیدی؟
704
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
کدوم؟
705
01:01:51,680 --> 01:01:53,080
خیلی سوال کردم
706
01:01:56,520 --> 01:01:57,480
نینگ
707
01:02:27,160 --> 01:02:29,120
جو: نظرت درباره مصاحبه ام چیه؟
708
01:02:41,350 --> 01:02:42,720
دیگه مشهور شدی
709
01:02:46,830 --> 01:02:50,240
چیه؟ از ترس اخراج شدن داری خودتو به بقیه نشون میدی؟
710
01:02:51,870 --> 01:02:54,830
ببین کی این حرفا رو میزنه
همه اش بخاطر توعه
711
01:02:55,480 --> 01:02:57,240
تو این دردسرو درست کردی
712
01:02:58,830 --> 01:03:01,040
دوتامون تو یه وضعیت ایم، پس منصفانه اس
713
01:03:06,160 --> 01:03:09,200
آقای جو امشب یه مزایده برگذار میشه
714
01:03:09,310 --> 01:03:11,520
منشی خانم وینا زنگ زد دعوتتون کرد
715
01:03:11,600 --> 01:03:12,910
شرکت میکنید؟
716
01:03:13,830 --> 01:03:16,520
خیلی دیر گفته
نمیتونم به موقع آماده بشم
717
01:03:17,040 --> 01:03:19,080
آقای تور دعوتشون رو رد کردن
718
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
پس به نظرم بهتره برید
719
01:03:26,240 --> 01:03:28,310
بذار بهش فکر کنم-
حتما-
720
01:03:35,600 --> 01:03:36,830
بفرمایید خانم توم
721
01:03:42,430 --> 01:03:44,310
...به نظرم واسه این مراسم باید
722
01:03:45,270 --> 01:03:46,870
...دوربین
723
01:03:47,160 --> 01:03:48,310
میدونم کجاس
724
01:03:54,240 --> 01:03:57,600
به نظرم بودجه ای که پیشنهاد دادین یکم زیاده
725
01:03:58,160 --> 01:03:59,750
خیلی چیزا رو میشه کاهش داد
726
01:04:02,750 --> 01:04:04,870
ولی به نظر من منطقیه
727
01:04:05,390 --> 01:04:09,350
ارزون تر از نرمافزاریه که الان استفاده میکنیم
728
01:04:10,520 --> 01:04:13,080
ولی هزینه ماهیانه یکم زیاده
729
01:04:13,270 --> 01:04:15,270
قرارداد بلند مدتی هم هست
730
01:04:20,080 --> 01:04:22,640
برای این پروژه مزایده نذاشتیم
731
01:04:23,160 --> 01:04:25,480
چون تو جلسه قبل پیشنهادت رو
732
01:04:25,560 --> 01:04:27,040
همه تایید کردن
733
01:04:29,080 --> 01:04:31,120
پس همه چیز باید روشن باشه
734
01:04:32,870 --> 01:04:34,560
سعی میکنم دوباره باهاشون مذاکره کنم
735
01:04:35,910 --> 01:04:38,390
و اگه قبول نکنن، معامله کنسله
736
01:04:40,040 --> 01:04:43,310
بعدا میفهمیم خساست چه بلایی سر شرکت میاره
737
01:04:53,000 --> 01:04:55,870
قبل سفر بودجه رو تایید کرده بودی
738
01:04:56,910 --> 01:04:59,480
بعدا که فکر کردم نظرم عوض شد
739
01:05:02,160 --> 01:05:03,270
!چقدر غیرحرفهای
740
01:05:04,390 --> 01:05:05,430
عجیب نیست
741
01:05:05,830 --> 01:05:08,600
وقتی آدم احساس ناامنی میکنه
طبیعیه که حرفه ای بودنو فراموش کنه
742
01:05:08,720 --> 01:05:10,040
ناامنی چی؟
743
01:05:10,830 --> 01:05:14,120
کی گفت اگه گیفت باهاش بهم بزنه، رابطه مون تمومه؟
744
01:05:14,200 --> 01:05:16,680
اونوقت کی بهت گفت اینکارا رو بکنی؟
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,640
اگه زندگیم خراب بشه همه اش تقصیر توعه
746
01:05:21,270 --> 01:05:24,520
پس همه چیز تقصیر منه و تو بیگناهی؟
747
01:05:25,040 --> 01:05:27,000
دکتر دی رو ول کردی تا با گیفت ازدواج کنی
748
01:05:27,200 --> 01:05:28,830
با من به گیفت خیانت کردی
749
01:05:28,910 --> 01:05:30,720
و حالا میخوای دکتر دی رو برگردونی
750
01:05:31,430 --> 01:05:34,080
همه اینا تقصیر منه؟
751
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
خب چی میخوای؟
752
01:05:44,640 --> 01:05:46,560
زندگی من به گیفت وابسته نیست
753
01:05:46,910 --> 01:05:50,430
اگه جدا بشین، من تنها زن زندگیت میشم
754
01:05:52,960 --> 01:05:54,520
اگه بهم این قول رو بدی
755
01:05:54,640 --> 01:05:55,830
تو جلسه بعدی
756
01:05:56,120 --> 01:05:59,560
پروژه ات تو شرکت موفق میشه
757
01:06:03,270 --> 01:06:05,120
عوضی تر از اونی هستی که فکر میکردم
758
01:06:06,520 --> 01:06:08,120
ممنون برای تعریفت
759
01:06:31,350 --> 01:06:34,310
چرا بهم زنگ نزدی که داری میای؟
760
01:06:34,430 --> 01:06:36,120
ناهار آماده میکردم
761
01:06:36,270 --> 01:06:37,870
لازم نیست
762
01:06:37,960 --> 01:06:41,310
داشتم رد میشدم، اومدم یه سر بزنم
763
01:06:42,350 --> 01:06:43,480
چند وقته ندیدمت
764
01:06:43,560 --> 01:06:46,160
چند وقته؟ تازه همدیگه رو دیدیم که
765
01:06:46,270 --> 01:06:48,830
واقعا؟ حس میکنم خیلی گذشته
766
01:06:50,640 --> 01:06:52,870
...از بچه ها شنیدم که
767
01:06:53,080 --> 01:06:55,270
قراره خبرای خوبی درباره تور بشنویم؟
768
01:06:55,390 --> 01:06:56,310
!آره
769
01:06:56,560 --> 01:06:59,120
فقط منتظریم عروس بله رو بده
770
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
حتما میده
771
01:07:01,960 --> 01:07:06,120
ولی راستشو بخوای، من حس خوبی ندارم
772
01:07:06,960 --> 01:07:07,790
درباره چی؟
773
01:07:08,390 --> 01:07:12,080
فکرشو نمیکردم تور انقد تغییر کنه
774
01:07:13,310 --> 01:07:16,390
نه تنها با خانواده اش بحث میکنه
775
01:07:16,830 --> 01:07:19,480
بلکه میخواد با رقیب دختر عموش ازدواج کنه
776
01:07:20,960 --> 01:07:23,350
صبر کن، یکم گیج شدم
777
01:07:23,430 --> 01:07:25,160
تور با کی بحث میکنه؟
778
01:07:25,640 --> 01:07:27,350
جو، معلومه
779
01:07:27,430 --> 01:07:31,000
الان داماد ام میترسه که ایده هاشو بگه
780
01:07:33,310 --> 01:07:36,640
تو هیچوقت نیستی، واسه همین نمیدونی چه خبره
781
01:07:36,830 --> 01:07:42,680
...و اگه آخرش ازدواج کنن
نمیتونم تصور کنم چی میشه
782
01:07:43,350 --> 01:07:46,910
ولی دکتر دی و گیفت دوستن
نه رقیب
783
01:07:47,430 --> 01:07:49,430
درسته که دوست بودن
784
01:07:49,720 --> 01:07:52,520
ولی بعد از اینکه جو، گیفت رو به دی ترجیح داد
785
01:07:53,160 --> 01:07:55,040
اوضاع بینشون عوض شد
786
01:07:59,310 --> 01:08:02,270
جو الان عضو خانواده ماست
787
01:08:02,720 --> 01:08:05,310
پس باید مراقب هم باشیم
788
01:08:06,790 --> 01:08:08,350
درست نمیگم؟
789
01:08:09,750 --> 01:08:13,040
...ولی دکتر دی اینجوری-
من فقط دارم میگم که نگرانم-
790
01:08:13,120 --> 01:08:16,590
نمیخوام اوضاع خانواده مون خراب بشه
791
01:08:25,960 --> 01:08:28,390
همینکه ذکر کنی بعضی از شرکت های خارجی
792
01:08:28,560 --> 01:08:32,040
از این نرمافزار استفاده گرفتن و ازش ایراد گرفتن، خوبه
793
01:08:33,720 --> 01:08:34,630
آره
794
01:08:35,000 --> 01:08:39,160
پس از کارمندت بخواه ترجمه اش کنه
مخصوصا بخش تکنیکی
795
01:08:40,800 --> 01:08:42,960
حتما
ممنون مرد
796
01:08:45,200 --> 01:08:46,350
بفرمایید
797
01:08:52,430 --> 01:08:54,960
اینا مدارکیه که از خانم گیفت خواستین
798
01:08:56,760 --> 01:08:58,470
چرا تو جلسه شرکت نکرد؟
799
01:08:59,040 --> 01:09:00,800
یه کار فوری براشون پیش اومد
800
01:09:01,200 --> 01:09:03,430
چی کاری؟ چیزی بهت نگفت؟
801
01:09:03,880 --> 01:09:04,840
نه قربان
802
01:09:13,240 --> 01:09:14,800
تبریک میگم خانم گیفت
803
01:09:15,270 --> 01:09:17,350
نتیجه نشون میده که شما حامله هستین
804
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
چندتا ویتامین براتون تجویز میکنم
805
01:09:22,120 --> 01:09:23,960
لطفاً هرروز یدونه بخورین
806
01:09:26,040 --> 01:09:26,880
باشه
807
01:09:51,840 --> 01:09:55,480
من تو غذا خیلی سختگیر نیستم ولی غذای تند نمیتونم بخورم
808
01:09:56,520 --> 01:09:57,760
باشه. دی
809
01:09:57,840 --> 01:10:00,000
براش آب بریز-
باشه-
810
01:10:06,720 --> 01:10:08,000
ممنون
811
01:10:14,240 --> 01:10:15,560
عزیزم
812
01:10:16,040 --> 01:10:18,280
دفعه بعد که تور برای شام اومد
813
01:10:18,630 --> 01:10:20,840
باید فلفل غذا رو کم کنی
814
01:10:21,000 --> 01:10:22,160
حتما
815
01:10:23,160 --> 01:10:25,800
زنای این خونه تندن، میدونی
816
01:10:26,480 --> 01:10:29,160
بله. لازم نیست تندیش رو کم کنید
817
01:10:29,590 --> 01:10:32,080
مامانم خیلی از خمیر فلفل تون تعریف میکرد
818
01:10:32,360 --> 01:10:34,080
منم مجبور شدم امتحانش کنم
819
01:10:34,160 --> 01:10:36,280
!باشه. پس هرچقدر میخوای بخور
820
01:10:41,480 --> 01:10:42,560
بفرمایید
821
01:10:57,880 --> 01:11:01,240
خیلی خجالت اوره که با این سنم نمیتونم فلفل بخورم
822
01:11:02,520 --> 01:11:04,040
به نظر من بامزه اس
823
01:11:04,240 --> 01:11:06,590
محبور نیستی تو همه چیز خوب باشی
824
01:11:06,720 --> 01:11:08,760
وگرنه شبیه آدم ها نیستی-
هی-
825
01:11:09,440 --> 01:11:11,560
تو منو آدم نمیدونی؟
826
01:11:12,320 --> 01:11:14,320
بیشتر شبیه قهرمانهایی
827
01:11:15,840 --> 01:11:17,670
من اونقدر قوی نیستم
828
01:11:19,630 --> 01:11:20,880
...راستش
829
01:11:21,120 --> 01:11:24,280
من دنبال مردی نیستم که همه چیزش خوب باشه
830
01:11:24,630 --> 01:11:28,630
اینجوری این حس بهم دست میده که به اندازه کافی خوب نیستم
831
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
من باید نگران باشم
832
01:11:41,840 --> 01:11:44,400
چون نقص های زیادی دارم
833
01:11:48,120 --> 01:11:51,880
ولی از وقتی که باهات آشنا شدم، چیزی ندیدم
834
01:11:53,000 --> 01:11:56,400
اینکه نمیتونی فلفل بخوری رو جزو نقص هات حساب نمیکنم
835
01:11:57,000 --> 01:11:58,480
یه نقص بزرگ دارم
836
01:12:00,480 --> 01:12:02,160
راحت عاشق نمیشم
837
01:12:03,920 --> 01:12:07,040
ولی وقتی میشم، تا ابد میمونه
838
01:12:08,840 --> 01:12:11,670
هی تور
فکر کردم داری درباره نقص هات حرف میزنی
839
01:12:12,160 --> 01:12:14,590
بیشتر شبیه تمرینه
840
01:12:14,760 --> 01:12:16,000
دی صبر کن
841
01:12:17,200 --> 01:12:19,400
هنوز تموم نشده
842
01:12:19,520 --> 01:12:21,670
باید برای شیفتم آماده بشم
843
01:12:21,960 --> 01:12:24,840
...دی-
دیگه برای تعریف کردنت وقت ندارم-
844
01:13:29,840 --> 01:13:32,160
ویدیو از دی
845
01:13:34,320 --> 01:13:35,800
آهنگو گوش کن
846
01:13:43,400 --> 01:13:49,080
میخوام بدونی که به یه نفر زندگی جدیدیو هدیه دادی
847
01:13:50,320 --> 01:13:55,080
بدون تو، من انقد پیشرفت نمیکردم
848
01:13:55,880 --> 01:14:02,000
فقط میخوام بدونی که نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
849
01:14:02,590 --> 01:14:07,200
میخوام با تمام قلبم لطفت رو جبران کنم
850
01:14:07,320 --> 01:14:11,590
به بهترین مرد زندگیم
851
01:14:47,320 --> 01:14:48,960
ممنون که باهام اومدی
852
01:14:49,590 --> 01:14:51,360
برو یکم استراحت کن
853
01:14:55,360 --> 01:14:56,760
خوب کار کن، باشه؟
854
01:14:58,960 --> 01:15:00,080
باشه
855
01:15:01,040 --> 01:15:04,360
مراقب باش
رسیدی بهم زنگ بزن
856
01:15:06,240 --> 01:15:07,760
باشه-
باشه-
857
01:15:11,480 --> 01:15:12,630
خدافظ
858
01:15:49,120 --> 01:15:50,280
...تو
859
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
بخاطر من برگشتی؟
860
01:15:57,040 --> 01:15:58,080
نه
861
01:16:00,400 --> 01:16:02,360
پس چرا برگشتی اینجا؟
862
01:16:04,360 --> 01:16:05,560
برنگشتم
863
01:16:08,800 --> 01:16:11,920
یعنی چی؟ چرا اومدی اینجا؟
864
01:16:13,760 --> 01:16:15,440
اومدی منو ببینی؟
865
01:16:21,320 --> 01:16:25,480
من...یادم رفت بگم
866
01:16:30,160 --> 01:16:31,280
...که
867
01:16:32,520 --> 01:16:33,760
وقتی کار میکنی
868
01:16:34,560 --> 01:16:36,200
یادت نره به من فکر کنی
869
01:16:39,280 --> 01:16:40,560
شب بخیر
870
01:16:44,240 --> 01:16:45,320
شب بخیر
871
01:17:07,840 --> 01:17:09,920
سلام پدر، سلام مادر
872
01:17:12,480 --> 01:17:14,710
ببخشید دیر کردم
873
01:17:15,320 --> 01:17:16,760
مراسم طول کشید
874
01:17:17,440 --> 01:17:19,710
برای آقای جو آب بیار-
چشم خانم-
875
01:17:19,880 --> 01:17:22,040
لازم نیست
زحمت نکشید
876
01:17:31,590 --> 01:17:34,040
به گیفت دلیل کارمو گفتین؟
877
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
اگه درباره اش باهم حرف میزدید
878
01:17:38,360 --> 01:17:40,710
اوضاع انقد خراب نمیشد
879
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
سعی کردم باهاش حرف بزنم
880
01:17:44,480 --> 01:17:45,960
ولی گوش نمیکنه
881
01:17:49,280 --> 01:17:51,360
الان آماده اس
882
01:17:52,320 --> 01:17:53,920
سعی میکنم باور کنم
883
01:17:56,240 --> 01:17:57,960
چرا بهت دروغ بگم؟
884
01:17:59,120 --> 01:18:02,280
تور با من دشمنی داره
همه اینو میدونن
885
01:18:03,880 --> 01:18:06,440
من همه اینکارا رو کردم که از خانواده مون محافظت کنم
886
01:18:07,440 --> 01:18:09,520
واقعا هیچی بین من و دی نیست
887
01:18:10,160 --> 01:18:14,440
سعی کردم باهاش دوست باشم تا بفهمم چی تو فکرشه
888
01:18:19,670 --> 01:18:21,560
رفتم با دا حرف زدم
889
01:18:21,670 --> 01:18:24,160
و تنها چیزی که میگفت این بود
"همه چیز به تور بستگی داره"
890
01:18:25,440 --> 01:18:27,920
عزیزم، باید یه کاری بکنی
891
01:18:29,400 --> 01:18:32,000
حتی به مادر خودش گوش نمیکنه
892
01:18:32,120 --> 01:18:33,760
چرا به من گوش کنه؟
893
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
وقتی جو و گیفت میخواستن ازدواج کنن
894
01:18:36,760 --> 01:18:40,200
گفت خیلی زوده و یکم بیشتر وقت بذاریم
895
01:18:40,320 --> 01:18:42,920
ولی ما گوش نکردیم و اونم دیگه چیزی نگفت
896
01:18:43,320 --> 01:18:45,880
حالا که نوبت پسر خودشه، چرا به ما گوش کنه؟
897
01:18:46,960 --> 01:18:50,840
راستش، وقتی خبرشو شنیدم، براشون خوشحال شدم
898
01:18:52,040 --> 01:18:54,630
فکر کردم اگه دی با تور ازدواج کنه
899
01:18:54,840 --> 01:18:56,760
دوباره دوست میشیم
900
01:18:58,360 --> 01:19:01,080
ولی بعد یه مدت، شک کردم
901
01:19:01,630 --> 01:19:03,200
دی خیلی تغییر کرده
902
01:19:04,240 --> 01:19:06,630
شاید هنوز از من و جو عصبانیه
903
01:19:07,920 --> 01:19:10,920
ممکنه دیگه اون دی ای که میشناسم نباشه
904
01:19:15,710 --> 01:19:19,800
پس الان دوتاتون حرف همدیگه رو میفهمید
905
01:19:20,880 --> 01:19:24,840
خوبه
چون الان وقت جدایی تون نیست
906
01:19:30,160 --> 01:19:31,360
کجا میری؟
907
01:19:34,000 --> 01:19:36,080
میرم وسایل مو جمع کنم که بریم خونه جو
908
01:19:47,280 --> 01:19:48,520
راحت بود
909
01:19:51,120 --> 01:19:53,080
خیلی ممنون
910
01:20:14,080 --> 01:20:15,040
تور
911
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
هی توم
912
01:20:19,630 --> 01:20:21,120
هنوز بیداری؟
913
01:20:21,240 --> 01:20:23,520
یکم کار داشتم
914
01:20:23,800 --> 01:20:26,120
چرا انقد دیر اومدی خونه؟
915
01:20:28,000 --> 01:20:29,560
دی رو رسوندم بیمارستان
916
01:20:30,760 --> 01:20:32,760
دکتر دی بهت جواب داد؟
917
01:20:33,520 --> 01:20:36,440
نه هنوز
ولی نمیخوام هولش کنم
918
01:20:36,880 --> 01:20:39,240
نمیخوام مثل احمقا باشم
919
01:20:40,000 --> 01:20:43,360
اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو
920
01:20:43,440 --> 01:20:45,590
!از ته قلبم حمایتش میکنم
921
01:20:48,400 --> 01:20:49,630
ممنون
922
01:20:51,040 --> 01:20:54,320
میخوام زودتر باهاش ازدواج کنی
923
01:20:56,670 --> 01:20:58,480
به کسی نگو من اینو گفتم
924
01:20:59,480 --> 01:21:00,800
منم همینطور
925
01:21:04,360 --> 01:21:06,200
برو بخواب-
باشه-
926
01:21:06,320 --> 01:21:07,840
شب بخیر-
شب بخیر-
927
01:21:39,880 --> 01:21:41,160
نمیتونم
928
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
چرا؟
929
01:21:43,440 --> 01:21:46,560
هنوز هیچی برنداشتی سریع تسلیم شدی؟
930
01:21:47,200 --> 01:21:51,120
باید آشپزی کردن یاد بگیری تا بتونی برای بچههات غذا بپزی
931
01:21:51,200 --> 01:21:53,880
اینجوری حداقل یه چیزی داری که بهش افتخار کنی
932
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
نمیشه فقط بهشون پول بدی و لوسشون کنی
933
01:21:56,520 --> 01:21:58,760
!اینجوری نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
934
01:21:59,360 --> 01:22:00,670
مثلاً سومپان رو ببین
935
01:22:01,080 --> 01:22:03,760
فقط مدرسه ابتدایی رفته ولی بلده
936
01:22:03,840 --> 01:22:07,200
تو خیلی تحصیلات بالاتری داری ولی میگی نمیتونی
937
01:22:07,590 --> 01:22:09,670
از خودت خجالت نمیکشی؟
938
01:22:14,590 --> 01:22:15,590
گیفت
939
01:22:19,520 --> 01:22:20,560
چی شده؟
940
01:22:21,960 --> 01:22:23,000
هیچی
941
01:22:23,800 --> 01:22:25,120
بریم بالا
942
01:22:26,280 --> 01:22:27,240
باشه
943
01:22:28,120 --> 01:22:29,240
بریم
944
01:22:40,240 --> 01:22:41,760
پس برگشتی
945
01:22:43,800 --> 01:22:47,710
هروقت چیزی میشه میری خونه بابات
946
01:22:48,120 --> 01:22:49,920
اصلا کار درستی نیست
947
01:22:50,360 --> 01:22:52,160
تو یه زن متاهلی، نه یه بچه
948
01:22:52,280 --> 01:22:55,000
که هرچی میشه میره به مامان و باباش میگه
949
01:23:00,880 --> 01:23:02,840
حتی اگه دعوای بدی داشته باشید
950
01:23:03,630 --> 01:23:06,880
زن نباید از خونه اش بره
اصلا کی همچین کاری میکنه؟
951
01:23:07,400 --> 01:23:08,360
...مادرم بهم یاد داده
952
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
واقعا باید استراحت کنم
صبح جلسه دارم
953
01:23:19,880 --> 01:23:22,520
هی جو! ببین زنت چیکار کرد
954
01:23:22,960 --> 01:23:26,000
!حرفم تموم نشده بود
955
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
لطفاً سخت نگیر مامان
956
01:23:28,200 --> 01:23:29,880
تازه برگشتیم پیش هم
957
01:23:29,960 --> 01:23:31,560
زخمش هنوز تازه اس
958
01:23:31,880 --> 01:23:34,760
بعدا هم میتونی نصیحت کنی
959
01:23:35,480 --> 01:23:39,000
چون اگه دوباره زخمش باز کنه، دیگه قابل درمان نیست
960
01:23:39,880 --> 01:23:43,520
معلومه
!چون هیچکس نمیتونه نزدیک اون دختره پولدار بشه
961
01:23:44,440 --> 01:23:45,960
جدی میگم
962
01:23:46,080 --> 01:23:48,520
اگه انقد بیچاره نمیشدیم
963
01:23:48,670 --> 01:23:51,960
!هیچوقت اجازه نمیدادم با اون هرزه ازدواج کنی
964
01:23:52,320 --> 01:23:55,590
!هرجور فکر میکنم، افسوس دی رو میخورم
965
01:23:56,120 --> 01:23:59,160
اون از اون عروساس که آدم فقط تو خواب میبینه
966
01:24:08,280 --> 01:24:09,760
پایین و نگاه کن
خوبه
967
01:24:10,320 --> 01:24:11,280
آره
968
01:24:11,760 --> 01:24:14,040
آبرو بالا
صاف وایسا
969
01:24:16,400 --> 01:24:17,630
یکم سرتو بیار پایین
970
01:24:17,760 --> 01:24:19,800
بخند. خوبه
971
01:24:20,880 --> 01:24:22,200
همینه
972
01:24:28,120 --> 01:24:31,480
درباره اسم برند، بعدا تصمیم میگیرم
973
01:24:31,630 --> 01:24:33,400
هنوز اسم خوبی پیدا نکردم
974
01:24:34,840 --> 01:24:36,920
چرا از اسمت استفاده نمیکنی؟
975
01:24:37,800 --> 01:24:38,920
اسمم؟
976
01:24:39,480 --> 01:24:40,440
آره
977
01:24:40,920 --> 01:24:43,710
ناریسا
N-A-R-I-S-A
978
01:24:44,040 --> 01:24:46,670
اسم راحتیه و آدم یادش میمونه
979
01:24:47,440 --> 01:24:48,560
نظرتون چیه؟
980
01:24:54,560 --> 01:24:57,480
واقعا تور؟
به نظر نمیاد به خودم می بالم؟
981
01:24:59,160 --> 01:25:01,560
این روزا مردم خوششون میاد خودشون رو نشون بدن
982
01:25:04,360 --> 01:25:05,880
میدونی چی میگی
983
01:25:06,760 --> 01:25:10,320
ایده تو بود که وارد بازار ژاپن بشیم
984
01:25:10,480 --> 01:25:12,840
مشکلش چیه از اسمت واسه برند استفاده کنیم؟
985
01:25:14,360 --> 01:25:17,080
بعداً با تیمم رای گیری میکنم
986
01:25:19,840 --> 01:25:21,670
باشه، خوبه
987
01:25:22,240 --> 01:25:25,240
عالیه. شما هم بشین
988
01:25:36,630 --> 01:25:38,200
خوبه. یه لحظه
989
01:25:38,360 --> 01:25:40,040
هی، نورو تغییر بده
990
01:25:43,240 --> 01:25:44,440
ببرش بالاتر
991
01:25:50,880 --> 01:25:51,760
بفرمایید
992
01:25:58,400 --> 01:25:59,440
بشین
993
01:26:08,590 --> 01:26:10,920
اینجا که هستید مشکلات تون رو کنار بذارید
994
01:26:11,240 --> 01:26:13,630
چون باید باهم کار کنید
995
01:26:14,240 --> 01:26:15,280
چه خبره؟
996
01:26:15,360 --> 01:26:17,760
بانکوک بیزینس میخواد با جو مصاحبه کنه
997
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
و همسرم
998
01:26:22,880 --> 01:26:24,760
و میخوان اینجا انجامش بدن
999
01:26:25,320 --> 01:26:29,840
منم قبول کردم
از طرف توام همینطور
1000
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
پس فقط صدام کردی که بدونم
1001
01:26:41,240 --> 01:26:43,280
هرجور که میخوای انجامش میدم
1002
01:26:44,320 --> 01:26:48,480
فقط به منشیم بگو کی و چجوری باید باشه
1003
01:26:53,200 --> 01:26:54,240
و اگه یه روز
1004
01:26:54,920 --> 01:26:57,840
من خواستم طبق خواسته ام پیش برین
1005
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
امیدوارم کسی نه نگه
1006
01:27:03,590 --> 01:27:05,440
آماده این؟-
آره-
1007
01:27:08,960 --> 01:27:10,040
خوبه
1008
01:27:11,240 --> 01:27:12,120
خانم گیفت؟
1009
01:27:13,160 --> 01:27:14,400
یکم بخند
1010
01:27:17,080 --> 01:27:19,630
اوکی. یه بار دیگه
...یک دو
1011
01:27:20,400 --> 01:27:22,520
عالیه
حالا بلند شین
1012
01:27:26,280 --> 01:27:28,240
عالیه. اینو امتحان میکنم
1013
01:27:29,750 --> 01:27:31,800
خوبه
جو لطفاً بخند
1014
01:27:33,200 --> 01:27:35,320
خوبه
یکی دیگه
1015
01:27:36,120 --> 01:27:37,750
.. یک دو-
سلام قربان-
1016
01:27:37,840 --> 01:27:39,920
سلام-
لطفاً بیاین داخل-
1017
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
داریم عکس گروهی میگیریم
1018
01:27:41,480 --> 01:27:43,400
باشه. سلام
1019
01:27:43,480 --> 01:27:44,630
سلام-
اینجا؟-
1020
01:27:48,560 --> 01:27:50,710
خیلی خب. راحت باشین
1021
01:27:52,710 --> 01:27:54,160
ازت خوشم میاد جو
1022
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
میخوام تا ابد ازت حمایت کنم
1023
01:27:57,520 --> 01:28:00,040
پس کار احمقانه ای نکن که شانست از بین بره
1024
01:28:00,670 --> 01:28:03,160
چشم قربان-
من همیشه یه فرصت دوباره میدم-
1025
01:28:03,670 --> 01:28:05,440
ولی روش حساب باز نکن
1026
01:28:06,200 --> 01:28:08,880
یکی هم زیادیه
1027
01:28:10,520 --> 01:28:11,560
چشم قربان
1028
01:28:12,800 --> 01:28:13,880
آقای جو
1029
01:28:14,560 --> 01:28:16,440
آقای جو-
بله-
1030
01:28:16,560 --> 01:28:17,960
آماده این؟
1031
01:28:21,840 --> 01:28:24,520
آقای آنوتوت لطفاً وسط باشین
1032
01:28:24,670 --> 01:28:26,670
باشه عالیه
1033
01:28:28,160 --> 01:28:30,480
اینجوری؟-
بله. آماده؟-
1034
01:28:31,160 --> 01:28:32,360
خوبه
1035
01:28:32,630 --> 01:28:35,560
آقای آنوتوت بیشتر کج شین
خوبه
1036
01:28:35,710 --> 01:28:36,960
باشه-
عالیه-
1037
01:28:38,320 --> 01:28:39,670
اوکی یه لحظه
1038
01:29:05,800 --> 01:29:06,960
چه به موقع
1039
01:29:09,000 --> 01:29:11,670
آقای پاتچاراپون، مدیر شرکت
1040
01:29:12,320 --> 01:29:13,480
سلام قربان
1041
01:29:14,630 --> 01:29:15,480
سلام
1042
01:29:15,920 --> 01:29:18,750
بابام میخواد برای مقاله باهات مصاحبه کنن
1043
01:29:21,560 --> 01:29:23,440
مصاحبه مهمیه؟
1044
01:29:23,520 --> 01:29:24,920
مشکلش چیه؟
1045
01:29:25,710 --> 01:29:27,520
واسه نشون دادن شرکت خودشه
1046
01:29:29,360 --> 01:29:31,320
ده دقیقه وقت دارین؟
1047
01:29:36,750 --> 01:29:37,630
حتما
1048
01:29:39,920 --> 01:29:43,670
به دفترم راهنمایی سون کنید
و اول سوالا رو باید ببینم
1049
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
چشم قربان
1050
01:29:47,160 --> 01:29:48,630
دنبالم بیاین-
باشه-
1051
01:29:56,630 --> 01:29:58,630
اول باید بهم خبر میدادین
1052
01:29:59,630 --> 01:30:01,670
اینجوری درست نیست
1053
01:30:02,360 --> 01:30:05,280
با تور موافقم
حتی نمیدونیم چی میپرسه
1054
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
اون مدیره
1055
01:30:08,000 --> 01:30:09,880
باید برای مصاحبه ها آماده باشه
1056
01:30:11,440 --> 01:30:13,710
چندتا سوال ساده درباره شرکته
1057
01:30:14,200 --> 01:30:16,520
منم آماده نبودم ولی جواب همه سوالا رو دادم
1058
01:30:17,040 --> 01:30:20,320
آقای تور خیلی با اطلاعات تره
از پسش بر میاد
1059
01:30:21,520 --> 01:30:22,880
...خب، تور هفت خط نیست
1060
01:30:23,320 --> 01:30:25,520
منظورم اینه مثل تو صادق نیست آقای جو
1061
01:30:26,080 --> 01:30:27,960
تو حرفه ای
1062
01:30:31,200 --> 01:30:34,320
تور میتونی اول یه نگاهی به سوالا بندازی
1063
01:30:34,920 --> 01:30:36,710
من قرارداد اسپانسری بستم
1064
01:30:36,800 --> 01:30:40,200
میتونیم برای تبلیغات ازشون استفاده کنیم، چرا از دستش بدیم؟
1065
01:30:44,400 --> 01:30:46,040
میرم آماده بشم
1066
01:30:52,160 --> 01:30:53,880
بهشون بگو من نیستم
1067
01:30:54,000 --> 01:30:56,360
برای مصاحبه لباس نپوشیدم
1068
01:31:03,040 --> 01:31:05,800
اگه تموم شده، برمیگردم سرکارم
1069
01:31:06,400 --> 01:31:07,560
باشه
1070
01:31:26,320 --> 01:31:27,320
در آخر
1071
01:31:27,520 --> 01:31:30,040
درباره آقای جو بهمون بگین
1072
01:31:30,320 --> 01:31:34,160
چون ایشون بین مدیران حدید هستن
1073
01:31:39,480 --> 01:31:41,670
آقای جو یه آدم احساسیه
1074
01:31:41,960 --> 01:31:45,240
که عاشق تغییره و به فکر خودشه
1075
01:31:45,670 --> 01:31:48,800
به شرکت وجهه پرانرژی ای میده
1076
01:31:50,000 --> 01:31:53,080
ولی شخصیت تغییر پذیر مثل یه شمشیر دو سر میمونه
1077
01:31:53,480 --> 01:31:54,960
ببخشید-
...چون-
1078
01:31:56,920 --> 01:31:59,920
به نظرم تور از این زاویه خیلی بهتره
1079
01:32:00,560 --> 01:32:02,840
نمیخوام مردم فکر کنن مدیر مون پیره
1080
01:32:05,280 --> 01:32:06,590
! حتما
1081
01:32:07,080 --> 01:32:09,670
بیا-
ادامه بدین-
1082
01:32:09,840 --> 01:32:11,480
چطور شده؟
1083
01:32:29,840 --> 01:32:32,440
لطفاً مصاحبه تور درباره منو ادیت کنید
1084
01:32:32,520 --> 01:32:34,320
حتما-
بعضی قسمتها باید حذف بشه-
1085
01:32:35,590 --> 01:32:37,840
حتما
نگران نباشید
1086
01:32:38,040 --> 01:32:40,000
بعد از اینکه بازنویسی شد
1087
01:32:40,360 --> 01:32:42,880
پیش نوییسش رو براتون میفرستم
1088
01:32:43,240 --> 01:32:45,840
اشکال نداره؟ دوست ندارم مزاحم تون بشم
1089
01:32:46,320 --> 01:32:47,630
هیچ مشکلی نداره
1090
01:32:47,750 --> 01:32:50,040
همه پیشنویس رو میبینن
1091
01:32:50,200 --> 01:32:52,880
میدونم که تو وجهه شرکت تاثیر میذاره
1092
01:32:53,000 --> 01:32:54,750
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
1093
01:32:55,240 --> 01:32:57,040
دیگه میرم. ممنون-
خواهش میکنم-
1094
01:32:57,120 --> 01:32:58,590
ممنون خدافظ
1095
01:33:16,360 --> 01:33:19,560
به نظرم دلیلش منطقی نیست
1096
01:33:22,520 --> 01:33:23,440
میدونم
1097
01:33:23,840 --> 01:33:24,750
چی؟
1098
01:33:25,120 --> 01:33:29,160
خودت میدونی ولی راحت میبخشیش؟
1099
01:33:33,200 --> 01:33:35,040
چیکار میتونم بکنم؟
1100
01:33:37,840 --> 01:33:40,400
جوری حرف میزنی که انگار انتخاب دیگه ای نداری
1101
01:33:40,960 --> 01:33:44,750
اینکه باهاش ازدواج کردی به این معنی نیست که کل زندگیت مال اونه
1102
01:33:47,360 --> 01:33:49,840
حتی اگه دعواتون بشه یا جدا بشین
1103
01:33:49,960 --> 01:33:51,750
مشکلی برات پیش نمیاد
1104
01:33:52,800 --> 01:33:56,200
چرا با یه آدم دروغگو بمونی
1105
01:33:57,520 --> 01:34:00,440
یه بار اینکارو کرده، بازم میکنه
1106
01:34:01,710 --> 01:34:05,520
اگه من بودم، همون موقع ازش جدا میشم
1107
01:34:12,710 --> 01:34:14,670
اینجوری بچه ام بی پدر میشه
1108
01:34:18,520 --> 01:34:19,920
چی گفتی؟
1109
01:34:24,560 --> 01:34:26,000
من حامله ام
1110
01:34:31,040 --> 01:34:33,000
هنوز به کسی نگفتم
1111
01:34:33,630 --> 01:34:34,710
حتی به جو
1112
01:34:36,630 --> 01:34:38,840
تو اولین کسی هستی که فهمیدی
1113
01:34:41,560 --> 01:34:43,040
لطفاً به کسی نگو
1114
01:34:46,880 --> 01:34:47,840
باشه
1115
01:34:52,840 --> 01:34:55,400
برام خوشحال نیستی؟
1116
01:35:01,360 --> 01:35:03,160
برات نگرانم
1117
01:37:30,880 --> 01:37:33,200
جو هنوز دوست دختر منو اذیت میکنه؟
1118
01:37:35,120 --> 01:37:37,280
خیلی راحت شدی
1119
01:37:38,000 --> 01:37:40,360
خوب باید یکم مثبت باشم
1120
01:37:42,520 --> 01:37:46,560
اون الان به آدم معروفه
وقت نداره سر به سر من بذاره
1121
01:37:48,200 --> 01:37:50,040
پس خبر خوبیه
1122
01:37:50,560 --> 01:37:52,710
جدیدا خیلی کار میکنه
1123
01:37:53,400 --> 01:37:56,630
که خوبه
از کار استفاده میکنه خود واقعیش رو مخفی کنه
1124
01:37:57,000 --> 01:37:58,360
راهحل خوبیه
1125
01:37:59,160 --> 01:38:01,800
تور
انتظار نداشتم اینو بگی
1126
01:38:08,240 --> 01:38:10,630
مامانم چندتا تاریخ ازدواج انتخاب کرده
1127
01:38:12,120 --> 01:38:13,400
چی؟
1128
01:38:13,670 --> 01:38:15,560
من هنوز جواب ندادم
1129
01:38:15,670 --> 01:38:18,000
خب باید آماده باشیم
1130
01:38:18,670 --> 01:38:22,240
وقتی قبول کنی، رسماً ازت خواستگاری میکنم
1131
01:38:22,920 --> 01:38:25,560
مامانم هرروز براش برنامه ریزی میکنه
1132
01:38:33,080 --> 01:38:34,920
خب چه تاریخ هایی انتخاب کرده؟
1133
01:38:36,040 --> 01:38:38,320
دیگه لازم نیست تاریخ دیگه ای انتخاب کنه
1134
01:38:41,710 --> 01:38:43,400
وایسا، این بله بود؟
1135
01:38:45,670 --> 01:38:48,440
!اگه این دور شکستم بدی
1136
01:38:50,160 --> 01:38:51,040
!دی وایسا
1137
01:38:52,840 --> 01:38:54,280
!وایسا! دی
1138
01:38:55,200 --> 01:38:56,320
!دی
1139
01:39:12,280 --> 01:39:14,520
امشب به یه مهمونی مجردی میرم
1140
01:39:14,670 --> 01:39:16,280
پونگ میخواد ازدواج کنه
1141
01:39:16,710 --> 01:39:18,840
دیر میام. منتظرم نمون
1142
01:39:21,560 --> 01:39:24,480
میشه باهات بیام؟ نمیخوام تو خونه تنها باشم
1143
01:39:25,160 --> 01:39:27,840
تنها نیستی
همه اینجان
1144
01:39:28,440 --> 01:39:30,920
بهت گفتم که
مهمونی مجردیه
1145
01:39:31,000 --> 01:39:33,630
مگه میشه تو بیای؟
مهمونی مردونه اس
1146
01:39:35,400 --> 01:39:36,920
اگه با تو برم
1147
01:39:37,240 --> 01:39:41,280
همه اش مسخره ام میکنن که زنم بهم دستور میده
1148
01:39:42,320 --> 01:39:44,320
نمیخوام بیام که مراقب تو باشم
1149
01:39:44,710 --> 01:39:47,080
فقط نمیخوام بدون تو اینجا باشم
1150
01:39:50,920 --> 01:39:54,240
چرا یجوری حرف میزنی که انگار خانواده منو جزو خانواده ات حساب نمیکنی؟
1151
01:39:55,960 --> 01:39:58,040
چون این حسو بهم میدن
1152
01:40:00,670 --> 01:40:01,670
....مخصوصاً
1153
01:40:04,480 --> 01:40:05,750
مامانم، آره؟
1154
01:40:09,710 --> 01:40:11,840
کی میخواین با هم کنار بیاین
1155
01:40:12,710 --> 01:40:15,590
هرچقدر ترسو باشی، بیشتر عصبانی میشه
1156
01:40:15,800 --> 01:40:18,800
اون از کسی خوشش میاد که مطمئنه و باهاش دوسته
1157
01:40:19,280 --> 01:40:21,670
!منم همین کارا رو کردم. تلاش کردم
1158
01:40:21,800 --> 01:40:23,360
پس به اندازه کافی تلاش نکردی
1159
01:40:23,480 --> 01:40:26,360
وگرنه مامانم دوست داشت
...مثل دکتر
1160
01:40:36,280 --> 01:40:37,670
دی، آره؟
1161
01:40:39,880 --> 01:40:42,840
نمیخواستم اسمشو بیارم
فقط مثال زدم
1162
01:40:45,440 --> 01:40:48,120
مامانم اولش با دی بد بود
1163
01:40:48,440 --> 01:40:51,400
ولی یکم بعد، نظرش عوض شد
1164
01:40:52,000 --> 01:40:52,960
گیفت
1165
01:40:53,320 --> 01:40:55,670
من تورو به گیفت ترجیح دادم
1166
01:40:56,560 --> 01:40:59,000
پس چرا نمیتونی کاری کنی که مامانم تورو بهش ترجیح بده؟
1167
01:41:04,520 --> 01:41:05,400
دیگه میرم
1168
01:41:05,960 --> 01:41:07,200
به مامانم میگم
1169
01:41:07,670 --> 01:41:09,240
....و اگه میخوای
1170
01:41:09,960 --> 01:41:11,000
گیفت
1171
01:41:12,320 --> 01:41:13,440
!گیفت
1172
01:41:17,590 --> 01:41:21,320
اگه میخوای درستش کنی، برو پایین
ولی اگه انقد ضعیفی
1173
01:41:22,120 --> 01:41:23,630
همینجا بمون
1174
01:41:23,960 --> 01:41:26,590
به هر حال مامانم به این رفتارت عادت کرده
1175
01:41:26,920 --> 01:41:28,160
همه اش تو اتاقی
1176
01:41:30,200 --> 01:41:31,360
و التماست میکنم
1177
01:41:31,630 --> 01:41:32,560
لطفاً
1178
01:41:33,080 --> 01:41:34,840
دوباره نرو خونه بابات
1179
01:41:35,160 --> 01:41:37,280
چیزی رو حل نمیکنه
1180
01:42:06,710 --> 01:42:08,000
تحمل کن گیفت
1181
01:42:17,750 --> 01:42:19,080
تحمل کن
1182
01:42:24,240 --> 01:42:25,520
تحمل کن گیفت
1183
01:42:49,710 --> 01:42:50,920
ممنون که رسوندیم
1184
01:42:51,880 --> 01:42:52,750
خواهش میکنم
1185
01:43:06,160 --> 01:43:07,520
دی
1186
01:43:09,400 --> 01:43:10,320
بله؟
1187
01:43:10,440 --> 01:43:11,710
نظرمو عوض کردم
1188
01:43:12,630 --> 01:43:15,840
به راننده ام میگم بعد کارت برسونت
1189
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
لازم نیست زحمت بکشی
1190
01:43:18,880 --> 01:43:20,240
اصلا زحمتی نداره
1191
01:43:20,960 --> 01:43:22,750
به هر حال وقتی ازدواج کنیم
1192
01:43:23,360 --> 01:43:24,790
اوضاع همینه
1193
01:43:27,480 --> 01:43:30,400
از وقتی دوچرخه سواری رو برنده شدی هی میگی
1194
01:43:32,590 --> 01:43:34,710
فقط دارم قبل از اصل قضیه تمرین میکنم
1195
01:43:35,120 --> 01:43:39,000
اگه دوتامون براش آماده باشیم
خیلی راحت تر میشه
1196
01:43:40,240 --> 01:43:41,120
باشه
1197
01:43:41,880 --> 01:43:43,080
مراقب باش
1198
01:43:43,920 --> 01:43:46,360
باشه
جای دوتامون استراحت میکنم
1199
01:43:47,920 --> 01:43:49,520
باشه-
خدافظ-
1200
01:43:49,630 --> 01:43:50,710
خدافظ
1201
01:44:11,280 --> 01:44:12,520
!جو
1202
01:44:36,480 --> 01:44:37,440
!جو
1203
01:44:44,440 --> 01:44:46,360
ببخشید. برین کنار لطفاً
1204
01:44:51,240 --> 01:44:53,400
دکتر دی، فقط میخوام حرف بزنیم
1205
01:45:00,120 --> 01:45:01,520
دکتر دی
1206
01:45:02,880 --> 01:45:05,080
دکتر دی
1207
01:45:14,400 --> 01:45:15,710
چی میخوای؟
1208
01:45:18,160 --> 01:45:20,360
انقد خطرناک به نظر میام؟
1209
01:45:23,440 --> 01:45:25,040
فقط بگو چی میخوای
1210
01:45:28,160 --> 01:45:30,000
چرا اینکارو باهام میکنی؟
1211
01:45:32,120 --> 01:45:33,630
من دوست دارم دی
1212
01:45:34,750 --> 01:45:35,750
خیلی دوست دارم
1213
01:45:38,040 --> 01:45:41,280
اگه واسه گفتن این مزخرفات اومدی، برو
1214
01:45:42,320 --> 01:45:45,080
اینجا بیمارستانه
من کار دارم
1215
01:45:47,590 --> 01:45:49,280
با اون عوضی قرار میذاری
1216
01:45:50,320 --> 01:45:52,560
که از من انتقام بگیری، آره؟
1217
01:45:55,240 --> 01:45:57,200
خیلی خودتو دست بالا نگرفتی؟
1218
01:45:58,120 --> 01:45:59,200
واقعا فکر کردی
1219
01:45:59,320 --> 01:46:02,630
تو ارزش وقت و عصبانیتم رو داری؟
1220
01:46:06,000 --> 01:46:07,630
باید جدا شدن ازت رو
1221
01:46:08,240 --> 01:46:10,280
جشن میگرفتم
1222
01:46:14,240 --> 01:46:17,040
و لطفاً به پسر عموی زنت احترام بذار
1223
01:46:18,040 --> 01:46:21,240
حواست باشه چجوری درباره اش حرف میزنی
1224
01:46:21,400 --> 01:46:22,590
چرا؟
1225
01:46:23,360 --> 01:46:27,520
من میتونم بهش عوضی، احمق یا حرومزاده بگم
1226
01:46:28,880 --> 01:46:30,560
انقد اذیتت میکنه؟
1227
01:46:33,520 --> 01:46:35,120
باید برم سرکارم
1228
01:46:36,440 --> 01:46:38,000
خیلی تغییر کردی دی
1229
01:46:43,750 --> 01:46:45,000
دیگه قدیمی شده
1230
01:46:46,120 --> 01:46:48,160
چندبار باهات درباره اش حرف زدم
1231
01:46:49,480 --> 01:46:51,400
اگه دوباره خواستی مزاحمم بشی
1232
01:46:51,560 --> 01:46:53,960
تا درباره این چیزای مسخره حرف بزنی
1233
01:46:54,120 --> 01:46:55,590
اصلا به خودت زحمت نده
1234
01:46:56,630 --> 01:47:00,120
برو مراقب زنت باش
یکم بار مفید باش
1235
01:47:13,280 --> 01:47:15,160
آقای تور، مدیر شرکت تو دابلیو کی
1236
01:47:15,240 --> 01:47:18,560
قراره همسر آینده شو معرفی کنه
1237
01:47:19,280 --> 01:47:21,160
لطفاً بگو که باهام ازدواج میکنی
1238
01:47:29,630 --> 01:47:31,630
!هنوز دی رو دوست داری
1239
01:47:31,840 --> 01:47:34,520
گفتم نه! چرا هی تکرارش میکنی؟
1240
01:47:34,670 --> 01:47:36,040
!به دوست دخترم دست نزن-
بسه-
1241
01:47:37,400 --> 01:47:38,590
!تور-
!نه دی-
1242
01:47:38,840 --> 01:47:39,920
!عوضی
1243
01:47:40,560 --> 01:47:41,400
!تور-
...هی-
1244
01:47:41,630 --> 01:47:45,000
شایعه شده خانواده جو ورشکسته شدن
1245
01:47:47,120 --> 01:47:49,200
جو پول شرکت رو برده
1246
01:47:49,300 --> 01:48:30,750
ارائه شده در تای مدیا
ThaiMedia.ir
برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر
با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید
95384
