subtitlecat.com

All language subtitles for Deceiving.Love.S01E04.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,000 عشق فریبنده (قسمت چهارم) مترجم: نازی 3 00:01:52,280 --> 00:01:54,390 نمی‌ذارم شما و مامان سختی بکشید 4 00:01:54,470 --> 00:01:55,600 5 00:01:55,670 --> 00:01:57,600 سعی میکنم زودتر ازدواج کنم 6 00:01:57,670 --> 00:01:59,470 با کی ازدواج می‌کنی جو؟ 7 00:02:00,390 --> 00:02:02,240 یکی از دخترای وونگوانکرویا 8 00:02:02,910 --> 00:02:04,360 میشه راهنمایی کنی پسرم؟؟ 9 00:02:04,720 --> 00:02:06,320 کدوم یکی از دخترای وونگوانکرویا 10 00:02:06,720 --> 00:02:08,600 قراره عروسم بشه؟ 11 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 سه نفرو در نظر دارم 12 00:02:10,680 --> 00:02:12,040 اون دوست دختر داره 13 00:02:13,320 --> 00:02:16,640 یه مرد صادق اگه عاشقت باشه همزمان با سه نفر دیگه قرار نمیذاره 14 00:02:17,040 --> 00:02:19,040 مخصوصا وقتی که یه دوست دختر داره 15 00:02:45,360 --> 00:02:46,670 شیر گرم تور 16 00:02:48,950 --> 00:02:49,790 ممنون توم 17 00:02:51,720 --> 00:02:52,560 نمی‌خوابی؟ 18 00:02:53,670 --> 00:02:56,670 میرم بخوابم تا دیروقت بیدار نمون 19 00:02:58,670 --> 00:03:00,600 ممنون شب بخیر 20 00:03:01,560 --> 00:03:02,400 شب بخیر 21 00:03:12,390 --> 00:03:13,440 چیه توم؟ 22 00:03:16,040 --> 00:03:17,790 از دکتر دی خوشت میاد؟ 23 00:03:21,720 --> 00:03:23,040 مامان می‌خواد ببینش 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,040 سوال مو جواب ندادی 25 00:03:33,000 --> 00:03:33,880 اون دوست دختر جو عه 26 00:03:37,000 --> 00:03:39,390 ولی مامان می‌خواد دوست دخترت بشه 27 00:03:41,510 --> 00:03:42,350 توم 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,950 درباره چیزای غیرممکن حرف نزن 29 00:03:49,480 --> 00:03:52,790 اونا بخاطر گیفت با هم دعوا کردن 30 00:03:53,670 --> 00:03:55,880 کارمندا هم همه اش دارن درباره اش حرف میزنن 31 00:03:56,440 --> 00:03:59,510 نگو که چیزی نشنیدی 32 00:04:01,350 --> 00:04:02,480 به ما ربطی نداره 33 00:04:04,200 --> 00:04:05,950 برو بخواب منم به کارم می‌رسم 34 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 ولی برای دکتر دی ناراحتم 35 00:04:11,040 --> 00:04:13,920 اگه اتفاقی بین تو و اون افتاد 36 00:04:15,390 --> 00:04:19,510 امیدوارم واقعی باشه و بخاطر انتقام گرفتن از یکی دیگه نباشه 37 00:04:20,640 --> 00:04:21,470 توم 38 00:04:23,280 --> 00:04:25,760 حس میکنم خیلی تلاش می‌کنی دکتر دی رو به من بندازی 39 00:04:27,030 --> 00:04:29,880 فکر کردی اگه بهم بزنن جو تورو انتخاب می‌کنه؟ 40 00:04:34,400 --> 00:04:37,360 فکر نکن همچین آدمی بهت عشق و صداقت بده 41 00:04:38,910 --> 00:04:40,200 تو همیشه باهوش بودی 42 00:04:41,520 --> 00:04:43,590 واسه یه آدم دختر باز زندگیت رو خراب نکن 43 00:04:45,280 --> 00:04:48,200 کاری نکن مردم درباره توام شایعه پخش کنن 44 00:04:48,960 --> 00:04:50,240 مثل گیفت نباش 45 00:05:27,880 --> 00:05:28,840 مطمئنی عمو؟ 46 00:05:29,720 --> 00:05:31,000 چرا مطمئن نباشم؟ 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,030 جو مدت زیادی با ما کار نکرده 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,470 ولی عالی بوده 49 00:05:39,590 --> 00:05:40,440 چیش؟ 50 00:05:42,160 --> 00:05:45,720 اگه از جو بدت نمیومد 51 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 حرفمو می‌فهمیدی 52 00:05:51,120 --> 00:05:52,000 نیوات چی؟ 53 00:05:52,880 --> 00:05:55,840 نیوات می‌تونه به جای جو بره کلمبیا کار کنه 54 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 جایگاه و پول بیشتری هم داره 55 00:05:59,240 --> 00:06:00,120 خوشحال میشه 56 00:06:04,560 --> 00:06:05,760 اگه انقد قاطع هستین 57 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 نمیتونم باهاتون بحث بکنم 58 00:06:09,880 --> 00:06:11,470 فقط بهت خبر دادم 59 00:06:12,200 --> 00:06:13,720 نظرت رو نپرسیدم 60 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 مسئله خیلی کوچیکیه 61 00:06:17,240 --> 00:06:20,910 اگه همچین کارایی هم نذاری انجام بدم، از خط قرمز گذشتی 62 00:06:23,000 --> 00:06:23,840 باشه 63 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 باید به گیفت میگفتن 64 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 اون مدیر منابع انسانیه 65 00:06:29,680 --> 00:06:32,790 اگه دوتاتون راضی هستین، نمیتونم جلوتون رو بگیرم 66 00:06:33,910 --> 00:06:35,840 مخالفت من مهم نیست 67 00:06:49,350 --> 00:06:50,440 وقتتون رو نمی‌گیرم 68 00:07:05,680 --> 00:07:08,320 جو. بشین 69 00:07:09,120 --> 00:07:10,710 سلام قربان- بشین لطفاً- 70 00:07:15,470 --> 00:07:17,640 جایگاه جدیدت رو تبریک میگم 71 00:07:19,440 --> 00:07:20,350 ممنون قربان 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,320 چیز خاصی نیست 73 00:07:22,560 --> 00:07:26,790 راستی، دوستم می‌خواد پدرت رو ببینه 74 00:07:27,320 --> 00:07:29,150 و ازش برای کمکش تشکر کنه 75 00:07:29,790 --> 00:07:30,680 برنامه شو بریز 76 00:07:30,760 --> 00:07:33,000 پدرم هنوز اروپاس 77 00:07:34,230 --> 00:07:35,470 به زودی میاد خونه 78 00:07:37,440 --> 00:07:41,440 پدرم قبل سفر بهشون کمک کرد دیگه مشکلی ندارن؟ 79 00:07:42,560 --> 00:07:43,400 نه اصلا 80 00:07:45,520 --> 00:07:49,230 ریاست بخش آی‌تی رو جایزه ات بدون، باشه؟ 81 00:07:50,790 --> 00:07:51,640 ممنون 82 00:07:53,030 --> 00:07:55,030 هی بعدازظهر وقت داری؟ 83 00:07:55,680 --> 00:07:58,590 میخوام ترفیعت رو باهات جشن بگیرم 84 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 بله وقت دارم 85 00:08:00,960 --> 00:08:03,000 خوبه. پس می‌بینمت 86 00:08:04,670 --> 00:08:07,120 درباره مسئله مهمی می‌خوام باهات حرف بزنم 87 00:08:11,080 --> 00:08:11,910 چشم قربان 88 00:08:22,350 --> 00:08:23,470 سلام- سلام- 89 00:08:30,710 --> 00:08:32,950 رئیس آی‌تی 90 00:08:35,320 --> 00:08:36,480 بفرمایید 91 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 تبریک میگم، رئیس آی‌تی 92 00:09:03,000 --> 00:09:04,320 مسخره ام نکن 93 00:09:05,240 --> 00:09:06,560 مسخره ات نمی‌کنم 94 00:09:07,280 --> 00:09:11,040 به عنوان مدیر منابع انسانی وظیفه امه که بهت تبریک بگم 95 00:09:14,280 --> 00:09:17,120 چقدر باید بهت حقوق بدم؟ 96 00:09:19,800 --> 00:09:21,520 اگه اونقدر که می‌خوام بهم حقوق ندی 97 00:09:22,760 --> 00:09:24,190 با یه بوس تنبیهت می‌کنم 98 00:09:25,950 --> 00:09:26,800 !جو 99 00:09:27,600 --> 00:09:29,800 یکی می‌بینه- درو قفل کردم- 100 00:09:32,830 --> 00:09:33,680 خیلی شیطونی 101 00:09:37,640 --> 00:09:38,600 !جو 102 00:09:43,070 --> 00:09:45,560 هرچقدر بخوام میتونم بهت حقوق بدم 103 00:09:46,400 --> 00:09:47,360 بابا خودش گفت 104 00:09:49,240 --> 00:09:50,320 خب حقوقم چقدره؟ 105 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 واقعا؟ 106 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 پس باید بهت جایزه بدم 107 00:10:04,000 --> 00:10:06,190 !جو 108 00:10:08,070 --> 00:10:11,000 جو! بسه- چی؟- 109 00:10:12,760 --> 00:10:13,640 !جو- یکی دیگه؟- 110 00:10:14,880 --> 00:10:16,360 !جو، بسه 111 00:10:16,920 --> 00:10:17,880 صداتو می‌شنون 112 00:10:18,280 --> 00:10:19,120 پس تمومش کن 113 00:10:25,000 --> 00:10:25,830 ممنون 114 00:10:26,440 --> 00:10:27,280 خواهش میکنم 115 00:10:32,830 --> 00:10:34,830 آنوتوت امشب شام دعوتم کرده 116 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 توام میای؟ 117 00:10:39,070 --> 00:10:39,920 بهتره نیام 118 00:10:40,440 --> 00:10:43,680 بابا منو دعوت نکرده شاید میخواد درباره کار باهات حرف بزنه 119 00:10:45,640 --> 00:10:46,520 اگه فرصتش گیرم اومد 120 00:10:48,000 --> 00:10:49,880 دخترشو خواستگاری کنم؟ 121 00:10:51,120 --> 00:10:51,950 !جو 122 00:10:57,320 --> 00:10:58,160 برو 123 00:11:07,360 --> 00:11:08,950 به نظرت جراتشو دارم بگم؟ 124 00:11:10,070 --> 00:11:11,000 نمیدونم 125 00:11:17,190 --> 00:11:18,190 !جو 126 00:11:19,000 --> 00:11:19,830 دوست دارم 127 00:11:37,760 --> 00:11:40,000 فکر نکنم دیگه لازم باشه بهت تبریک بگم 128 00:11:50,800 --> 00:11:52,830 !توم لطفاً 129 00:11:54,240 --> 00:11:55,190 ازم عصبانی نباش 130 00:12:02,240 --> 00:12:05,680 امروز ترفیع گرفتی چند روز دیگه هم حتما ازدواج می‌کنی 131 00:12:07,760 --> 00:12:10,120 فکر کنم به زودی شوهر دخترعموم بشی 132 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 می‌دونی که تور ازم خوشش نمیاد 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,070 ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم 134 00:12:28,640 --> 00:12:29,600 دکتر دی چی؟ 135 00:12:30,880 --> 00:12:33,480 کی مانع با اون بودنت شده؟ 136 00:12:38,760 --> 00:12:42,950 من و دکتر دی دیر یا زود بهم می‌زدیم بهم دیگه نمی‌خوریم 137 00:12:48,830 --> 00:12:49,880 پس گیفت رو انتخاب کردی 138 00:12:59,120 --> 00:13:02,040 تبریک میگم- توم! صبر کن- 139 00:13:02,120 --> 00:13:03,880 ولم کن- گوش کن توم- 140 00:13:04,480 --> 00:13:05,320 چیکار بکنم که 141 00:13:06,560 --> 00:13:07,920 از دستت ندم؟ 142 00:13:35,320 --> 00:13:37,520 کارمندا همه اش دارن درباره شون حرف میزنن تور 143 00:13:38,560 --> 00:13:39,440 چی میگن؟ 144 00:13:40,190 --> 00:13:43,760 !همه چی! خیلی خوششون اومده ازم نخواه که تعریف کنم 145 00:13:44,190 --> 00:13:46,880 جو داره با یه وارث پولدار ازدواج می‌کنه 146 00:13:47,280 --> 00:13:49,120 اون آخرین داماد شرکت دابلیو کی میشه 147 00:13:51,800 --> 00:13:54,040 هیچکس از اون خوشش نمیاد 148 00:13:54,760 --> 00:13:55,950 خیلی رفتار بدی داره 149 00:13:56,480 --> 00:13:59,190 فقط با مدیرا و کارمندای خوشگل حرف میزنه 150 00:14:00,400 --> 00:14:02,830 کارش مشکلی نداره نمیتونم ازش ایراد بگیرم 151 00:14:03,640 --> 00:14:06,830 غرورمو کنار گذاشتم و رفتم به توت گفتم تصمیمش رو تغییر بده 152 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 مسخره ام کرد 153 00:14:10,560 --> 00:14:14,760 ترجیح میدم با عمو توت دعوا نکنم ترجیح میدم سرم تو کار خودم باشه 154 00:14:17,950 --> 00:14:19,520 امروز اتفاقی نیفتاده 155 00:14:19,950 --> 00:14:22,710 ولی بعداً معلوم نیست چه مشکلاتی درست کنه 156 00:14:23,950 --> 00:14:28,430 مخصوصا اگه با گیفت ازدواج کنه عمو توت قدرت بیشتری بهش میده 157 00:14:29,560 --> 00:14:33,120 اگه برای شرکت مشکلی درست کنه، نمی‌شینم نگاهش کنم 158 00:14:34,590 --> 00:14:35,520 نگران نباش نینگ 159 00:15:03,160 --> 00:15:08,520 دکتر دی 160 00:15:14,240 --> 00:15:15,470 دکتر دی 161 00:15:48,360 --> 00:15:49,190 ممنون 162 00:15:51,190 --> 00:15:52,040 صبح بخیر 163 00:15:53,120 --> 00:15:54,000 لطفاً بشین جو 164 00:16:03,280 --> 00:16:04,830 فقط خودمون هستیم قربان؟ 165 00:16:07,310 --> 00:16:09,000 هرچقدر کمتر باشیم، مکالمه بهتری داریم 166 00:16:12,640 --> 00:16:13,470 بنوش 167 00:16:14,760 --> 00:16:15,590 ممنون 168 00:16:23,040 --> 00:16:24,830 بذار یه سوال ازت بپرسم 169 00:16:27,000 --> 00:16:29,680 تا حالا به دخترم گیفت 170 00:16:30,640 --> 00:16:32,880 به عنوان چیزی فراتر از همکار فکر کردی؟ 171 00:16:37,710 --> 00:16:38,560 خب؟ 172 00:16:40,560 --> 00:16:41,400 آره؟ 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,070 گیفت آدم مهربونیه 174 00:16:49,350 --> 00:16:50,710 هرکس باهاش آشنا بشه 175 00:16:52,070 --> 00:16:53,350 نمی‌تونه دوسش نداشته باشه 176 00:16:57,240 --> 00:16:58,240 ولی من همچین جراتی ندارم 177 00:16:58,950 --> 00:16:59,830 منظورت چیه؟ 178 00:17:01,240 --> 00:17:02,800 تو یه مردی شجاع باش 179 00:17:05,440 --> 00:17:06,310 من خیلی ازت خوشم میاد 180 00:17:08,200 --> 00:17:09,960 گیفت هم خیلی دوست داره 181 00:17:14,000 --> 00:17:20,310 تو فکرش بودم پسری مثل تو داشته باشم که باهام کار کنه خیلی خوب میشد 182 00:17:22,310 --> 00:17:24,280 من احترام زیادی برای شما قائلم 183 00:17:25,880 --> 00:17:28,240 تو شرکت همه به من لطف داشتن 184 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 حس میکنم عضو یه خانواده ام 185 00:17:35,600 --> 00:17:37,390 ولی من با کسی رابطه داشتم 186 00:17:39,720 --> 00:17:41,760 نمیخوام وجهه گیفت خراب بشه 187 00:17:42,760 --> 00:17:44,640 تو گیفت رو دوست داری؟ 188 00:17:45,560 --> 00:17:46,390 !بابا 189 00:17:49,600 --> 00:17:50,880 چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 190 00:17:55,390 --> 00:17:56,240 عاشقشم 191 00:18:00,680 --> 00:18:02,320 فکر میکردم دکتر دی رو دوست دارم 192 00:18:04,960 --> 00:18:06,800 وقتی سینگل بودیم با هم ملاقات کردیم 193 00:18:09,120 --> 00:18:11,720 و آماده تشکیل خانواده بودیم 194 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 ولی وقتی گیفت رو دیدم متوجه شدم 195 00:18:19,000 --> 00:18:20,840 الان خیلی خوب گیفت رو میشناسم 196 00:18:22,320 --> 00:18:23,840 ولی جرات ندارم پا جلو بذارم 197 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 چون دکتر دی کار اشتباهی نکرده 198 00:18:31,480 --> 00:18:32,320 میفهمم 199 00:18:34,480 --> 00:18:35,910 احساسات پیچیده هستن 200 00:18:38,720 --> 00:18:40,200 منم براش ناراحتم 201 00:18:42,960 --> 00:18:44,150 خب بیا اینجوری بگیم 202 00:18:45,800 --> 00:18:49,390 اگه کمکی لازم داشت، بهم بگو 203 00:18:50,080 --> 00:18:51,280 مزاحم شما نمیشم 204 00:18:52,640 --> 00:18:54,120 شما منو درک می‌کنید 205 00:18:55,240 --> 00:18:56,320 بهم لطف دارید 206 00:18:56,390 --> 00:18:57,960 و همین خیلی زیاده 207 00:19:00,200 --> 00:19:01,240 گیفت دختر خوبیه 208 00:19:02,760 --> 00:19:06,440 و من کمکش میکنم که یه پارتنر خوب پیدا کنه 209 00:19:09,240 --> 00:19:10,320 پدرا اینکارا رو میکنن 210 00:19:11,840 --> 00:19:14,390 نمیخوام چیزی باعث ناراحتیش بشه 211 00:19:16,240 --> 00:19:18,910 و از اونجایی که بهم گفته خیلی دوست داره 212 00:19:19,720 --> 00:19:21,670 من ازش حمایت میکنم 213 00:19:26,600 --> 00:19:27,960 مشکلت رو حل کن 214 00:19:29,200 --> 00:19:31,150 و با گیفت حرف بزن 215 00:19:33,600 --> 00:19:37,280 بعدش، میتونی عضوی از خانواده مون بشی 216 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 تو زندگی، همچین فرصت‌هایی 217 00:19:42,800 --> 00:19:44,360 هرروز گیرت نمیاد 218 00:19:45,840 --> 00:19:48,150 پس منو ناامید نکن 219 00:19:50,320 --> 00:19:51,150 چشم قربان 220 00:19:59,880 --> 00:20:00,720 بابا 221 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 خیلی ممنون بابا 222 00:20:08,040 --> 00:20:12,280 خواهش میکنم به مادرت گفتم تاریخ تعیین کنه 223 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 !بابا 224 00:20:17,720 --> 00:20:19,040 خجالت زده ات کردم؟ 225 00:20:23,800 --> 00:20:27,800 جو 226 00:20:53,520 --> 00:20:54,560 اشتباه زنگ زدی؟ 227 00:20:58,000 --> 00:20:58,840 سرت شلوغه؟ 228 00:21:00,960 --> 00:21:01,840 میخوام بخوابم 229 00:21:04,280 --> 00:21:07,040 می‌خوام برم به بچه های یتیم سر بزنم، باهام میای؟ 230 00:21:11,880 --> 00:21:12,720 بلاخره 231 00:21:14,040 --> 00:21:15,440 این روز اومد 232 00:21:23,000 --> 00:21:24,120 کی وقت داری؟ 233 00:21:26,080 --> 00:21:27,320 الان خیلی سرم شلوغه 234 00:21:29,960 --> 00:21:32,390 فکر کنم یکشنبه وسط ماه وقت داشته باشم 235 00:21:34,150 --> 00:21:35,520 می‌تونی تا اون موقع صبر کنی؟ 236 00:21:41,280 --> 00:21:42,120 میتونم 237 00:21:45,440 --> 00:21:46,760 تا اون موقع منتظر می‌مونی؟ 238 00:21:55,960 --> 00:21:58,430 بهم زنگ بزن که بهت آدرس بدم 239 00:21:59,200 --> 00:22:00,280 اگه یادم بود میزنم 240 00:22:06,000 --> 00:22:07,040 دیگه میرم 241 00:23:31,560 --> 00:23:32,480 برات اینو خریدم 242 00:23:33,480 --> 00:23:34,320 !مامان 243 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 نباید پولتو حروم میکردی 244 00:23:37,000 --> 00:23:38,430 خودت دلیلش رو می‌دونی 245 00:23:39,800 --> 00:23:41,200 ناراحتم نکن 246 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 الان حالم خوبه 247 00:23:44,240 --> 00:23:45,080 بگیرش 248 00:23:48,560 --> 00:23:50,120 و از این به بعد 249 00:23:51,720 --> 00:23:55,390 با رفتارت پدر و مادرتو خجالت زده نکن 250 00:23:56,040 --> 00:23:58,600 برای آینده جو باید وجهه خوبی داشته باشیم 251 00:23:58,670 --> 00:23:59,520 میفهمی؟ 252 00:24:02,640 --> 00:24:03,600 مامان 253 00:24:05,520 --> 00:24:06,360 !برگشتی 254 00:24:07,560 --> 00:24:08,640 !دلم برات تنگ شده بود 255 00:24:12,040 --> 00:24:15,720 مامان! خبرای خیلی خوبی دارم 256 00:24:15,800 --> 00:24:16,960 واقعا عزیزم؟- واقعا- 257 00:24:17,840 --> 00:24:20,520 بریم پیش بابات که بهمون بگی 258 00:24:20,760 --> 00:24:22,240 حتما تو دفترشه 259 00:24:22,670 --> 00:24:24,040 بریم عزیزم- بریم- 260 00:24:24,960 --> 00:24:27,240 مدت زیادی دور نبودیم ولی کلی اتفاق افتاده؟ 261 00:24:27,960 --> 00:24:29,600 !باورتون نمیشه- !پسر خوبم- 262 00:24:43,150 --> 00:24:44,000 بفرمایید 263 00:24:50,600 --> 00:24:51,430 !تور 264 00:25:02,120 --> 00:25:03,720 کاری داری تور؟ 265 00:25:06,150 --> 00:25:07,000 مطمئنی؟ 266 00:25:11,840 --> 00:25:12,670 درباره چی؟ 267 00:25:13,840 --> 00:25:14,670 درباره جو 268 00:25:21,240 --> 00:25:23,080 می‌دونم حرفام فایده ای نداره 269 00:25:24,910 --> 00:25:28,720 اما می‌خوام درست فکر کنی همه چیزو در نظر بگیری 270 00:25:32,520 --> 00:25:34,640 من و نینگ اینکارو کردیم چون برامون مهمی 271 00:25:37,150 --> 00:25:38,360 از نینگ عصبانی نباش 272 00:25:40,120 --> 00:25:42,280 اگه میخوام از کسی عصبانی باشی، اون باید من باشم 273 00:25:44,280 --> 00:25:45,430 همه اش ایده من بود 274 00:25:51,120 --> 00:25:52,520 من فراموشش کردم 275 00:25:59,360 --> 00:26:02,120 پس امیدوارم همینطور که فکر میکنی عشق جو رو تغییر داده باشه 276 00:26:08,190 --> 00:26:10,880 حرف دیگه ای ندارم بریم خونه 277 00:26:14,640 --> 00:26:16,480 جو می‌خواد با دی بهم بزنه 278 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 الان نگرانشم 279 00:26:31,240 --> 00:26:34,800 ولی الان شرایطشو ندارم که باهاش حرف بزنم 280 00:26:40,840 --> 00:26:43,520 میدونم تو و خاله دارد باهاش دوستین 281 00:26:49,390 --> 00:26:50,520 مراقبش باشین 282 00:26:59,080 --> 00:27:02,430 !آفرین! خیلی زود ترفیع گرفتی 283 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 !از تو حقوقش بیشتره 284 00:27:05,190 --> 00:27:06,150 !عزیزم 285 00:27:06,640 --> 00:27:08,800 درآمد سپاهی ها زیاد خوب نیست 286 00:27:10,190 --> 00:27:12,360 آفرین پسرم- ممنون- 287 00:27:12,720 --> 00:27:15,910 بخاطر توانایی‌ت ترفیع گرفتی یا دختر باز بودنت؟ 288 00:27:16,670 --> 00:27:17,520 !هی جان 289 00:27:18,320 --> 00:27:20,720 اگه با موفقیت برادرت خوشحال نمیشی 290 00:27:21,040 --> 00:27:22,320 برگرد اتاقت 291 00:27:26,720 --> 00:27:28,670 هنوز خبرام تموم نشده 292 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 آقای آنوتوت 293 00:27:33,240 --> 00:27:34,760 !میخواد من دامادش بشم 294 00:27:36,150 --> 00:27:37,000 واقعا جو؟ 295 00:27:37,080 --> 00:27:40,670 واقعا! من با گیفت، کوچیک ترین دخترش ازدواج میکنم 296 00:27:41,800 --> 00:27:42,720 هی صبر کن 297 00:27:43,390 --> 00:27:47,480 گیفت؟ اون همون دوسته دکتر دی نیست که کمکت کرد این کارو بگیری؟ 298 00:27:47,800 --> 00:27:48,640 آره 299 00:27:49,960 --> 00:27:50,800 اون پولداره 300 00:27:51,480 --> 00:27:52,320 خوشگله 301 00:27:53,390 --> 00:27:55,390 بااستعداد همه چیز تمومه 302 00:27:56,760 --> 00:28:02,560 وقتی می‌تونی پولو انتخاب کنی، باید بیخیال عشق بشی، مگه نه؟ 303 00:28:03,480 --> 00:28:04,960 دکتر دی همه چیزش خوبه 304 00:28:06,430 --> 00:28:07,520 ولی گیفت بهتره 305 00:28:08,910 --> 00:28:12,640 مثل این میمونه که بین الماس و الماس بزرگتر بخوای انتخاب کنی باید بخاطر اینکه 306 00:28:13,760 --> 00:28:15,150 الماس بزرگترو انتخاب کردم سرزنش بشم؟ 307 00:28:16,080 --> 00:28:17,000 نمیتونم سرزنشت کنم 308 00:28:17,320 --> 00:28:18,520 دقیقا درسته 309 00:28:18,840 --> 00:28:20,040 کار درستی کردی 310 00:28:20,640 --> 00:28:24,080 فقط تو میتونی خانواده مون رو از این وضعیت نجات بدی 311 00:28:25,000 --> 00:28:27,360 اگه من میخواستم انتخاب کنم، عشق رو انتخاب می‌کردم 312 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 و اگه اشتباه نکنم به نظرم 313 00:28:31,080 --> 00:28:32,520 جو دکتر دی رو دوست داره 314 00:28:33,600 --> 00:28:36,840 رفتارش اینو نشون میده 315 00:28:38,430 --> 00:28:39,910 با عشق آدم مشکلاتش حل نمیشه 316 00:28:40,910 --> 00:28:42,430 و من تصمیم رو گرفتم 317 00:28:43,840 --> 00:28:45,320 من آرامش رو به عشق ترجیح دادم 318 00:28:46,800 --> 00:28:49,950 این آرامش نیست جو 319 00:28:50,800 --> 00:28:52,040 فقط یه میان‌بره 320 00:28:57,910 --> 00:28:59,360 به خواهرت گوش نکن 321 00:29:00,670 --> 00:29:01,840 اون هیچی نمی‌دونه 322 00:29:02,080 --> 00:29:04,950 واسه همینم اصلأ پیشرفت نمی‌کنه 323 00:29:06,360 --> 00:29:07,190 جو 324 00:29:07,720 --> 00:29:09,840 بهترین تصمیم رو گرفتی پسرم 325 00:29:11,150 --> 00:29:12,000 آره بابا 326 00:30:02,630 --> 00:30:03,480 !تور 327 00:30:04,800 --> 00:30:05,840 دکتر- سلام- 328 00:30:07,760 --> 00:30:08,600 سلام 329 00:30:11,430 --> 00:30:12,560 باهم بشینیم؟ 330 00:30:15,040 --> 00:30:15,870 حتما 331 00:30:26,150 --> 00:30:27,670 ببخشید 332 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 ...خاله- ...مامان- 333 00:30:42,910 --> 00:30:43,840 تو بگو دکتر 334 00:30:46,560 --> 00:30:48,520 می‌خواستم بپرسم خاله چطوره 335 00:30:49,320 --> 00:30:50,150 خوبه 336 00:30:52,360 --> 00:30:53,190 خودت چطوری؟ 337 00:31:02,520 --> 00:31:03,870 خاله گفته بپرسی؟ 338 00:31:05,430 --> 00:31:06,280 خودم میخوام بدونم 339 00:31:13,190 --> 00:31:16,950 اگه کاری از دستمون بر میاد بگو 340 00:31:18,870 --> 00:31:20,120 تقصیر دختر عمومه 341 00:31:22,390 --> 00:31:23,600 زندگی پیچ و خم زیادی داره 342 00:31:26,520 --> 00:31:27,560 درسته 343 00:31:28,840 --> 00:31:30,760 خیلی خوش‌شانی که مثبت فکر می‌کنی 344 00:31:34,000 --> 00:31:34,870 اما دوستت 345 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 که دختر عموی منه 346 00:31:39,000 --> 00:31:40,080 به جاش عذاب می‌کشه 347 00:31:43,670 --> 00:31:44,630 امیدوارم اینجوری نباشه 348 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 شاید اونا مناسب همدیگه ان 349 00:31:50,950 --> 00:31:53,840 هیچ کدوم از ما نباید بخاطر یکی دیگه عذاب بکشه و ناراحت باشه 350 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 سفارش دادی؟ 351 00:32:11,080 --> 00:32:12,000 اول شما دکتر 352 00:32:15,630 --> 00:32:16,480 سفارش بدیم؟ 353 00:32:19,000 --> 00:32:19,840 باشه 354 00:32:29,950 --> 00:32:31,320 میدونم چی دوست داری 355 00:32:32,040 --> 00:32:32,870 چی؟ 356 00:32:33,120 --> 00:32:34,560 بهت میدم 357 00:32:35,870 --> 00:32:37,360 بگیر- ممنون- 358 00:32:47,950 --> 00:32:48,800 بوم؟ 359 00:32:49,560 --> 00:32:51,240 ممنون که منو یادته 360 00:32:55,480 --> 00:32:56,800 قربانی جدیدت کیه؟ 361 00:32:58,560 --> 00:32:59,560 درست رفتار کن 362 00:33:02,150 --> 00:33:03,040 اون کیه گیفت؟ 363 00:33:06,560 --> 00:33:07,390 دوست پسر سابقش 364 00:33:08,870 --> 00:33:09,840 !آروم باش جو 365 00:33:12,240 --> 00:33:13,950 ارزشش رو نداره 366 00:33:15,480 --> 00:33:17,630 مثل من خرش نشو 367 00:33:18,840 --> 00:33:20,040 بچه پولدارا همینجوری ان 368 00:33:21,150 --> 00:33:24,280 تا کنترل مو از دست ندادم برو 369 00:33:29,080 --> 00:33:29,910 !جو 370 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 !جو 371 00:33:33,800 --> 00:33:35,280 !تمومش کن! جو 372 00:33:35,630 --> 00:33:37,150 !جو تمومش کن 373 00:33:37,600 --> 00:33:40,280 !جو بسه! بسه 374 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 بهونه نیار 375 00:33:42,760 --> 00:33:44,760 !صورت پسرمو ببینید! داغون شده 376 00:33:45,430 --> 00:33:46,760 !اون اشتباهی نکرده 377 00:33:46,840 --> 00:33:49,950 !پسرت دختر منو اغفال کرده 378 00:33:50,040 --> 00:33:53,150 !حتی بهش آزار جنسی وارد کرده بیشتر از اینا حقش بود 379 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 !دروغ می‌گه بابا 380 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 نمیتونم دوست دخترمو ببوسم؟ 381 00:33:58,390 --> 00:34:01,190 !من دوست دخترش نیستم !خیلی وقته بهم زدیم 382 00:34:02,630 --> 00:34:03,800 این نظر تو بود 383 00:34:04,670 --> 00:34:05,910 !من هیچوقت قبول نکردم 384 00:34:06,000 --> 00:34:08,630 !اون یه معتاد بیکاره حتی کارم نمی‌کنه 385 00:34:09,120 --> 00:34:10,480 !پولت رو قمار می‌کنی 386 00:34:11,040 --> 00:34:12,400 !هیچ زن عاقلی تورو نمی‌خواد 387 00:34:12,480 --> 00:34:14,310 !هی درست حرف بزن 388 00:34:14,960 --> 00:34:16,670 میخوای ازت شکایت کنم؟ 389 00:34:17,190 --> 00:34:18,520 !پولدارا هم زندان میوفتن 390 00:34:21,480 --> 00:34:22,600 بابا- سلام جو- 391 00:34:22,670 --> 00:34:24,310 سلام قربان 392 00:34:26,360 --> 00:34:27,560 جارین پدرته؟ 393 00:34:27,630 --> 00:34:30,710 آره! پدر واقعیمه مفهوم شد؟ 394 00:34:30,790 --> 00:34:31,920 چرا زودتر نگفتی؟ 395 00:34:33,230 --> 00:34:34,080 هی 396 00:34:34,150 --> 00:34:36,000 احترام بذار! زودباش 397 00:34:40,230 --> 00:34:42,760 متاسفم قربان پسرم اشتباه کرده 398 00:34:43,790 --> 00:34:45,120 لازم نبود بیاین 399 00:34:45,830 --> 00:34:46,670 اشکال نداره 400 00:34:47,630 --> 00:34:48,480 افسر 401 00:34:49,600 --> 00:34:50,520 شکایت رو پس بگیر 402 00:34:59,160 --> 00:35:03,790 اگه شما کمکمون نمی‌کردین خیلی بد میشد 403 00:35:04,600 --> 00:35:06,880 من مافوقش بودم چیز خاصی نبود 404 00:35:07,790 --> 00:35:12,720 اصلا فکرشو نمی‌کردم تو اداره پلیس همدیگه رو ببینیم 405 00:35:14,760 --> 00:35:19,720 راستی ژنرال، اگه مشکلی ندارید، دوست دارم برای شام دعوت تون کنم 406 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 حتما. کی؟ 407 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 هرچی زودتر 408 00:35:23,760 --> 00:35:25,790 این دوتا بچه صبرشون خیلی کمه 409 00:35:28,200 --> 00:35:29,040 بفرمایید 410 00:35:36,310 --> 00:35:37,160 آره 411 00:35:37,720 --> 00:35:38,560 خوبه 412 00:35:40,480 --> 00:35:41,310 آره 413 00:35:44,600 --> 00:35:45,440 عزیزم 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,120 رستوران رزرو کردم 415 00:35:48,830 --> 00:35:49,680 باشه 416 00:35:51,120 --> 00:35:51,960 بفرمایید چای 417 00:35:52,720 --> 00:35:53,560 ممنون 418 00:35:56,560 --> 00:35:57,400 عزیزم 419 00:35:57,830 --> 00:36:01,310 شنیدم ژنرال جارین سال دیگه بازنشسته میشه، درسته؟ 420 00:36:02,960 --> 00:36:03,790 می‌دونستم 421 00:36:05,240 --> 00:36:07,280 خیلی بده که انقد زود بازنشسته میشه 422 00:36:07,830 --> 00:36:11,240 عزیزم اون دوست‌ها و همکارای نظامی زیادی داره 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 اینجوری نیست که قدرتش کم بشه 424 00:36:14,310 --> 00:36:18,240 اونجور که می‌دونم، می‌تونه بره تو کار سیاست 425 00:36:18,310 --> 00:36:19,240 درسته 426 00:36:21,240 --> 00:36:25,160 کار ما خانوادگی عه 427 00:36:26,360 --> 00:36:28,760 خوبه با آدمای نظامی هم در ارتباط باشیم 428 00:36:33,360 --> 00:36:34,200 مگه نه؟ 429 00:36:41,520 --> 00:36:42,920 سلام خانم- سلام- 430 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 تور مهمون داره؟ 431 00:36:45,200 --> 00:36:46,640 بعد ناهار میان 432 00:36:48,310 --> 00:36:50,440 نمی‌دونستم امروز قرار داره 433 00:36:50,760 --> 00:36:51,830 منم همینطور خانم 434 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 ممنون- خواهش میکنم- 435 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 جو میخواد با دی بهم بزنه 436 00:38:06,440 --> 00:38:07,400 از این طرف 437 00:38:08,560 --> 00:38:09,400 صبر کن 438 00:38:10,440 --> 00:38:11,280 !می‌گیرمت 439 00:38:22,400 --> 00:38:23,240 بازم میخوای؟ 440 00:38:24,200 --> 00:38:25,160 توام می‌خوای؟ 441 00:38:27,790 --> 00:38:29,160 بعدی کیه؟ 442 00:38:48,640 --> 00:38:49,880 !بفرمایید 443 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 نوشابه- بفرمایید- 444 00:38:56,960 --> 00:38:58,040 ممنون 445 00:38:59,350 --> 00:39:02,720 قرمز می‌خوای؟ سبز؟ 446 00:39:28,160 --> 00:39:29,040 آماده این؟ 447 00:39:29,120 --> 00:39:29,960 یه لحظه 448 00:39:33,480 --> 00:39:34,310 اینجا بهتره 449 00:39:36,520 --> 00:39:37,920 دوربینو نگاه کنید- آماده؟- 450 00:39:38,120 --> 00:39:40,400 دوربینو نگاه کنید- یک دو سه- 451 00:39:45,880 --> 00:39:46,720 آره 452 00:39:48,960 --> 00:39:49,790 باشه 453 00:40:25,160 --> 00:40:26,520 میشه منو ببخشی دکتر؟ 454 00:40:28,720 --> 00:40:31,720 لازم نیست ازم معذرت خواهی کنی چیز مهمی نیست 455 00:40:32,120 --> 00:40:33,760 پس نمی‌بخشیم؟ 456 00:40:34,520 --> 00:40:37,200 منظورم این نبود عذرخواهیت رو قبول میکنم 457 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 ولی گلو قبول نمی‌کنم 458 00:41:07,350 --> 00:41:10,520 برای چی خواستی بیایم اینجا حرف بزنیم؟ 459 00:41:11,830 --> 00:41:14,600 همیشه دلم میخواست باهات بیام پیش این بچه‌ها 460 00:41:17,480 --> 00:41:18,350 ولی نگفتم 461 00:41:21,400 --> 00:41:23,120 خواستم حالا که می‌توانیم انجامش بدیم 462 00:41:26,920 --> 00:41:28,640 که کار ناتمومی نمونه 463 00:41:32,680 --> 00:41:34,790 واسه اینکه عذاب وجدان نداشته باشی اینکارا رو می‌کنی؟ 464 00:41:38,000 --> 00:41:39,520 نمیشه یه بار باهام خوب باشی؟ 465 00:41:41,200 --> 00:41:44,560 کی بد بودنو شروع کرد؟ 466 00:41:47,160 --> 00:41:48,600 چرا نادیده ام گرفتی 467 00:41:49,560 --> 00:41:50,400 تماسام رو جواب ندادی 468 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 بهم زنگ نزدی و پیام ندادی؟ 469 00:41:59,280 --> 00:42:03,200 من یه بچه احمق نیستم که بخوام احساساتم رو مخفی کنم 470 00:42:11,640 --> 00:42:12,790 متاسفم دکتر دی 471 00:42:15,040 --> 00:42:16,440 لازم نیست متاسف باشی 472 00:42:20,350 --> 00:42:21,680 عشق همینه 473 00:42:24,310 --> 00:42:25,400 اگه دوسم داری، بمون 474 00:42:26,760 --> 00:42:27,680 اگه نه، برو 475 00:42:34,350 --> 00:42:36,000 من قبلاً عاشق نشده بودم 476 00:42:39,160 --> 00:42:41,040 ولی درک میکنم و خودمو براش آماده کردم 477 00:42:43,440 --> 00:42:44,520 پنجاه پنجاهه 478 00:42:45,720 --> 00:42:47,040 یا با هم بمونیم یا بهم بزنیم 479 00:43:10,880 --> 00:43:13,830 اگه می‌خوای بری، باید به زبون بیاریش 480 00:43:15,350 --> 00:43:17,600 مثل وقتی که بهم ابزار علاقه کردی 481 00:43:18,440 --> 00:43:22,520 خیلی قاطع بهم گفتی دوسم داری 482 00:43:26,000 --> 00:43:27,640 اونوقت الان داری میری 483 00:43:28,720 --> 00:43:30,280 باید بهم بگی 484 00:43:30,640 --> 00:43:32,280 بگو دیگه دوست ندارم 485 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 دوست دارم دکتر دی 486 00:43:49,680 --> 00:43:50,640 خیلی دوست دارم 487 00:43:54,310 --> 00:43:56,200 و مطمئنم همیشه عاشقت میمونم 488 00:44:40,280 --> 00:44:41,760 !دکتر دی 489 00:44:47,920 --> 00:44:48,760 !تور 490 00:45:48,680 --> 00:45:49,520 بله تور؟ 491 00:45:50,600 --> 00:45:52,760 من نمیام کارم تموم نشده 492 00:45:52,830 --> 00:45:53,680 باشه 493 00:46:00,200 --> 00:46:01,040 آره 494 00:46:01,200 --> 00:46:02,600 تا ده؟ 495 00:46:02,960 --> 00:46:04,760 باشه- ...شنیدم- 496 00:46:06,160 --> 00:46:08,600 باشه پرونده رو آماده کن- چشم خانم- 497 00:46:09,160 --> 00:46:11,280 امروز جایی میری؟- نه- 498 00:46:11,350 --> 00:46:12,200 نه؟ خوبه 499 00:46:15,720 --> 00:46:16,560 بذار فکر کنم 500 00:46:32,960 --> 00:46:34,160 با دی حرف زدی؟ 501 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 همین الان جلسه ام تموم شد 502 00:46:37,040 --> 00:46:38,080 آره حرف زدیم 503 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 دی چی گفت؟ 504 00:46:41,310 --> 00:46:44,830 خودش آماده اش بود می‌دونست رابطه مون مدت زیادی نمیمونه 505 00:46:46,120 --> 00:46:47,440 ازم خواست خودمم قبولش کنم 506 00:46:49,280 --> 00:46:50,560 دیگه آزادم گیفت 507 00:47:49,790 --> 00:47:50,640 الو؟ توم؟ 508 00:47:52,680 --> 00:47:53,870 بیرون کار دارم 509 00:47:56,240 --> 00:47:57,310 تو جای من برو 510 00:47:58,640 --> 00:48:00,520 آره. همون‌طور که حرف زدیم 511 00:48:02,000 --> 00:48:03,560 آره. فعلا خدافظ 512 00:48:51,480 --> 00:48:52,310 !دکتر 513 00:48:53,920 --> 00:48:55,040 چرا دنبالم اومدی؟ 514 00:48:58,310 --> 00:48:59,310 میخوام معذرت خواهی کنم 515 00:49:02,160 --> 00:49:03,080 مگه چیکار کردی؟ 516 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 برای چی معذرت خواهی می‌کنی؟ 517 00:49:05,830 --> 00:49:09,440 من کاری نکردم ولی یکی از اعضای خانواده ام کرده 518 00:49:13,040 --> 00:49:14,600 من کار اپن دوتا رو قبول ندارم 519 00:49:17,310 --> 00:49:20,720 ولی اگه می‌خواستم جلوشون رو بگیرم هم، نمی‌تونستم 520 00:49:26,240 --> 00:49:27,520 همدیگه رو دوست دارن 521 00:49:28,480 --> 00:49:30,200 امیدوارم جو واقعا همچین حسی داشته باشه 522 00:49:32,480 --> 00:49:37,160 هنوز مطمئن نیستم گیفت رو دوست داره یا عاشق پول خانواده مون شده 523 00:49:42,000 --> 00:49:47,520 یاد گرفتم واسه چیزی که از دست رفته ناراحت نباشم 524 00:49:49,640 --> 00:49:53,280 نباید با اتفاقات گذشته خودمون رو اذیت کنیم 525 00:49:55,640 --> 00:49:59,040 نباید دلتنگ آدمای بی ارزشی که از زندگیت میرن بشی 526 00:50:04,280 --> 00:50:05,760 اینا حرفای مادربزرگ جو عه؟ 527 00:50:07,960 --> 00:50:08,790 آره 528 00:50:11,680 --> 00:50:13,240 تو و گیفت خیلی خوش شانسین 529 00:50:14,440 --> 00:50:18,280 که مادربزرگ تون همچین آدم عاقلی بوده 530 00:50:21,000 --> 00:50:25,200 گیفت بعضی از نصیحت هاشو برام تعریف کرده منم یه چیزایی یاد گرفتم 531 00:50:27,600 --> 00:50:32,790 وقتی احساسات به منطق غلبه میکنن حتی حرفای مادربزرگ هم نمیتونن به گیفت کمک کنن 532 00:50:38,560 --> 00:50:40,480 عشق به منطق احتیاجی نداره 533 00:50:51,000 --> 00:50:51,830 گرسنه ای؟ 534 00:50:54,390 --> 00:50:56,200 حالا که قلبت غمگینه 535 00:50:57,600 --> 00:51:00,310 بیا با غذای خوب شکمت رو خوشحال کنیم 536 00:51:07,160 --> 00:51:08,000 بری 537 00:51:27,920 --> 00:51:29,920 تو خیلی شیرینی 538 00:51:31,790 --> 00:51:32,640 ممنون 539 00:51:33,240 --> 00:51:34,830 غذا خوردین؟ 540 00:51:37,280 --> 00:51:38,120 نه هنوز 541 00:51:39,920 --> 00:51:41,640 !اصلا به دکتر دی نمی‌رسه 542 00:51:42,480 --> 00:51:43,310 یکم 543 00:51:45,310 --> 00:51:47,390 سومپان! وایسادی اونجا چیکار می‌کنی؟ 544 00:51:48,040 --> 00:51:50,280 برو برای مهمون یه چیزی بیار 545 00:51:51,440 --> 00:51:52,480 چشم 546 00:51:55,120 --> 00:51:57,160 برای شام بمون 547 00:51:58,790 --> 00:51:59,640 حتما 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,040 نمیای داخل؟ 549 00:52:25,040 --> 00:52:26,960 نه ترافیک سنگین میشه 550 00:52:28,680 --> 00:52:29,600 برای حرفات 551 00:52:30,480 --> 00:52:31,600 خیلی ممنونم 552 00:52:32,870 --> 00:52:34,200 خیلی احساس بهتری دارم 553 00:52:35,200 --> 00:52:36,040 خوبه 554 00:52:37,390 --> 00:52:40,830 با شنیدن این حرفت، کمتر احساس گناه میکنم 555 00:52:44,920 --> 00:52:45,960 بازم ممنونم 556 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 می‌تونی بری 557 00:52:50,790 --> 00:52:52,040 دیگه نمیرم بیرون 558 00:52:54,790 --> 00:52:56,040 موفق باشی 559 00:53:18,560 --> 00:53:19,760 ممنون- خواهش میکنم- 560 00:53:23,920 --> 00:53:24,760 نه ممنون 561 00:53:27,120 --> 00:53:28,790 رژیم داری؟ 562 00:53:29,200 --> 00:53:31,240 آره. خرچنگ نمی‌خورم 563 00:53:32,390 --> 00:53:34,790 داره برای روز عروسیش آماده میشه 564 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 برای همین مراقب وزنشه 565 00:53:37,160 --> 00:53:38,680 کی مثل تو غذا می‌خوره؟ 566 00:53:39,760 --> 00:53:40,600 مامان 567 00:53:41,350 --> 00:53:44,080 گیفت، از چیزایی که کنار غذاس بخور که بعداً گرسنه نشی 568 00:53:44,640 --> 00:53:46,640 بابات هم ازم عصبانی میشه 569 00:53:48,760 --> 00:53:50,280 خب چی میتونی بخوری؟ 570 00:53:50,790 --> 00:53:52,720 ما فقط غذا های سرخ کردنی و پرچرب داریم 571 00:53:53,440 --> 00:53:56,120 خوراک نارگیل هم باید بهمون میگفتی جو 572 00:53:56,790 --> 00:53:57,760 نگران نباشید 573 00:54:00,600 --> 00:54:04,310 خب سالاد می‌خوری؟ فکر کنم داشته باشیم 574 00:54:06,760 --> 00:54:08,000 خوبه 575 00:54:08,720 --> 00:54:09,960 !هی سومپان 576 00:54:10,390 --> 00:54:12,560 بله؟- برو برای گیفت سالاد درست کن- 577 00:54:12,960 --> 00:54:16,080 یخچال رو چک کن چاشنی سالادی که گرفتم تموم شده؟ 578 00:54:16,760 --> 00:54:17,680 تموم نشده 579 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 خیلی تند نباشه لطفاً 580 00:54:21,720 --> 00:54:22,720 باشه 581 00:54:22,790 --> 00:54:26,390 گیفت تا سالاد آماده میشه یه چیزی بخور 582 00:54:26,830 --> 00:54:27,680 باشه 583 00:54:28,720 --> 00:54:29,560 خب 584 00:54:29,920 --> 00:54:30,790 میتونی ماهی بخوری؟ 585 00:54:31,520 --> 00:54:33,240 آره- باشه. برات می‌ریزم- 586 00:54:33,830 --> 00:54:34,920 سومپان 587 00:54:35,280 --> 00:54:36,120 بله؟ 588 00:54:36,480 --> 00:54:37,560 یادم رفت بگم 589 00:54:38,120 --> 00:54:40,760 میشه آب گرم بیاری؟ من آب یخ دوست ندارم 590 00:54:42,120 --> 00:54:42,960 باشه 591 00:54:43,830 --> 00:54:44,680 ممنون 592 00:54:45,000 --> 00:54:45,920 آب گرم، درسته؟ 593 00:54:48,040 --> 00:54:49,280 بفرمایید- ممنون- 594 00:54:51,120 --> 00:54:52,080 بخوریم 595 00:55:01,790 --> 00:55:02,790 !چه ایراد گیر 596 00:55:06,200 --> 00:55:08,120 آب شیر چطوره خانم؟ 597 00:55:09,440 --> 00:55:11,870 آب سرد؟ من آب گرم می‌خوام 598 00:55:12,830 --> 00:55:15,760 غذا به اون خوشمزگی رو میزه میگه من سالاد می‌خوام 599 00:55:17,240 --> 00:55:20,160 !اصلا به دکتر دی نمی‌رسه !خیلی لوسه 600 00:55:26,600 --> 00:55:27,440 !دکتر 601 00:55:43,350 --> 00:55:44,280 سلام سومپان 602 00:55:45,790 --> 00:55:47,480 !دلم برات تنگ شده دکتر دی 603 00:55:49,200 --> 00:55:50,480 منم دلم برات تنگ شده سومپان 604 00:55:53,640 --> 00:55:54,960 دکتر دی؟ 605 00:55:56,200 --> 00:55:57,720 با آقای جو بهم زدی؟ 606 00:56:01,920 --> 00:56:06,560 امروز آقای جو دوست دختر جدیدشو برای شام آورد 607 00:56:07,280 --> 00:56:09,040 فکر کنم اسمش گیفت بود 608 00:56:11,560 --> 00:56:13,480 اصلا ازش خوشم نمیاد 609 00:56:14,480 --> 00:56:16,040 !یه بچه پولدار لوسه 610 00:56:16,790 --> 00:56:19,160 !خیلی پر افاده و ایراد گیره 611 00:56:20,310 --> 00:56:21,760 !هر کاری که بکنم راضیش نمی‌کنه 612 00:56:23,520 --> 00:56:25,560 !اصلا مثل تو نیست دکتر دی 613 00:56:28,240 --> 00:56:29,080 !سومپان 614 00:56:29,830 --> 00:56:30,720 مارو با هم مقایسه نکن 615 00:56:31,830 --> 00:56:33,310 آدما مثل هم نیستن 616 00:56:34,760 --> 00:56:36,720 و این اولین ملاقات تون بوده 617 00:56:37,280 --> 00:56:39,960 شاید بعد یه مدتی ازش خوشت بیاد 618 00:56:46,680 --> 00:56:51,200 سومپان، به گیفت یه فرصت بده قضاوتش نکن 619 00:56:54,520 --> 00:56:55,350 !خیلی بهش احترام میذاری 620 00:56:57,870 --> 00:57:01,280 خب برو وگرنه دعوات میکنن بعداً حرف می‌زنیم 621 00:57:06,960 --> 00:57:10,080 خواهرم مثل فرشته هاس 622 00:57:12,640 --> 00:57:14,870 انتظار داری بهش بگم ازش متنفر باشه؟ 623 00:57:15,640 --> 00:57:16,750 اون هنوز دوستمه 624 00:57:18,600 --> 00:57:22,310 هی دی، هنوز گیفت رو دوست خودت می‌دونی؟ 625 00:57:23,310 --> 00:57:24,960 !اون دوست پسرت رو دزدیده 626 00:57:25,520 --> 00:57:26,910 !دوستا همچین کاری نمیکنن 627 00:57:31,520 --> 00:57:33,040 بیا درباره اش حرف نزنیم 628 00:57:37,200 --> 00:57:40,310 باشه قبول، درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 629 00:57:42,790 --> 00:57:49,000 ببین، میدونم چرا خیلی از اینکه جو ولت کرده ناراحت نیستی 630 00:57:53,040 --> 00:57:53,870 چرا؟ 631 00:57:56,310 --> 00:58:00,310 !بخاطر پسری که تا خونه باهات اومده بود 632 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 !هی فکرشم نکن کسی ندیده باشتون 633 00:58:05,960 --> 00:58:06,790 منظورت توره؟ 634 00:58:10,200 --> 00:58:13,080 به نظرم خیلی مناسبته 635 00:58:16,910 --> 00:58:20,310 فعلا نمیخوام به این چیزا فکر کنم به اندازه کافی کشیدم 636 00:58:21,680 --> 00:58:24,720 فعلا میخوام تنها باشم و از کارم لذت ببرم 637 00:58:27,870 --> 00:58:28,720 !دی 638 00:58:29,680 --> 00:58:31,830 خودتو از همچین فرصت‌هایی محروم نکن 639 00:58:32,480 --> 00:58:35,680 قرار نیست هرروز بیوفته دنبالت، می‌دونی؟ 640 00:58:39,480 --> 00:58:41,200 !نمیخواد برای من برنامه بریزی 641 00:58:41,790 --> 00:58:44,000 برو یه دوست دختر برای خودت پیدا کن 642 00:58:44,680 --> 00:58:45,870 هی- گلا رو آب بده- 643 00:58:46,310 --> 00:58:47,440 خیلی بدی 644 00:58:49,000 --> 00:58:49,830 !هی دی 645 00:58:50,160 --> 00:58:53,120 !اگه نمیخوایش، خودم میگیرمش 646 00:58:53,870 --> 00:58:55,790 !سی! احمق نباش 647 00:58:57,390 --> 00:58:58,640 حسودیت شد؟- عوق- 648 00:59:12,200 --> 00:59:13,520 گیفت صبر کن 649 00:59:15,720 --> 00:59:16,640 چی شده؟ 650 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 پدر و مادرت از من خوششون میاد؟ 651 00:59:24,390 --> 00:59:25,640 چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 652 00:59:28,790 --> 00:59:29,640 نمیدونم 653 00:59:30,200 --> 00:59:32,600 حس میکنم با همدیگه کنار نمیایم 654 00:59:37,960 --> 00:59:39,680 به نظرم اشتباه فکر می‌کنی 655 00:59:42,790 --> 00:59:44,480 ولی واقعا اینجوری حس میکنم جو 656 00:59:45,560 --> 00:59:48,240 فکر میکنم همه دارن تلاش می‌کنن که منو راضی نگه دارن 657 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 !چون من دوست دارم 658 00:59:52,960 --> 00:59:57,040 خانواده ات هنوز بهت عادت ندارن 659 01:00:01,350 --> 01:00:02,750 اونا منو دوست دارن 660 01:00:03,750 --> 01:00:08,910 دوست دارن من خوشحال باشم برای همین باهات خوب رفتار میکنن 661 01:00:13,080 --> 01:00:15,350 ...خیلی بهتر از دکتر دی باهات 662 01:00:18,350 --> 01:00:19,200 ببخشید 663 01:00:20,600 --> 01:00:22,040 چجوری با دی رفتار میکردن؟ 664 01:00:25,350 --> 01:00:28,560 مامان واقعا دکتر دی رو دوست نداشت 665 01:00:30,440 --> 01:00:32,240 اولین بار که اومد اینجا 666 01:00:33,160 --> 01:00:36,000 مامان و بابا رفتن بالا غذا خوردن 667 01:00:37,160 --> 01:00:38,000 وای 668 01:00:38,790 --> 01:00:39,720 چه بد 669 01:00:41,000 --> 01:00:41,830 مگه نه؟ 670 01:00:50,600 --> 01:00:51,440 خب؟ 671 01:00:52,960 --> 01:00:54,270 الان بهتری؟ 672 01:01:03,640 --> 01:01:04,480 و بعدش؟ 673 01:01:05,310 --> 01:01:08,440 ...مامانت و دی- بیا حرفشو نزنیم- 674 01:01:12,390 --> 01:01:14,750 برو دستشویی خیلی وقته منتظرن 675 01:01:16,240 --> 01:01:17,080 باشه؟ 676 01:01:21,830 --> 01:01:22,680 برو 677 01:01:28,480 --> 01:01:30,310 به نظرم خیلی لوسه عزیزم 678 01:01:32,000 --> 01:01:34,480 عزیزم، اون دختر یه خانواده پولداره 679 01:01:35,040 --> 01:01:40,240 از بچگی تو پر قو بزرگ شده مثل جان نیست 680 01:01:40,680 --> 01:01:43,080 هی! چرا به من توهین می‌کنی بابا؟ 681 01:01:43,870 --> 01:01:47,120 بهت توهین نمیکنم فقط دارم مقایسه می‌کنم 682 01:01:50,200 --> 01:01:54,640 مشکل همینه فقط نشسته بود اونجا و اصلا کمک مون نکرد 683 01:01:55,350 --> 01:01:56,240 برخلاف دکتر دی 684 01:01:57,000 --> 01:02:00,960 عزیزم، اولین باریه که اومده خونه مون 685 01:02:01,270 --> 01:02:03,160 انتظار داری کمکم بکنه؟ 686 01:02:03,830 --> 01:02:06,790 خیلی خشکه فقط نشسته بود و نگاه می‌کرد 687 01:02:07,680 --> 01:02:08,750 قضاوتش نکن 688 01:02:10,720 --> 01:02:12,910 منم دکتر دی رو ترجیح میدم بابا 689 01:02:15,200 --> 01:02:16,830 دوتاتون تمومش کنید 690 01:02:18,040 --> 01:02:19,600 نمیشه مقایسه شوند کنید 691 01:02:20,080 --> 01:02:23,440 خانواده هاشون متفاوته دکتر دی دختر یه معلمه 692 01:02:23,960 --> 01:02:25,390 خدمتکاری نداره 693 01:02:26,310 --> 01:02:30,080 از بچگی به پدر و مادرش کمک کرده اینجوری بزرگ شده 694 01:02:30,390 --> 01:02:31,640 معلومه که کمکمون میکرد 695 01:02:32,750 --> 01:02:36,640 ولی گیفت کلی خدمتکار داره 696 01:02:37,160 --> 01:02:39,160 اگه چیزی بخواد، به اونا دستور میده 697 01:02:39,560 --> 01:02:42,830 هیچ کاری رو خودش انجام نمیده نمیشه مقایسه شون کنی 698 01:02:44,160 --> 01:02:47,080 اونوقت من همیشه باید بهش خدمت کنم عزیزم؟ 699 01:02:49,270 --> 01:02:52,200 اولش از دکتر دی هم خوشت نمیومد 700 01:02:53,720 --> 01:02:54,560 فراموش نکن 701 01:02:55,270 --> 01:02:57,720 گیفت چقدر برای خانواده مون مهمه 702 01:02:59,520 --> 01:03:00,350 !گیفت 703 01:03:00,790 --> 01:03:02,270 بیا باهامون میوه بخور 704 01:03:04,120 --> 01:03:04,960 !گیفت 705 01:03:05,440 --> 01:03:06,480 بیا اینجا عزیزم 706 01:03:07,480 --> 01:03:09,350 بیا عزیزم- میوه بخور- 707 01:03:09,790 --> 01:03:10,750 خیلی شیرینه 708 01:03:12,240 --> 01:03:13,120 چی داریم؟ 709 01:03:13,910 --> 01:03:14,830 سیب و انگور 710 01:03:15,960 --> 01:03:17,680 به گیفت بده پسرم- انگور میخوای؟؟- 711 01:03:18,120 --> 01:03:19,240 باشه- برات میزارم- 712 01:03:23,830 --> 01:03:24,680 ممنون 713 01:03:31,960 --> 01:03:32,870 گیفت؟ 714 01:03:35,310 --> 01:03:38,160 معمولاً تو خانواده ما 715 01:03:39,040 --> 01:03:41,160 عروس با خانواده پسر زندگی می‌کنه 716 01:03:45,270 --> 01:03:46,720 جو رو خیلی دوست دارن 717 01:03:47,270 --> 01:03:50,720 خیلی مراقبش هستن دوست ندارن ازش جدا بشن 718 01:03:53,000 --> 01:03:53,910 نگران نباش عزیزم 719 01:03:54,790 --> 01:03:59,430 اتاقت رو هرجور میخوای طراحی کن هرچی خواستی بگیر 720 01:04:00,910 --> 01:04:01,750 باشه ژنرال 721 01:04:04,560 --> 01:04:05,910 مشکلی داری گیفت؟ 722 01:04:07,750 --> 01:04:08,600 نه اصلا 723 01:04:09,830 --> 01:04:14,120 ولی نمیدونم بابام قبول می‌کنه یا نه 724 01:04:15,720 --> 01:04:18,600 !تو داری ازدواج می‌کنی، نه بابات 725 01:04:19,310 --> 01:04:21,830 اگه تو پافشاری کنی 726 01:04:21,910 --> 01:04:24,000 حتما قبول می‌کنه 727 01:04:26,560 --> 01:04:30,960 صبر کن، نگران اینی که خونه مون به خوبی خونه شما نیست؟ 728 01:04:31,960 --> 01:04:32,790 نه اصلا 729 01:04:35,430 --> 01:04:37,830 جو هرجا باشه، منم اونجا میمونم 730 01:04:45,830 --> 01:04:46,680 ممنون 731 01:04:49,200 --> 01:04:50,720 اگه توام حس منو داری 732 01:04:52,560 --> 01:04:54,080 اگه میخوای بهم یه شانس بدی 733 01:04:56,080 --> 01:04:57,430 غذا بخور 734 01:05:02,080 --> 01:05:04,160 ولی اگه فکر می‌کنی باید دوست معمولی بمونیم 735 01:05:06,240 --> 01:05:08,350 و نمیشه جلوتر بریم 736 01:05:12,080 --> 01:05:13,600 چنگال و چاقو رو بذار رو میز 737 01:05:23,270 --> 01:05:24,120 دی؟ 738 01:05:25,830 --> 01:05:27,790 سیر شدی؟ خیلی کم خوردی 739 01:05:31,240 --> 01:05:33,910 قبلش کلی غذا خوردم 740 01:05:34,750 --> 01:05:35,680 دیگه گرسنه نیستم 741 01:05:39,120 --> 01:05:40,390 میشه برم؟ 742 01:05:41,560 --> 01:05:42,750 خیلی خوابم میاد 743 01:05:59,680 --> 01:06:03,640 آدمایی که قلب شون شکسته، شبا اینجوری میشن 744 01:06:06,830 --> 01:06:09,390 تو همه چیز دونی؟ 745 01:06:11,720 --> 01:06:14,160 شاید سی تو چیانگ مای داره با کسی قرار بذاره 746 01:06:15,240 --> 01:06:18,000 نکنه یهو نوه دار بشیم؟ 747 01:06:18,390 --> 01:06:19,560 بهش میگیم چاتچای 748 01:06:21,600 --> 01:06:22,430 دی 749 01:06:28,910 --> 01:06:30,040 میشه یه چیزی بگم؟ 750 01:06:33,870 --> 01:06:36,200 اگه اون عوضی نمی‌دونه تو چقدر عالی هستی 751 01:06:40,270 --> 01:06:42,040 لیاقت عشقت رو نداره 752 01:06:52,560 --> 01:06:54,200 میدونم دختر کوچولوم قویه 753 01:06:56,680 --> 01:06:58,240 یه مشکل کوچیکه 754 01:06:59,310 --> 01:07:00,520 زود ازش می‌گذری 755 01:07:10,960 --> 01:07:12,960 دی- بله؟- 756 01:07:14,750 --> 01:07:18,120 اینجوری بهش فکر کن که سرنوشت تون بهم گره نخورده 757 01:07:20,000 --> 01:07:22,390 وگرنه، همچین اتفاقی نمی‌افتاد 758 01:07:25,430 --> 01:07:29,120 یه مرد بهترو پیدا می‌کنی دخترم 759 01:07:34,000 --> 01:07:36,640 می‌دونی چقدر دوست دارم، مگه نه؟ 760 01:07:42,120 --> 01:07:43,160 بیا اینجا عزیزم 761 01:07:47,520 --> 01:07:49,750 دوست دارم دی 762 01:08:04,600 --> 01:08:05,430 دی 763 01:08:10,480 --> 01:08:11,390 اشکال نداره گریه کنی 764 01:08:14,240 --> 01:08:15,080 گریه کن 765 01:08:17,720 --> 01:08:19,350 من و مادرت کنارتیم 766 01:08:36,960 --> 01:08:38,760 !بغل گروهی 767 01:08:46,960 --> 01:08:48,200 بهتون قول میدم 768 01:08:49,920 --> 01:08:54,630 امروز آخرین روزیه که بخاطر اون مرد گریه میکنم 769 01:08:56,560 --> 01:08:57,390 آره عزیزم 770 01:09:27,800 --> 01:09:29,040 من رسیدم گیفت 771 01:09:30,590 --> 01:09:31,880 قبل خواب بهت زنگ میزنم 772 01:09:42,760 --> 01:09:44,350 هنوز بیداری مامان؟ 773 01:09:45,670 --> 01:09:46,800 منتظر تو بودم 774 01:09:51,160 --> 01:09:52,470 چی کار میتونم بکنم؟ 775 01:09:54,400 --> 01:09:55,840 زبون نریز 776 01:09:58,240 --> 01:09:59,080 جو 777 01:10:00,040 --> 01:10:01,400 یه سوال جدی می‌کنم 778 01:10:03,320 --> 01:10:05,000 واقعا گیفت رو دوست داری؟ 779 01:10:06,480 --> 01:10:07,560 گیفت خیلی عالیه 780 01:10:09,200 --> 01:10:13,040 اون خوشگل، مهربون و بااستعداده 781 01:10:13,670 --> 01:10:14,760 همه چیز تمومه 782 01:10:16,720 --> 01:10:18,200 ولی اونقدر که دکتر دی رو دوست داری 783 01:10:19,240 --> 01:10:20,720 اونو دوست نداری؟ 784 01:10:37,520 --> 01:10:38,440 ولی گیفت رو انتخاب کردم 785 01:10:45,280 --> 01:10:46,360 دکتر دی هم دوست دارم 786 01:10:48,280 --> 01:10:53,240 سعی میکنم بیشتر اون گیفت رو دوست داشته باشم 787 01:10:59,670 --> 01:11:04,040 عزیزم ممنونم که بخاطر خانواده مون اینکارو میکنی 788 01:11:08,630 --> 01:11:09,760 همون‌طور که گفتم 789 01:11:11,840 --> 01:11:13,320 اینکارو بخاطر خودمم میکنم 790 01:11:15,240 --> 01:11:16,320 ولی مطمئن ام 791 01:11:17,520 --> 01:11:19,000 تصمیم درستی گرفتم 792 01:11:35,120 --> 01:11:39,120 عمو توت، نگران نیستی دوباره جذب زن دیگه ای بشه؟ 793 01:11:40,480 --> 01:11:44,880 اصلا. اون هنوز مجرده خوش‌تیپه و باباش آدم مهمیه 794 01:11:45,400 --> 01:11:47,200 معلومه که دخترا ازش خوششون میاد 795 01:11:48,280 --> 01:11:51,000 ولی مگه میشه وقتی ازدواج می‌کنه جذب کس دیگه ای بشه؟ 796 01:11:52,200 --> 01:11:53,160 خیلی مطمئنی 797 01:11:55,280 --> 01:11:57,280 مطمئنم خیلی خوب آدما رو میشناسم 798 01:11:57,920 --> 01:12:00,080 جو گیفت رو دوست داره 799 01:12:01,200 --> 01:12:02,360 و گیفت هم دوسش داره 800 01:12:03,160 --> 01:12:04,120 حتی منم ازش خوشم میاد 801 01:12:04,880 --> 01:12:07,200 از رفتار و شخصیتش خوشم میاد 802 01:12:08,400 --> 01:12:12,720 هی به کسی نگو، ولی ازش بیشتر از اون یکی دامادم خوشم میاد 803 01:12:13,480 --> 01:12:15,200 اون یکی خیلی پر سر و صداس 804 01:12:16,240 --> 01:12:18,360 ولی جو؟ پدر و مادرش خیلی خوب بزرگش کردن 805 01:12:18,920 --> 01:12:20,920 همه دوسش دارن و باهاش خوب رفتار میکنن 806 01:12:21,200 --> 01:12:22,480 و تو کارش خوبه 807 01:12:23,320 --> 01:12:27,760 اگه با خانواده مون ازدواج کنه، می‌تونه تو کارای شرکت هم کمکمون کنه 808 01:12:30,200 --> 01:12:34,320 فکر همه چیز رو کردین پس من فقط میتونم همراهیتون کنم 809 01:12:36,630 --> 01:12:40,670 منم قبل از همه بهت میگم که خبر داشته باشی 810 01:12:41,800 --> 01:12:43,880 اجازه نخواستم. فهمیدی؟ 811 01:12:44,760 --> 01:12:45,590 فهمیدم 812 01:12:54,590 --> 01:12:56,720 دفعه بعد کجا سفر کنیم؟- توم- 813 01:12:56,800 --> 01:12:58,520 خوشمزه اس- !تازه برگشتیم- 814 01:12:58,590 --> 01:12:59,920 ممنون- خیلی خوردم- 815 01:13:00,000 --> 01:13:01,280 وای 816 01:13:03,480 --> 01:13:04,630 خیلی حساسی 817 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 دستور پخت خاله ات عالیه- کجا بریم؟- 818 01:13:07,800 --> 01:13:09,590 منم میخوام- همه هستن؟- 819 01:13:12,840 --> 01:13:14,200 !کل خانواده هستن قربان 820 01:13:16,000 --> 01:13:16,920 بشین عزیزم- خوبه- 821 01:13:17,920 --> 01:13:21,720 گفتم بیاین که بهتون یه خبر خوب بدم 822 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 چی؟- بیا اینجا عزیزم- 823 01:13:28,760 --> 01:13:29,800 همون چیزیه که فکر میکنم؟ 824 01:13:30,920 --> 01:13:32,240 حتما- توام اینجوری فکر می‌کنی؟- 825 01:13:34,240 --> 01:13:35,080 گیفت 826 01:13:36,670 --> 01:13:40,320 قراره به زودی با جارینتون، رئیس بخش آی‌تی ازدواج کنه 827 01:13:45,880 --> 01:13:48,120 کی تصمیم گرفتین؟ چرا زودتر نگفتین؟ 828 01:13:48,520 --> 01:13:50,120 زودباشین بگین 829 01:13:50,670 --> 01:13:52,160 چه بی‌خبر 830 01:13:53,320 --> 01:13:55,320 !اگه حسودیت شده، بگو 831 01:13:55,400 --> 01:13:56,240 حسودی؟ 832 01:14:21,440 --> 01:14:23,040 این آخرین ساعتته؟ 833 01:14:25,630 --> 01:14:28,400 بعد عروسی جو، باید بفروشمش 834 01:14:30,040 --> 01:14:31,590 شایدم لازم نشه 835 01:14:32,960 --> 01:14:35,960 شاید برای ازدواج پول زیادی جمع بشه 836 01:14:41,960 --> 01:14:42,920 هی 837 01:14:44,120 --> 01:14:44,960 این اصله؟ 838 01:14:45,360 --> 01:14:47,360 معلومه که اصله 839 01:14:48,320 --> 01:14:50,630 اونایی که دوست داشتمو نگه داشتم 840 01:14:51,080 --> 01:14:55,360 من حلقه الماس مامان رو نگه داشتم برای نامزدی جو استفاده میکنیم 841 01:14:56,200 --> 01:14:57,670 کادو عروس چی؟ 842 01:14:58,590 --> 01:14:59,960 اون آماده اس 843 01:15:01,840 --> 01:15:03,440 بهشون چیز تقلبی نده 844 01:15:04,040 --> 01:15:05,240 از خجالت آب میشیم 845 01:15:06,120 --> 01:15:08,840 عزیزم، اونو جدا گذاشتم 846 01:15:08,920 --> 01:15:11,080 قول میدم آبرو مون حفظ بشه 847 01:15:11,880 --> 01:15:15,760 امیدوارم کادوی بزرگی نخوان، فقط همین 848 01:15:18,480 --> 01:15:20,000 هنوز این خونه رو داریم 849 01:15:20,560 --> 01:15:23,400 اگه مجبور شدیم، اینجارو میدیم که آبرو مون حفظ بشه 850 01:15:25,520 --> 01:15:28,880 جو گفت با دختره درباره اش حرف زده 851 01:15:29,520 --> 01:15:31,630 احتمالا همچین اتفاقی نیوفته عزیزم 852 01:15:56,960 --> 01:15:58,590 سلام بفرمایید- سلام- 853 01:15:58,670 --> 01:15:59,520 سلام- سلام- 854 01:16:04,320 --> 01:16:05,670 سلام- سلام- 855 01:16:06,040 --> 01:16:08,280 من شمارو فقط تو اخبار دیده بودم 856 01:16:08,920 --> 01:16:11,840 بلاخره از نزدیک دیدمتون خیلی خوشگلین 857 01:16:13,080 --> 01:16:14,320 ممنون- خواهش میکنم- 858 01:16:15,080 --> 01:16:17,280 لطفاً بفرمایید بفرمایید 859 01:16:17,360 --> 01:16:18,320 بفرمایید- ممنون- 860 01:16:18,400 --> 01:16:19,240 بفرمایید 861 01:16:27,630 --> 01:16:28,480 گیفت؟ 862 01:16:36,590 --> 01:16:37,630 بله جو؟ 863 01:16:39,400 --> 01:16:40,760 با بابات حرف زدی؟ 864 01:16:42,320 --> 01:16:44,320 می‌ترسم پدر و مادرم از پسش بر نیان 865 01:16:45,040 --> 01:16:47,000 خیلی بد میشه اگه نتونم باهات ازدواج کنم 866 01:16:48,320 --> 01:16:49,160 باهاش حرف زدم 867 01:16:50,880 --> 01:16:51,760 توت چی گفت؟ 868 01:16:53,320 --> 01:16:54,840 بابا درک می‌کنه 869 01:16:55,400 --> 01:16:59,320 ولی باید جلوی دوست‌های تاجر پولدارش وجهه خانواده مون رو حفظ کنه 870 01:17:00,800 --> 01:17:01,630 چطور؟ 871 01:17:03,160 --> 01:17:05,710 مراسم عروسی تو یکی از هتل هامون برگزار میشه 872 01:17:06,200 --> 01:17:08,320 غذا از رستوران مون میاد 873 01:17:08,800 --> 01:17:11,280 لطفاً بذارین خانواده خودمون بهش رسیدگی کنه 874 01:17:14,280 --> 01:17:15,240 مطمئنید؟ 875 01:17:16,920 --> 01:17:17,840 آره، تو مطمئنید؟ 876 01:17:19,440 --> 01:17:20,560 راستش 877 01:17:21,360 --> 01:17:23,280 گیفت خیلی ایراد گیره 878 01:17:23,800 --> 01:17:28,000 واسه همین برای مراسم ازدواجش، خیلی سختگیری می‌کنه 879 01:17:28,400 --> 01:17:31,240 نمی‌خوایم سرتون رو درد بیاره 880 01:17:32,670 --> 01:17:33,710 ما خودمون 881 01:17:33,800 --> 01:17:34,880 بهش عادت کردیم 882 01:17:37,630 --> 01:17:39,920 اگه خانواده عروس مشکلی نداشته باشه 883 01:17:41,280 --> 01:17:44,590 منم مشکلی ندارم نظرمون یکیه 884 01:17:45,710 --> 01:17:46,590 ممنون 885 01:17:47,080 --> 01:17:47,920 خواهش میکنم 886 01:17:50,710 --> 01:17:51,710 و کادوی عروس؟ 887 01:17:55,560 --> 01:17:59,880 ما هزینه کادوی عروس رو آماده کردیم 888 01:18:04,360 --> 01:18:06,960 ژنرال لطفاً اشتباه برداشت نکنید 889 01:18:07,560 --> 01:18:08,400 درسته 890 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 ما به پولی احتیاج نداریم 891 01:18:11,590 --> 01:18:16,320 بهتره بچه ها با اون پول آینده شون رو بسازن 892 01:18:19,280 --> 01:18:20,200 بله درسته 893 01:18:21,800 --> 01:18:22,670 نگران نباشید ژنرال 894 01:18:23,200 --> 01:18:26,360 کل کشور حسرت این مراسم عروسی رو میخورن 895 01:18:28,040 --> 01:18:29,630 پس ما باید چیکار کنیم؟ 896 01:18:31,320 --> 01:18:35,120 خانواده عروس به همه چیز رسیدگی کرده 897 01:18:37,280 --> 01:18:40,160 اگه ما نگیم، کسی متوجه نمیشه، درسته؟ 898 01:18:42,840 --> 01:18:44,080 لطفاً نگران نباشید 899 01:18:45,240 --> 01:18:46,590 پسرتون گیفت رو دوست داره 900 01:18:46,960 --> 01:18:49,000 و قراره با خانواده ما وصلت کنه 901 01:18:49,520 --> 01:18:51,960 همین افتخار بزرگیه 902 01:18:53,120 --> 01:18:54,160 برای ما هم همینطور 903 01:19:02,630 --> 01:19:04,400 گفتن قصد توهین ندارن 904 01:19:04,630 --> 01:19:06,480 ولی همه کاراشون توهین به ماست 905 01:19:06,880 --> 01:19:08,960 فکر کردن ما هیچی نداریم؟ 906 01:19:10,320 --> 01:19:11,440 خب واقعا نداریم 907 01:19:12,120 --> 01:19:12,960 !عزیزم 908 01:19:14,440 --> 01:19:15,480 نگران نباش مامان 909 01:19:16,880 --> 01:19:19,400 لازم نیست کاری بکنیم این خوب نیست؟ 910 01:19:20,920 --> 01:19:24,800 اینجوری فکر کن که به فکر پولمون نیستن و فقط به افتخاری که بهشون دادیم توجه میکنن 911 01:19:25,400 --> 01:19:27,960 میخوان دخترشون با پسر یه ژنرال ازدواج کنه 912 01:19:28,880 --> 01:19:29,960 یه برد دو طرفه اس 913 01:19:32,400 --> 01:19:34,630 پیدا کردن همچین دامادی راحت نیست 914 01:19:35,760 --> 01:19:37,400 بد میشه منو از دست بدن 915 01:19:38,080 --> 01:19:39,440 سرمایه گذاری خوبیه 916 01:19:42,320 --> 01:19:46,630 حالا که پول داریم، پذیرایی و اتاق عروس دوماد رو تزئین می‌کنیم 917 01:19:46,960 --> 01:19:49,840 وگرنه میگن برای دخترشون هیچ‌کاری نکردیم 918 01:19:50,800 --> 01:19:51,630 خوبه 919 01:19:53,320 --> 01:19:56,160 ولی اتاق تو همون جوری بمونه جو 920 01:19:56,800 --> 01:20:01,080 اگه دلتنگت شدم، میتونم برم تو اتاقت بشینم، مگه نه؟ 921 01:20:02,360 --> 01:20:03,200 مامان 922 01:20:04,240 --> 01:20:05,960 من که جایی نمی‌رم، مگه نه؟ 923 01:20:07,590 --> 01:20:12,480 بازم، وقتی ازدواج کنی منو فراموش می‌کنی و فقط به فکر زنتی 924 01:20:12,560 --> 01:20:14,710 فقط دور اون می‌چرخی 925 01:20:15,280 --> 01:20:16,840 دیگه پیش من نمیای 926 01:20:20,710 --> 01:20:24,880 مامانت چش شده؟ از الان قضیه مادرشوهر و عروس شروع شده 927 01:20:25,440 --> 01:20:26,840 سرمو درد میارن 928 01:20:27,590 --> 01:20:28,440 آره بابا 929 01:20:30,710 --> 01:20:31,560 ممنون جو 930 01:20:44,040 --> 01:20:47,920 اگه میذاشتیم اونا مخارج عروسی رو بدن، از خجالت میمردیم 931 01:20:48,880 --> 01:20:53,710 دقیقا اونا از پس هزینه اش بر نمیان 932 01:20:54,760 --> 01:20:56,200 نمیخوام بهشون توهین کنم 933 01:20:56,590 --> 01:21:01,710 ولی اونا نمیتونن هزینه زیادی بکنن 934 01:21:03,960 --> 01:21:07,560 فقط باید جلوی دوربین خوب لباس بپوشن 935 01:21:08,630 --> 01:21:09,480 آره عزیزم 936 01:21:11,670 --> 01:21:12,840 راستی عزیزم 937 01:21:13,800 --> 01:21:20,240 اگه از جواهراتم به مادر جو قرض بدم، بد میشه؟ 938 01:21:21,590 --> 01:21:25,200 می‌ترسم اگه روز ازدواج جواهرات گرون قیمتی بپوشم 939 01:21:25,840 --> 01:21:28,160 خجالت زده بشه 940 01:21:30,520 --> 01:21:34,880 حالا که گفتی، چطوره به بابای جو ساعتمو قرض بدیم؟ 941 01:21:36,560 --> 01:21:38,710 آره درسته تو خیلی ساعت هاتو دوست داری 942 01:21:51,800 --> 01:21:52,840 سلام- سلام- 943 01:21:53,240 --> 01:21:54,800 پوم! بیا 944 01:21:55,630 --> 01:21:57,400 دخترا! دی اومده؟ 945 01:21:57,800 --> 01:21:59,520 اومده بود می‌دیدیش 946 01:22:00,360 --> 01:22:02,590 بچه ها شما اینو گرفتین؟ 947 01:22:04,040 --> 01:22:04,880 948 01:22:05,240 --> 01:22:06,240 کارت عروسی گیفت 949 01:22:07,080 --> 01:22:08,670 هنوز نه- ببینیم- 950 01:22:09,080 --> 01:22:13,240 !تو یه روز سه تا مراسم دارن چینیش توی صبح 951 01:22:13,320 --> 01:22:14,840 نامزدی ظهر 952 01:22:14,920 --> 01:22:17,240 و مهمونی عروسی بعد از ظهر 953 01:22:17,440 --> 01:22:18,960 وای 954 01:22:19,200 --> 01:22:21,320 خیلی بزرگه- آره- 955 01:22:25,710 --> 01:22:28,520 بیا بشین- به چی نگاه می‌کنید؟- 956 01:22:29,360 --> 01:22:30,560 هیچی 957 01:22:32,480 --> 01:22:35,360 چه هماهنگ معلومه هیچی نبوده 958 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 کارت عروسی گیفت بود؟ 959 01:22:44,560 --> 01:22:45,440 به تو هم دادن؟ 960 01:22:46,520 --> 01:22:47,360 961 01:22:47,670 --> 01:22:51,160 خیلی زیاده روی کردن واقعا ظالمانه اس 962 01:22:51,630 --> 01:22:53,000 چرا برای توام فرستادن؟ 963 01:22:53,960 --> 01:22:54,800 آره واقعا 964 01:22:54,880 --> 01:22:57,480 بهت صدمه زده و الان مسخره ات گرفته؟ 965 01:22:58,440 --> 01:23:00,360 دیگه گذشته نباید بهش توجه کرد 966 01:23:01,040 --> 01:23:04,560 من نمیرم. اون دیگه دوستم نیست- منم- 967 01:23:07,360 --> 01:23:09,760 تو به مراسم شون میری؟ 968 01:23:38,560 --> 01:23:39,520 تمومه 969 01:23:39,590 --> 01:23:40,440 ممنون 970 01:23:44,920 --> 01:23:46,000 !دختر کوچولوم 971 01:23:47,360 --> 01:23:48,800 خیلی خوشگلی 972 01:23:49,400 --> 01:23:50,240 ممنون 973 01:23:52,200 --> 01:23:53,880 گوک- بله؟- 974 01:23:53,960 --> 01:23:57,160 ببین مردا آماده ان یا نه با هم میریم پایین 975 01:23:57,520 --> 01:23:58,360 باشه 976 01:23:59,960 --> 01:24:03,040 ببین شوهرت و پسر عموهات پایین رفتن یا نه 977 01:24:04,080 --> 01:24:05,840 امیدوارم آبجو نخورده باشن 978 01:24:06,800 --> 01:24:07,630 باشه خانم 979 01:24:10,590 --> 01:24:11,520 چقدر خوب 980 01:24:11,590 --> 01:24:14,840 همه مون تو مراسم هستیم 981 01:24:16,440 --> 01:24:19,240 نه همه مون مامان توم نیست 982 01:24:20,440 --> 01:24:21,590 رفته اروپا، درسته؟ 983 01:24:21,960 --> 01:24:22,800 آره زن عمو 984 01:24:24,160 --> 01:24:25,520 خیلی عجیبه 985 01:24:25,800 --> 01:24:30,440 دختر عموش داره ازدواج می‌کنه اونوقت یهویی رفته اروپا 986 01:24:31,840 --> 01:24:34,480 چه خبره روت؟ یکیشون رفته سفر 987 01:24:34,560 --> 01:24:37,630 و اون یکی یهو براش کار پیش اومده 988 01:24:37,710 --> 01:24:40,000 حتی برای مراسم هم نمیاد 989 01:24:40,480 --> 01:24:42,880 از نظر تور کار از دختر عموش مهم تره 990 01:24:43,320 --> 01:24:44,200 چقدر بد 991 01:24:45,120 --> 01:24:46,240 تور نمیاد؟ 992 01:24:46,560 --> 01:24:49,630 آره دوتاشون لنگه همن 993 01:24:50,840 --> 01:24:54,710 حتما با خودش فکر می‌کنه همین‌که تو مراسم اول و دوم شرکت کرده کافیه 994 01:24:55,240 --> 01:24:56,590 و دیگه مراسم عروسی مهم نیست 995 01:25:02,040 --> 01:25:03,320 شاید تور 996 01:25:03,400 --> 01:25:05,880 می‌خواد به همه نشون بده 997 01:25:05,960 --> 01:25:09,200 که با ازدواج جو و گیفت مخالفه 998 01:25:12,200 --> 01:25:13,480 تور خیلی سختگیره 999 01:25:14,630 --> 01:25:16,710 من و عموش فکر همه چیزو کردیم 1000 01:25:17,200 --> 01:25:19,560 ما اجازه نمیدیم گیفت هرکاری دلش میخواد بکنه 1001 01:25:20,630 --> 01:25:21,590 از همه مهم تر 1002 01:25:22,360 --> 01:25:25,960 بابای جو سال دیگه بازنشسته میشه پس باید امسال ازدواج میکردن 1003 01:25:26,040 --> 01:25:29,000 اگه سال بعد ازدواج می‌کرد، دیگه کی به مراسم میومد؟ 1004 01:25:31,000 --> 01:25:31,840 درسته؟ 1005 01:25:40,880 --> 01:25:41,800 آماده ای؟ 1006 01:25:53,960 --> 01:25:54,880 1007 01:25:55,120 --> 01:25:57,710 چقدر قفل کی می‌تونه بازش کنه؟ 1008 01:25:58,280 --> 01:26:03,040 واجبه پنجاه میلیون نقده. معلوم نیست چقدر جواهر توشه 1009 01:26:04,630 --> 01:26:07,590 عزیزم، به نظرت همه اینکارا رو بخاطر دخترشون میکنن؟ 1010 01:26:10,760 --> 01:26:12,670 به نظرم زمین و جواهرات 1011 01:26:13,080 --> 01:26:14,160 چیزی نیست که آدم راحت ازش بگذره 1012 01:26:14,840 --> 01:26:16,630 احتمالا بخاطر اینکه وجهه شون حفظ بشه اس 1013 01:26:17,480 --> 01:26:18,670 ولی پول؟ 1014 01:26:19,160 --> 01:26:21,840 واسه اونا، پنجاه میلیون چیز خاصی نیست 1015 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 احتمالا کادوی دخترشونه 1016 01:26:26,520 --> 01:26:31,710 پس گیفت انقد بخشنده اس که با جو تقسیمش می‌کنه 1017 01:26:39,800 --> 01:26:40,630 بیا 1018 01:26:50,630 --> 01:26:53,920 منشی آنوتوت منتظر شما و چمدونه 1019 01:27:03,160 --> 01:27:04,040 اومدن 1020 01:27:11,200 --> 01:27:12,200 وقت بخیر 1021 01:27:12,280 --> 01:27:15,480 آقای آنوتوت خواستن هدیه عروس رو تحویل بگیرم 1022 01:27:19,590 --> 01:27:25,560 منظورت چمدونیه که با جواهر پر شده؟ 1023 01:27:25,630 --> 01:27:26,560 هردو چمدون 1024 01:27:27,750 --> 01:27:28,920 چمدون پول هم؟ 1025 01:27:29,520 --> 01:27:31,750 بله آقای آنوتوت تاکید کرد هر دوتا چمدون 1026 01:27:37,590 --> 01:27:41,120 سومپان، مهمون رو به اتاق جو راهنمایی کن 1027 01:27:42,960 --> 01:27:45,080 چشم ژنرال بفرمایید 1028 01:27:55,320 --> 01:27:56,520 !چه آدم گدایی 1029 01:27:58,080 --> 01:27:59,320 برای همین پولداره 1030 01:28:00,320 --> 01:28:05,080 شانس آوردیم کادو های مهمونا رو جمع کردم 1031 01:28:06,590 --> 01:28:08,630 !بهتره دیگه اونارو نخوان 1032 01:28:09,360 --> 01:28:11,480 عزیزم، کی همچین کاری می‌کنه؟ 1033 01:28:14,080 --> 01:28:16,400 نه! جان رو همینجوری ول کردیم 1034 01:28:16,920 --> 01:28:17,960 زودباش بریم 1035 01:28:18,710 --> 01:28:22,440 !جان همه کادو هارو می‌بخشه به خانواده عروس! خیلی ساده اس 1036 01:28:23,040 --> 01:28:24,750 !زودباش! خیلی به درد نخوره 1037 01:28:33,880 --> 01:28:35,800 یکی دیگه- ممنون- 1038 01:28:35,960 --> 01:28:37,480 ممنون- خیلی ممنون- 1039 01:28:38,080 --> 01:28:39,000 عکس بگیریم 1040 01:28:39,080 --> 01:28:40,040 بفرمایید- حتما- 1041 01:28:40,360 --> 01:28:41,200 بفرمایید 1042 01:28:43,710 --> 01:28:45,560 نزدیک تر بشین- نزدیک تر- 1043 01:28:45,630 --> 01:28:46,840 ...آماده این؟ یک دو 1044 01:28:47,560 --> 01:28:49,710 یکی دیگه. یک دو... ممنون 1045 01:28:50,280 --> 01:28:51,280 تبریک میگم- تبریک میگم- 1046 01:28:51,360 --> 01:28:52,440 خوشبخت بشین- ممنون - 1047 01:28:52,520 --> 01:28:54,400 خوشبخت بشین- ممنون- 1048 01:28:54,560 --> 01:28:55,400 بریم 1049 01:29:01,440 --> 01:29:03,440 شبیه یه اثر هنری شدی 1050 01:29:06,360 --> 01:29:08,240 میخوای کل شب ازم تعریف کنی؟ 1051 01:29:10,040 --> 01:29:11,320 واقعا خوشگلی 1052 01:29:13,520 --> 01:29:14,880 توام خوش‌تیپی 1053 01:29:16,750 --> 01:29:18,710 مثل پرنس رویا هام 1054 01:29:21,160 --> 01:29:23,000 رویا بقیه 1055 01:29:24,630 --> 01:29:28,320 چون من مال توام 1056 01:29:35,320 --> 01:29:37,750 اون طرفم ببوسین یه بار دیگه لطفاً 1057 01:29:38,630 --> 01:29:41,040 باشه- خیلی ممنون- 1058 01:29:43,000 --> 01:29:43,880 باشه 1059 01:29:45,120 --> 01:29:46,710 خوبه شما هم ببوسینش 1060 01:29:47,800 --> 01:29:49,750 لطفاً دوماد رو ببوسید- ببوسش- 1061 01:29:50,160 --> 01:29:56,960 ببوسش- ببوسش- 1062 01:29:57,360 --> 01:29:59,710 ببوسش 1063 01:30:14,320 --> 01:30:16,200 سی خواهرت کجاس؟ 1064 01:30:18,240 --> 01:30:19,400 میاد بیرون 1065 01:30:22,440 --> 01:30:24,080 عروسی جو امروزه، نه؟ 1066 01:30:25,120 --> 01:30:26,590 به ما چه ربطی داره؟ 1067 01:30:27,590 --> 01:30:31,440 شهر از صبح بهم ریخته فقط یه روانی کل روز عروسی میگیره 1068 01:30:31,710 --> 01:30:34,710 !باشه، با اون هرزه ازدواج کن دیگه شهر چه گناهی کرده‌؟ 1069 01:30:36,750 --> 01:30:38,160 چرا انقد بی‌ادب شدی؟ 1070 01:30:38,960 --> 01:30:39,840 دیگه نگو 1071 01:30:40,480 --> 01:30:42,200 ما معلمیم خجالت زده مون نکن 1072 01:30:44,960 --> 01:30:47,320 من هنوز به جای دی عصبانی ام مامان 1073 01:30:48,280 --> 01:30:49,320 اون خیلی دوسش داشت 1074 01:30:49,400 --> 01:30:51,880 ولی یه جوری ولش کرد که انگار براش هیچ ارزشی نداره 1075 01:30:53,560 --> 01:30:58,880 به شماها بی‌احترامی کرده نباید راحت ولش میکردم 1076 01:31:01,240 --> 01:31:07,400 ازش خلاص نمیشن مطمئنم یه روزی، عواقب کاری که 1077 01:31:07,960 --> 01:31:10,040 با دی کردن رو می‌بینن 1078 01:31:12,880 --> 01:31:14,120 !همیشه همینی 1079 01:31:14,630 --> 01:31:16,590 همیشه منتظری کارما جبران کنه 1080 01:31:17,480 --> 01:31:20,520 اگه میدونستم همچین اتفاقی میوفته، کلشو کچل میکردم 1081 01:31:21,000 --> 01:31:24,200 !بعد می‌شستم ببینم اون بچه پولدار بازم میخوادش یا نه 1082 01:31:25,520 --> 01:31:26,400 !بسه سی 1083 01:31:27,160 --> 01:31:28,320 !غلط کردی 1084 01:31:28,750 --> 01:31:29,750 !دعوا راه ننداز 1085 01:31:30,800 --> 01:31:33,040 خواهرت به اندازه کافی عذاب کشیده 1086 01:31:33,710 --> 01:31:34,800 ولشون کن 1087 01:31:36,160 --> 01:31:39,320 نذار اون آدمای افتضاح آینده توام خراب کنن سی 1088 01:31:45,800 --> 01:31:49,360 عزیزم، انقد با اون ور نرو 1089 01:31:49,880 --> 01:31:51,440 !یه چیزی به پسرت یاد بده 1090 01:32:04,800 --> 01:32:06,280 خاله- ممنون- 1091 01:32:06,520 --> 01:32:08,480 چطوری؟ غذا داره آماده میشه 1092 01:32:08,630 --> 01:32:09,480 وقت بخیر 1093 01:32:11,750 --> 01:32:13,880 مهمون هامون رو بیاریم این میز 1094 01:32:14,800 --> 01:32:16,360 ولی دوستای گیفت اینجا میشینن 1095 01:32:16,960 --> 01:32:19,480 عروس و دوماد الان میان 1096 01:32:19,560 --> 01:32:21,480 من که هیچکدوم از دوستای گیفت رو ندیدم 1097 01:32:22,840 --> 01:32:23,670 !زن عمو 1098 01:32:24,670 --> 01:32:27,840 گیفت گفت مهمونا میتونن اینجا بشینن- باشه- 1099 01:32:27,920 --> 01:32:28,750 دوستای گیفت 1100 01:32:29,160 --> 01:32:30,280 میرم دنبال گیفت 1101 01:32:30,960 --> 01:32:32,000 می‌بینمت 1102 01:32:35,750 --> 01:32:38,240 دختر حدس بزن چی شده؟ 1103 01:32:39,200 --> 01:32:43,400 بهم گفتن هیچکدوم از دوستای گیفت نرفتن 1104 01:32:44,200 --> 01:32:45,880 !واسه همین میزو دادن به بقیه مهمونا 1105 01:32:47,080 --> 01:32:50,080 حقشه! خیلی عوضیه هیچکدوم از دوستاش نرفتن 1106 01:32:50,440 --> 01:32:52,040 !حتی همکاراش 1107 01:32:52,590 --> 01:32:55,120 فکر کنم این نشون میده با هیچکس صادق نبوده 1108 01:32:57,920 --> 01:32:59,080 درباره اون حرف نزن 1109 01:33:01,040 --> 01:33:01,960 یه چیز دیگه 1110 01:33:02,440 --> 01:33:05,040 چندتا از عکسای عروسی رو تو گروه مون فرستادم 1111 01:33:05,630 --> 01:33:06,800 نگاهشون نکن 1112 01:33:07,560 --> 01:33:09,800 دوستای دیوونه مون میخواستن ببینن 1113 01:33:10,240 --> 01:33:12,440 نخواستم دلشون رو بشکنم 1114 01:33:15,520 --> 01:33:16,750 ضرری نداره 1115 01:33:18,040 --> 01:33:20,880 اگه امروز نبینم، یه روز دیگه می‌بینم 1116 01:33:22,160 --> 01:33:24,040 این مراسم مثل یه مراسم ملی عه 1117 01:33:24,630 --> 01:33:25,590 خب حالت خوبه؟ 1118 01:33:26,520 --> 01:33:28,670 خیلی خوبم بعداً باهات حرف میزنم 1119 01:33:29,080 --> 01:33:29,920 خدافظ 1120 01:34:34,480 --> 01:34:35,880 بیا تائو تانگ بخوریم 1121 01:34:40,080 --> 01:34:41,000 تور؟ 1122 01:35:07,360 --> 01:35:08,200 تبریک میگم 1123 01:35:18,920 --> 01:35:20,670 چرا مراسم عروسی گیفت نرفتی؟ 1124 01:35:22,630 --> 01:35:26,920 اومدی اینجا که مطمئن شی براشون دردسر درست نمیکنم؟ 1125 01:35:29,520 --> 01:35:30,960 میدونم همچین کاری نمی‌کنی 1126 01:35:32,920 --> 01:35:35,240 اونقدر برای خودت احترام قائل هستی که همچین کار احمقانه ای نکنی 1127 01:35:38,960 --> 01:35:42,120 به مراسم صبح و بعد از ظهر رفتم 1128 01:35:44,800 --> 01:35:46,160 دیگه مراسم عروسی لازم نبود 1129 01:35:50,590 --> 01:35:52,040 ترجیح میدم تورو ببینم دکتر دی 1130 01:36:44,280 --> 01:36:45,120 چرا؟ 1131 01:36:46,000 --> 01:36:49,400 بخاطر اینکه دوست پسرم و بهترین دوستم بهم خیانت کردن دلت برام می‌سوزه؟ 1132 01:36:51,000 --> 01:36:52,120 من هیچوقت بهت ترحم نکردم 1133 01:36:54,280 --> 01:36:56,120 این مشکلات برای هرکسی ممکنه اتفاق بیوفته 1134 01:36:58,160 --> 01:36:59,840 میتونم حس کنم که تو ازش گذشتی 1135 01:37:02,240 --> 01:37:03,400 پس چرا اینجایی؟ 1136 01:37:04,880 --> 01:37:06,400 خودمم نمیدونم 1137 01:37:09,040 --> 01:37:11,360 فقط میدونم دوست دارم کنارت باشم 1138 01:37:19,840 --> 01:37:23,670 براتون آرزوی یه زندگی طولانی مدت میکنیم 1139 01:37:25,400 --> 01:37:27,800 هر اتفاقی افتاد کنار هم بمونید 1140 01:37:45,520 --> 01:37:47,480 بفرمایید آقای توت و خانم پات- بفرمایید- 1141 01:37:49,040 --> 01:37:49,880 لازم نیست 1142 01:37:50,360 --> 01:37:53,200 شما بزرگترین. افتخار بزرگیه- درسته- 1143 01:37:53,840 --> 01:37:56,320 ولی می‌خوام یه چیزی بگم 1144 01:37:56,710 --> 01:37:59,320 !لطفاً زودتر بهمون نوه بدین 1145 01:38:01,840 --> 01:38:04,000 به نظرم بهتره بریم. نه؟ 1146 01:38:04,750 --> 01:38:07,440 یکم تنهاشون بذاریم 1147 01:38:08,360 --> 01:38:10,560 خوبه؟ خدافظ عزیزم 1148 01:38:10,960 --> 01:38:11,800 باشه بابا 1149 01:38:11,960 --> 01:38:12,840 ممنون- خواهش میکنم- 1150 01:38:12,920 --> 01:38:13,750 موفق باشید 1151 01:38:13,840 --> 01:38:15,240 ممنون- بریم- 1152 01:38:15,320 --> 01:38:16,160 بریم 1153 01:38:18,440 --> 01:38:19,280 مراقب باش 1154 01:38:20,880 --> 01:38:21,710 شب بخیر 1155 01:38:27,480 --> 01:38:28,320 ممنون 1156 01:38:31,800 --> 01:38:36,080 امیدوارم زندگی خوبی کنار هم داشته باشید 1157 01:38:38,000 --> 01:38:38,840 ممنون جان 1158 01:38:40,840 --> 01:38:42,560 زندگی جدیدت شروع شد جو 1159 01:38:43,800 --> 01:38:44,630 جان 1160 01:38:45,590 --> 01:38:46,440 برو 1161 01:38:46,520 --> 01:38:48,560 بیرونم می‌کنی؟- زودباش برو- 1162 01:38:48,630 --> 01:38:49,920 انقد زود؟- بیا جان- 1163 01:38:50,080 --> 01:38:51,670 جو- شب ازدواجمه! برو- 1164 01:38:51,800 --> 01:38:53,360 امشبو بیخیال میشم 1165 01:38:53,440 --> 01:38:56,240 به اندازه کافی خسته هستم 1166 01:39:08,120 --> 01:39:08,960 جو 1167 01:39:11,560 --> 01:39:12,400 جو 1168 01:39:17,080 --> 01:39:18,400 کل شب کجا بودی؟ 1169 01:39:21,710 --> 01:39:22,880 کی اومدی خونه؟ 1170 01:39:22,960 --> 01:39:24,400 پرسیدم کجا بودی 1171 01:39:25,710 --> 01:39:28,360 کل شب داشتن بازجوییم میکردن 1172 01:39:29,080 --> 01:39:31,000 عمو توت هم ناراحت بود 1173 01:39:39,480 --> 01:39:42,080 یه کار بهتر از شرکت تو مراسم کردم 1174 01:39:44,000 --> 01:39:44,840 چیکار کردی؟ 1175 01:39:45,710 --> 01:39:46,630 زودباش بگو 1176 01:39:47,840 --> 01:39:48,840 رفتم پیش دکتر دی 1177 01:39:51,670 --> 01:39:52,670 واقعا؟ 1178 01:39:53,840 --> 01:39:54,960 چرا دروغ بگم مامان؟ 1179 01:39:56,280 --> 01:39:57,880 باید دوش بگیرم خوابم میاد 1180 01:39:58,670 --> 01:40:00,360 !وایسا تور! تور 1181 01:40:00,960 --> 01:40:02,120 !تور صبر کن 1182 01:40:02,800 --> 01:40:04,520 !برام تعریف کن 1183 01:40:04,710 --> 01:40:06,480 !تور! وایسا- !بهت نمی‌گم- 1184 01:40:06,590 --> 01:40:07,880 !تور اذیت نکن 1185 01:40:08,160 --> 01:40:09,520 !چیزیو ازم مخفی نکن 1186 01:40:09,670 --> 01:40:10,520 !می‌خوام بدونم 1187 01:40:10,750 --> 01:40:13,480 !قبل اینکه بری بگو عزیزم 1188 01:40:15,200 --> 01:40:16,040 هی 1189 01:40:17,880 --> 01:40:20,000 خانواده ات کادوی زیادی گرفته 1190 01:40:22,240 --> 01:40:25,670 اگه اون کیسه هایی که مامانت و جان جمع کرده رو حساب کنیم 1191 01:40:25,750 --> 01:40:26,880 اندازه همه 1192 01:40:29,560 --> 01:40:31,480 پدر و مادرم هرچی داشتن بهم دادن 1193 01:40:32,670 --> 01:40:34,120 ولی من همه شو به اونا دادم 1194 01:40:35,400 --> 01:40:36,560 اشکال نداره، مگه نه؟ 1195 01:40:39,670 --> 01:40:42,400 نمیتونم سرزنشت کنم پول خودته 1196 01:40:44,710 --> 01:40:47,440 باید ازش برای آینده مون استفاده میکردم 1197 01:40:51,080 --> 01:40:52,670 ولی برای خانواده ام ناراحتم 1198 01:40:54,200 --> 01:40:56,080 تمام این مدت ازم مراقبت کردن 1199 01:40:57,400 --> 01:40:59,040 سال دیگه، بابام بازنشسته میشه 1200 01:41:00,520 --> 01:41:02,590 من باید کمکش کنم 1201 01:41:06,920 --> 01:41:08,880 سرزنشت نمی‌کنم 1202 01:41:08,960 --> 01:41:13,040 و بهت افتخار میکنم که همچین پسر قدرشناسی هستی 1203 01:41:16,360 --> 01:41:17,200 نظرت چیه؟ 1204 01:41:18,670 --> 01:41:20,000 منم کمک می‌کنم 1205 01:41:20,840 --> 01:41:22,560 این دوتا کیسه رو میدم بهت 1206 01:41:24,240 --> 01:41:26,320 اگه خواستی به پدر و مادرت بدیش 1207 01:41:26,400 --> 01:41:27,440 اشکالی نداره 1208 01:41:29,000 --> 01:41:32,400 مطمئنی؟ پول زیادیه 1209 01:41:35,120 --> 01:41:38,000 ارزشش بیشتر از درآمد من و تو نیست 1210 01:41:39,040 --> 01:41:39,880 تازه‌ 1211 01:41:40,440 --> 01:41:44,960 من با شما زندگی می‌کنم و هزینه خیلی بالایی براتون داره 1212 01:41:47,360 --> 01:41:48,400 اینجوری فکر نکن 1213 01:41:50,000 --> 01:41:50,840 هی 1214 01:41:53,040 --> 01:41:54,080 تو زنمی 1215 01:41:54,920 --> 01:41:56,520 معلومه که ازت مراقبت میکنم 1216 01:41:59,280 --> 01:42:02,710 هرچی! من تصمیم رو گرفتم پولم مال توعه 1217 01:42:05,160 --> 01:42:06,400 باید دوش بگیرم 1218 01:42:06,790 --> 01:42:07,750 عرق کردم- بمون- 1219 01:42:08,360 --> 01:42:10,670 جو! می‌خوام دوش بگیرم 1220 01:42:31,320 --> 01:42:32,670 خیلی ممنون عزیزم 1221 01:42:34,320 --> 01:42:36,440 چند وقتی با اینا سر میکنیم 1222 01:42:37,670 --> 01:42:40,750 !ترسیده بودم ازمون بگیرنش 1223 01:42:44,440 --> 01:42:45,880 دیگه سختی نمی‌کشید 1224 01:42:47,120 --> 01:42:48,080 قول میدم 1225 01:42:49,200 --> 01:42:50,320 بهت اعتماد دارم عزیزم 1226 01:42:52,710 --> 01:42:58,790 ولی به عنوان داماد باید قبل اینکه عروس خوابش ببره وظیفه تو انجام بدی 1227 01:42:59,670 --> 01:43:00,520 باشه مامان 1228 01:43:03,360 --> 01:43:04,200 شب بخیر 1229 01:43:04,590 --> 01:43:05,520 شب بخیر عزیزم 1230 01:43:21,080 --> 01:43:26,880 خانواده گیفت 1231 01:43:48,670 --> 01:43:49,520 خوابت برد؟ 1232 01:44:09,080 --> 01:44:10,320 جو 1233 01:44:13,080 --> 01:44:14,360 چرا اونو پوشیدی؟ 1234 01:44:16,920 --> 01:44:18,000 لباس جنگمه 1235 01:44:18,920 --> 01:44:21,080 جو- چیه؟- 1236 01:44:22,480 --> 01:44:24,160 شب ازدواج مونه لخت شو 1237 01:44:26,480 --> 01:44:28,160 نه! میشه چراغو خاموش کنیم؟ 1238 01:44:28,240 --> 01:44:30,320 !اگه چراغو خاموش کنیم، نمیتونیم چیزی ببینیم 1239 01:44:31,120 --> 01:44:32,520 جو! چراغو خاموش کن 1240 01:44:32,880 --> 01:44:36,040 باشه. میخوای خاموش کنم؟ !بفرما 1241 01:44:36,560 --> 01:44:40,790 !اول چراغو خاموش کن جو 1242 01:44:42,480 --> 01:44:45,200 چراغو خاموش کن جو 1243 01:45:12,120 --> 01:45:16,520 ممنون که بااینکه نمی‌دونستی چرا اینجایی اومدی 1244 01:45:20,560 --> 01:45:23,400 شاید یه حس برادرانه‌ بهت دارم 1245 01:45:27,480 --> 01:45:28,320 آره 1246 01:45:38,240 --> 01:45:42,880 اگه توصیه ای میخواستی یا میخواستی خودتو خالی کنی، هروقت خواستی زنگ بزن 1247 01:45:48,240 --> 01:45:49,400 بیست و چهار ساعته هستم 1248 01:45:51,630 --> 01:45:53,750 میخوای خودمو خالی کنم؟ مطمئنی ایده خوبیه؟ 1249 01:45:56,200 --> 01:45:57,040 امتحانش میکنیم 1250 01:45:59,590 --> 01:46:01,280 اگه نمی‌خوای زنگ بزنی، نزن 1251 01:46:04,200 --> 01:46:05,520 بهت میگم دختر عمو 1252 01:46:10,670 --> 01:46:11,710 یادت نره 1253 01:46:13,200 --> 01:46:14,040 چیو؟ 1254 01:46:15,560 --> 01:46:16,440 که جواب تماسمو بدی 1255 01:46:40,750 --> 01:46:47,750 پسر عمو گیفت 1256 01:46:52,520 --> 01:46:55,840 پسر عمو 1257 01:46:58,120 --> 01:47:04,710 پسر عمو تور 1258 01:47:30,590 --> 01:47:33,840 جو، حدس بزن کیا رو تو پاساژ دیدم؟ 1259 01:47:34,200 --> 01:47:35,840 نگو دکتر دی و تور 1260 01:47:36,160 --> 01:47:43,040 1261 01:47:43,520 --> 01:47:45,240 فکر کنم الان برات یه غریبه ام 1262 01:47:45,750 --> 01:47:48,040 خودت انتخاب کردی برام یه غریبه باشی 1263 01:47:48,480 --> 01:47:49,440 کی گفته؟ 1264 01:47:50,840 --> 01:47:52,440 میشه امشب بیام اتاقت؟ 1265 01:47:53,400 --> 01:47:55,160 امشب تو ساختمون ام توم 1266 01:47:59,000 --> 01:48:00,040 !جو 1267 01:48:00,100 --> 01:48:02,000 مترجم: نازی 1268 01:48:02,100 --> 01:48:45,590 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 96998