subtitlecat.com

All language subtitles for Deceiving.Love.S01E02.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,800 عشق فریبنده (قسمت دوم) مترجم: نازی 3 00:01:52,830 --> 00:01:53,670 من دوست دارم دی 4 00:01:56,360 --> 00:01:57,470 پس تو دوست پسر سابق وی هستی 5 00:01:58,920 --> 00:02:00,750 از نزدیک خیلی جذاب نیستی 6 00:02:00,830 --> 00:02:02,640 گفتم حال وی چطوره؟ 7 00:02:03,190 --> 00:02:04,160 !خودت برو ببین 8 00:02:04,720 --> 00:02:06,360 تور، این جو عه 9 00:02:14,120 --> 00:02:15,280 اون خیلی دختر بازه 10 00:02:16,510 --> 00:02:17,600 اگه مراقب نباشه 11 00:02:18,080 --> 00:02:19,160 قلبشو می‌شکنه 12 00:02:21,400 --> 00:02:23,080 یه چیزی تو موهاته توم 13 00:02:38,950 --> 00:02:42,480 خیلی پسرکش شدی جایی میری نینگ؟ 14 00:02:43,640 --> 00:02:47,480 حالا که اینجام، باید اطراف رو ببینم، مگه نه؟ 15 00:02:48,320 --> 00:02:52,160 میخوای باهات بیام؟ خطرناکه یه دختر تنهایی بره بیرون 16 00:02:54,000 --> 00:02:57,640 ممنون ولی به نظرم تو خطرناک تری 17 00:02:59,160 --> 00:03:01,230 به نفعمه تنهایی برم 18 00:03:07,760 --> 00:03:08,600 دیگه میرم 19 00:03:24,560 --> 00:03:26,880 بله گیفت؟ رسیدی؟ 20 00:03:29,360 --> 00:03:30,510 تو فرودگاه می‌بینمت 21 00:03:33,720 --> 00:03:34,560 کارخونه؟ 22 00:03:38,560 --> 00:03:39,560 کجایی گیفت؟ 23 00:03:59,110 --> 00:03:59,950 !جو 24 00:04:01,040 --> 00:04:01,880 !گیفت 25 00:04:04,320 --> 00:04:05,160 آروم بیا 26 00:04:05,720 --> 00:04:08,070 چترو بگیر. من درو ببندم- باشه- 27 00:04:11,200 --> 00:04:12,560 آروم راه برو مراقب باش 28 00:04:15,560 --> 00:04:16,880 گیفت چتر رو بگیر 29 00:04:16,950 --> 00:04:17,800 باشه 30 00:04:18,680 --> 00:04:20,390 بیا- چیکار میکنی جو؟- 31 00:04:21,590 --> 00:04:23,590 بیا بالا- ...ولی جو- 32 00:04:24,120 --> 00:04:27,590 لطفاً گیفت بیا بالا. زودباش 33 00:04:27,680 --> 00:04:28,720 باشه- ...یک دو- 34 00:04:31,960 --> 00:04:33,520 خوبه- بریم- 35 00:04:40,880 --> 00:04:41,720 ممنون 36 00:04:44,080 --> 00:04:44,910 ممنون 37 00:04:49,880 --> 00:04:53,520 اول برو شرکت اجاره ماشین وای باید انگلیسی بگم 38 00:04:54,440 --> 00:04:56,320 نگران نباش بهشون گفتم 39 00:04:58,080 --> 00:04:58,910 ممنون 40 00:05:05,440 --> 00:05:06,280 بندازم؟ 41 00:05:08,720 --> 00:05:09,560 مرسی 42 00:05:16,720 --> 00:05:17,560 اجازه هست؟ 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,910 باید موهات رو خشک کنی وگرنه سرما میخوری 44 00:05:36,080 --> 00:05:36,910 باشه 45 00:05:38,440 --> 00:05:39,680 چرا ماشین اجاره کردی؟ 46 00:05:40,910 --> 00:05:42,240 چرا از ماشین شرکت استفاده نکردی؟ 47 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 یادم رفت بگیرم همه شون دست کسیه 48 00:05:48,350 --> 00:05:50,910 طبق قانون مون باید از قبل ماشین رزرو کنیم 49 00:05:51,400 --> 00:05:52,910 حتی مدیرای شرکت رزرو نکنی، هیچی گیرت نمیاد 50 00:05:53,800 --> 00:05:57,520 تازه، میدونستم کارخونه با فرودگاه خیلی فاصله نداره 51 00:05:58,350 --> 00:06:03,080 واسه همین خودم اومدم فکرشو نمی‌کردم انقد بارون بیاد که گیر کنم 52 00:06:13,680 --> 00:06:16,320 قبل اینکه بخوابی یکم دارو بخور 53 00:06:17,760 --> 00:06:20,440 ممنون خیلی با ملاحظه ای جو 54 00:06:21,840 --> 00:06:23,350 دکتر دی با ملاحظه اس 55 00:06:24,280 --> 00:06:25,590 اون بهم اینارو داد 56 00:06:28,910 --> 00:06:29,760 آها 57 00:07:27,440 --> 00:07:30,230 خیلی بهت حسودیم میشه دی 58 00:07:37,150 --> 00:07:38,400 این برای توعه سومپان 59 00:07:39,280 --> 00:07:41,440 اینم برای پدر و مادر جو 60 00:07:43,200 --> 00:07:44,590 ممنون دکتر دی- خواهش میکنم- 61 00:07:47,030 --> 00:07:48,590 راستی کجان؟ 62 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 ...خب- !سومپان! کدوم گوری رفت؟- 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,470 !من باید کارا رو انجام بدم 64 00:07:56,350 --> 00:07:57,200 اینجایی؟ 65 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 سلام خانم چیکار میکنید؟ کمک میخواین؟ 66 00:08:02,470 --> 00:08:07,030 آره، تو گمشو دارم غذا درست میکنم 67 00:08:08,350 --> 00:08:10,520 تو اصلا آشپزی بلدی؟ 68 00:08:14,000 --> 00:08:16,840 دستپختم عالی نیست ولی یکم بلدم 69 00:08:18,520 --> 00:08:21,560 فقط یکم بلدی؟ پس اصلا کمک نمیخوام 70 00:08:22,350 --> 00:08:23,200 عجله دارم 71 00:08:23,670 --> 00:08:25,080 سومپان- خانم- 72 00:08:25,150 --> 00:08:27,670 !بیا کمکم کن- چشم خانم- 73 00:08:35,880 --> 00:08:40,240 بیا دکتر دی اون همیشه بد به نظر میاد ولی ازش ناراحت نشو 74 00:08:41,910 --> 00:08:42,790 بریم- باشه- 75 00:08:54,320 --> 00:08:58,360 بفرمایید خانم. ببینید خوب شده یا نه. توام بخور سومپان 76 00:09:03,070 --> 00:09:05,400 !بوش عالیه! خوشمزه به نظر میاد دکتر 77 00:09:07,040 --> 00:09:11,240 طعم مهم ترین چیز تو غذاس نباید گول بوش رو خورد 78 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 !خیلی خوبه دکتر !از مال خانم خوشمزه تره 79 00:09:36,070 --> 00:09:36,920 !سومپان 80 00:09:38,880 --> 00:09:42,120 همیشه به مامانم تو آشپزی کمک می‌کنم این دستور پخت اونه 81 00:09:45,560 --> 00:09:49,440 هی! غذا آماده اس پس بریزش تو ظرف 82 00:09:49,520 --> 00:09:51,120 می‌تونیم بریم بیرون 83 00:09:51,520 --> 00:09:52,950 باشه 84 00:09:55,320 --> 00:09:59,680 برو به ژنرال بگو غذا آماده اس و می‌تونیم بریم 85 00:10:01,000 --> 00:10:01,830 باشه خانم 86 00:10:20,760 --> 00:10:21,880 پس استعداد داری 87 00:10:23,280 --> 00:10:27,600 فکر میکردم زنای امروزی از اینکارا بلد نباشن 88 00:10:29,160 --> 00:10:30,480 مادرم بهم یاد داده 89 00:10:31,440 --> 00:10:33,160 همیشه میگه خانما 90 00:10:33,880 --> 00:10:36,880 باید هم توی خونه و هم محل کار عالی باشن 91 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 !خانم 92 00:10:43,160 --> 00:10:45,760 خانم! حال ژنرال خوب نیست 93 00:10:48,520 --> 00:10:49,360 ...ژنرال 94 00:10:49,440 --> 00:10:50,280 چی شده؟ 95 00:10:53,920 --> 00:10:56,240 سرم تموم شد بهم بگو 96 00:10:57,070 --> 00:10:57,920 چشم دکتر 97 00:11:06,440 --> 00:11:07,440 ژنرال چطوره؟ 98 00:11:08,070 --> 00:11:10,480 الان خوبه خانم نگران نباشید 99 00:11:11,400 --> 00:11:12,920 ظاهراً التهاب معده داره 100 00:11:14,000 --> 00:11:17,070 براش دارو تجویز کردم وقتی تموم شد، می‌تونه بره خونه 101 00:11:20,190 --> 00:11:23,040 ولی بعداً باید برای آزمایش بیان اینجا 102 00:11:23,640 --> 00:11:27,600 که اگه مشکلی بود، درمان بشه 103 00:11:28,640 --> 00:11:30,040 باشه عزیزم- خوبه- 104 00:11:31,400 --> 00:11:34,760 درباره هزینه، میشه بسپارینش به من؟ 105 00:11:35,520 --> 00:11:37,680 دکترای بیمارستان خدمات درمانی رایگان دارن 106 00:11:38,240 --> 00:11:39,360 میتونید از بیمه من استفاده کنید 107 00:11:43,190 --> 00:11:44,680 خیلی ممنون عزیزم 108 00:11:45,520 --> 00:11:46,360 خواهش میکنم 109 00:11:47,710 --> 00:11:48,880 لطفاً منتظر بمونید 110 00:11:51,280 --> 00:11:52,120 یه لحظه 111 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 سلام دکتر دی 112 00:11:58,240 --> 00:11:59,600 خاله! سلام 113 00:12:01,520 --> 00:12:04,000 خوشحالم که می‌بینمت. چه تصادفی- بله- 114 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 سلام پاتچراپن 115 00:12:11,600 --> 00:12:12,440 سلام دکتر دی 116 00:12:14,640 --> 00:12:17,240 دکتر دی، نمی‌خواد انقد رسمی صداش کنی 117 00:12:18,040 --> 00:12:20,640 میتونی تور صداش کنی، مثل گیفت 118 00:12:21,600 --> 00:12:22,440 باشه 119 00:12:23,000 --> 00:12:27,120 مامان؟ بیا بریم آزمایش بده الان نوبتت میشه 120 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 باشه دکتر دی، برمیگردم 121 00:12:31,560 --> 00:12:34,360 کارت کی تموم میشه؟ قبلش میام پیشت 122 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 ساعت شش- عالیه- 123 00:12:38,040 --> 00:12:39,710 پس می‌بینمت 124 00:12:40,160 --> 00:12:41,000 باشه- خوبه- 125 00:12:42,760 --> 00:12:43,590 بریم 126 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 فای پرونده رو بده 127 00:13:00,160 --> 00:13:05,320 اصلا نمی‌فهمم مامان بیمارستان قبلی که عالی بود، چرا میخوای بیای اینجا؟ 128 00:13:05,400 --> 00:13:09,070 اینجا دورتر از اون بیمارستانه- اصلا دور نیست عزیزم- 129 00:13:09,760 --> 00:13:13,070 و ما اینجا سهام داریم به نفع مونه بیام اینجا 130 00:13:15,560 --> 00:13:17,070 جدیدا رفتارت عجیب شده 131 00:13:19,760 --> 00:13:23,360 وقتی سر کارت نیستی، همه اش سر من غر می‌زنی، نه پسرم؟ 132 00:13:24,040 --> 00:13:24,880 نه 133 00:13:25,640 --> 00:13:29,160 فقط یکم تعجب کردم- اگه اینکارو نکنم- 134 00:13:29,710 --> 00:13:32,680 کی عروس گیرم میاد؟- چی؟- 135 00:13:33,760 --> 00:13:35,920 آبمیوه می‌خوام اینجا دارن؟ 136 00:13:39,480 --> 00:13:40,880 شوخی می‌کنی مامان؟ 137 00:13:42,190 --> 00:13:43,680 چه شوخی ای؟ 138 00:13:44,280 --> 00:13:47,640 بین دخترایی که باهاشون قرار گذاشتی، اون از همه بهتره 139 00:13:48,360 --> 00:13:50,520 نکنه دکتر دی چیز خورت کرده؟ 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,160 اون روز حتی باهاش غذا نخوردی 141 00:13:54,240 --> 00:14:00,760 خب نمیشه که سریع باهاش مهربون رفتار کنم اونجوری دیگه چه مادر شوهری میشم؟ 142 00:14:01,950 --> 00:14:07,680 جو به نظرم دکتر دی خیلی برات مناسبه کار خوبی داره 143 00:14:08,000 --> 00:14:13,040 و کارای خونه هم بلده تنها مشکل وضعیت خانواده اشه 144 00:14:14,800 --> 00:14:19,040 ولی نگران این چیزا نباش عزیزم باهم دیگه میتونید پیشرفت کنید 145 00:14:19,430 --> 00:14:24,710 مامان! دیگه زیادی گازشو گرفتی !ما فقط داریم قرار میذاریم 146 00:14:25,160 --> 00:14:29,640 باید همدیگه رو بشناسیم- خیلی از خود راضی نباش- 147 00:14:29,830 --> 00:14:31,760 ممکنه یکی ازت بدزدش 148 00:14:32,470 --> 00:14:33,430 غیر ممکنه 149 00:14:34,760 --> 00:14:35,800 من عشق اولشم 150 00:14:37,040 --> 00:14:39,430 دکتر دی خیلی خوشگل و باهوشه 151 00:14:40,280 --> 00:14:41,470 ولی تا الان با کسی نبوده 152 00:14:42,470 --> 00:14:45,590 تمام مدت درس خونده و الانم باید وام هاشو پرداخت کنه 153 00:14:46,070 --> 00:14:51,000 اصلا فرصت نکرده با کسی قرار بذاره و الان که با منه 154 00:14:53,160 --> 00:14:58,190 دیگه اصلا حواسش به بقیه مردا نیست کی بخواد ازم بدزدش؟ 155 00:14:59,000 --> 00:15:02,800 خیلی سر به هوایی خودم امروز با چشمای خودم دیدم 156 00:15:03,310 --> 00:15:08,000 پسره بد نبود مادرش هم خیلی ضایع بود 157 00:15:08,680 --> 00:15:11,830 کی بودن؟ می‌شناختی شون؟ 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,000 از کجا بشناسمش؟ شنیدم یه اسمی گفتن 159 00:15:17,070 --> 00:15:19,040 پون یا پات یه همچین چیزی 160 00:15:20,000 --> 00:15:25,000 فکر کنم مامانش گفت تور 161 00:15:25,680 --> 00:15:26,520 تور؟ 162 00:15:29,470 --> 00:15:30,590 پاتچراپن بود؟ 163 00:15:32,070 --> 00:15:33,040 !آره 164 00:15:33,120 --> 00:15:38,280 چه شکلی بود؟- هم قد تو بود- 165 00:15:39,120 --> 00:15:43,640 و موهاش کوتاه بود پوستش از تو تیره تر بود 166 00:15:44,280 --> 00:15:45,280 می‌شناسیش؟ 167 00:15:47,470 --> 00:15:48,830 خیلی خوب می‌شناسمش 168 00:15:50,040 --> 00:15:50,880 توره 169 00:15:51,830 --> 00:15:52,680 رئیسم 170 00:16:08,760 --> 00:16:10,470 جو 171 00:16:18,160 --> 00:16:20,350 سایلنت 172 00:16:24,590 --> 00:16:27,400 رد تماس 173 00:16:36,350 --> 00:16:38,430 جو 174 00:16:43,680 --> 00:16:46,400 جو 175 00:16:52,950 --> 00:16:55,040 پاسخ 176 00:16:59,640 --> 00:17:04,280 سرکاری توم؟ مزاحمت شدم؟ 177 00:17:05,640 --> 00:17:08,640 نه کاری باهام داری؟ 178 00:17:09,110 --> 00:17:10,110 نه هیچی 179 00:17:11,350 --> 00:17:14,910 ...تازه کارم تموم شده و بیکارم واسه همین 180 00:17:16,040 --> 00:17:16,880 چی؟ 181 00:17:18,070 --> 00:17:19,830 نمیتونم بهت فکر نکنم 182 00:17:22,800 --> 00:17:25,560 دیگه مزاحمت نمیشم برگرد سرکارت 183 00:17:26,910 --> 00:17:27,760 صبر کن 184 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 غذارو دوست داری گیفت؟ 185 00:17:46,640 --> 00:17:48,080 هر غذایی باشه میخورم 186 00:17:49,080 --> 00:17:52,120 غذای اینجا طعمشم یکم شبیه غذاهای خودمونه، مگه نه؟ 187 00:17:53,150 --> 00:17:57,720 آره وگرنه بعد یه ماه اینجا کار کردن، خیلی دلم برای غذاهای تایلندی تنگ میشد 188 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 دلت برای غذای تایلندی تنگ میشد؟ منظورت زنای تایلندیه؟ 189 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 فقط سالاد میخوری؟ 190 00:18:08,390 --> 00:18:10,150 بعد ساعت دو خرچنگ نمی‌خورم 191 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 نینگ خیلی حساسه و مراقب خودشه رژیم داره و ورزش می‌کنه 192 00:18:17,000 --> 00:18:19,960 توام چاق نیستی گیفت بدن خوبی داری 193 00:18:21,600 --> 00:18:22,440 ممنون 194 00:18:24,760 --> 00:18:27,280 انقد شیرینی دیگه به دسر نیازی نداریم 195 00:18:30,720 --> 00:18:33,080 احساس میکنم تور کنارمون نشسته 196 00:18:34,760 --> 00:18:36,120 به نظرت من جاسوس تورم؟ 197 00:18:38,120 --> 00:18:39,480 خودت اینجوری فکر می‌کنی 198 00:18:41,440 --> 00:18:45,440 ،ولی لطفا اگه با تور حرف زدی بهش بگو کار کردن اینجا رو خیلی دوست دارم 199 00:18:46,280 --> 00:18:47,800 اصلا سخت نیست 200 00:18:48,280 --> 00:18:49,240 واقعا آسونه 201 00:18:51,240 --> 00:18:53,910 و اگه تور برنامه داره باز منو خارج کشور بفرسته 202 00:18:55,240 --> 00:18:59,670 می‌تونه از الان برای جای بعدی نقشه بکشه چون من استعفا نمیدم 203 00:19:01,670 --> 00:19:02,520 باشه 204 00:19:05,760 --> 00:19:07,910 نوش جان- ممنون- 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 نینگ بهم پیام داده 206 00:19:13,560 --> 00:19:15,390 جو خیلی خوشحاله تو کلمبیا کار می‌کنه 207 00:19:18,880 --> 00:19:20,670 نمی‌خواد استعفا بده 208 00:19:27,520 --> 00:19:30,080 خب چرا اینارو به من میگی تور؟ 209 00:19:30,480 --> 00:19:31,840 گفتم شاید کنجکاو باشی 210 00:19:34,600 --> 00:19:37,320 اگه دیگه کاری نداری برم می‌خوام بخوابم 211 00:19:38,280 --> 00:19:39,150 تا اونجایی که یادمه 212 00:19:40,390 --> 00:19:42,800 بهت گفتم اون یارو یه دختر بازه 213 00:19:44,720 --> 00:19:45,840 و واسه زنا احترامی قائل نیست 214 00:19:51,600 --> 00:19:55,960 نمی‌خوام گول دروغاش رو بخوری اون یه روده راست تو شکمش نیست 215 00:20:21,760 --> 00:20:22,600 گیفت؟ 216 00:20:26,240 --> 00:20:27,080 قدم می‌زنی؟ 217 00:20:28,000 --> 00:20:32,280 آره. خوابم نمی‌بره باهام کاری داری؟ 218 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 فردا برمیگردی بانکوک؟ 219 00:20:36,120 --> 00:20:38,240 آره. کارام اینجا تموم شد 220 00:20:39,240 --> 00:20:40,360 خیلی تنها میشم 221 00:20:43,520 --> 00:20:45,320 ایکاش اول نینگ برمیگشت 222 00:20:48,120 --> 00:20:52,560 نینگ هرچی تو ذهنشه رو میگه قصد نداره کسیو ناراحت کنه 223 00:20:56,320 --> 00:20:57,150 این چیه؟ 224 00:20:59,240 --> 00:21:00,600 لطفاً بده به دکتر دی 225 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 باشه فردا که دوستامو دیدم بهش میدم 226 00:21:10,040 --> 00:21:10,880 ممنون 227 00:21:34,200 --> 00:21:35,390 جو؟- بله- 228 00:21:35,960 --> 00:21:37,800 لازم نیست باهام بیای 229 00:21:38,760 --> 00:21:40,600 اتاق مون یه طرفه 230 00:21:42,390 --> 00:21:43,240 باشه 231 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 لطفاً اینو بده به دی 232 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 چه تصادفی نینگ 233 00:22:46,670 --> 00:22:48,120 میشه باهات شنا کنم؟ 234 00:22:49,080 --> 00:22:50,150 استخر مال من نیست 235 00:23:21,000 --> 00:23:21,880 مسابقه بدیم؟ 236 00:24:08,520 --> 00:24:13,120 صورت و بدنت تایپ من نیست 237 00:24:33,600 --> 00:24:34,560 پرونده بیمار 238 00:24:35,040 --> 00:24:36,280 ممنون- سلام- 239 00:24:36,360 --> 00:24:37,520 بفرمایید- ممنون- 240 00:24:37,600 --> 00:24:38,430 بشینید 241 00:24:39,000 --> 00:24:39,840 ممنون 242 00:24:50,150 --> 00:24:51,000 سلام 243 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 سلام 244 00:24:55,200 --> 00:24:56,390 توم خواهرمه 245 00:24:59,520 --> 00:25:03,430 توم رو برای چکاپ آوردم و دوست دارم معاینه اش کنی 246 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 من مریض نیستم 247 00:25:08,800 --> 00:25:10,360 نباید حتماً مریض بشی 248 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 همیشه از دکتر رفتن می‌ترسی 249 00:25:14,150 --> 00:25:15,320 از اون نترس 250 00:25:16,390 --> 00:25:17,240 دکتر دی آدم خوبیه 251 00:25:18,430 --> 00:25:20,430 خیلی خوشگل و باهوشه 252 00:25:21,560 --> 00:25:22,390 رفتار خوبی هم داره 253 00:25:24,150 --> 00:25:26,150 با جو قرار میذاره، معاون بخش آی تی 254 00:25:29,910 --> 00:25:32,000 به زودی ازدواج میکنید، درسته؟ 255 00:25:35,880 --> 00:25:37,190 جو خیلی خوش‌شانسه، مگه نه؟ 256 00:25:38,520 --> 00:25:41,080 باید بهت تبریک بگم 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,390 از این طرف 258 00:25:55,840 --> 00:25:59,320 می‌تونستی کسی رو بفرستی که همراه توم بیاد 259 00:26:00,150 --> 00:26:01,670 لازم نبود خودت بیای 260 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 دوست ندارم کارمو به بقیه بسپارم 261 00:26:06,600 --> 00:26:12,520 مطمئنی کاری جز معاینه توم نداری؟ 262 00:26:13,910 --> 00:26:18,000 همینجوریش خیلی کمکم کردی خیلی ممنون 263 00:26:37,760 --> 00:26:39,360 جو گفت اینو بهت بدم 264 00:26:39,430 --> 00:26:40,280 ممنون 265 00:26:41,800 --> 00:26:43,480 برای ما چیزی نیاوردی؟ 266 00:26:44,520 --> 00:26:45,360 آوردم 267 00:26:46,240 --> 00:26:48,670 ببینیم چی گرفتی- بیاین- 268 00:26:48,760 --> 00:26:50,190 چیه؟ 269 00:26:51,150 --> 00:26:52,000 !گیفت 270 00:26:52,720 --> 00:26:55,040 نگو که داری ازدواج می‌کنی؟ 271 00:26:55,760 --> 00:26:58,390 دیوونه شدین؟ من یه دوست پسرم ندارم 272 00:26:59,000 --> 00:27:02,760 اینا برای ازدواج گوک عه اگه دعوت نمیشدین، ناراحت می‌شدین 273 00:27:03,760 --> 00:27:04,600 بیاین دخترا 274 00:27:05,150 --> 00:27:09,000 دی خیلی خوش‌شانسه با دوست پسرش میره مراسم 275 00:27:09,800 --> 00:27:11,670 شاید جو وقت نکنه که بیاد 276 00:27:14,720 --> 00:27:17,800 اگه خیلی سرتون شلوغه لازم نیست بیاین 277 00:27:17,880 --> 00:27:20,880 یعنی چی؟ بده ببینم دوست نداری من بیام؟ 278 00:27:21,640 --> 00:27:24,120 ببینم- دی حتماً برو- 279 00:27:24,320 --> 00:27:27,190 اینجوری واسه عروسی خودتم یکم ایده می‌گیری 280 00:27:28,320 --> 00:27:31,190 خیلی خوشحالم که بالاخره یکیمون داره ازدواج می‌کنه 281 00:27:32,000 --> 00:27:34,670 راستش فکر نمی‌کردم اول دی ازدواج کنه 282 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 فکر میکردم اول گیفت ازدواج کنه 283 00:27:39,000 --> 00:27:43,480 آره. اون خیلی سختگیره تاحالا چند نفرو رد کردی؟ 284 00:27:44,360 --> 00:27:47,120 اونا مناسبم نبودن چرا وقتمو براشون تلف کنم؟ 285 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 تو اول ازدواج کن بعدش من 286 00:27:51,150 --> 00:27:52,240 عملیش کن 287 00:28:14,280 --> 00:28:15,430 سلام جو 288 00:28:15,520 --> 00:28:17,000 امروز سرت شلوغه؟ 289 00:28:18,430 --> 00:28:21,640 پیامم رو نخوندی بهت زنگ زدم گوشیت خاموش بود 290 00:28:22,840 --> 00:28:25,150 بیمارستان بودم واسه همین گوشیمو خاموش کردم 291 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 تور برای چکاپ بردم 292 00:28:32,670 --> 00:28:35,390 دکتر دی معاینه ام کرد بیمارستان کاسمبامرونگ رفتیم 293 00:28:38,600 --> 00:28:40,870 چرا واسه چکاپ رفتی پیش دکتر دی؟ 294 00:28:42,720 --> 00:28:44,150 برادرت چی گفت؟ 295 00:28:46,630 --> 00:28:51,670 چیزی نگفت چرا؟ دکتر دی رو میشناسی 296 00:29:03,080 --> 00:29:04,480 چیه مامان؟- گوش کن- 297 00:29:05,150 --> 00:29:07,870 کی میخوای از دکتر دی خواستگاری کنی؟ 298 00:29:08,390 --> 00:29:10,630 چی؟ الان یکم زود نیست مامان؟ 299 00:29:11,190 --> 00:29:12,840 نکنه میخوای ولش کنی؟ 300 00:29:14,280 --> 00:29:15,320 نمیخوام ولش کنم 301 00:29:15,720 --> 00:29:19,150 قول میدی؟ من و بابات خیلی اون دخترو دوست داریم 302 00:29:20,190 --> 00:29:23,360 اوضاع خانواده اش خیلی خوب نیست ولی خودش دختر خوبیه 303 00:29:23,430 --> 00:29:27,760 کار داره و خونه داری هم بلده 304 00:29:29,080 --> 00:29:33,360 این روزا دخترایی مثل دکتر جو خیلی کم شدن 305 00:29:34,950 --> 00:29:37,080 شغلش هم خیلی خوبه 306 00:29:37,800 --> 00:29:39,360 واقعا مناسبته پسرم 307 00:29:40,000 --> 00:29:43,120 فقط چند وقت نبودم و دکتر دی حسابی روت تاثیر گذاشته 308 00:29:44,240 --> 00:29:48,150 اگه با هم ازدواج کنیم، فقط اونو دوست داری، نه مامان؟ 309 00:29:48,560 --> 00:29:49,950 !مسخره نباش 310 00:29:50,390 --> 00:29:53,560 من و بابات نگران زندگیت هستیم 311 00:29:55,760 --> 00:29:58,280 نگران نباش. اون دیگه عشق واقعی مه 312 00:30:00,390 --> 00:30:01,910 واسه اینکه خیالتون راحت بشه 313 00:30:02,840 --> 00:30:04,950 میتونید تاریخ ازدواج رو تعیین کنید 314 00:30:05,480 --> 00:30:06,760 واقعا عزیزم؟- واقعا- 315 00:30:08,040 --> 00:30:11,430 ولی الان باید برم دکتر دی منتظرمه 316 00:30:12,480 --> 00:30:13,950 !برو. زودباش 317 00:30:44,240 --> 00:30:45,080 ممنون 318 00:30:46,120 --> 00:30:47,520 امروز خوشگل شدی 319 00:30:50,280 --> 00:30:51,120 مرسی 320 00:30:51,800 --> 00:30:52,630 دلم برات تنگ شده بود 321 00:30:54,360 --> 00:30:55,360 میشه بغلت کنم؟ 322 00:30:58,430 --> 00:30:59,840 !پدر و مادرم خونه ان 323 00:31:02,190 --> 00:31:04,910 جو! چیکار می‌کنی؟ 324 00:31:05,360 --> 00:31:07,910 یه بار دیگه ببوسمت؟- !بسه- 325 00:31:08,560 --> 00:31:09,390 بسه 326 00:31:10,320 --> 00:31:12,480 میرم به پدر و مادرت سلام کنم 327 00:31:13,870 --> 00:31:14,720 بعدش بریم 328 00:31:15,360 --> 00:31:16,360 باشه- بریم- 329 00:31:20,840 --> 00:31:22,150 ممنون- ممنون- 330 00:31:22,240 --> 00:31:23,630 ممنون- ممنون- 331 00:31:25,840 --> 00:31:26,670 سلام 332 00:31:28,600 --> 00:31:31,240 اینم کادوی عروسی- مرسی- 333 00:31:31,320 --> 00:31:32,240 عزیزم 334 00:31:33,080 --> 00:31:34,430 سلام- سلام- 335 00:31:34,520 --> 00:31:35,630 سلام- سلام- 336 00:31:36,080 --> 00:31:37,080 مبارکه- مبارکه- 337 00:31:37,150 --> 00:31:39,190 ممنون. ممنون- تور؟- 338 00:31:40,000 --> 00:31:41,630 عروس خوشگلی شدم؟- معلومه- 339 00:31:41,720 --> 00:31:43,280 خیلی خوشگلی- مرسی- 340 00:31:44,280 --> 00:31:46,320 گرسنمه- چه کیوت- 341 00:31:46,390 --> 00:31:48,000 !وای دی اومد 342 00:31:48,320 --> 00:31:49,910 وای- خوشگل شده- 343 00:31:50,240 --> 00:31:52,520 شبیه پرنس و پرنسس ان 344 00:31:52,600 --> 00:31:53,430 دی 345 00:31:53,520 --> 00:31:55,190 !دی- !دی بیا- 346 00:31:59,150 --> 00:32:00,360 چه خوشگله- کیوته- 347 00:32:00,430 --> 00:32:01,520 همیشه خوشگله 348 00:32:05,120 --> 00:32:06,040 خوشگله- مگه نه؟- 349 00:32:06,630 --> 00:32:07,840 جو- بله؟- 350 00:32:07,910 --> 00:32:10,150 بریم با دوستام حرف بزنیم- باشه بریم- 351 00:32:12,000 --> 00:32:12,950 توم بریم 352 00:32:15,670 --> 00:32:16,520 تور 353 00:32:22,600 --> 00:32:24,710 فکر نمی‌کردم عروسی گوک بیای 354 00:32:25,800 --> 00:32:29,240 ما کارمندا باید مراسم رئیس هامون شرکت کنیم وگرنه کارمون رو از دست میدیم 355 00:32:31,150 --> 00:32:34,320 به علاوه، من دوست‌پسر حسودی ام 356 00:32:44,560 --> 00:32:46,950 شنیدم یه نفر هی میومده بیمارستان 357 00:32:48,480 --> 00:32:50,190 تا با بهونه های مختلف دکتر دی منو ببینه 358 00:32:54,870 --> 00:32:59,000 درک میکنم منم نگران خواهر و دختر عمو هامم 359 00:33:00,670 --> 00:33:02,000 همه شون خیلی خوشگل 360 00:33:03,000 --> 00:33:03,910 و سینگل ان 361 00:33:05,150 --> 00:33:06,840 ممکنه حواس بعضیا رو پرت کنن 362 00:33:21,870 --> 00:33:25,390 می‌تونیم بریم با عروس و داماد عکس بگیریم 363 00:33:37,710 --> 00:33:38,560 دیدی توم؟ 364 00:33:39,360 --> 00:33:42,150 بهت نگفته بودم جو آدم دختربازیه؟ 365 00:33:44,360 --> 00:33:46,390 انقد نسبت به مردم بدبین نباش 366 00:33:49,320 --> 00:33:50,150 توم؟ 367 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 میرم دستشویی 368 00:33:54,520 --> 00:33:55,710 نمیخوام اونو ببینم 369 00:33:58,520 --> 00:33:59,360 باشه 370 00:34:15,280 --> 00:34:16,190 ازم عصبانی ای؟ 371 00:34:18,280 --> 00:34:19,310 نه نیستم 372 00:34:19,400 --> 00:34:22,600 نه؟ پس چرا ناراحت به نظر میای؟ 373 00:34:24,560 --> 00:34:25,790 امروز یکم خسته ام 374 00:34:26,760 --> 00:34:30,150 اگه کمکی میخوای بگو 375 00:34:39,150 --> 00:34:40,310 میرم دستشویی 376 00:34:41,150 --> 00:34:42,000 باشه 377 00:34:49,040 --> 00:34:49,880 بیا ببینم 378 00:34:50,600 --> 00:34:51,440 چیه؟ 379 00:35:03,080 --> 00:35:03,920 ممنون 380 00:35:11,400 --> 00:35:12,400 چی میخوای؟ 381 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 کی ازدواج می‌کنی؟ برنامه ریزی کردی؟ 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 محبور نیستم بهت بگم 383 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 درسته 384 00:35:21,720 --> 00:35:25,520 حتی اگه ازدواج کنید، اون عوضی رفتارش تغییر نمی‌کنه 385 00:35:26,400 --> 00:35:28,160 واقعا نمی‌فهمم چی میخوای 386 00:35:28,560 --> 00:35:30,310 اینجوری فکر کن که خوشحالیت رو می‌خوام 387 00:35:32,280 --> 00:35:33,120 مطمئنی؟ 388 00:35:34,310 --> 00:35:37,790 فکر کنم دلیل این حرفات و اذیت کردنم 389 00:35:38,720 --> 00:35:40,440 این باشه که ازم خوشت میاد 390 00:35:42,080 --> 00:35:46,080 ولی مطمئن نیستم شایدم به جو حسودی می‌کنی، آره؟ 391 00:35:48,280 --> 00:35:49,790 ایکاش یکم بیشتر فکر کنی 392 00:35:51,920 --> 00:35:53,400 اگه از دیدگاه دیگه ای بهش نگاه کنی 393 00:35:55,310 --> 00:35:57,080 واست همه چیز مشخص میشه 394 00:35:58,520 --> 00:35:59,830 مراقب دوست پسرت باش 395 00:36:02,830 --> 00:36:04,520 امیدوارم که تو 396 00:36:06,360 --> 00:36:07,600 آدم خوش‌شانسی باشی 397 00:36:23,400 --> 00:36:24,280 اینجا چیکار می‌کنی؟ 398 00:36:25,000 --> 00:36:26,240 مشکلش چیه؟ 399 00:36:26,560 --> 00:36:29,160 یه دختر جدید واسه خودت پیدا کردی. فکر کردی من نمیتونم؟ 400 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 دوست پسرم تو همین شرکت کار می‌کنه 401 00:36:35,440 --> 00:36:38,200 عادتهای قدیمی سخت از بین میرن، نه؟ 402 00:36:39,040 --> 00:36:41,720 با یه دختر قرار نمیذاری هم‌زمان با دو سه نفر هستی 403 00:36:42,120 --> 00:36:44,080 دوران بچگی بدی داشتی؟ 404 00:36:47,080 --> 00:36:48,400 دور من نپلک 405 00:36:49,360 --> 00:36:51,880 اگه دنبال دردسر نیستی ازم دور بمون 406 00:36:52,310 --> 00:36:53,160 ولم کن 407 00:37:32,640 --> 00:37:33,830 برنمی‌گردی داخل؟ 408 00:37:36,310 --> 00:37:37,760 میخواستم برم داخل 409 00:37:41,080 --> 00:37:42,480 دکتر دی باهات نیست؟ 410 00:37:43,480 --> 00:37:44,480 اون که سایه ام نیست 411 00:37:50,080 --> 00:37:52,310 باشه، من میرم 412 00:37:56,560 --> 00:37:58,480 خیلی دیر همدیگه رو ملاقات کردیم، مگه نه؟ 413 00:38:10,920 --> 00:38:14,040 من میرم داخل 414 00:38:15,560 --> 00:38:17,600 سریع پشت سرم نیا 415 00:38:18,600 --> 00:38:20,200 تور منم تهدید کرده 416 00:38:41,080 --> 00:38:43,920 مدیر عزیز میخواد دوباره کارمند بی‌دفاعشو بزنه؟ 417 00:38:44,720 --> 00:38:45,760 بهت هشدار دادم 418 00:38:45,830 --> 00:38:47,640 درباره چی؟- خواهرم و دختر عموم- 419 00:38:49,560 --> 00:38:50,400 کدومشون؟ 420 00:38:51,480 --> 00:38:52,310 نینگ؟ 421 00:38:53,080 --> 00:38:53,920 گیفت؟ 422 00:38:55,280 --> 00:38:56,120 یا توم؟ 423 00:38:57,560 --> 00:39:02,120 اگه میخوای دختر بازی بکنی، یه جای دیگه انجامش بده دست از سر خانواده من بردار 424 00:39:06,560 --> 00:39:08,520 چه برادر محافظه‌کاری 425 00:39:10,120 --> 00:39:11,310 ما فقط همکاریم 426 00:39:12,520 --> 00:39:16,040 همکارا نمیتونن با هم حرف بزنن؟ خیلی سختگیری 427 00:39:17,960 --> 00:39:18,920 میدونم چه آدمی هستی 428 00:39:21,790 --> 00:39:24,600 پس نگران کارمندای مرد دیگه هم باش 429 00:39:26,080 --> 00:39:30,240 رفتارت خیلی زن ستیزه 430 00:39:32,720 --> 00:39:33,600 خوب گوش کن 431 00:39:35,760 --> 00:39:38,680 ...اگه با خواهرم یا هر کدوم از دختر عمو هام 432 00:39:38,760 --> 00:39:41,000 چی؟ اخراجم می‌کنی؟ 433 00:39:43,160 --> 00:39:44,480 من کارم خیلی خوبه 434 00:39:45,080 --> 00:39:46,200 هیچوقت اشتباهی نمی‌کنم 435 00:39:50,160 --> 00:39:53,440 مدیر شرکت چون دوست دخترشو ازش گرفتم میخواد اخراجم کنه؟ 436 00:39:54,790 --> 00:39:57,000 این دلیل واسه اخراجم خوبه؟ 437 00:39:59,440 --> 00:40:03,960 حیف که عمو آنوتوت قبول نمی‌کنه 438 00:40:06,480 --> 00:40:10,310 چند هفته دیگه، کارم تو کلمبیا تموم میشه 439 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 برنامه ریزی کن ایندفعه کجا بفرستیم 440 00:40:17,080 --> 00:40:19,310 وگرنه هرروز تو شرکت همدیگه رو می‌بینیم 441 00:40:59,640 --> 00:41:01,040 ما کی ازدواج می‌کنیم؟ 442 00:41:05,040 --> 00:41:05,880 نمیدونم 443 00:41:08,350 --> 00:41:10,640 مامانم می‌خواد یه تاریخ مشخص کنه 444 00:41:12,720 --> 00:41:13,760 خیلی زود نیست؟ 445 00:41:23,080 --> 00:41:24,880 می‌ترسم ازم خسته شی 446 00:41:27,310 --> 00:41:28,160 جو 447 00:41:44,600 --> 00:41:46,000 امشب خیلی خوشگل شدی 448 00:41:47,480 --> 00:41:49,680 صدبار گفتی 449 00:41:50,960 --> 00:41:53,240 امشب خیلی خوشگل شدی اینم صو یکمین بار 450 00:41:53,880 --> 00:41:54,720 !جو 451 00:42:35,560 --> 00:42:38,280 میذارمش برای شب عروسیمون 452 00:42:42,680 --> 00:42:43,520 جو 453 00:42:46,760 --> 00:42:47,680 شب بخیر 454 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 دیگه میرم- این طرفم ببوس- 455 00:42:59,640 --> 00:43:00,480 بسه 456 00:43:36,640 --> 00:43:39,350 سلام- سلام جو- 457 00:44:10,120 --> 00:44:11,560 بفرمایید خانم 458 00:44:13,440 --> 00:44:16,350 ممنون عزیزم. از همون مغازه گرفتی؟ 459 00:44:16,830 --> 00:44:22,440 آره. فقط دو بسته مونده بود- خیلی خوش‌شانسم. واقعا خوشمزه اس- 460 00:44:23,350 --> 00:44:24,520 توام هی بپر وسط 461 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 ببخشید- باهم بخوریم- 462 00:44:28,960 --> 00:44:31,240 منم مثل جو ام دسر دوست نداریم 463 00:44:33,280 --> 00:44:35,760 چون دوتاتون خیلی شیرین هستین؟- سومپان- 464 00:44:38,560 --> 00:44:40,160 درباره من حرف می‌زنید؟ 465 00:44:41,480 --> 00:44:43,790 آقای جو- چمدون رو بذار تو ماشین- 466 00:44:44,790 --> 00:44:45,760 چشم آقای جو 467 00:44:52,040 --> 00:44:53,830 توام باید با جو بری دی 468 00:44:55,310 --> 00:44:56,920 نمیتونم 469 00:44:57,350 --> 00:44:59,000 جو داره با همماراش می‌ره 470 00:44:59,440 --> 00:45:03,680 پس وقتی نیستش، تاریخ ازدواج تون رو مشخص کنیم؟ 471 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 گفتم بهت اون صبرش از منم کمتره 472 00:45:10,120 --> 00:45:11,520 مامان باید برم 473 00:45:12,830 --> 00:45:15,350 میتونم بدرقه کنم خونه گیفت رو بلدم 474 00:45:15,720 --> 00:45:17,120 نزدیک بیمارستانه 475 00:45:17,200 --> 00:45:20,400 خوبه اینجوری ماشینت هم دی برمی‌گردونه 476 00:45:21,760 --> 00:45:25,280 نه همینجوریش هم کل کمپانی مسخره ام میکنن 477 00:45:25,720 --> 00:45:27,480 همیشه کنارمی- جو- 478 00:45:27,560 --> 00:45:28,400 479 00:45:30,560 --> 00:45:31,400 مامان 480 00:45:32,920 --> 00:45:34,350 خیلی دلم برات تنگ میشه 481 00:45:35,350 --> 00:45:36,560 ببوسمت؟ 482 00:45:38,720 --> 00:45:40,120 یه چیز خوب برات میخرم 483 00:45:41,160 --> 00:45:42,440 سفر خوبی داشته باشی پسرم 484 00:45:44,560 --> 00:45:45,400 دیگه میرم 485 00:45:47,200 --> 00:45:48,200 جو 486 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 نمیشه بمونی؟ 487 00:46:03,960 --> 00:46:06,000 دیگه با بقیه برنامه ریزی کردم 488 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 ولی مامان و من نمیایم 489 00:46:09,040 --> 00:46:12,440 اگه تو نیای، معلومه که مامانم نمیاد اون از اینجور سفرا خوشش نمیاد 490 00:46:12,520 --> 00:46:13,760 حتما میخوای بری؟ 491 00:46:17,560 --> 00:46:19,790 آره. می‌خوام یکم استراحت کنم 492 00:46:21,080 --> 00:46:22,310 دیگه میرم تور 493 00:46:23,870 --> 00:46:25,400 خدافظ- می‌رسونمت- 494 00:46:34,720 --> 00:46:36,000 از جو دور بمون 495 00:46:37,760 --> 00:46:39,040 باهاش حرفم نزن 496 00:46:41,520 --> 00:46:42,350 بهم اعتماد کن توم 497 00:46:47,160 --> 00:46:48,000 باشه 498 00:46:52,280 --> 00:46:53,120 بریم 499 00:47:43,080 --> 00:47:44,040 سلام جو 500 00:47:46,760 --> 00:47:48,640 پدر و مادرم بالان 501 00:47:49,480 --> 00:47:50,310 باشه 502 00:47:50,400 --> 00:47:51,240 بریم 503 00:47:52,240 --> 00:47:54,000 یه چیزی بخور تور- باشه- 504 00:47:54,080 --> 00:47:54,920 از این طرف- باشه- 505 00:48:00,440 --> 00:48:01,400 جو اومده 506 00:48:05,830 --> 00:48:06,680 سلام 507 00:48:09,040 --> 00:48:09,870 سلام 508 00:48:11,120 --> 00:48:14,480 هنوز منتظر بقیه ایم اول یه چیزی بخور 509 00:48:14,560 --> 00:48:16,080 چشم- بشین جو- 510 00:48:16,830 --> 00:48:17,680 بشین 511 00:48:24,960 --> 00:48:26,350 بلاخره میای یا نه؟ 512 00:48:27,480 --> 00:48:30,400 نه. اومدم توم رو بدرقه کنم 513 00:48:31,640 --> 00:48:36,480 چه بد. اگه تو نباشی، توم دیگه بهش خوش نمیگذره 514 00:48:40,520 --> 00:48:44,350 تو این سفر، توم نماینده کل خانواده اشه 515 00:48:46,160 --> 00:48:47,160 نگران نباش تور 516 00:48:48,520 --> 00:48:49,790 من مراقب توم هستم 517 00:48:50,120 --> 00:48:51,680 تنها نمیشه 518 00:48:55,120 --> 00:48:56,160 گیفت؟ 519 00:48:56,400 --> 00:48:58,120 چرا دکتر دی رو دعوت نکردی؟ 520 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 بدون اون تنها میشه 521 00:49:02,480 --> 00:49:05,480 اصلا نمی‌تونن از هم جدا باشن. درست میگم؟ 522 00:49:08,600 --> 00:49:09,640 آره 523 00:49:12,280 --> 00:49:13,350 بیا گیفت 524 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 ممنون 525 00:49:17,790 --> 00:49:18,640 توم 526 00:49:21,040 --> 00:49:21,870 ممنون 527 00:49:30,920 --> 00:49:32,240 الان بهترم 528 00:49:33,080 --> 00:49:36,310 ولی ایکاش دوباره معاینه ام کنی اینجوری خیالم راحت میشه 529 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 فردا وقت داری؟ 530 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 کجا هست؟ 531 00:49:46,790 --> 00:49:48,830 کی کارت تموم میشه دکتر دی؟ 532 00:49:55,830 --> 00:49:57,720 باشه می‌بینمت 533 00:49:58,400 --> 00:50:01,240 باشه خاله فردا می‌بینمتون 534 00:50:02,960 --> 00:50:04,080 عزیزم؟ 535 00:50:04,160 --> 00:50:08,080 بیا غذا- باشه. خیلی گرسنمه- 536 00:50:08,600 --> 00:50:09,440 با کی قرار داری؟ 537 00:50:11,480 --> 00:50:14,720 من نمیتونم با دوستام بیرون برم عزیزم؟ 538 00:50:15,440 --> 00:50:16,680 سردرد نداری؟ 539 00:50:18,960 --> 00:50:22,200 فردا بعدازظهر میتونی باهام بیای خرید تور؟ 540 00:50:23,000 --> 00:50:23,830 لطفاً؟ 541 00:50:24,390 --> 00:50:25,240 باشه 542 00:50:31,720 --> 00:50:32,760 از شرکته- باشه- 543 00:50:33,920 --> 00:50:34,920 بله؟ 544 00:50:35,680 --> 00:50:36,640 مشکلی هست؟ 545 00:50:44,520 --> 00:50:45,960 دی- بله- 546 00:50:46,600 --> 00:50:48,240 مادر جو زنگ زده بود؟ 547 00:50:49,680 --> 00:50:50,760 مامان تور بود 548 00:50:54,870 --> 00:50:57,160 اونوقت تور کیه؟ 549 00:50:58,760 --> 00:51:00,440 اون مدیر کمپانی جو عه 550 00:51:03,240 --> 00:51:05,830 بهش توجه نکنید آدم بدیه 551 00:51:06,080 --> 00:51:08,240 خیلی پرروعه ارزش فکر کردن نداره 552 00:51:08,310 --> 00:51:09,390 مامانش یا پسره؟ 553 00:51:09,720 --> 00:51:13,000 معلومه پسرش! خاله دا خیلی خوبه 554 00:51:13,600 --> 00:51:16,600 باورم نمیشه همچین پسری داره 555 00:51:28,960 --> 00:51:31,160 کجا بریم؟- هرجا- 556 00:51:47,390 --> 00:51:48,310 557 00:51:49,640 --> 00:51:50,790 چقدر خرید کردین 558 00:51:51,760 --> 00:51:55,120 چیزی نیست بعد غذا بازم خرید داریم 559 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 براتون می‌برم تو اتاقتون 560 00:51:58,720 --> 00:51:59,640 لازم نیست جو 561 00:52:00,920 --> 00:52:03,640 ولی گیفت، خوب نیست پیشنهادش رو رد کنیم 562 00:52:07,040 --> 00:52:08,160 بیا- باشه- 563 00:52:14,480 --> 00:52:15,480 بازم جا دارم 564 00:52:15,560 --> 00:52:16,390 مطمئنی؟ 565 00:52:17,520 --> 00:52:18,830 می‌برمشون 566 00:52:21,080 --> 00:52:21,920 ممنون 567 00:52:24,440 --> 00:52:27,520 گیفت! بیا این شکلات هارو ببین! 568 00:52:29,440 --> 00:52:30,280 توم 569 00:52:31,000 --> 00:52:31,960 بذار کمک کنم 570 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 نه ممنون جو 571 00:52:42,520 --> 00:52:43,350 ممنون 572 00:52:54,350 --> 00:52:55,200 نمی‌نوشی؟ 573 00:52:56,480 --> 00:52:57,310 نه فعلآ 574 00:52:57,790 --> 00:52:59,600 خیلی خوش‌شانسی جو 575 00:53:00,480 --> 00:53:02,000 همه دوست دارن 576 00:53:02,680 --> 00:53:03,790 مثلاً پدر زنم 577 00:53:04,280 --> 00:53:06,790 تورو از من بیشتر دوست داره 578 00:53:09,200 --> 00:53:12,870 من شانس آوردم که آنوتوت باهام مهربونه 579 00:53:15,160 --> 00:53:18,310 آره. اگه رئیست ازت خوشش بیاد، سریع پیشرفت می‌کنی 580 00:53:19,440 --> 00:53:23,120 ولی به نظرم فوقش مدیر بخش بشی 581 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 دیگه بیشتر پیشرفت نمیکنی 582 00:53:27,560 --> 00:53:28,920 معجزه که نمیشه 583 00:53:30,120 --> 00:53:32,680 همه بیزینس های خانوادگی اینجوری نیستن؟ 584 00:53:33,390 --> 00:53:39,080 آره. ولی تو کمپانی های دیگه اگه استعداد داشته باشی پیشرفت می‌کنی 585 00:53:40,080 --> 00:53:43,040 ولی اینجا، غیر ممکنه 586 00:53:44,830 --> 00:53:47,200 مادربزرگ جو اونگ گو جو رو میشناسی؟ 587 00:53:49,350 --> 00:53:50,200 معلومه 588 00:53:51,120 --> 00:53:53,720 تو کل دیوارهای شرکت جملات اون زده شده 589 00:53:54,960 --> 00:53:55,790 درسته 590 00:53:57,280 --> 00:53:59,390 اگه به خانواده ات اعتماد کنی یه چشم نداری" 591 00:54:00,080 --> 00:54:02,160 "اگه به غریبه اعتماد نکنی کاملآ کوری 592 00:54:04,160 --> 00:54:05,000 فهمیدی؟ 593 00:54:06,200 --> 00:54:07,680 فکر کنم مست شدی 594 00:54:09,390 --> 00:54:11,480 من اونقدر راحت مست نمیشم 595 00:54:13,080 --> 00:54:17,560 گوش کن با اینکه من تو شرکت کار نمیکنم 596 00:54:18,280 --> 00:54:20,870 پدر زنم بهم خیلی سهام میده 597 00:54:21,680 --> 00:54:23,680 آخر هر سال سود می‌گیرم 598 00:54:24,520 --> 00:54:28,310 هر سه ماه، یه سفر به خارج دارم !زندگیم عالیه 599 00:54:31,790 --> 00:54:35,440 ولی برای یه کارمند ساده مثل تو، اینا غیر ممکنه 600 00:54:36,720 --> 00:54:41,240 هیچ سهمی نداری باور کن 601 00:54:56,120 --> 00:54:59,640 ،حیف که دوست دختر داری جو. وگرنه 602 00:55:00,000 --> 00:55:02,160 می‌گفتم یکی از اون دخترا رو انتخاب کنی 603 00:55:02,240 --> 00:55:03,480 همه شون مجردن 604 00:55:04,520 --> 00:55:05,760 دوست پسرم ندارن 605 00:55:06,760 --> 00:55:07,720 میتونی راحت انتخاب کنی 606 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 حسابی پیشرفت می‌کنی 607 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 پدرزنم خیلی دوست داره 608 00:55:13,000 --> 00:55:14,160 حتماً از یه کارمند 609 00:55:14,760 --> 00:55:16,200 !به یه مدیر تبدیل میشی 610 00:55:16,720 --> 00:55:17,560 !باور کن 611 00:55:27,440 --> 00:55:28,920 دکتر دی 612 00:55:29,000 --> 00:55:30,790 حیف دوست دختر داری جو 613 00:55:31,680 --> 00:55:34,720 وگرنه، می‌گفتم یکی از اون دخترا رو انتخاب کنی 614 00:56:01,560 --> 00:56:04,160 الو؟ چرا جواب نمی‌دادی؟ 615 00:56:04,480 --> 00:56:07,350 فکر کردم اشتباه زنگ زدم ،به هرحال توم 616 00:56:07,920 --> 00:56:11,040 مداد ابرویی که خریدم دست توعه؟ 617 00:56:11,350 --> 00:56:12,200 الو؟ 618 00:56:13,160 --> 00:56:14,000 جو ام 619 00:56:15,760 --> 00:56:16,830 میخوای بخوابی؟ 620 00:56:18,160 --> 00:56:19,350 مزاحم شدم؟ 621 00:56:20,120 --> 00:56:22,720 نه کاری باهام داری؟ 622 00:56:23,960 --> 00:56:25,960 می‌خوام درباره کار باهات حرف بزنم 623 00:56:27,920 --> 00:56:29,200 وقت داری؟ 624 00:56:30,000 --> 00:56:30,830 حتماً 625 00:56:47,790 --> 00:56:52,160 باورم نمیشه تا سه سال دیگه هیچ تاریخ خوش‌یمنی نداریم 626 00:56:52,240 --> 00:56:53,240 مگه میشه؟ 627 00:56:54,790 --> 00:56:57,640 خانم، حالا لازم نیست خیلی روز خوش‌یمنی باشه 628 00:56:57,720 --> 00:56:59,350 در حد متوسط ام خوبه 629 00:56:59,720 --> 00:57:02,600 می‌خوام دکتر دی زودتر بیاد خونه ما 630 00:57:03,440 --> 00:57:04,720 عزیزم 631 00:57:05,640 --> 00:57:08,350 دوست دارم زودتر عروسم بشی 632 00:57:08,760 --> 00:57:09,680 چیکار کنیم؟ 633 00:57:10,680 --> 00:57:12,720 هی! می‌تونیم بریم یه معبد دیگه 634 00:57:14,760 --> 00:57:16,160 فکر کنم دیگه دیر باشه 635 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 باید برم ایستگاه سلامت 636 00:57:18,870 --> 00:57:20,720 درسته! کلا فراموش کردم 637 00:57:21,680 --> 00:57:24,000 بله. دیگه میرم نباید دیر کنم 638 00:57:25,680 --> 00:57:26,520 خدافظ 639 00:57:27,240 --> 00:57:28,350 مراقب باش عزیزم 640 00:57:29,000 --> 00:57:33,350 !و دکتر دی، به هیچ مرد دیگه ای نگاه نکن 641 00:57:34,270 --> 00:57:35,720 من مادرزن حسودی ام 642 00:57:36,480 --> 00:57:37,310 باشه 643 00:57:39,000 --> 00:57:39,830 خدافظ سومپان 644 00:57:41,040 --> 00:57:42,040 خدافظ- خدافظ- 645 00:57:48,910 --> 00:57:50,720 خیلی شیرینه. مگه نه خانم؟ 646 00:57:51,870 --> 00:57:53,390 اگه آقای جو ازش خسته بشه چی؟ 647 00:57:53,480 --> 00:57:54,830 خیلی بد میشه- هی- 648 00:57:54,910 --> 00:57:56,480 !اخ- حواست باشه چی میگی- 649 00:57:59,270 --> 00:58:00,200 ولی درست میگی 650 00:58:00,910 --> 00:58:03,870 !جو لعنتی! خیلی سر و گوشش می جنبه 651 00:58:05,310 --> 00:58:08,440 !حالا اشکال نداره به من زنگ نمیزنه، ولی به دکتر دی هم زنگ نزده 652 00:58:08,790 --> 00:58:09,790 !باید ادبش کنم 653 00:58:10,200 --> 00:58:11,040 !آره خانم 654 00:58:20,870 --> 00:58:21,910 خوبی توم؟ 655 00:58:23,520 --> 00:58:25,480 نباید این کفش جدیده رو می‌پوشیدم 656 00:58:27,240 --> 00:58:29,960 آدم معمولا وقتی می‌ره خارج کفش پاشنه بلند نمی‌پوشه 657 00:58:31,120 --> 00:58:33,040 باید یه کفش راحت می‌پوشیدی 658 00:58:34,080 --> 00:58:35,080 اشتباه کردم 659 00:58:37,120 --> 00:58:37,960 آخ 660 00:58:38,720 --> 00:58:39,560 توم 661 00:58:45,160 --> 00:58:46,200 بله؟ 662 00:58:47,640 --> 00:58:49,200 وزنت رو روی پات ننداز 663 00:58:54,480 --> 00:58:55,310 ممنون 664 00:58:56,870 --> 00:58:57,720 آروم- باشه- 665 00:59:15,080 --> 00:59:16,000 یه لحظه- باشه- 666 00:59:20,870 --> 00:59:22,960 خب. آروم بیا 667 00:59:24,200 --> 00:59:25,120 بیا داخل 668 00:59:27,600 --> 00:59:28,640 آروم- باشه- 669 00:59:28,960 --> 00:59:29,790 بهتری؟ 670 00:59:31,350 --> 00:59:33,040 هنوز درد می‌کنه- آروم راه برو- 671 00:59:34,270 --> 00:59:35,520 ممنون- خواهش میکنم- 672 00:59:58,600 --> 00:59:59,520 بله تور؟ 673 01:00:04,720 --> 01:00:05,870 تو اتاقمم 674 01:00:10,040 --> 01:00:11,000 تموم شد 675 01:00:13,520 --> 01:00:14,870 صدای کی بود توم؟ 676 01:00:17,910 --> 01:00:18,750 ببخشید 677 01:00:20,830 --> 01:00:22,160 گفتم صدای کی بود؟ 678 01:00:22,600 --> 01:00:23,790 کارمند هتل 679 01:00:35,480 --> 01:00:36,350 همین الان رفت 680 01:00:36,440 --> 01:00:39,680 کارمند هتل؟ پس چرا تایلندی حرف زد؟ 681 01:00:41,960 --> 01:00:45,830 خب چون بلده مهمون های تایلندی زیاد دارن 682 01:00:46,830 --> 01:00:47,790 باهام ویدیو کال بگیر 683 01:00:52,270 --> 01:00:53,750 !توم، زودباش 684 01:00:57,120 --> 01:00:58,040 باشه 685 01:01:01,750 --> 01:01:02,960 تور 686 01:01:27,000 --> 01:01:30,750 این اتاقمه کسی نیست تور 687 01:01:31,520 --> 01:01:35,390 حموم دستشویی رو نشون بده توم درو باز کن و نشون بده 688 01:01:42,120 --> 01:01:42,960 باشه 689 01:02:27,870 --> 01:02:29,790 الان خیالت راحت شد؟ 690 01:02:30,680 --> 01:02:31,960 گوش کن توم 691 01:02:33,790 --> 01:02:34,830 ناامید ام نکن 692 01:02:37,000 --> 01:02:38,910 تاجایی که ممکنه از جو دور بمون 693 01:02:39,350 --> 01:02:42,560 باشه نگران نباش تور 694 01:02:43,830 --> 01:02:45,480 فعلآ خدافظ 695 01:02:56,720 --> 01:02:58,240 خوب قایم شدم تور؟ 696 01:02:59,440 --> 01:03:00,520 !جو 697 01:03:03,120 --> 01:03:07,200 !برادرت خیلی سختگیره 698 01:03:08,390 --> 01:03:10,520 فکر می‌کنه من قاتل سریالی ام؟ 699 01:03:11,040 --> 01:03:13,160 واسه همین می‌خواد ازم دور بمونی؟ 700 01:03:14,640 --> 01:03:21,040 راستش، دوست دارم بدونم چرا تور انقد ازت بدش میاد 701 01:03:22,000 --> 01:03:23,240 معمولاً 702 01:03:23,310 --> 01:03:27,200 تور اصلا اینجوری که تورو قضاوت می‌کنه با بقیه رفتار نمیکنه 703 01:03:35,200 --> 01:03:36,750 اگه بهت راستشو بگم 704 01:03:38,720 --> 01:03:39,640 قول میدی 705 01:03:41,120 --> 01:03:42,750 به کسی نگی؟ 706 01:03:46,480 --> 01:03:48,390 آره. قول میدم 707 01:03:50,120 --> 01:03:51,240 وی رو میشناسی؟ 708 01:03:53,560 --> 01:03:54,870 جو دوست پسر سابق وی عه 709 01:03:56,480 --> 01:03:58,040 بخاطر اون منو ول کرد 710 01:04:02,680 --> 01:04:03,720 آره می‌شناسمش 711 01:04:05,790 --> 01:04:07,560 تور خیلی دوسش داشت 712 01:04:08,480 --> 01:04:12,640 انقد بد آسیب دید که دیگه با کسی قرار نمی‌ذاره 713 01:04:14,080 --> 01:04:16,120 وی باهاش بهم زد و ولش کرد 714 01:04:17,750 --> 01:04:18,680 بعدش من دیدمش 715 01:04:19,480 --> 01:04:21,430 واسه همین فکر می‌کنه من دوست دخترشو دزدیدم 716 01:04:22,790 --> 01:04:25,240 واسه همین همون‌طور که خودت دیدی، ازم متنفره 717 01:04:28,270 --> 01:04:33,480 وی خیلی دوسش داشت ولی به جاش اون با دخترای دیگه می‌گشت 718 01:04:33,560 --> 01:04:35,430 اصلا باهاش صادق نبود 719 01:04:36,750 --> 01:04:38,750 اون فقط تظاهر به جنتلمن بودن می‌کنه 720 01:04:40,910 --> 01:04:44,200 نمیخوام هیچ رابطه ای باهاش داشته‌ باشی. باشه؟ 721 01:04:45,270 --> 01:04:47,000 داری میگی 722 01:04:47,960 --> 01:04:50,310 تو رابطه شون رو خراب نکردی؟ 723 01:04:51,870 --> 01:04:54,960 آره. اونا اول بهم زدن 724 01:04:56,910 --> 01:04:58,830 تور منو اشتباه قضاوت کرده 725 01:05:02,910 --> 01:05:06,640 ولی من به هیچکس نگفتم چون نخواستم وجهه اش خراب بشه 726 01:05:09,040 --> 01:05:11,790 خوب نیست بفهمن مدیر شرکت زندگی شخصی و کارشو 727 01:05:12,600 --> 01:05:13,560 باهم قاطی می‌کنه 728 01:05:18,390 --> 01:05:21,870 خیلی ممنونم جو که به تور صدمه نمی‌زنی 729 01:05:24,040 --> 01:05:25,960 من خیلی وقته با وی بهم زدم 730 01:05:27,960 --> 01:05:29,600 این قضیه خیلی وقت پیش باید تموم میشد 731 01:05:32,270 --> 01:05:34,560 امیدوارم تور هم متوجه بشه 732 01:05:35,270 --> 01:05:37,560 دیگه ازش گذشته 733 01:05:38,600 --> 01:05:40,160 نباید تور رو سرزنش کنی 734 01:05:43,390 --> 01:05:44,600 دیگه میرم اتاقم 735 01:05:45,160 --> 01:05:47,310 شاید کسی متوجه بشه که اومدم اینجا 736 01:05:47,870 --> 01:05:48,790 اینجوری بد میشه 737 01:05:51,000 --> 01:05:51,960 باشه 738 01:05:52,040 --> 01:05:52,910 دیگه میرم 739 01:06:26,310 --> 01:06:29,390 مطمئنی این طبقه اس مامان؟- آره- 740 01:06:33,040 --> 01:06:34,520 یعنی انقد شامپو خوبیه؟ 741 01:06:36,310 --> 01:06:39,160 عالیه صد درصد گیاهیه 742 01:06:41,040 --> 01:06:42,520 کجاس؟ 743 01:06:44,520 --> 01:06:45,910 !اوناهاش 744 01:06:50,680 --> 01:06:52,790 بفرمایید- سلام دکتر دی- 745 01:06:53,200 --> 01:06:54,720 خاله! سلام 746 01:06:56,120 --> 01:06:57,680 فکر کردم نتونستین بیاین 747 01:07:07,960 --> 01:07:09,080 دیر نوبتم میشه؟ 748 01:07:10,310 --> 01:07:13,350 فقط یه نفر جلو تونه به موقع اومدین خاله 749 01:07:15,600 --> 01:07:20,560 دکتر؟ میتونید استراحت کنید دکتر نیسا رسیده 750 01:07:21,750 --> 01:07:25,270 پس اول خاله رو معاینه میکنم خاله؟ 751 01:07:25,680 --> 01:07:27,200 فشار خونتون رو میگیرم 752 01:07:27,960 --> 01:07:30,600 میشه زمان استراحتت مهمونت کنم؟ 753 01:07:35,310 --> 01:07:37,390 حق نداری قبول نکنی دکتر دی 754 01:07:40,480 --> 01:07:42,430 فشار خون مو بگیر- باشه- 755 01:08:20,310 --> 01:08:22,390 تور! براش سوپ بریز 756 01:08:24,590 --> 01:08:25,430 !تور 757 01:08:29,800 --> 01:08:32,080 باشه- نه ممنون- 758 01:08:33,120 --> 01:08:34,390 واقعا دوست ندارم 759 01:08:38,560 --> 01:08:41,000 سوپ دوست نداری؟ یا اینکه من برات بریزمو؟ 760 01:08:44,800 --> 01:08:46,840 تور! چی میگی؟ 761 01:08:48,590 --> 01:08:49,920 ازش بپرس مامان 762 01:08:51,350 --> 01:08:53,310 اصلا دوست داره باهامون غذا بخوره؟ 763 01:08:54,800 --> 01:08:56,120 اگه دوست داشت 764 01:08:57,120 --> 01:08:58,630 انقد ساکت نبود 765 01:08:58,720 --> 01:08:59,560 !تور 766 01:09:05,470 --> 01:09:09,350 قبول کرد بیاد چون نمی‌خواست ناراحتت کنه، نه دکتر دی؟ 767 01:09:11,840 --> 01:09:12,670 نه 768 01:09:13,800 --> 01:09:16,590 اگه چیزی رو دوست نداشته باشم، یا نخوام انجامش بدم 769 01:09:17,000 --> 01:09:17,840 انجام نمیدم 770 01:09:18,920 --> 01:09:22,080 ولی من خاله رو خیلی دوست دارم و براش احترام قائلم برای همین اینجام 771 01:09:23,520 --> 01:09:25,590 بهش میگن خوش‌رفتاری 772 01:09:27,240 --> 01:09:28,670 به نظر من که فرقی نداره 773 01:09:30,960 --> 01:09:34,040 درسته به هرحال، مجبورم باهات سر یه میز بشینم 774 01:09:43,200 --> 01:09:44,040 وایسین 775 01:09:44,120 --> 01:09:47,040 چی میگین؟ دارین بهم 776 01:09:47,430 --> 01:09:48,920 حس بدی میدین 777 01:09:49,880 --> 01:09:52,670 یعنی دیگه نمی‌تونیم کنار هم غذا بخوریم؟ 778 01:09:54,720 --> 01:09:57,520 معلومه که میتونی مامان ولی بدون من 779 01:10:00,480 --> 01:10:03,400 تور! چرا امروز انقد بی‌ادب شدی؟ 780 01:10:07,670 --> 01:10:08,590 تور درست می‌گه 781 01:10:10,040 --> 01:10:11,670 اینجوری اصلا راحت نیستم 782 01:10:12,670 --> 01:10:14,080 چون دوست‌پسر دارم 783 01:10:17,200 --> 01:10:18,590 الان خارجه 784 01:10:20,000 --> 01:10:22,720 اگه کسی ببینه با خانواده یه مرد دیگه غذا میخورم 785 01:10:23,120 --> 01:10:24,440 ممکنه شایعه پخش کنه 786 01:10:25,440 --> 01:10:27,200 می‌ترسم بد بشه 787 01:10:30,630 --> 01:10:33,400 متاسفم عزیزم نمی‌خواستم اذیتت کنم 788 01:10:34,240 --> 01:10:35,240 نگران نباش خاله 789 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 دکتر دی آدم عاشق پیشه ایه 790 01:10:43,120 --> 01:10:45,360 امیدوارم دوست پسرتم همین قدر دوست داشته باشه 791 01:10:47,800 --> 01:10:50,120 از وقتی رفته ماکائو بهت زنگ زده؟ 792 01:10:53,800 --> 01:10:57,320 خواهرم و دختر عمو هام همه شون خوشگلن سینگل هم هستن 793 01:10:58,880 --> 01:11:01,590 امیدوارم جو انقد مشغول نباشه که کلا بانکوک رو فراموش کرده باشه 794 01:11:30,440 --> 01:11:32,040 بیای پایین می‌بینیم 795 01:11:53,560 --> 01:11:54,520 تور 796 01:11:55,560 --> 01:11:57,800 !امروز خیلی بد حرف زدی 797 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 798 01:12:03,630 --> 01:12:08,400 و چرا بهم نگفتی دوست‌پسر دکتر دی تو شرکت مون کار می‌کنه؟ 799 01:12:10,480 --> 01:12:13,840 و تو چرا بهم نگفتی می‌خواستی من دکتر دی رو ببینم؟ 800 01:12:15,280 --> 01:12:19,400 خب اگه بهت میگفتم، باهام میومدی؟ 801 01:12:20,960 --> 01:12:26,240 دقیقا. حتی اون‌روز که براش کوکی درست کرده بودی دوست نداشتم بیام 802 01:12:26,960 --> 01:12:30,480 ...ولی اون روز- توم رو بردی پیشش معاینه بشه- 803 01:12:30,560 --> 01:12:31,880 ...دلیلش این بود که 804 01:12:37,590 --> 01:12:38,440 فراموشش کن 805 01:12:40,720 --> 01:12:43,590 فکر کردم توام مثل من از دکتر دی خوشت میاد 806 01:12:47,440 --> 01:12:49,240 واسه همین رفتارت عجیب شده بود 807 01:12:52,800 --> 01:12:53,630 مامان 808 01:12:54,720 --> 01:12:58,670 دفعه بعد که خواستی کسیو ببینم، اول به خودم بگو 809 01:12:59,840 --> 01:13:01,520 اینجوری وقت مون هم تلف نمیشه 810 01:13:06,880 --> 01:13:07,720 باشه 811 01:13:10,590 --> 01:13:13,040 بازم ناراحتم دکتر دی رو از دست دادیم 812 01:13:17,160 --> 01:13:21,480 ولی اون دوتا فقط قرار میذارن !هنوز ازدواج نکردن 813 01:13:22,360 --> 01:13:23,760 !ممکنه بهم بزنن 814 01:13:25,320 --> 01:13:26,590 !هنوز یه شانسی داری 815 01:13:28,520 --> 01:13:30,630 امیدوارم انقد شانس داشته باشه که باهاش ازدواج نکنه 816 01:13:31,160 --> 01:13:35,880 !آها پس از دکتر دی خوشت میاد؟ 817 01:13:36,760 --> 01:13:37,590 نه مامان 818 01:13:39,000 --> 01:13:40,920 پس چرا نمیخوای ازدواج کنن؟ 819 01:13:44,320 --> 01:13:45,280 فراموشش کن 820 01:13:50,200 --> 01:13:51,480 خیلی انکار می‌کنی 821 01:14:00,920 --> 01:14:01,760 تور 822 01:14:19,760 --> 01:14:21,040 امروز خوشگل شدی 823 01:14:24,320 --> 01:14:25,590 هرروز خوشگلم 824 01:14:28,440 --> 01:14:29,440 کجا میری؟ 825 01:14:30,000 --> 01:14:32,800 میرم پارتی چون فردا باید بریم خونه 826 01:14:33,670 --> 01:14:35,440 میخوای باهات بیام؟ 827 01:14:39,590 --> 01:14:44,760 من برای کسی که مناسبم نیست وقت نمی‌ذارم دیگه میرم 828 01:14:47,480 --> 01:14:49,160 دخترای دیگه هم همینو میگن 829 01:14:50,200 --> 01:14:51,520 یکی شونو همین چند وقت پیش ول کردم 830 01:14:54,080 --> 01:14:58,160 واقعا؟ خیلی مردا هم اینو به من میگن 831 01:14:59,160 --> 01:15:00,800 ولی هنوز سینگل ام 832 01:15:22,000 --> 01:15:23,120 !گیفت 833 01:15:24,360 --> 01:15:25,280 میری قدم بزنی؟ 834 01:15:25,840 --> 01:15:26,670 آره 835 01:15:27,670 --> 01:15:30,200 میخوای باهات بیام؟ 836 01:15:32,630 --> 01:15:33,630 باشه 837 01:15:33,710 --> 01:15:36,320 امروز چه خریدی داری؟ کمکت میکنم 838 01:15:36,760 --> 01:15:37,760 دیگه خریدی ندارم 839 01:15:52,960 --> 01:15:54,280 دلم نمی‌خواد برگردم خونه 840 01:15:57,590 --> 01:15:59,280 از دخترای ماکائو خوشت اومده؟ 841 01:16:00,040 --> 01:16:01,200 به دی میگم 842 01:16:02,590 --> 01:16:04,240 ایکاش باهم دوست نبودین 843 01:16:09,560 --> 01:16:10,400 برای چی؟ 844 01:16:18,710 --> 01:16:21,000 اونوقت، میتونستم کاری که میخوامو انجام بدم 845 01:16:24,520 --> 01:16:26,000 و هیچکس احساس گناه نمی‌کرد 846 01:16:48,120 --> 01:16:50,920 همه حق دارن مناسب ترین فرد رو برای خودشون انتخاب کنن 847 01:16:54,160 --> 01:16:55,520 و اگه اون شخص رو ملاقات کنم 848 01:16:58,000 --> 01:16:59,960 خودمو از این فرصت محروم نمیکنم 849 01:17:19,840 --> 01:17:21,400 فکر کن من با دکتر دی قرار نمی‌ذارم 850 01:17:41,440 --> 01:17:44,040 شاید اینجوری، بفهمی قلبت واقعا چی میخواد 851 01:18:31,360 --> 01:18:33,560 الو؟- دکتر دی؟- 852 01:18:35,080 --> 01:18:36,590 بله. شما؟ 853 01:18:37,120 --> 01:18:41,040 تور ام پسر خاله پاریندا، اگه یادت رفته 854 01:18:43,760 --> 01:18:46,840 درسته، خاله مدارکش رو تو ایستگاه جا گذاشته، درسته؟ 855 01:18:46,920 --> 01:18:49,760 آره. دست توعه؟ 856 01:18:50,800 --> 01:18:55,560 آره میخواستم به بیمارستان بگم فردا بهش خبر بده 857 01:18:56,200 --> 01:18:58,440 لازم نیست امشب میام می‌گیرمش 858 01:18:59,200 --> 01:19:00,760 امشب؟- آره- 859 01:19:02,120 --> 01:19:04,840 پرونده خیلی مهمه و ممکنه لازم بشه 860 01:19:05,710 --> 01:19:07,520 میشه آدرست رو بگی لطفا؟ 861 01:19:14,200 --> 01:19:17,800 خیلی ممنون. طول نمی‌کشه زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 862 01:19:24,280 --> 01:19:25,280 ممنون عزیزم 863 01:19:27,520 --> 01:19:29,880 مامان! چرا اینکارو کردی؟ 864 01:19:30,920 --> 01:19:35,800 اون موقع که نمی‌دونستم دوست پسر داره واسه همین از قصد مدارک رو جا گذاشتم 865 01:19:36,240 --> 01:19:37,560 تا بری بگیریش 866 01:19:37,630 --> 01:19:41,760 و اینجوری همدیگه رو دوباره می‌دیدین ولی نقشه ام کاملا خراب شد 867 01:19:42,280 --> 01:19:43,560 اینجوری نکن مامان 868 01:19:44,520 --> 01:19:47,920 تور ولی بهم قول دادی میری می‌گیریش 869 01:19:48,400 --> 01:19:53,800 !پرونده بیمارستان، دفترچه حساب و دوتا از کارت‌هامو جا گذاشتم 870 01:19:54,320 --> 01:19:58,240 آگه پسش نگیرم خوابم نمیره !لطفاً تور 871 01:19:58,960 --> 01:20:01,400 دست دکتر دی عه جاش امنه 872 01:20:02,200 --> 01:20:04,520 ولی صبح لازم شون دارم 873 01:20:04,590 --> 01:20:05,670 نمیشه صبر کنم 874 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 لطفاً عجله کن. سریع برو منتظرش نذار 875 01:20:10,040 --> 01:20:11,880 حتماً میخواد استراحت کنه 876 01:20:11,960 --> 01:20:15,360 !مامان- زودباش عزیزم. بیارش واسم. برو- 877 01:20:27,560 --> 01:20:28,400 !اینجام جو 878 01:20:30,160 --> 01:20:31,080 بشین- باشه- 879 01:20:33,400 --> 01:20:37,160 حالا که فردا برمیگردیم، امشب باهام بنوش 880 01:20:37,840 --> 01:20:40,360 با بقیه هم قرار نیست که بریم کازینو 881 01:20:44,520 --> 01:20:45,360 درسته 882 01:20:46,920 --> 01:20:47,760 مهمون من 883 01:20:49,000 --> 01:20:53,800 خیلی حرفه ای هستی، نه؟ دو سه تا دخترو جذب خودت کردی 884 01:20:55,520 --> 01:20:57,080 دو سه تا دختر؟ 885 01:21:01,280 --> 01:21:04,400 من طرف توام جو میتونی باهام حرف بزنی 886 01:21:06,120 --> 01:21:06,960 امروز صبح 887 01:21:08,120 --> 01:21:10,400 دیدم با توم رفتی خرید 888 01:21:11,520 --> 01:21:14,920 و الانم، دیدم با گیفت داری لاس می‌زنی 889 01:21:17,840 --> 01:21:20,040 ریونگیونت، واسه کسی جاسوسی منو می‌کنی؟ 890 01:21:21,670 --> 01:21:22,800 اتفاقی دیدمت 891 01:21:24,590 --> 01:21:26,240 به کسی نمیگم نگران نباش 892 01:21:29,440 --> 01:21:35,520 برام مهم نیست به کسی بگی پای تون درد میکرد و نمی‌تونست راه بره 893 01:21:36,000 --> 01:21:37,480 واسه همین باهم برگشتیم 894 01:21:39,320 --> 01:21:41,000 و من و گیفت درباره کار صحبت کردیم 895 01:21:43,630 --> 01:21:45,160 پس الکی هیجان زده شدم 896 01:21:49,590 --> 01:21:50,960 دوست دارم باهات حرف بزنم جو 897 01:21:51,710 --> 01:21:52,560 با هم کنار میایم 898 01:21:53,710 --> 01:21:55,360 بیا باجناق بشیم 899 01:21:56,840 --> 01:21:57,710 خیلی عالی میشه 900 01:21:58,480 --> 01:22:00,880 محبور نیستی یه مرد خودساخته باشی 901 01:22:04,080 --> 01:22:05,240 دوست دخترت رو ول کن 902 01:22:07,960 --> 01:22:09,240 من همچین آدمی نیستم 903 01:22:11,760 --> 01:22:13,240 طرفدارت رو ناامید کردی 904 01:22:21,960 --> 01:22:23,630 ای و بی ازدواج کردن 905 01:22:24,240 --> 01:22:26,400 فقط سی و دی خونه موندن 906 01:22:30,000 --> 01:22:30,840 بفرمایید 907 01:22:32,590 --> 01:22:33,440 ممنون 908 01:22:34,590 --> 01:22:37,400 وقتی سی خونه اس، خونه ساکت نیست 909 01:22:37,480 --> 01:22:39,360 خیلی حرف میزنه 910 01:22:39,440 --> 01:22:41,630 همیشه برامون داستانای مختلف تعریف می‌کنه 911 01:22:43,590 --> 01:22:45,920 ولی دی خیلی عالیه 912 01:22:46,710 --> 01:22:48,280 بیشتر شنونده‌اس 913 01:22:49,440 --> 01:22:50,960 اون خیلی مراقب احساساتشه 914 01:22:51,710 --> 01:22:53,560 یه دکتر همینحوریه 915 01:22:54,670 --> 01:22:56,360 عصبانی میشه، ولی خیلی آروم 916 01:22:56,710 --> 01:22:58,670 خندیدنش هم آرومه 917 01:23:00,630 --> 01:23:04,360 ولی وقتی میخواد جواب کسیو بده، تعارف سرش نمیشه 918 01:23:07,200 --> 01:23:08,280 با تو اینکارو کرده؟ 919 01:23:09,710 --> 01:23:11,320 خیلی زیاد 920 01:23:14,520 --> 01:23:15,920 ببخشید منتظرت گذاشتم 921 01:23:29,200 --> 01:23:32,160 فکر کردم تا بیای میتونم دوش بگیرم 922 01:23:32,240 --> 01:23:35,670 اشکال نداره به اندازه کافی مزاحمت شدم 923 01:23:36,920 --> 01:23:39,120 اینم پرونده خاله 924 01:23:42,160 --> 01:23:43,200 دیگه میری؟ 925 01:23:44,320 --> 01:23:45,200 بدرقه ات میکنم 926 01:23:46,630 --> 01:23:47,670 !دی 927 01:23:48,200 --> 01:23:49,840 داری مهمون رو بیرون می‌کنی؟ 928 01:23:52,480 --> 01:23:53,590 بیرون منتظرم 929 01:24:04,800 --> 01:24:07,160 دیگه میرم 930 01:24:09,360 --> 01:24:10,560 شب بخیر- شب بخیر- 931 01:24:16,000 --> 01:24:17,160 عزیزم؟- بله- 932 01:24:19,040 --> 01:24:20,710 انگار دی خیلی اذیتش کرده 933 01:24:26,440 --> 01:24:27,760 خانواده مهربونی داری 934 01:24:33,280 --> 01:24:34,120 ممنون 935 01:24:37,440 --> 01:24:38,440 بهتون حسودیم میشه 936 01:24:40,160 --> 01:24:41,960 ایکاش خانواده منم کامل بود 937 01:24:47,440 --> 01:24:48,480 پدرم فوت کرده 938 01:24:54,590 --> 01:24:55,590 تسلیت میگم 939 01:24:57,670 --> 01:25:00,960 خیلی ازش گذشته دیگه باهاش کنار اومدیم 940 01:25:02,520 --> 01:25:04,000 ولی همیشه دلتنگشم 941 01:25:11,840 --> 01:25:13,800 ببخشید وقتت رو گرفتم 942 01:25:16,590 --> 01:25:17,440 اشکال نداره 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,480 لایق این هستی که با آدمی ملاقات کنی که 944 01:25:35,200 --> 01:25:36,360 بهت دروغ نمیگه 945 01:25:38,280 --> 01:25:39,120 موفق باشی 946 01:26:20,160 --> 01:26:21,000 بله؟ 947 01:26:22,560 --> 01:26:23,440 داری می‌خوابی؟ 948 01:26:26,160 --> 01:26:29,480 نه هنوز من شبا دیر میخوابم 949 01:26:32,760 --> 01:26:34,590 باهات بهتر شده؟ 950 01:26:37,520 --> 01:26:38,480 آره 951 01:26:41,280 --> 01:26:42,120 بیا 952 01:26:44,920 --> 01:26:46,120 چندتا چسب گرفتگی 953 01:26:47,280 --> 01:26:49,360 و محافظ پا گرفتم که اذیت نشی 954 01:26:58,320 --> 01:26:59,960 خیلی ممنون جو 955 01:27:05,320 --> 01:27:06,630 فردا می‌ریم خونه 956 01:27:09,360 --> 01:27:11,920 شاید دیگه نتونیم این‌طوری کنار هم باشیم 957 01:27:17,590 --> 01:27:21,040 کارت تو کلمبیا کمتر از یک ماه دیگه تموم میشه 958 01:27:24,240 --> 01:27:27,040 برگشتن به شرکت تفاوتی با الان که تبعیدم کرده نداره 959 01:27:28,920 --> 01:27:31,040 می‌دونی که تور ازم خوشش نمیاد 960 01:27:35,960 --> 01:27:39,440 مشکل فقط تور نیست 961 01:27:42,120 --> 01:27:45,080 وقتی با دکتر دی نامزد کردی 962 01:27:47,120 --> 01:27:48,400 حتماً بهم خبر بده 963 01:27:51,080 --> 01:27:51,920 صبر کن توم 964 01:27:55,750 --> 01:27:56,920 شاید نامزد نکنیم 965 01:28:04,480 --> 01:28:07,400 همه حق دارن مناسب ترین فرد رو برای خودشون انتخاب کنن 966 01:28:11,200 --> 01:28:12,630 و اگه من اون شخص رو پیدا کنم 967 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 خودمو از این فرصت محروم نمیکنم 968 01:28:47,120 --> 01:28:48,560 واقعا نتونستم جلوی خودمو بگیرم 969 01:28:49,920 --> 01:28:50,750 متاسفم 970 01:28:58,320 --> 01:28:59,280 ازم عصبانی ای؟ 971 01:29:57,520 --> 01:30:01,520 دکتر دی 972 01:30:34,320 --> 01:30:35,320 چیزی جا گذاشتی؟ 973 01:30:36,280 --> 01:30:42,280 نه مامانم گفت بهت زنگ بزنم و تشکر کنم 974 01:30:43,840 --> 01:30:46,630 خواهش میکنم دیگه میرم بخوابم، باشه؟ 975 01:30:47,750 --> 01:30:48,800 !خوب بخوابی 976 01:30:51,750 --> 01:30:52,590 باشه 977 01:31:08,840 --> 01:31:10,200 چی گفتم؟ 978 01:31:26,200 --> 01:31:27,280 چش شده؟ 979 01:31:30,880 --> 01:31:32,480 باز خاله چی گفته؟ 980 01:31:32,560 --> 01:31:35,080 هیچی فقط خواستم بگم 981 01:31:35,880 --> 01:31:38,670 از اینکه گفتم خوب بخوابی منظوری نداشتم 982 01:31:40,320 --> 01:31:43,160 همیشه به خواهرم و مامانم وقتی گوشیو قطع می‌کنم همینو میگم 983 01:31:45,280 --> 01:31:47,480 منظورم شباس 984 01:31:48,120 --> 01:31:50,440 باشه. فهمیدم 985 01:31:51,670 --> 01:31:53,240 تو ازم خوشت نمیاد 986 01:31:53,320 --> 01:31:55,240 نمی‌خواستی بهم بگی خوب بخوابم 987 01:31:56,840 --> 01:32:00,920 نگران نباش، اگه ازم خوشت بیاد تعجب می‌کنم 988 01:32:01,440 --> 01:32:02,520 غیر ممکنه 989 01:32:03,440 --> 01:32:04,750 الان راضی شدی؟ 990 01:32:07,080 --> 01:32:07,920 آره 991 01:32:09,400 --> 01:32:12,320 پس توافق کردیم خدافظ 992 01:32:13,480 --> 01:32:14,320 !خوب بخوابی 993 01:32:40,880 --> 01:32:41,710 اضافه کردن مخاطب 994 01:32:41,800 --> 01:32:43,840 مخاطب جدید 995 01:32:47,480 --> 01:32:54,480 پسرعمو گیفت 996 01:33:19,400 --> 01:33:20,320 دلم برات تنگ شده بود مامان 997 01:33:22,160 --> 01:33:24,560 فقط سه روز و دوشب نبوده 998 01:33:25,520 --> 01:33:26,960 خیلی همدیگه رو دوست دارن 999 01:33:28,840 --> 01:33:31,320 بیا! خیلی خوشحالم برگشتی 1000 01:33:32,440 --> 01:33:34,840 بابا! دلت برام تنگ شده بود؟ 1001 01:33:35,560 --> 01:33:36,560 آره، شده بود 1002 01:33:37,400 --> 01:33:40,040 هی! با رئیست رفتی کازینو؟ 1003 01:33:40,710 --> 01:33:41,800 نه بابا 1004 01:33:42,400 --> 01:33:45,480 می‌دونم از این چیزا خوشت نمیاد منم همینطور 1005 01:33:45,960 --> 01:33:48,520 خوبه حتی اگه خونه ات آتیش بگیره، یه زمین برات میمونه 1006 01:33:48,920 --> 01:33:52,200 ولی معتادای قمار، خونه، زمین و همه چیزشون رو از دست میدن 1007 01:33:54,360 --> 01:33:55,200 آقای جو؟ 1008 01:33:56,360 --> 01:33:58,480 یه چمدون برده بودی ولی دوتا آوردی 1009 01:33:59,670 --> 01:34:02,200 این یکی چمدون کیه؟- معلومه، خودم- 1010 01:34:02,480 --> 01:34:04,840 دوتاش مال منه چیزی نیست 1011 01:34:05,120 --> 01:34:07,000 بقیه حتی وسایلشون بیشتر بود 1012 01:34:07,200 --> 01:34:11,280 خوب نیست اونجا خرید نکنی فکر میکنن فقیری 1013 01:34:12,240 --> 01:34:14,240 !اینجوری وجهه ژنرال خراب میشد 1014 01:34:16,840 --> 01:34:18,360 برای من چیزی آوردی؟ 1015 01:34:19,280 --> 01:34:22,160 جان، میدونم اگه برات چیزی نمی‌آوردم میکشتیم 1016 01:34:23,000 --> 01:34:25,360 فراموش نکردم سومپان؟ 1017 01:34:25,750 --> 01:34:28,040 برای توهم یه چیزی آوردم- من؟- 1018 01:34:28,750 --> 01:34:30,960 !ممنون آقای جو 1019 01:34:31,040 --> 01:34:33,320 چمدون هارو ببر بالا 1020 01:34:33,920 --> 01:34:34,840 باشه 1021 01:34:39,480 --> 01:34:43,710 جو! با دکتر دی رفتم معبد که روز خوب انتخاب کنیم 1022 01:34:44,480 --> 01:34:45,320 کی شد؟ 1023 01:34:45,710 --> 01:34:48,560 !تا سه سال هیچ تاریخ خوش‌یمنی نبود 1024 01:34:52,000 --> 01:34:55,960 میخواستم ببرمش یه معبد دیگه ولی سرش شلوغ بود 1025 01:34:56,200 --> 01:34:58,630 گفت باید بره ایستگاه سلامت یه فروشگاه 1026 01:34:58,710 --> 01:35:03,560 منم دیگه گذاشتم بره جو هروقت تونستی، با هم بریم معبد 1027 01:35:03,630 --> 01:35:08,670 همه راهب ها یه چیز میگن مامان 1028 01:35:09,920 --> 01:35:12,240 اگه نباشه، نیست دیگه 1029 01:35:12,320 --> 01:35:15,280 خیلی عجله نکن میتونم صبر کنم، باشه؟ 1030 01:35:16,630 --> 01:35:21,880 قبل رفتنت اینجوری نبودی باز نکنه دختری چشتو گرفته؟ 1031 01:35:23,630 --> 01:35:26,670 من همیشه به یادتم جان میخوای کادوت رو ببینی؟ 1032 01:35:30,360 --> 01:35:31,200 !خب خب 1033 01:35:31,280 --> 01:35:33,240 الان کدومشون بهت زنگ زده؟ 1034 01:35:35,040 --> 01:35:35,880 دکتر دی عه 1035 01:35:37,480 --> 01:35:38,320 ببخشید 1036 01:35:43,320 --> 01:35:44,480 فکر نکنم اون باشه 1037 01:35:45,440 --> 01:35:46,840 !برادرتو اذیت نکن 1038 01:35:47,800 --> 01:35:50,360 مگه تاحالا شده جو فقط با یه نفر قرار بذاره؟ 1039 01:35:50,710 --> 01:35:52,750 !همیشه همزمان با دو سه نفر قرار میذاره 1040 01:35:53,240 --> 01:35:55,160 ما که خبر نداریم چندتا هستن 1041 01:35:55,560 --> 01:35:57,670 فکر کنم دوران خوشحالی دکتر دی تموم شده 1042 01:35:58,240 --> 01:36:00,880 باور کن جو یه دختر جدید زیر سرشه 1043 01:36:02,590 --> 01:36:04,240 یعنی این یکی کی بود؟ 1044 01:36:06,560 --> 01:36:07,630 !خنده دار نیست عزیزم 1045 01:36:08,120 --> 01:36:08,960 من دکتر دی رو دوست دارم 1046 01:36:09,630 --> 01:36:10,710 می‌خوام نگهش دارم 1047 01:36:13,920 --> 01:36:15,480 فردا سفر داری جو؟ 1048 01:36:15,960 --> 01:36:16,800 آره 1049 01:36:21,880 --> 01:36:25,480 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو اشکال نداره 1050 01:36:29,240 --> 01:36:30,080 نه ممنون 1051 01:36:30,590 --> 01:36:31,750 استراحت کن جو 1052 01:36:33,040 --> 01:36:36,840 اگه نگی قطع می‌کنم 1053 01:36:42,560 --> 01:36:45,840 خب، دوستام گفتن یه فیلم جدید اومده 1054 01:36:47,080 --> 01:36:48,360 اونا رفتن دیدن 1055 01:36:49,480 --> 01:36:50,750 میخوای باهام ببینیش؟ 1056 01:36:56,320 --> 01:36:59,160 بیام سراغت؟ یا همونجا همو ببینیم؟ 1057 01:37:00,440 --> 01:37:01,480 هرجور راحتی 1058 01:37:16,480 --> 01:37:19,400 تظاهر کن درباره کار حرف می‌زنیم طبیعی رفتار کن 1059 01:37:20,710 --> 01:37:24,800 اگه مضطرب باشی و ازم دوری کنی مشکوک تره 1060 01:37:27,280 --> 01:37:28,120 باشه 1061 01:37:38,560 --> 01:37:39,400 بریم 1062 01:37:43,080 --> 01:37:44,120 !دکتر دی 1063 01:37:44,960 --> 01:37:45,800 !دی 1064 01:37:46,400 --> 01:37:48,080 !گیفت- !خیلی دلم برات تنگ شده بود- 1065 01:37:49,000 --> 01:37:50,240 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1066 01:37:51,280 --> 01:37:53,280 مامانم گفت اینجا ایستگاه سلامت داری 1067 01:37:53,960 --> 01:37:57,880 خواستم سورپرایزت کنم تو آسانسور با گیفت برخورد کردم 1068 01:37:58,480 --> 01:37:59,440 واسه همین گفتم اونم بیاد 1069 01:38:00,750 --> 01:38:02,160 میخوای باهم فیلم ببینیم؟ 1070 01:38:03,120 --> 01:38:06,160 چجوری آخه؟ تو ایستگاه کار دارم شیفتم داره شروع میشه 1071 01:38:07,280 --> 01:38:13,120 واقعا؟ پس برو دوست پسرت تا اینجا اومده ببینت 1072 01:38:13,590 --> 01:38:14,630 من میرم 1073 01:38:15,560 --> 01:38:16,400 باشه 1074 01:38:16,750 --> 01:38:20,320 دیگه میرم فیلم الان شروع میشه. بیا بغلم 1075 01:38:23,320 --> 01:38:24,750 جای منم بهت خوش بگذره 1076 01:38:25,400 --> 01:38:26,240 باشه 1077 01:38:28,440 --> 01:38:29,280 فعلا خدافظ 1078 01:38:31,200 --> 01:38:32,120 باید برم جو 1079 01:38:33,480 --> 01:38:34,590 باشه 1080 01:38:35,000 --> 01:38:36,200 میرم- خدافظ- 1081 01:38:41,590 --> 01:38:44,320 دی. چقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 1082 01:38:47,040 --> 01:38:49,440 خیلی وقته ندیدمت 1083 01:39:00,710 --> 01:39:02,040 سلام دکتر- سلام- 1084 01:39:04,400 --> 01:39:07,200 مامان گفت رفتین معبد که تاریخ ازدواج رو مشخص کنید 1085 01:39:07,840 --> 01:39:10,960 آره. راهب گفت تا سه سال دیگه روز خوش‌یمنی نیست 1086 01:39:11,040 --> 01:39:12,200 بفرمایید آب- ممنون- 1087 01:39:12,280 --> 01:39:14,360 سه سال؟ خیلی بدم نیست 1088 01:39:15,040 --> 01:39:16,160 به نظرم الان زوده 1089 01:39:19,320 --> 01:39:21,200 منم گفتم هنوز زوده 1090 01:39:21,880 --> 01:39:23,440 چی شد راضی شدی؟ 1091 01:39:25,840 --> 01:39:29,400 خب حالا که راهب اینجوری گفته، باید حرفشو گوش بدیم 1092 01:39:30,320 --> 01:39:35,200 راستی، سفرت خوب بود؟ انگار خیلی مشغول بودی 1093 01:39:35,800 --> 01:39:37,360 جواب تماس هامو ندادی 1094 01:39:39,400 --> 01:39:42,880 نمی‌تونستم باهات حرف بزنم با رئیس تو کازینو بودم 1095 01:39:43,360 --> 01:39:44,440 زمان از دستم در رفت 1096 01:39:45,120 --> 01:39:48,920 خوبه مراقب رئیست باشی، رئیست هم مراقبته 1097 01:39:49,590 --> 01:39:50,750 داشتم شوخی میکردم 1098 01:39:54,360 --> 01:39:55,400 بفرمایید دکتر 1099 01:39:56,080 --> 01:39:57,040 ممنون- خواهش میکنم- 1100 01:39:58,670 --> 01:39:59,840 کارم شروع شده 1101 01:40:00,750 --> 01:40:04,670 باشه. من میرم اطراف قدم می‌زنم کارت تموم شد زنگ بزن 1102 01:40:04,750 --> 01:40:05,590 باشه 1103 01:40:17,710 --> 01:40:20,000 گیفت؟ من جلوی سینما ام 1104 01:40:21,000 --> 01:40:21,960 اینجایی؟ 1105 01:40:24,520 --> 01:40:25,440 نرو 1106 01:40:27,480 --> 01:40:28,590 می‌خوام باهات حرف بزنم 1107 01:40:32,200 --> 01:40:33,080 بهتره بری 1108 01:40:34,080 --> 01:40:35,710 نمیخوام حس بدی پیدا کنم 1109 01:40:37,280 --> 01:40:38,200 نه گیفت 1110 01:40:41,960 --> 01:40:42,790 قطع می‌کنم 1111 01:40:43,040 --> 01:40:44,120 گیفت 1112 01:40:50,960 --> 01:40:54,040 شماره ای که با آن تماس گرفتین اشغال است 1113 01:40:54,630 --> 01:40:56,160 گیفت 1114 01:40:56,790 --> 01:40:58,440 گیفت- جو- 1115 01:40:58,840 --> 01:41:00,280 صبر کن- ولم کن جو- 1116 01:41:00,400 --> 01:41:01,920 نه- ولم کن- 1117 01:41:02,000 --> 01:41:06,920 نه گیفت بذار یه جای آروم حرف بزنیم 1118 01:41:11,000 --> 01:41:11,840 التماست میکنم 1119 01:41:22,790 --> 01:41:24,000 خیلی حس بدی دارم 1120 01:41:26,160 --> 01:41:28,280 حس میکنم یه عوضی ام که دوست پسر دوستشو میدزده 1121 01:41:29,920 --> 01:41:32,880 جلوش آدم خوبی ام ...اما پشت سرش 1122 01:41:34,560 --> 01:41:35,670 اینجوری فکر نکن 1123 01:41:38,200 --> 01:41:39,960 من و دکتر دی فقط قرار میذاریم 1124 01:41:41,790 --> 01:41:44,080 جدیدا متوجه شدم که دیر یا زود 1125 01:41:44,960 --> 01:41:46,440 باهم بهم می‌زنیم 1126 01:41:50,590 --> 01:41:52,200 با دی بهم می‌زنی؟ 1127 01:41:54,790 --> 01:41:55,630 آره 1128 01:42:03,000 --> 01:42:03,880 ...ولی یکم پیش 1129 01:42:05,960 --> 01:42:07,320 نخواستم ناراحتش کنم 1130 01:42:13,520 --> 01:42:15,160 پس هنوز نمی‌دونه 1131 01:42:17,120 --> 01:42:20,960 تو اولین کسی هستی که بهش گفتم 1132 01:42:26,560 --> 01:42:28,400 ...حس میکنم 1133 01:42:29,240 --> 01:42:31,200 فکر میکنی بخاطر تو رابطه مون خراب شده؟ 1134 01:42:33,400 --> 01:42:38,480 اینکه تورو اول دوم یا سوم دیدم مهم نیست 1135 01:42:42,590 --> 01:42:43,630 یادته؟ 1136 01:42:45,240 --> 01:42:47,520 تقریباً تو یه زمان باهاتون آشنا شدم 1137 01:42:50,080 --> 01:42:54,080 یادته؟ تو بیمارستان بود 1138 01:42:57,400 --> 01:42:59,400 اون موقع زیاد با دکتر دی آشنا نبودم 1139 01:43:02,960 --> 01:43:04,080 اگه کسی مقصر باشه 1140 01:43:05,520 --> 01:43:06,790 اون منم. من آدم بده ام 1141 01:43:09,280 --> 01:43:11,880 تقصیر منه که همزمان دونفرو دوست دارم 1142 01:43:15,320 --> 01:43:16,880 اگه دوست نبودین 1143 01:43:19,630 --> 01:43:21,790 هیچوقت درباره من و دکتر دی نمی‌فهمیدی 1144 01:43:27,840 --> 01:43:28,710 نباید می‌دونستم 1145 01:43:30,320 --> 01:43:31,320 خب ندون 1146 01:43:38,000 --> 01:43:41,200 میدونی بقیه چی میگن؟ ما فقط همدیگه رو می‌بینیم 1147 01:43:42,710 --> 01:43:48,560 مطمئنم آدمای سینگل هم که هنوز فرد مناسب شون رو پیدا نکردن 1148 01:43:49,040 --> 01:43:50,320 همینو میگن 1149 01:43:52,840 --> 01:43:54,280 و مطمئنم 1150 01:43:56,360 --> 01:44:01,440 "کسایی که میگن "ما فقط همدیگه رو می‌بینیم فقط یه نفرو ملاقات نمیکنن 1151 01:44:03,790 --> 01:44:04,670 مثل خود من 1152 01:44:07,120 --> 01:44:08,750 همزمان دارم دوتا زنو می‌بینم 1153 01:44:16,840 --> 01:44:18,320 اگه اون شخص فرد مناسبش رو پیدا کنه 1154 01:44:20,920 --> 01:44:22,630 نمیشه گفت دلیل خراب شدن رابطه قبلی اونه 1155 01:44:26,400 --> 01:44:28,000 آدم وقتی شخص مناسب شو پیدا کنه 1156 01:44:30,000 --> 01:44:31,240 دیگه آدمای مختلف رو نمی‌بینه 1157 01:44:36,880 --> 01:44:37,710 اجازه دارم؟ 1158 01:44:53,710 --> 01:44:55,400 من تورو انتخاب میکنم گیفت 1159 01:44:57,920 --> 01:44:58,750 نه دکتر دی 1160 01:45:05,280 --> 01:45:07,000 قلب من متعلق به توعه 1161 01:45:09,480 --> 01:45:10,790 حالا انتخاب با توعه 1162 01:45:13,750 --> 01:45:15,040 بهم یه فرصت میدی؟ 1163 01:45:23,400 --> 01:45:25,120 نمیتونم جوابی بدم جو 1164 01:45:26,840 --> 01:45:27,960 هنوز خیلی زوده 1165 01:45:28,750 --> 01:45:29,750 به زمان بیشتری نیاز دارم 1166 01:45:42,790 --> 01:45:46,440 برگرد پیش دکتر دی خیلی وقته پیشش نبودی 1167 01:45:58,000 --> 01:45:58,840 !مامان 1168 01:45:59,040 --> 01:46:00,120 مامان- چی شده؟- 1169 01:46:00,200 --> 01:46:01,480 سومپان تلویزیون رو خاموش کن 1170 01:46:01,880 --> 01:46:04,120 دارو رو بیار- باشه! آروم خانم- 1171 01:46:04,920 --> 01:46:05,750 مامان- مامان- 1172 01:46:06,240 --> 01:46:07,120 مامان- مامان- 1173 01:46:07,200 --> 01:46:08,040 !دارو 1174 01:46:08,120 --> 01:46:10,480 مامان چی شده؟ مامان- جو کمکم کن- 1175 01:46:10,840 --> 01:46:11,670 مامان- مامان- 1176 01:46:12,280 --> 01:46:13,120 مامان؟ 1177 01:46:13,200 --> 01:46:14,160 مراقب باش مامان- مامان- 1178 01:46:14,750 --> 01:46:16,120 جان! مامان چش شده؟ 1179 01:46:16,200 --> 01:46:17,040 غش کرد 1180 01:46:18,240 --> 01:46:20,440 مامان- مامان- 1181 01:46:21,200 --> 01:46:22,280 جو 1182 01:46:26,670 --> 01:46:27,520 چی شده بابا؟ 1183 01:46:30,480 --> 01:46:32,000 شرکتی که توش سرمایه گذاری کردیم 1184 01:46:33,320 --> 01:46:34,160 ورشکسته شده 1185 01:46:36,400 --> 01:46:37,240 چطوری بابا؟ 1186 01:46:39,400 --> 01:46:43,200 مدیراش فاسد بودن پولا رو برداشتن و فرار کردن 1187 01:46:45,560 --> 01:46:47,240 تعاونی چقدر پول داره الان؟ 1188 01:46:50,200 --> 01:46:51,040 خیلی نیست 1189 01:46:53,160 --> 01:46:58,630 تعداد اعضای تعاونی زیاده با این همه آدم، چیز زیادی گیرمون نمیاد 1190 01:47:01,360 --> 01:47:02,710 چقدر سرمایه گذاری کرده بودی؟ 1191 01:47:04,320 --> 01:47:08,590 تقریباً هرچی داشتیم چیز زیادی برامون نمونده 1192 01:47:09,560 --> 01:47:10,960 هنوز زمینو داریم، درسته؟ 1193 01:47:12,920 --> 01:47:17,630 آره ولی فروختنش راحت نیست جو 1194 01:47:19,520 --> 01:47:22,360 چقدر طول می‌کشه شکایت کنی ازشون بابا؟ 1195 01:47:23,750 --> 01:47:25,000 با توجه به پرونده های قبلی 1196 01:47:25,750 --> 01:47:27,080 ده تا بیست سال 1197 01:47:27,520 --> 01:47:29,000 انقد زیاد؟ واقعا بابا؟ 1198 01:47:31,560 --> 01:47:34,440 جو، من سال دیگه بازنشسته میشم 1199 01:47:35,710 --> 01:47:36,880 خیلی باید کار کنی 1200 01:47:37,710 --> 01:47:40,160 باید پول پس‌انداز کنی تا پیشرفت کنی 1201 01:47:41,160 --> 01:47:42,360 نباید استعفا بدی 1202 01:47:44,360 --> 01:47:46,520 تو باید جای من خرج خونه رو بدی 1203 01:47:56,480 --> 01:47:57,520 نگران نباش بابا 1204 01:48:00,590 --> 01:48:02,880 نمی‌ذارم تو و مامان سختی بکشین 1205 01:48:26,480 --> 01:48:27,320 سلام 1206 01:48:30,480 --> 01:48:31,840 میشه حرف بزنیم توم؟ 1207 01:48:37,920 --> 01:48:39,400 زودتر ازدواج میکنم 1208 01:48:39,750 --> 01:48:41,520 با کی ازدواج می‌کنی جو؟ 1209 01:48:42,480 --> 01:48:44,400 یکی از دخترای وونگوانکرویا 1210 01:48:45,000 --> 01:48:46,440 میشه دقیق تر بگی پسرم؟ 1211 01:48:46,790 --> 01:48:48,440 کدوم دختر وونگوانکرویا 1212 01:48:48,790 --> 01:48:50,670 عروسم میشه؟ 1213 01:48:51,160 --> 01:48:52,440 سه تاشون رو در نظر دارم 1214 01:48:52,790 --> 01:48:54,520 با دکتر دی حرف زدی؟ 1215 01:48:55,000 --> 01:48:56,520 از زندگیش میرم بیرون 1216 01:48:57,120 --> 01:48:59,000 دیگه بهش زنگ نمی‌زنم و جوابشو نمیدم 1217 01:48:59,710 --> 01:49:00,560 دیگه نمی‌بینمش 1218 01:49:01,590 --> 01:49:02,790 اون دوست دختر داره 1219 01:49:04,000 --> 01:49:07,360 یه مرد خوب اگه دوست داشته باشه هم‌زمان سه نفرو نمی‌بینه 1220 01:49:07,790 --> 01:49:09,920 مخصوصا اون که یه دوست دخترم داره 1221 01:49:10,000 --> 01:49:12,670 مترجم: نازی 1222 01:49:13,480 --> 01:49:56,480 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 95171