Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,307 --> 00:00:07,706
[bocina del coche]
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,577
[bocinas de los coches]
3
00:00:11,579 --> 00:00:16,415
[sirena de ambulancia aullando]
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,494
[suena la música rock]
5
00:00:41,375 --> 00:00:47,212
[suena la música rock]
6
00:01:06,767 --> 00:01:13,305
[suena la música rock]
7
00:01:49,677 --> 00:01:51,610
Jodete mirando, gordo?
8
00:01:53,581 --> 00:01:54,880
[se burla]
9
00:01:54,882 --> 00:01:55,814
¿Sabes que?
10
00:01:55,816 --> 00:01:58,851
No voy a perder el tiempo
con esta mierda.
11
00:02:00,354 --> 00:02:03,589
[suena la música rock]
12
00:02:23,377 --> 00:02:26,345
Amigo, eso fue jodido.
13
00:02:26,347 --> 00:02:28,247
Ese tipo es un jodido imbécil.
14
00:02:29,483 --> 00:02:33,752
[suena la música rock]
15
00:02:33,754 --> 00:02:35,154
[suspiros]
16
00:02:38,292 --> 00:02:43,395
[suena la música rock]
17
00:04:01,442 --> 00:04:03,775
- [niño] Hola, mamá.
-Hola corazon.
18
00:04:04,979 --> 00:04:07,846
Escucha, tu padre
está trabajando los turnos tardíos
19
00:04:07,848 --> 00:04:10,349
y él está tratando
de dormir un poco.
20
00:04:10,351 --> 00:04:12,351
Así que trata de mantenerlo en silencio, ¿de acuerdo?
21
00:04:12,353 --> 00:04:15,387
Tengo que ir a trabajar.
22
00:04:16,724 --> 00:04:18,257
[niño suspira]
23
00:04:19,460 --> 00:04:22,394
Jimmy, ¿está todo bien?
24
00:04:23,397 --> 00:04:24,796
[Jimmy] Todo está bien, mamá.
25
00:04:34,008 --> 00:04:35,741
[chico] Yo, hermano, no mires tan abajo.
26
00:04:35,743 --> 00:04:37,409
Esos imbéciles aterrorizan a todos.
27
00:04:37,778 --> 00:04:39,478
Sí, hombre, solo están celosos.
28
00:04:39,813 --> 00:04:41,013
¿Celoso de qué?
29
00:04:41,015 --> 00:04:42,414
Estan celosos
30
00:04:42,416 --> 00:04:44,783
porque eres gracioso, inteligente
31
00:04:44,785 --> 00:04:46,752
y tienes buen gusto en amigos.
32
00:04:46,754 --> 00:04:48,620
Te olvidas de la grasa.
33
00:04:48,622 --> 00:04:49,821
[chico] No eres tan gordo.
34
00:04:49,823 --> 00:04:51,456
Oh, pero tienes un poco ...
35
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Es algo justo aquí.
36
00:04:52,960 --> 00:04:55,761
No, no, si.
37
00:04:55,763 --> 00:04:58,563
De acuerdo, mira, hombre, vamos a venir.
38
00:04:58,565 --> 00:05:00,532
- Estaré en Call of Duty.
-No puedes.
39
00:05:00,534 --> 00:05:01,733
Mi papa esta durmiendo
40
00:05:01,735 --> 00:05:03,068
y él está trabajando
el turno de noche.
41
00:05:03,070 --> 00:05:04,069
Oh, entonces ven aquí.
42
00:05:04,071 --> 00:05:05,437
Tenemos el lugar para nosotros.
43
00:05:05,439 --> 00:05:06,471
[Jimmy suspira]
44
00:05:06,473 --> 00:05:07,673
No, creo ... creo
45
00:05:07,675 --> 00:05:08,874
Hoy me quedaré en casa.
46
00:05:08,876 --> 00:05:09,975
[chico] Tal vez deberías mirar
47
00:05:09,977 --> 00:05:11,443
algunas viejas películas de kung fu
48
00:05:11,444 --> 00:05:12,910
en caso de que Miles empiece a joderte de nuevo.
49
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
-Whoo! -Whoo!
50
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
[ambos gritan]
51
00:05:17,418 --> 00:05:18,750
Mierda
52
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
Muy gracioso, imbécil.
53
00:05:20,487 --> 00:05:22,788
De acuerdo, hombre, nos vemos mañana.
54
00:05:23,857 --> 00:05:25,691
-Adiós. -Adiós.
55
00:05:25,693 --> 00:05:31,396
[risas]
56
00:05:31,398 --> 00:05:32,798
[Jimmy suspira]
57
00:05:38,038 --> 00:05:38,970
[Jimmy] Hola, papá.
58
00:05:39,606 --> 00:05:41,340
¿Trabajas tarde esta noche?
59
00:05:41,342 --> 00:05:42,741
Desafortunadamente.
60
00:05:42,743 --> 00:05:44,776
-¿Tienes hambre?
-Por supuesto.
61
00:05:44,778 --> 00:05:47,512
Hice hermosas chuletas de cerdo.
Cavar en.
62
00:05:51,685 --> 00:05:54,986
Entonces, ¿cómo va todo en la escuela?
63
00:05:56,657 --> 00:05:59,424
Multa. ¿Por qué preguntas?
64
00:05:59,426 --> 00:06:01,960
¿Qué? ¿No puede un padre
preguntar cómo está su hijo?
65
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Persiguiendo las faldas?
66
00:06:04,998 --> 00:06:06,965
Persiguiendo faldas?
67
00:06:06,967 --> 00:06:09,101
Ya sabes, chicas.
68
00:06:09,103 --> 00:06:10,869
¿Alguien te hace cosquillas?
69
00:06:10,871 --> 00:06:12,537
[Jimmy se burla]
70
00:06:12,539 --> 00:06:14,940
Quiero decir, claro, muchas chicas
me hacen cosquillas,
71
00:06:14,942 --> 00:06:18,410
pero el problema es que no creo
que le haga cosquillas a ninguno de ellos.
72
00:06:18,412 --> 00:06:19,611
[hombre ríe]
73
00:06:19,613 --> 00:06:20,912
Bueno, no te preocupes.
74
00:06:20,914 --> 00:06:22,814
Los que te
hacen cosquillas,
75
00:06:22,816 --> 00:06:25,117
ellos te lo harán saber.
76
00:06:25,119 --> 00:06:26,952
Oh, me tengo que ir.
77
00:06:26,954 --> 00:06:29,521
Oh, no, papá,
yo ... puedo encargarme de eso.
78
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
Muchas gracias amigo.
79
00:06:33,127 --> 00:06:36,628
Ah, y escucha, tómalo con calma
en el postre, ¿de acuerdo?
80
00:06:36,630 --> 00:06:38,563
No quieres terminar
como tu viejo.
81
00:06:44,872 --> 00:06:46,471
[suspiros]
82
00:06:46,473 --> 00:06:51,410
[suena música alegre]
83
00:07:23,811 --> 00:07:27,779
[suena la música rock]
84
00:07:29,116 --> 00:07:32,784
¡Yo! ¿Qué tal,
hijo de puta malo ?
85
00:07:32,786 --> 00:07:35,587
Sí, ¿qué pasa, hijo de puta?
86
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
¿Hola chicos, que hay?
87
00:07:37,124 --> 00:07:40,992
No, no es,
"Hola chicos, ¿qué pasa?"
88
00:07:40,994 --> 00:07:44,763
Es, "¿Qué pasa, hijo de puta?"
89
00:07:44,765 --> 00:07:46,798
¿Qué tal, hijo de puta?
90
00:07:51,038 --> 00:07:52,170
Oh, mierda.
91
00:07:53,941 --> 00:07:55,207
Me tengo que ir. Hasta pronto.
92
00:07:57,077 --> 00:07:59,244
Oye, ¿a dónde va
tu novia?
93
00:08:01,014 --> 00:08:02,881
Yo, gilipollas, piérdete.
94
00:08:02,883 --> 00:08:03,982
Tengo que hablar con Slim aquí.
95
00:08:03,984 --> 00:08:05,550
No, soy bueno. Gracias.
96
00:08:06,920 --> 00:08:08,887
Sácalo de aquí.
97
00:08:11,959 --> 00:08:12,608
Mierda.
98
00:08:12,609 --> 00:08:13,258
Creo que empezamos
con el pie equivocado.
99
00:08:13,260 --> 00:08:14,226
Solo quiero mi dinero.
100
00:08:15,929 --> 00:08:16,862
¿Que dinero?
101
00:08:16,864 --> 00:08:20,499
Ya sabes, los cien dólares
que me impiden a mí y a mi chico aquí
102
00:08:20,501 --> 00:08:21,766
de joderte
103
00:08:21,768 --> 00:08:22,901
[risas]
104
00:08:24,605 --> 00:08:25,537
¿Sabes que?
105
00:08:27,774 --> 00:08:29,774
Nos pondremos al día más tarde.
106
00:08:29,776 --> 00:08:30,842
Vamos, Neil.
107
00:08:38,785 --> 00:08:42,053
Todo bien. Entonces, ¿alguien
usa AT&T para su autoservicio?
108
00:08:43,190 --> 00:08:45,557
Bueno. ¿Y alguien sabe
lo que eso significa?
109
00:08:47,728 --> 00:08:48,944
Adrian.
110
00:08:48,945 --> 00:08:50,161
Teléfono
y telégrafo americano .
111
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
-Mi papá trabaja allí.
- [profesor] Muy bien.
112
00:08:52,165 --> 00:08:56,535
AT&T fue realmente
fundada en 1885
113
00:08:57,237 --> 00:09:01,740
por Alexander Graham Bell.
114
00:09:02,709 --> 00:09:04,543
AT&T se dividió
en más pequeños:
115
00:09:04,545 --> 00:09:05,677
[carcajadas]
116
00:09:05,679 --> 00:09:07,178
Oye, ¿qué está pasando allí?
117
00:09:07,180 --> 00:09:09,548
Mantén tus jodidas manos lejos de mí.
118
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
[suena la campana]
119
00:09:10,761 --> 00:09:11,971
[profesor]
Muy bien chicos, escuchen,
120
00:09:11,972 --> 00:09:13,182
Vamos a continuar
esto mañana.
121
00:09:13,186 --> 00:09:14,553
Por favor lea el capítulo siete.
122
00:09:14,555 --> 00:09:16,087
Y recuerda, cuestionario el viernes.
123
00:09:17,157 --> 00:09:18,690
Poli.
124
00:09:18,692 --> 00:09:20,258
Yo, Bobby.
125
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
Gracias Mark.
126
00:09:22,162 --> 00:09:23,762
Recuerda lo que dijiste, hombre.
127
00:09:23,764 --> 00:09:25,030
Son solo imbéciles.
128
00:09:27,000 --> 00:09:29,034
Estoy harto de estos imbéciles.
129
00:09:30,103 --> 00:09:32,337
¿Por qué diablos no pueden
dejarme solo?
130
00:09:33,240 --> 00:09:35,073
Ya estoy lidiando con suficiente
mierda.
131
00:09:36,343 --> 00:09:38,643
¿Quieres saber lo que
siempre me hace feliz?
132
00:09:41,281 --> 00:09:42,781
¿Qué?
133
00:09:42,783 --> 00:09:45,850
Comida. Quiero decir, mírame.
134
00:09:45,852 --> 00:09:48,587
¿No me veo como un feliz
hijo de puta?
135
00:09:48,589 --> 00:09:50,689
[ambos se ríen]
136
00:09:50,691 --> 00:09:53,925
Vamos, iré a comprarte
algo de comida.
137
00:10:00,267 --> 00:10:02,867
[Andy y Bobby susurrando]
138
00:10:06,039 --> 00:10:06,972
¿Qué?
139
00:10:06,974 --> 00:10:10,976
-¿Qué feliz puedes ser?
- [Andy se burla]
140
00:10:10,978 --> 00:10:15,246
Jimmy, creo que esa chica te
está vigilando.
141
00:10:17,217 --> 00:10:18,283
¿Qué chica?
142
00:10:21,922 --> 00:10:23,321
Ese es Adrian.
143
00:10:23,323 --> 00:10:25,290
Ella está en nuestra clase de economía.
144
00:10:25,292 --> 00:10:26,224
Parece agradable.
145
00:10:26,226 --> 00:10:28,893
Poco oscuro y espeluznante,
pero agradable.
146
00:10:28,895 --> 00:10:31,096
Cristo, aquí viene Miles de nuevo.
147
00:10:31,098 --> 00:10:32,731
Dios, es
como un jodido Kardashian,
148
00:10:32,733 --> 00:10:33,765
Él no se irá.
149
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
[Miles] Hola, Slim.
150
00:10:36,903 --> 00:10:38,069
Señoras.
151
00:10:38,071 --> 00:10:40,972
Me preguntaba si obtendría
esos cien dólares que me debes.
152
00:10:42,309 --> 00:10:44,142
[Jimmy] No te debo
nada.
153
00:10:44,144 --> 00:10:45,143
[risas]
154
00:10:45,145 --> 00:10:46,277
Si, de una forma u otra
155
00:10:46,279 --> 00:10:47,345
me lo vas a dar.
156
00:10:49,316 --> 00:10:50,749
[risas]
157
00:10:50,751 --> 00:10:52,117
No te estoy dando nada.
158
00:10:53,320 --> 00:10:54,919
¿Qué carajo acabas de decir?
159
00:10:57,658 --> 00:10:58,957
¿Qué mierda
estás mirando?
160
00:10:59,426 --> 00:11:02,027
Hombre, ¿por qué no dejas
solo al niño?
161
00:11:03,764 --> 00:11:05,664
¿No te importaría
tu propio negocio de mierda?
162
00:11:05,666 --> 00:11:07,032
Simplemente no quiero que
nadie salga lastimado.
163
00:11:07,668 --> 00:11:09,367
Escucha, tú eres
el que saldrá lastimado
164
00:11:09,369 --> 00:11:12,137
si no
cierras tu puta boca
165
00:11:12,139 --> 00:11:13,138
Me?
166
00:11:13,140 --> 00:11:14,906
Oh, no, no yo, hombre.
167
00:11:14,908 --> 00:11:15,974
Eres tú, trailer park,
168
00:11:15,976 --> 00:11:17,676
que me preocupa
169
00:11:17,678 --> 00:11:20,078
- [Miles se burla]
-Oh, ¿dónde están mis modales?
170
00:11:20,080 --> 00:11:23,014
Qué grosero.
Conoce a mi primo, Little John.
171
00:11:23,950 --> 00:11:25,717
Ya sabes, como en Robin Hood.
172
00:11:25,719 --> 00:11:27,419
Solo que él era un gran chico blanco,
173
00:11:27,421 --> 00:11:29,954
y mi primo es un gran negro.
174
00:11:33,193 --> 00:11:34,893
Ya sabes,
175
00:11:34,895 --> 00:11:37,095
para un perdedor,
seguro que tienes muchos amigos.
176
00:11:40,801 --> 00:11:42,434
[Miles se ríe]
177
00:11:52,279 --> 00:11:53,878
¿Quieres ser mi guardaespaldas?
178
00:11:53,880 --> 00:11:55,847
No podías pagarme.
179
00:11:55,849 --> 00:11:58,216
Pequeño
hijo de puta con aspecto de mozzarella .
180
00:11:58,218 --> 00:12:01,086
[Andy se ríe]
181
00:12:08,228 --> 00:12:12,997
[suena una canción triste]
182
00:12:22,242 --> 00:12:27,879
[música rock tocando
en estéreo de automóvil]
183
00:12:28,381 --> 00:12:31,282
[motor del automóvil acelerando]
184
00:12:31,284 --> 00:12:33,118
Yo, Slim.
185
00:12:34,488 --> 00:12:36,020
Necesito el dinero que me debes.
186
00:12:42,996 --> 00:12:45,296
Oye, hombre, ¿dónde está
tu gran amigo gorila ahora?
187
00:12:46,500 --> 00:12:48,199
Oye, gordo,
te estoy hablando.
188
00:12:48,201 --> 00:12:49,501
Dije que necesito mi dinero.
189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
No te debo nada.
190
00:12:52,239 --> 00:12:54,205
Debes querer que
te jodan, ¿no?
191
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Quiero mi dinero.
192
00:12:56,877 --> 00:12:58,810
No tengo tu dinero.
193
00:12:58,812 --> 00:13:02,013
¿No tienes mi dinero
o no me lo das?
194
00:13:05,185 --> 00:13:06,217
[Jimmy] Ambos.
195
00:13:08,922 --> 00:13:10,922
¿Oyes eso?
196
00:13:10,924 --> 00:13:13,158
Ese chico de aquí está tratando
de retirarse de nuestro acuerdo.
197
00:13:15,328 --> 00:13:18,363
[gruñidos]
198
00:13:18,365 --> 00:13:19,998
Oh, no lo mates, Miles.
199
00:13:20,967 --> 00:13:22,934
[Miles gruñe]
200
00:13:24,271 --> 00:13:27,172
[Miles gruñe]
201
00:13:27,174 --> 00:13:29,808
¿Qué demonios
está pasando aquí?
202
00:13:30,277 --> 00:13:32,010
¿Por qué no te importa
tu propio negocio de mierda?
203
00:13:32,012 --> 00:13:32,877
Eres un viejo negro?
204
00:13:32,879 --> 00:13:34,979
Que mierda dijiste
205
00:13:34,981 --> 00:13:36,881
Eres un pequeño
hijo de puta?
206
00:13:36,883 --> 00:13:42,453
[suena la música rock]
207
00:13:42,455 --> 00:13:44,956
[chirrido de neumáticos de coche]
208
00:13:47,160 --> 00:13:49,594
-¿Estás bien chico?
- [Jimmy] Sí, señor.
209
00:13:49,596 --> 00:13:51,462
[hombre] ¿Qué demonios
fue todo eso?
210
00:13:52,465 --> 00:13:54,566
Cien pavos.
211
00:13:54,568 --> 00:13:56,167
Déjame echar un vistazo a eso.
212
00:13:58,071 --> 00:13:59,437
¿Por qué no entras?
213
00:13:59,439 --> 00:14:01,005
y déjame echar un vistazo
a ese corte.
214
00:14:01,007 --> 00:14:02,440
No, está bien.
Tengo que irme a casa.
215
00:14:02,442 --> 00:14:04,442
Estás sangrando bastante,
y yo tengo
216
00:14:04,444 --> 00:14:07,278
bastante experiencia
con este tipo de cosas.
217
00:14:07,280 --> 00:14:09,147
-¿Cuál es tu nombre?
-Palanqueta.
218
00:14:09,149 --> 00:14:12,617
Bueno, mira, Jimmy,
¿por qué no entras?
219
00:14:12,619 --> 00:14:15,520
y déjame ver si podemos
arreglarte, ¿de acuerdo?
220
00:14:15,522 --> 00:14:16,454
[Jimmy] Está bien.
221
00:14:25,999 --> 00:14:31,302
Toma asiento aquí, hijo.
222
00:14:39,045 --> 00:14:42,881
Me parece que podrías usar
un nuevo grupo de amigos.
223
00:14:42,883 --> 00:14:45,650
-Ellos no son mis amigos.
-Si.
224
00:14:46,620 --> 00:14:50,555
Sí, supongo
que tienes razón sobre eso.
225
00:14:53,994 --> 00:14:55,193
[Jimmy] ¿Eres tú?
226
00:14:55,195 --> 00:14:57,495
Si ese soy yo,
227
00:14:57,497 --> 00:14:59,597
La acción original Jackson.
228
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
Clarence Jackson,
ese es mi nombre.
229
00:15:03,370 --> 00:15:06,938
Mis amigos todavía me llaman Acción.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,575
Sabes,
ya no consigo mucho.
231
00:15:15,215 --> 00:15:16,581
De acuerdo
232
00:15:18,518 --> 00:15:19,617
Aquí vamos.
233
00:15:20,253 --> 00:15:21,219
Ahora.
234
00:15:24,024 --> 00:15:25,490
Sí, puede pellizcar.
235
00:15:25,492 --> 00:15:27,058
[Jimmy sisea]
236
00:15:27,594 --> 00:15:31,496
De acuerdo, Jimmy,
eso debería abrazarte
237
00:15:31,498 --> 00:15:33,531
hasta que puedas llegar
a un médico de verdad.
238
00:15:33,533 --> 00:15:38,703
[suena el teléfono celular]
239
00:15:43,109 --> 00:15:45,243
-¿Hola?
- [Bobby] ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
240
00:15:45,245 --> 00:15:47,111
¿Vienes?
241
00:15:47,113 --> 00:15:48,212
No puedo en este momento.
242
00:15:48,214 --> 00:15:49,380
[Bobby] Amigo, ¿por qué no?
243
00:15:49,382 --> 00:15:50,548
Estoy aburrido como la mierda.
244
00:15:50,550 --> 00:15:52,583
Me encontré con Miles.
245
00:15:52,585 --> 00:15:54,585
Él ... se encontró conmigo.
246
00:15:54,587 --> 00:15:56,154
[Bobby] ¿Está todo bien?
247
00:15:56,156 --> 00:15:57,288
¿Estás en tu casa?
248
00:15:57,290 --> 00:15:58,690
Estoy bien. Um ...
249
00:15:58,692 --> 00:15:59,958
En la casa de un amigo.
250
00:15:59,960 --> 00:16:02,226
[Bobby] Uh, ¿qué amigo?
251
00:16:02,228 --> 00:16:03,394
Solo tienes dos.
252
00:16:03,396 --> 00:16:05,096
Uno te está hablando ahora
253
00:16:05,098 --> 00:16:06,431
y el otro está en camino aquí.
254
00:16:06,433 --> 00:16:08,733
Te lo explicaré más tarde. Me tengo que ir.
255
00:16:08,735 --> 00:16:11,436
[Bobby] De acuerdo. Llámame tan pronto como llegues a casa.
256
00:16:11,438 --> 00:16:15,173
¡Y podemos hacer un plan para matar a ese hijo de puta!
257
00:16:17,610 --> 00:16:18,643
Más tarde.
258
00:16:18,645 --> 00:16:21,279
[Jimmy se aclara la garganta]
259
00:16:21,281 --> 00:16:23,348
Oh, gracias, señor Jackson.
260
00:16:23,350 --> 00:16:25,249
Llámame acción
261
00:16:25,251 --> 00:16:27,418
Gracias, señor Action.
262
00:16:27,420 --> 00:16:28,653
Ya sabes Jimmy
263
00:16:28,655 --> 00:16:30,488
no piensas en aprender
264
00:16:30,490 --> 00:16:32,256
cómo defenderte
265
00:16:32,258 --> 00:16:34,025
Prepárate para lo inesperado.
266
00:16:35,061 --> 00:16:37,528
Mírame,
me patearían el trasero.
267
00:16:37,530 --> 00:16:39,263
Bueno, acabas de hacerlo.
268
00:16:41,001 --> 00:16:44,102
Hey ya sabes
269
00:16:44,104 --> 00:16:46,704
Comencé a boxear
cuando tenía más o menos tu edad.
270
00:16:46,706 --> 00:16:48,272
De Verdad?
271
00:16:48,274 --> 00:16:50,375
¿Crees
que podrías enseñarme o ...?
272
00:16:51,378 --> 00:16:54,145
¿Yo? No. No, de verdad, de verdad ...
273
00:16:54,147 --> 00:16:57,715
No, yo ... entiendo.
Yo no debería haber preguntado.
274
00:16:58,651 --> 00:17:03,454
Es solo que mis días de boxeo
se han ido.
275
00:17:06,359 --> 00:17:09,027
Pero si hablas en serio,
276
00:17:09,029 --> 00:17:12,563
Creo que conozco a alguien
que podría ayudar.
277
00:17:12,565 --> 00:17:15,233
De Verdad? ¿Conoces a alguien
que pueda enseñarme a pelear?
278
00:17:15,235 --> 00:17:16,601
Para defenderte.
279
00:17:18,104 --> 00:17:21,272
Creo que sí.
Puedes echarle un vistazo.
280
00:17:21,708 --> 00:17:23,674
Tendría que obtener
el permiso de tus padres.
281
00:17:25,712 --> 00:17:27,478
¿Por qué no te llevo a
casa?
282
00:17:28,214 --> 00:17:30,782
No, señor Jackson ... Acción.
283
00:17:30,784 --> 00:17:33,151
-Estaré bien.
- [Acción] Oye, no hay problema.
284
00:17:33,653 --> 00:17:36,154
Me dirigía
a comprar comida de todos modos.
285
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
Jimmy, tu cena está en ...
286
00:17:49,235 --> 00:17:51,502
Oh Dios mío. ¿Que pasó?
287
00:17:51,504 --> 00:17:52,603
¿Estás bien?
288
00:17:52,605 --> 00:17:54,505
Sí, estoy ... estoy bien, mamá.
289
00:17:54,507 --> 00:17:56,541
Bueno, ¿qué demonios pasó?
290
00:17:56,543 --> 00:17:59,677
Bueno, hola, mamá de Jimmy.
291
00:17:59,679 --> 00:18:01,746
Jimmy se metió
en un pequeño altercado
292
00:18:01,748 --> 00:18:03,448
con unos gamberros
cerca de mi casa.
293
00:18:03,450 --> 00:18:04,582
¿Qué hooligans?
294
00:18:04,584 --> 00:18:06,417
Solo unos chicos de la escuela.
295
00:18:06,419 --> 00:18:07,852
Estaba
afuera de la casa del señor Jackson
296
00:18:07,854 --> 00:18:09,620
camino a casa.
297
00:18:09,622 --> 00:18:11,522
Salió y me ayudó.
298
00:18:13,726 --> 00:18:15,693
-Kathy
-Clarence.
299
00:18:15,695 --> 00:18:17,595
Sabes, Kathy,
Jimmy aquí expresó
300
00:18:17,597 --> 00:18:19,864
algún interés en tal vez aprender
a defenderse
301
00:18:19,866 --> 00:18:23,367
y, bueno,
pensé que tal vez podría ayudar.
302
00:18:24,437 --> 00:18:25,703
¿Parchaste a mi chico?
303
00:18:25,705 --> 00:18:26,804
Sí señor.
304
00:18:26,806 --> 00:18:31,375
Aprecio lo que hiciste,
pero Jimmy estará bien.
305
00:18:31,377 --> 00:18:33,611
Podemos manejar
todo desde aquí.
306
00:18:33,613 --> 00:18:36,247
Bueno esta bien.
307
00:18:38,585 --> 00:18:41,552
Fue un placer conocerte, Jimmy.
Un verdadero placer.
308
00:18:41,554 --> 00:18:43,187
Cuídate, ¿de acuerdo?
309
00:18:43,189 --> 00:18:44,222
Gracias acción.
310
00:18:46,526 --> 00:18:47,658
Dios.
311
00:18:53,299 --> 00:18:54,565
[timbre suena]
312
00:19:02,375 --> 00:19:05,343
Entonces, ¿qué tienes en mente?
313
00:19:07,147 --> 00:19:09,680
Muy bien, vamos, ahora
Ahora, dos golpes y un derecho.
314
00:19:09,682 --> 00:19:11,215
Dang Ven ahora.
315
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
Mi abuela golpea más fuerte
que eso
316
00:19:12,752 --> 00:19:13,784
Y ella está muerta.
317
00:19:13,786 --> 00:19:19,323
[suena la música hip-hop]
318
00:19:31,671 --> 00:19:33,371
Oye, las bolsas de gimnasia no funcionan.
319
00:19:33,373 --> 00:19:34,906
¿Nunca has visto
gente blanca antes?
320
00:19:37,710 --> 00:19:41,679
Oh! Hijo de puta de acción Jackson.
321
00:19:42,549 --> 00:19:43,848
[risas]
322
00:19:44,617 --> 00:19:45,750
Chico, es bueno verte.
323
00:19:45,752 --> 00:19:47,718
Me alegro de verte también, Manny.
324
00:19:49,222 --> 00:19:50,788
Oh...
325
00:19:50,790 --> 00:19:52,857
¿Por qué tienes que traer
el Brady Bunch?
326
00:19:52,859 --> 00:19:54,625
[Acción] No prestes atención aquí.
327
00:19:54,627 --> 00:19:57,528
Acaba de ser golpeado en la cabeza
demasiadas veces.
328
00:19:57,530 --> 00:20:00,531
-Podría usar tu ayuda, Manny.
-Nombre, hermano.
329
00:20:00,533 --> 00:20:02,867
Esperaba
que pudieras enseñarle a Jimmy aquí
330
00:20:02,869 --> 00:20:04,502
para defenderse
331
00:20:05,305 --> 00:20:07,205
Parece que podría usarlo.
332
00:20:07,207 --> 00:20:10,341
Y haré
cualquier cosa por ti, pero ...
333
00:20:10,343 --> 00:20:14,679
probablemente no quieras
traer a un niño como este aquí.
334
00:20:14,681 --> 00:20:16,781
-¿Te refieres a un niño blanco?
-No no no.
335
00:20:16,783 --> 00:20:18,549
Me refiero a un agradablemente regordete
336
00:20:18,551 --> 00:20:20,985
"Voy a patearme el trasero",
chico blanco.
337
00:20:20,987 --> 00:20:22,954
[Acción] Bueno, eso puede ser cierto,
338
00:20:22,956 --> 00:20:26,257
pero Jimmy aquí
no es uno para escapar.
339
00:20:26,259 --> 00:20:27,926
Lo presencié.
340
00:20:27,927 --> 00:20:29,594
Entonces me dejas preocuparme
por eso, ¿de acuerdo?
341
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
-¿Acuerdo?
-Sí, está bien, hermano.
342
00:20:31,831 --> 00:20:34,532
[risas]
343
00:20:34,534 --> 00:20:36,601
Ven mañana,
empezaremos.
344
00:20:36,603 --> 00:20:38,970
Oh bien, bien.
345
00:20:38,972 --> 00:20:40,805
Manny, este es Jimmy.
346
00:20:40,807 --> 00:20:42,607
Jimmy, este es Manny,
347
00:20:42,609 --> 00:20:45,576
El mejor entrenador
en el negocio.
348
00:20:45,578 --> 00:20:48,879
Lo ha estado haciendo desde que Texas
era parte de México.
349
00:20:48,881 --> 00:20:50,581
De acuerdo, Jimmy.
350
00:20:50,583 --> 00:20:52,350
[Jimmy] Mucho gusto, señor.
351
00:20:52,352 --> 00:20:53,951
Señor. ¿Ver? Me gusta eso.
352
00:20:53,953 --> 00:20:54,952
[risas]
353
00:20:55,989 --> 00:20:57,688
Whoo, va a ser interesante.
354
00:20:57,690 --> 00:21:02,026
[suena la música hip-hop]
355
00:21:02,028 --> 00:21:03,961
[la alarma se apaga]
356
00:21:07,367 --> 00:21:12,436
[suena la música popular]
357
00:21:20,013 --> 00:21:21,479
¿Recuerdas por qué estás aquí?
358
00:21:22,548 --> 00:21:24,882
Sí, aprender
a defenderme.
359
00:21:24,884 --> 00:21:26,317
Y una vez que sabes pelear,
360
00:21:26,319 --> 00:21:28,486
no significa
que busques problemas.
361
00:21:28,488 --> 00:21:29,954
Los problemas te encontrarán.
362
00:21:29,956 --> 00:21:31,656
Así es la vida.
363
00:21:32,792 --> 00:21:33,858
¿Estás listo?
364
00:21:33,860 --> 00:21:34,959
Sí señor.
365
00:21:34,961 --> 00:21:36,594
Vamos a aprender un poco.
366
00:21:45,305 --> 00:21:46,470
[Manny se ríe]
367
00:21:46,472 --> 00:21:48,339
Acción Jackson y el Sr. Jimmy.
368
00:21:49,709 --> 00:21:50,708
¿Estás listo, Jimmy?
369
00:21:50,710 --> 00:21:52,343
[Jimmy] Sí, señor.
370
00:21:52,345 --> 00:21:53,611
Llámame Manny, ¿de acuerdo?
371
00:21:53,613 --> 00:21:54,879
Tengo algunas cosas
que quiero mostrarte.
372
00:21:54,881 --> 00:21:55,913
De acuerdo, Manny.
373
00:22:02,822 --> 00:22:05,823
Eres un niño grande, Jimmy.
374
00:22:05,825 --> 00:22:07,992
Y sé que piensas
llevar ese peso extra
375
00:22:08,628 --> 00:22:09,927
Es una desventaja.
376
00:22:09,929 --> 00:22:10,995
Si.
377
00:22:10,997 --> 00:22:12,563
[Manny] Bueno, a veces
378
00:22:12,565 --> 00:22:13,931
estar bien redondeado
es algo bueno.
379
00:22:14,500 --> 00:22:17,802
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerte firme.
380
00:22:18,404 --> 00:22:20,805
¿Has oído hablar
de George Foreman?
381
00:22:20,807 --> 00:22:21,972
El chico de la parrilla?
382
00:22:22,642 --> 00:22:24,975
¿A qué se dirige la juventud de Estados Unidos
?
383
00:22:24,977 --> 00:22:26,444
Sí, el chico de la parrilla.
384
00:22:26,446 --> 00:22:28,612
Pero antes de ser el asador,
385
00:22:28,614 --> 00:22:31,082
fue dos veces campeón del mundo
386
00:22:31,084 --> 00:22:34,618
noqueando a Joe Frazier en 1973
387
00:22:34,620 --> 00:22:39,023
y luego, 20 años
y muchas libras después,
388
00:22:39,025 --> 00:22:41,058
para noquear a Michael Moorer
389
00:22:41,060 --> 00:22:43,694
para el Campeonato de peso pesado
del mundo.
390
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
-Sabes como lo hizo?
-¿Cómo?
391
00:22:45,765 --> 00:22:46,897
Hamburguesas
392
00:22:46,899 --> 00:22:50,868
Sí, así fue como se metió
en el negocio de la parrilla.
393
00:22:50,870 --> 00:22:52,770
George tuvo que cocinar
todas esas hamburguesas.
394
00:22:52,772 --> 00:22:55,973
Tenía una parrilla
en cada habitación de su casa.
395
00:22:55,975 --> 00:22:57,575
Manny.
396
00:22:57,577 --> 00:22:59,910
Bueno, podría haber sucedido de esa manera.
397
00:22:59,912 --> 00:23:04,648
De todos modos, George era un niño grande,
y nadie se metió con George.
398
00:23:05,551 --> 00:23:08,552
Entonces, a veces el
tamaño puede ser algo bueno.
399
00:23:08,855 --> 00:23:10,121
Muy bien, ahora aquí mira.
400
00:23:10,123 --> 00:23:11,989
Ahora dame un empujón, ¿de acuerdo?
401
00:23:11,991 --> 00:23:13,023
-¿Presionarte?
-Sí, empujame.
402
00:23:13,025 --> 00:23:14,692
Um ...
403
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
No, ahora vamos.
404
00:23:16,496 --> 00:23:18,763
Oye, la
acción empuja más fuerte que eso.
405
00:23:18,765 --> 00:23:20,431
Ahora vamos, dame un empujón.
406
00:23:20,433 --> 00:23:22,967
Whoa, está bien, está bien, está
bien.
407
00:23:22,969 --> 00:23:24,635
¿Ver? Tienes poder
408
00:23:24,637 --> 00:23:26,837
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es mostrarte
409
00:23:26,839 --> 00:23:28,906
cómo usar ese poder,
¿de acuerdo?
410
00:23:31,010 --> 00:23:31,942
[Manny silba]
411
00:23:33,613 --> 00:23:34,578
[Manny se ríe]
412
00:23:36,949 --> 00:23:38,149
Muy bien, aquí vamos.
413
00:23:40,586 --> 00:23:42,119
Bueno. Ahora...
414
00:23:43,856 --> 00:23:45,723
Mano derecha. Haz esto aquí mismo.
415
00:23:45,725 --> 00:23:48,692
Bien, ahora golpea la mano.
Vale, sí, pero dale duro.
416
00:23:48,694 --> 00:23:50,795
Whoo, eso es todo. Ahora, cuando lo
lances, gira el pie trasero.
417
00:23:50,797 --> 00:23:52,930
Bien, ahora trata de torcerlo.
418
00:23:52,932 --> 00:23:54,565
Oh, está bien, ahora jab.
419
00:23:54,567 --> 00:23:56,500
Ahora haremos el jab.
Solo pinchazo, sí.
420
00:23:56,836 --> 00:23:58,002
Ese, jab.
421
00:23:58,004 --> 00:23:59,069
Bien, ahora tienes que, como
422
00:23:59,071 --> 00:24:00,137
un poco solo toma
423
00:24:00,139 --> 00:24:01,205
un pequeño paso adelante
424
00:24:01,207 --> 00:24:02,440
cuando golpeas
425
00:24:02,442 --> 00:24:03,874
Boom, eso es todo. Otro.
426
00:24:03,876 --> 00:24:06,110
Auge. Eso es.
Otro. Auge. Ahora dale.
427
00:24:22,862 --> 00:24:24,094
Lo estás haciendo bien, Jimmy.
428
00:24:24,997 --> 00:24:26,030
[suspiros]
429
00:24:26,032 --> 00:24:27,765
UH Huh.
430
00:24:27,767 --> 00:24:31,769
Se vuelve más fácil,
pero nunca será fácil.
431
00:24:34,807 --> 00:24:35,690
[Jimmy suspira]
432
00:24:35,691 --> 00:24:36,574
Sin embargo, todavía tengo un problema
.
433
00:24:36,576 --> 00:24:37,708
[Acción] ¿Qué es eso?
434
00:24:37,710 --> 00:24:39,109
Miles.
435
00:24:39,111 --> 00:24:40,744
Querrá
sus cien dólares.
436
00:24:41,214 --> 00:24:42,513
Hmm
437
00:24:43,549 --> 00:24:44,748
Déjame ver.
438
00:24:45,551 --> 00:24:47,852
Bueno,
podrías darle cien
439
00:24:47,854 --> 00:24:51,555
pero es probable que, una vez que sepa
que eres bueno para eso,
440
00:24:51,557 --> 00:24:54,258
seguirá regresando
por más de manera regular.
441
00:24:55,094 --> 00:24:57,194
Necesitas detenerlo.
442
00:24:59,031 --> 00:25:00,064
Lo sé.
443
00:25:00,066 --> 00:25:04,068
Dile que no puedes obtener
los cien en este momento,
444
00:25:04,070 --> 00:25:06,103
pero si espera un poco,
445
00:25:06,105 --> 00:25:07,905
le darás doscientos
446
00:25:07,907 --> 00:25:10,774
con su promesa
de dejarte solo para siempre.
447
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
¿Doscientos?
448
00:25:12,278 --> 00:25:14,278
[Acción] Tienes que detenerlo,
Jimmy.
449
00:25:14,280 --> 00:25:15,813
[Jimmy se burla]
450
00:25:15,815 --> 00:25:16,947
¿Por cuanto tiempo?
451
00:25:17,683 --> 00:25:20,918
Bueno, necesitamos al menos un mes
452
00:25:20,920 --> 00:25:22,953
de trabajo duro para empezar.
453
00:25:24,090 --> 00:25:25,589
Detenlo por un mes.
454
00:25:25,591 --> 00:25:26,724
Oy vey
455
00:25:35,735 --> 00:25:36,901
¡Mamá!
456
00:25:37,803 --> 00:25:39,537
¿Qué, Jimmy? Que pasa
457
00:25:39,539 --> 00:25:40,704
Que pasa
458
00:25:40,706 --> 00:25:42,072
No me puedo mover.
459
00:25:42,074 --> 00:25:43,240
¿Qué quieres decir con que no puedes moverte?
460
00:25:43,242 --> 00:25:46,043
Me siento como una piñata usada.
461
00:25:47,847 --> 00:25:48,913
Jimmy, ¿qué duele?
462
00:25:50,850 --> 00:25:52,016
Todo.
463
00:25:53,719 --> 00:25:54,752
Aférrate.
464
00:25:54,754 --> 00:25:56,086
[Jimmy gime]
465
00:25:57,990 --> 00:26:03,027
[gemidos]
466
00:26:06,666 --> 00:26:09,700
Aquí,
frota esto donde sea que duela.
467
00:26:13,172 --> 00:26:14,705
No creo que haya suficiente.
468
00:26:14,707 --> 00:26:16,073
[Kathy] Tengo que prepararme
para el trabajo.
469
00:26:16,075 --> 00:26:19,009
Levanta el trasero
y prepárate para la escuela.
470
00:26:20,246 --> 00:26:22,680
-Oye, mamá, cualquier oportunidad--
- [Kathy] Arriba, Jims.
471
00:26:30,957 --> 00:26:33,190
¿Cómo te va, Jimmy?
472
00:26:33,192 --> 00:26:34,925
Multa.
473
00:26:34,927 --> 00:26:37,161
¿Te recojo a las 3:30?
474
00:26:37,163 --> 00:26:40,164
Bueno. No puedo esperar
475
00:26:40,866 --> 00:26:43,200
De acuerdo, Jimmy, nos vemos entonces.
476
00:26:48,341 --> 00:26:50,207
[Andy] ¡Oh, Jimmy!
477
00:26:50,209 --> 00:26:51,275
¡Espera!
478
00:26:52,078 --> 00:26:54,211
-¿Que hay hermano?
- [Jimmy gime]
479
00:26:54,213 --> 00:26:56,847
No mucho, hombre.
Solo otro día en el paraíso.
480
00:26:56,849 --> 00:26:58,949
Amigo, ¿pasas
algo por el culo de contrabando ?
481
00:26:58,951 --> 00:27:00,284
No, en serio, hombre,
estás caminando
482
00:27:00,286 --> 00:27:02,886
como el jodido Frankenstein.
483
00:27:02,888 --> 00:27:04,955
Solo ayudé a mi papá a
mover algunos muebles, ya sabes.
484
00:27:04,957 --> 00:27:06,390
Realmente me arruinó la espalda.
485
00:27:06,392 --> 00:27:09,093
Oh, amigo,
tienes que tomártelo con calma.
486
00:27:09,095 --> 00:27:10,861
Sabes que ya no eres
un pollo de primavera.
487
00:27:10,863 --> 00:27:12,363
¿Cuántos años tienes, como 16 ahora?
488
00:27:12,365 --> 00:27:14,031
Incluso así,
todavía puedo patearte el trasero.
489
00:27:14,033 --> 00:27:15,666
Bueno,
primero tienes que atraparme, magdalena.
490
00:27:15,668 --> 00:27:17,267
Vamos vamos.
491
00:27:17,269 --> 00:27:19,870
[risas]
492
00:27:19,872 --> 00:27:20,804
[imita disparos]
493
00:27:22,708 --> 00:27:24,408
Buen día, señor James.
494
00:27:24,410 --> 00:27:26,710
¿Que esta temblando?
495
00:27:26,712 --> 00:27:28,045
¿Qué pasa, Bobby?
496
00:27:28,047 --> 00:27:30,347
Entonces, ¿qué pasa
contigo y Adrian?
497
00:27:30,349 --> 00:27:33,083
Esa perra extraña
está caliente para tu cuerpo.
498
00:27:33,085 --> 00:27:34,818
[Jimmy se ríe]
499
00:27:34,820 --> 00:27:37,688
Creo que ella necesita lentes.
500
00:27:37,690 --> 00:27:40,858
James Mulligan,
acabas de hacer un chiste.
501
00:27:40,860 --> 00:27:42,059
¿Estás bien?
502
00:27:42,061 --> 00:27:43,293
¿Tienes dolor de cabeza? ¿Mareado?
503
00:27:43,295 --> 00:27:44,862
¿Mareado? ¿Necesitas sentarte?
504
00:27:44,864 --> 00:27:47,431
Estoy bien,
pero gracias por tu preocupación.
505
00:27:47,433 --> 00:27:49,700
En serio,
¿qué está pasando con ustedes dos?
506
00:27:49,702 --> 00:27:51,135
Nada.
507
00:27:51,137 --> 00:27:52,987
¿Nada?
508
00:27:52,988 --> 00:27:54,838
Amigo,
obviamente le gustas a esta chica .
509
00:27:54,840 --> 00:27:58,308
Y a pesar de su aspecto satánico,
ella es un poco linda.
510
00:27:58,310 --> 00:28:00,944
Tienes que invitarla a salir.
511
00:28:00,946 --> 00:28:02,946
Hombre, yo solo ... No lo creo.
512
00:28:02,948 --> 00:28:04,081
Por qué no?
513
00:28:04,984 --> 00:28:06,183
Oh Dios mío.
514
00:28:07,420 --> 00:28:09,353
Eres gay y me quieres.
515
00:28:09,355 --> 00:28:10,921
Tú deseas.
516
00:28:10,923 --> 00:28:12,823
¿No se supone
que tienes clase?
517
00:28:12,825 --> 00:28:16,460
¿Clase?
No tengo ninguna clase en absoluto.
518
00:28:16,462 --> 00:28:18,095
-Sal de aquí.
-Bueno.
519
00:28:18,097 --> 00:28:21,098
Pero el que duda
está perdido, James.
520
00:28:23,869 --> 00:28:25,469
¡Hola, Fatty McFat Joder!
521
00:28:25,471 --> 00:28:27,471
Todavía esperando los cien
dólares que me debes.
522
00:28:27,473 --> 00:28:29,940
Escucha, Miles, no pude conseguir
tus cien dólares esta semana.
523
00:28:29,942 --> 00:28:31,192
¿Qué?
524
00:28:31,193 --> 00:28:32,443
Pero acabo de conseguir
un muy buen trabajo después de la escuela.
525
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
-¿Oh si?
-Sí, sí.
526
00:28:34,180 --> 00:28:37,815
Y ... Y si solo esperas
un par de semanas,
527
00:28:37,817 --> 00:28:40,050
en lugar de los cien dólares que
te debo,
528
00:28:40,052 --> 00:28:41,752
Te daré doscientos.
529
00:28:41,754 --> 00:28:42,886
Doscientos dolares.
530
00:28:42,888 --> 00:28:44,388
Pero tienes que prometerme
531
00:28:44,390 --> 00:28:46,290
me dejarás en paz
para que pueda obtener tu dinero.
532
00:28:47,026 --> 00:28:49,126
¿Doscientos dólares y
luego te vivo solo?
533
00:28:49,128 --> 00:28:50,928
Si.
Te prometo que te lo daré.
534
00:28:50,930 --> 00:28:52,096
¿Realmente me lo vas a dar?
535
00:28:52,098 --> 00:28:53,230
Si.
536
00:28:56,268 --> 00:28:57,768
Bueno entonces.
537
00:28:58,838 --> 00:29:01,939
No me jodas
538
00:29:04,110 --> 00:29:05,309
Vamonos.
539
00:29:09,181 --> 00:29:10,881
[suena la campana]
540
00:29:10,883 --> 00:29:13,450
Jodido aliento mentas gilipollas.
541
00:29:13,452 --> 00:29:18,422
[suena la música hip-hop]
542
00:29:20,326 --> 00:29:21,291
De acuerdo, Jimmy.
543
00:29:21,293 --> 00:29:24,862
Sé que has tenido una semana difícil,
¿verdad?
544
00:29:24,864 --> 00:29:26,830
Entendí lo básico.
545
00:29:26,832 --> 00:29:29,399
Ahora vamos a trabajar
en tu punto fuerte.
546
00:29:29,401 --> 00:29:32,302
Poder, ¿de acuerdo?
No tenemos tiempo para enseñarte
547
00:29:32,304 --> 00:29:35,272
Cómo flotar como una mariposa
y picar como una abeja.
548
00:29:35,274 --> 00:29:37,975
¿Sabes de quién
está hablando, Jimmy?
549
00:29:37,977 --> 00:29:39,143
Muhammad Ali
550
00:29:39,145 --> 00:29:40,844
[Acción] Así es, hijo.
551
00:29:43,115 --> 00:29:46,150
Bueno. Ahora, jab izquierdo, mano derecha.
552
00:29:47,520 --> 00:29:49,820
Bien, ahora vamos,
jab izquierdo, mano derecha.
553
00:29:50,923 --> 00:29:53,157
Bien, ahora vámonos.
554
00:29:53,159 --> 00:29:54,825
Bien, vamos, Jimmy, más fuerte.
555
00:29:55,561 --> 00:29:57,261
Bien, ahora vamos ahora.
556
00:29:58,230 --> 00:29:59,396
Pivote en su pie trasero.
557
00:29:59,398 --> 00:30:01,064
Es posible que solo tengas una oportunidad
558
00:30:01,066 --> 00:30:01,965
para lanzar este golpe.
559
00:30:01,967 --> 00:30:02,933
Hacer que cuente.
560
00:30:02,935 --> 00:30:03,834
Bien, ahora vamos.
561
00:30:03,836 --> 00:30:04,902
Mano derecha, dura.
562
00:30:05,938 --> 00:30:07,104
Bien, ¿qué pasa, Jimmy?
563
00:30:07,106 --> 00:30:08,272
[Jimmy jadea]
564
00:30:08,274 --> 00:30:09,473
Estoy cansado.
565
00:30:09,475 --> 00:30:10,474
Por supuesto que estas cansado.
566
00:30:10,476 --> 00:30:11,375
Este es un trabajo duro.
567
00:30:11,377 --> 00:30:12,276
Ahora ven.
568
00:30:12,278 --> 00:30:13,310
Una vez, más difícil.
569
00:30:14,814 --> 00:30:15,813
¿Sabes que?
570
00:30:15,815 --> 00:30:16,880
Dame tres rondas
571
00:30:16,882 --> 00:30:18,282
en la bolsa pesada, ¿de acuerdo?
572
00:30:24,456 --> 00:30:27,090
Mira, no sé
qué le pasa a tu chico.
573
00:30:27,927 --> 00:30:29,526
No creo que
él quiera estar aquí.
574
00:30:30,362 --> 00:30:34,364
Y amigo o no amigo,
no puedo estar perdiendo el tiempo.
575
00:30:34,934 --> 00:30:37,534
Tengo demasiados niños aquí
que quieren estar aquí.
576
00:30:38,270 --> 00:30:40,037
Y este gimnasio es todo lo que tienen.
577
00:30:42,341 --> 00:30:43,907
Te escucho, Manny.
578
00:30:47,413 --> 00:30:53,884
[suena música triste]
579
00:31:02,261 --> 00:31:03,493
Palanqueta.
580
00:31:04,597 --> 00:31:06,630
¿Quieres decirme
qué está pasando?
581
00:31:07,900 --> 00:31:08,899
¿Qué quieres decir?
582
00:31:09,501 --> 00:31:11,368
Vamos Jim
583
00:31:11,370 --> 00:31:14,037
estabas pasando
por las emociones hoy.
584
00:31:14,974 --> 00:31:17,507
Recuerda, me pediste esto.
585
00:31:19,545 --> 00:31:21,411
Lo sé, no debería ...
586
00:31:23,082 --> 00:31:24,648
Yo solo--
587
00:31:24,650 --> 00:31:27,084
No creo
que esto vaya a funcionar.
588
00:31:28,187 --> 00:31:32,022
Quiero decir, mírame,
estoy gorda, estoy cansada.
589
00:31:32,024 --> 00:31:35,559
Y luego, después de todo esto, podría
patearme el trasero nuevamente.
590
00:31:37,162 --> 00:31:38,195
Bien...
591
00:31:39,365 --> 00:31:41,064
Bueno, tu podrías.
592
00:31:43,068 --> 00:31:44,635
Por otra parte, puede que no.
593
00:31:45,437 --> 00:31:47,971
¿No vale la pena
trabajar duro?
594
00:31:48,440 --> 00:31:49,439
[suspiros]
595
00:31:49,441 --> 00:31:51,241
Ve a descansar un poco, Jimmy.
596
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Mañana es otro día.
597
00:31:54,213 --> 00:31:55,178
Bueno.
598
00:32:19,505 --> 00:32:20,704
Oye, ¿qué pasa, toletero?
599
00:32:20,706 --> 00:32:21,571
[Jimmy se burla]
600
00:32:21,573 --> 00:32:22,973
Sí claro.
601
00:32:22,975 --> 00:32:24,441
¿Último turno esta noche?
602
00:32:24,443 --> 00:32:27,644
Sí, se acabó la fiesta.
603
00:32:27,646 --> 00:32:29,313
Y te ves cansado.
604
00:32:29,315 --> 00:32:31,448
- [Jimmy suspira]
-No es un trabajo fácil, ¿eh?
605
00:32:31,450 --> 00:32:34,985
Simplemente no siento
que estoy mejorando.
606
00:32:34,987 --> 00:32:36,687
Bueno,
tomará algo de tiempo, Jimmy.
607
00:32:36,689 --> 00:32:40,123
Quiero decir, ¿qué ha pasado, una semana?
608
00:32:40,125 --> 00:32:43,160
Escucha, si realmente
no quieres hacer esto,
609
00:32:43,162 --> 00:32:46,063
No malgastaría el tiempo del señor Jackson
y Manny.
610
00:32:46,065 --> 00:32:48,632
No muchas personas están dispuestas
a ofrecer su ayuda,
611
00:32:48,634 --> 00:32:50,467
pero no esperes
nada a cambio.
612
00:32:52,237 --> 00:32:53,337
Me tengo que ir.
613
00:32:53,339 --> 00:32:55,038
Descansa un poco.
614
00:32:55,040 --> 00:32:56,239
¿Tu quieres esto?
615
00:33:02,114 --> 00:33:04,982
[suena una canción triste]
616
00:33:08,320 --> 00:33:10,354
Ya sabes,
617
00:33:10,356 --> 00:33:11,755
Desearía que alguien
me hubiera enseñado
618
00:33:11,757 --> 00:33:12,656
como defenderme
619
00:33:12,658 --> 00:33:14,391
cuando yo era un niño.
620
00:33:14,393 --> 00:33:18,028
De esa manera sería
yo enseñándote.
621
00:33:18,030 --> 00:33:19,629
Si te quedas con esto,
622
00:33:19,631 --> 00:33:21,231
puedes enseñar a tus hijos algún día
623
00:33:21,233 --> 00:33:23,033
y no tendrán
que pasar por
624
00:33:23,035 --> 00:33:24,501
por lo que estás pasando ahora.
625
00:33:26,071 --> 00:33:27,170
Solo un pensamiento.
626
00:33:29,575 --> 00:33:34,177
[suena música triste]
627
00:33:41,453 --> 00:33:43,487
[Andy se ríe]
628
00:33:43,489 --> 00:33:44,721
¿Derecha?
629
00:33:44,723 --> 00:33:45,689
[Miles] Hola, señoras.
630
00:33:46,792 --> 00:33:49,192
Comprobando a mi socio comercial.
631
00:33:49,194 --> 00:33:51,128
¿Aún tienes un trato correcto, hijo?
632
00:33:51,130 --> 00:33:52,596
Sí, tenemos un trato.
633
00:33:52,598 --> 00:33:54,097
¿De qué trato está hablando?
634
00:33:54,099 --> 00:33:56,433
[jadeos]
635
00:33:56,435 --> 00:33:58,235
Mejor ponle un bozal
a tu perra.
636
00:33:58,237 --> 00:34:00,604
Que mierda
637
00:34:00,606 --> 00:34:02,122
¡Poli!
638
00:34:02,123 --> 00:34:03,639
¿A dónde coño
crees que vas?
639
00:34:03,642 --> 00:34:05,342
Ah, y si por alguna razón
no haces bien
640
00:34:05,344 --> 00:34:06,443
por ese dinero que me debes ...
641
00:34:08,180 --> 00:34:10,714
Él es el siguiente, y luego tú.
642
00:34:10,716 --> 00:34:11,815
¿Bueno?
643
00:34:12,751 --> 00:34:14,284
[risas]
644
00:34:15,354 --> 00:34:16,653
Tener un buen día en la escuela.
645
00:34:18,357 --> 00:34:19,656
Coños
646
00:34:22,561 --> 00:34:25,395
[suena la campana]
647
00:34:27,132 --> 00:34:28,331
[Jimmy] ¿Estás bien?
648
00:34:29,735 --> 00:34:31,468
-No podría encontrarte antes.
- [Bobby solloza]
649
00:34:36,341 --> 00:34:39,242
Bobby, lo siento.
650
00:34:39,244 --> 00:34:40,444
Debería haber solo--
651
00:34:40,446 --> 00:34:42,546
¿Debería tener qué?
652
00:34:42,548 --> 00:34:44,381
¿Qué puedes haber hecho?
653
00:34:45,684 --> 00:34:47,150
¿Qué podría hacer alguno de nosotros?
654
00:34:48,754 --> 00:34:51,221
Los profesores no pueden hacer nada.
655
00:34:51,223 --> 00:34:52,789
Y a nadie más le importa una mierda.
656
00:34:52,791 --> 00:34:55,258
Hago. Me importa una mierda
657
00:34:58,197 --> 00:34:59,663
[suspiros]
658
00:34:59,665 --> 00:35:01,631
Está bien.
659
00:35:01,633 --> 00:35:03,233
Sé lo que necesito hacer.
660
00:35:05,871 --> 00:35:07,337
Oh Dios mío.
661
00:35:08,540 --> 00:35:09,873
Se volverá personal.
662
00:35:14,346 --> 00:35:16,847
Buenas tardes, Kathy.
Jimmy listo?
663
00:35:16,849 --> 00:35:18,415
Hola Clarence El ya se fue.
664
00:35:18,417 --> 00:35:20,550
Hoy llevó su bicicleta al gimnasio.
665
00:35:20,552 --> 00:35:23,720
¿Se llevó su bicicleta al gimnasio?
Eso es una buena caminata.
666
00:35:23,722 --> 00:35:26,323
Sí, parecía bastante decidido
cuando llegó a casa hoy.
667
00:35:26,325 --> 00:35:27,424
No estoy seguro de lo que pasó
668
00:35:27,426 --> 00:35:29,126
pero él entró y salió
en minutos.
669
00:35:29,128 --> 00:35:32,896
Bueno, mejor
trato de ponerme al día.
670
00:35:32,898 --> 00:35:34,498
Ah, y él me dijo que te dijera
671
00:35:34,500 --> 00:35:35,732
que intentó llamar a tu casa
672
00:35:35,734 --> 00:35:36,900
pero que nadie respondió.
673
00:35:36,902 --> 00:35:38,301
Y si tuvieras un celular,
674
00:35:38,303 --> 00:35:40,270
podría haberte ahorrado un viaje.
675
00:35:40,272 --> 00:35:43,573
Bueno, tal vez necesito
actualizar un poco mi vida.
676
00:35:43,575 --> 00:35:44,808
Gracias Kathy
677
00:35:45,677 --> 00:35:48,311
- [Kathy] Clarence.
-¿Si?
678
00:35:48,313 --> 00:35:49,479
[Kathy] Gracias de nuevo.
679
00:35:54,753 --> 00:35:59,489
[Música de blues
en el estéreo]
680
00:35:59,491 --> 00:36:01,158
¿Estás bien, Jimmy?
681
00:36:01,660 --> 00:36:03,627
Estoy bien.
682
00:36:03,629 --> 00:36:06,530
[Acción] Podría poner la bicicleta
en la parte de atrás.
683
00:36:06,532 --> 00:36:08,832
Oh no, está bien. Gracias.
684
00:36:08,834 --> 00:36:11,468
Bien, nos vemos en el gimnasio.
685
00:36:12,871 --> 00:36:14,538
Bueno.
686
00:36:15,574 --> 00:36:21,278
[suena la música de blues]
687
00:36:32,224 --> 00:36:33,857
Oye, chico, ¿
estás tratando de mantener esa bicicleta?
688
00:36:34,493 --> 00:36:35,825
Trae la mierda adentro, hombre.
689
00:36:54,813 --> 00:36:56,313
¿Todavía están haciendo esos?
690
00:36:57,983 --> 00:37:00,684
-¿Que es eso?
-Periódicos.
691
00:37:00,686 --> 00:37:03,486
[ambos se ríen]
692
00:37:03,488 --> 00:37:06,556
¿Sabes que?
Te envolveré hoy.
693
00:37:08,260 --> 00:37:09,559
[suena la campana]
694
00:37:15,334 --> 00:37:18,768
- [Manny gruñe]
-De acuerdo, de acuerdo, está bien.
695
00:37:18,770 --> 00:37:21,338
- [gruñidos]
-Muy bien, Héctor. Todo bien.
696
00:37:23,308 --> 00:37:24,357
[Héctor resopla]
697
00:37:24,358 --> 00:37:25,407
[Manny] Muy bien, Jimmy.
Sube aquí.
698
00:37:28,647 --> 00:37:30,981
Bien, ahora mano derecha.
Boom, eso es todo.
699
00:37:32,017 --> 00:37:34,884
Jab, jab. Bien, ahora mano derecha.
700
00:37:34,886 --> 00:37:36,620
Auge. Eso es.
Ahora uno más. Seguir.
701
00:37:36,622 --> 00:37:38,888
Jab, jab, jab, mano derecha.
702
00:37:38,890 --> 00:37:41,258
De acuerdo, tienes que encender
ese pie trasero, ¿de acuerdo?
703
00:37:41,260 --> 00:37:44,527
Todo bien. Pinchazo.
Acción, recuerda qué ...
704
00:37:44,529 --> 00:37:46,930
- [Manny gime]
-Oh!
705
00:37:46,932 --> 00:37:48,798
¿Qué demonios
desayunaste?
706
00:37:48,800 --> 00:37:51,601
Lo siento, hombre,
no quise golpearte, yo--
707
00:37:51,603 --> 00:37:54,871
No, sí, lo hiciste
e hiciste un muy buen trabajo.
708
00:37:54,873 --> 00:37:57,407
Oye. Muy bien, Acción, ahora
vamos a trabajar, ¿de acuerdo?
709
00:37:57,409 --> 00:37:59,409
Vamos, jab, jab.
710
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
Mano derecha.
Enciende ese pie. Si.
711
00:38:00,979 --> 00:38:01,945
Jab, jab.
712
00:38:01,947 --> 00:38:05,548
Supongo que prestaré
más atención por un tiempo.
713
00:38:05,550 --> 00:38:12,055
[suena la música rock]
714
00:39:26,565 --> 00:39:32,469
[orinar]
715
00:39:42,481 --> 00:39:43,880
[Velocidad]
716
00:39:59,731 --> 00:40:02,465
Sí, siempre veo
un pedazo de mierda
717
00:40:02,467 --> 00:40:05,034
en su hábitat natural
718
00:40:05,036 --> 00:40:07,704
[los urinarios se sonrojan]
719
00:40:07,706 --> 00:40:10,507
[Miles] Tú, Chinkerbell,
vete.
720
00:40:11,576 --> 00:40:13,476
No, él se queda.
721
00:40:13,478 --> 00:40:15,578
¿Disculpe?
722
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
[Jimmy] Todavía quieres
tu dinero, ¿verdad?
723
00:40:17,082 --> 00:40:18,882
Todavía
no quieres morir, ¿verdad?
724
00:40:19,618 --> 00:40:23,186
Mira, mi jefe
no me pagaría esta semana.
725
00:40:24,823 --> 00:40:26,790
Tendré mi primer sueldo la
próxima semana,
726
00:40:26,792 --> 00:40:28,925
y después de cobrarlo,
te pagarían por completo.
727
00:40:31,763 --> 00:40:33,963
Dame mi dinero, gordito.
728
00:40:33,965 --> 00:40:36,065
Me estoy quedando sin
paciencia y, francamente,
729
00:40:36,067 --> 00:40:37,801
Estás empezando
a quedarte sin tiempo.
730
00:40:39,438 --> 00:40:40,470
[risas]
731
00:40:40,472 --> 00:40:41,971
Hasta luego, ranúnculo.
732
00:40:44,876 --> 00:40:46,709
¿Qué mierda
estás mirando?
733
00:40:50,048 --> 00:40:52,615
De acuerdo,
qué ... ¿Qué demonios acaba de pasar?
734
00:40:53,852 --> 00:40:55,518
Te lo explicaré durante el almuerzo.
735
00:41:00,158 --> 00:41:02,792
Bueno, no tengo
un trabajo después de la escuela.
736
00:41:02,794 --> 00:41:06,095
Qué, no
tienes ... ¿No tienes trabajo?
737
00:41:06,097 --> 00:41:07,897
¿No acabas de decirle a Miles
738
00:41:07,899 --> 00:41:09,799
que le ibas a pagar
su dinero la semana que viene?
739
00:41:09,801 --> 00:41:11,634
En primer lugar, no es su dinero.
740
00:41:11,636 --> 00:41:13,536
Espera, si no
has estado trabajando,
741
00:41:13,538 --> 00:41:14,971
que diablos
has estado haciendo
742
00:41:14,973 --> 00:41:16,673
Bobby y yo ya
casi no te vemos.
743
00:41:20,512 --> 00:41:21,611
Boxeo.
744
00:41:22,047 --> 00:41:23,847
Lo siento, ¿dijiste boxeo?
745
00:41:24,583 --> 00:41:25,682
[suspiros]
746
00:41:26,918 --> 00:41:28,585
¿Te acuerdas de ese viejo?
747
00:41:28,587 --> 00:41:30,854
que les contaba a usted
y a Bobby?
748
00:41:30,856 --> 00:41:32,689
Tu sabes, el que me ayudo
749
00:41:32,691 --> 00:41:34,491
cuando Miles Sucker
me golpeó camino a casa.
750
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
-Si.
-Si.
751
00:41:36,528 --> 00:41:40,029
Bueno, él solía ser un boxeador.
752
00:41:40,031 --> 00:41:42,899
Su amigo es dueño del gimnasio
y me han estado entrenando.
753
00:41:44,803 --> 00:41:46,202
Bueno, eso explica
754
00:41:46,204 --> 00:41:48,771
Tu reciente historia de amor
con Turquía.
755
00:41:48,773 --> 00:41:50,106
Pensé que solo estabas a dieta
756
00:41:50,108 --> 00:41:51,708
para que puedas conectarte
con Adrian.
757
00:41:51,710 --> 00:41:54,244
Pero me encantaría
conectarme con Adrian.
758
00:41:54,246 --> 00:41:57,247
Tienes que invitarme a
una cita primero, Jimmy.
759
00:41:57,249 --> 00:41:58,548
Hola.
760
00:41:58,550 --> 00:42:00,684
[Adrian] Sabes,
si quieres invitarme a una cita,
761
00:42:00,685 --> 00:42:02,819
Mi amiga Betty
tiene una fiesta el viernes por la noche.
762
00:42:03,755 --> 00:42:06,222
-¿Quieres ir a una cita?
-Uh ...
763
00:42:06,224 --> 00:42:07,524
Por supuesto.
764
00:42:08,159 --> 00:42:09,726
[Adrian se ríe]
765
00:42:19,137 --> 00:42:22,038
Oh, bueno, no te ves bien.
766
00:42:22,040 --> 00:42:24,807
-¿Cuál es la ocasión especial?
-Tengo una cita.
767
00:42:24,809 --> 00:42:28,011
- [papá] ¿Qué?
-¿Una cita?
768
00:42:28,013 --> 00:42:30,613
¿Y con quién
irás en esta cita?
769
00:42:30,615 --> 00:42:32,549
¿Y a dónde podría preguntarte
vas?
770
00:42:32,551 --> 00:42:35,018
¿Y cómo vas
a ir y venir?
771
00:42:35,020 --> 00:42:37,086
¿Y a qué hora deberíamos
esperarte en casa esta noche?
772
00:42:37,088 --> 00:42:39,122
A más tardar a las 11:00.
773
00:42:39,124 --> 00:42:40,256
[suspiros]
774
00:42:40,258 --> 00:42:41,591
Se llama Adrián.
775
00:42:41,593 --> 00:42:42,692
Vamos a una fiesta
776
00:42:42,694 --> 00:42:43,993
en la casa de su amiga.
777
00:42:43,995 --> 00:42:45,762
Su madre
nos lleva de aquí para allá.
778
00:42:45,764 --> 00:42:48,731
Y como ya sabemos, a
más tardar a las 11:00.
779
00:42:49,334 --> 00:42:51,301
¿Desde cuándo conoces a
esta chica?
780
00:42:51,303 --> 00:42:54,137
-Realmente, mamá?
-Kathleen, deja al chico solo.
781
00:42:54,139 --> 00:42:55,972
Sí, Kathleen,
deja al chico solo.
782
00:42:55,974 --> 00:42:59,809
- [papá] Hola.
-Bien bien. ¿Es ella una buena chica?
783
00:42:59,811 --> 00:43:01,978
No, mamá, es una niña horrible.
784
00:43:01,980 --> 00:43:03,112
[papá] Muy bien, no lo presiones.
785
00:43:03,114 --> 00:43:04,881
[timbre suena]
786
00:43:06,651 --> 00:43:08,217
¿Me veo bien, mamá?
787
00:43:08,219 --> 00:43:09,852
Si.
788
00:43:09,854 --> 00:43:11,287
Te ves muy guapo.
789
00:43:12,223 --> 00:43:14,290
Muy bien, bueno,
trata de no hacer cosquillas
790
00:43:14,292 --> 00:43:16,059
demasiado elegante esta noche, ¿de acuerdo?
791
00:43:21,900 --> 00:43:24,867
-Hola.
-Oye.
792
00:43:26,271 --> 00:43:29,939
Adrian,
este es mi mamá y mi papá.
793
00:43:29,941 --> 00:43:32,041
Hola, gusto en conocerlo,
Sr. y Sra. Mulligan.
794
00:43:32,043 --> 00:43:33,943
-Hola.
-Hola.
795
00:43:33,945 --> 00:43:36,779
Oh, esa es mi mamá.
796
00:43:37,182 --> 00:43:38,648
Hola.
797
00:43:39,751 --> 00:43:40,850
Hola.
798
00:43:42,253 --> 00:43:46,089
Bueno.
Entonces los veo luego chicos.
799
00:43:47,158 --> 00:43:48,324
Bueno.
800
00:43:48,326 --> 00:43:50,126
Jimmy, ¿tienes tu teléfono?
801
00:43:50,128 --> 00:43:53,630
- [Jimmy] Sí, madre.
-OK, Diviertete.
802
00:43:53,632 --> 00:43:55,298
-Bueno.
-Pero no demasiado divertido.
803
00:43:55,300 --> 00:43:57,634
-De acuerdo, Kathleen.
-Y no bebas ni consumas drogas.
804
00:43:57,636 --> 00:43:59,702
-Kathleen
-La va a golpear.
805
00:43:59,704 --> 00:44:02,071
No la va a golpear,
es una cita.
806
00:44:04,709 --> 00:44:11,247
[suena la música rock]
807
00:44:11,249 --> 00:44:14,317
Bien, niños, compórtanse, y los
veré alrededor
de las once menos veinte.
808
00:44:20,425 --> 00:44:22,759
[Jimmy] Gracias,
mamá de la señora Adrian.
809
00:44:22,761 --> 00:44:23,960
[madre se ríe]
810
00:44:23,962 --> 00:44:25,395
De nada. Ten cuidado.
811
00:44:30,735 --> 00:44:33,102
Me acabo de dar cuenta de
que no sé tu apellido.
812
00:44:33,104 --> 00:44:34,203
Balboa.
813
00:44:35,140 --> 00:44:37,273
-¿De Verdad? Estas bromeando
-No.
814
00:44:37,275 --> 00:44:39,008
No.
815
00:44:39,010 --> 00:44:42,111
Si, estoy bromeando. Es Collins.
816
00:44:42,113 --> 00:44:43,746
[ambos se ríen]
817
00:44:44,315 --> 00:44:49,152
[suena la música rock]
818
00:44:49,754 --> 00:44:52,889
- [Adrian] ¡Hola! ¿Cómo estás?
-Bien bien bien.
819
00:44:52,891 --> 00:44:55,158
[Adrian] Betty,
este es mi amigo Jimmy.
820
00:44:55,160 --> 00:44:57,694
Hola, amigo Jimmy.
821
00:44:57,696 --> 00:44:59,028
[Jimmy] Hola. Tatuajes geniales.
822
00:44:59,030 --> 00:45:03,299
Oh, mi papá tiene una tienda de tatuajes.
823
00:45:03,301 --> 00:45:05,234
[Jimmy] Bueno, son muy amables.
824
00:45:05,236 --> 00:45:07,170
Gracias. Quieres una cerveza?
825
00:45:07,172 --> 00:45:08,471
[Adrian] Claro.
826
00:45:08,473 --> 00:45:09,405
[Jimmy] Claro.
827
00:45:15,280 --> 00:45:17,447
Oye, amigo,
tienes que mirar esto.
828
00:45:20,919 --> 00:45:23,920
Pez.
829
00:45:23,922 --> 00:45:25,855
Quieres una habitacion
830
00:45:25,857 --> 00:45:28,191
No, no, gracias, hermano. Estoy bien.
831
00:45:30,762 --> 00:45:32,295
Guay guay.
832
00:45:32,297 --> 00:45:34,430
Tan adorables peces.
833
00:45:34,432 --> 00:45:35,998
Peces
834
00:45:38,803 --> 00:45:40,136
¿Quien era ese?
835
00:45:40,138 --> 00:45:43,339
Un chico que realmente disfruta de los peces.
836
00:45:43,341 --> 00:45:44,841
Ah
837
00:45:44,843 --> 00:45:45,875
Oh, salud!
838
00:45:45,877 --> 00:45:47,110
-¡Salud!
-¡Salud!
839
00:45:58,456 --> 00:45:59,956
[el estómago retumba]
840
00:45:59,958 --> 00:46:00,823
[eructos]
841
00:46:00,825 --> 00:46:02,325
Ahí está.
842
00:46:02,327 --> 00:46:03,993
De acuerdo, tengo que ir
y asegurarme
843
00:46:03,995 --> 00:46:06,796
que nadie está teniendo sexo
en la cama de mi papá.
844
00:46:06,798 --> 00:46:08,965
De nuevo.
845
00:46:08,967 --> 00:46:10,433
Oh, no te preocupes
846
00:46:10,435 --> 00:46:13,369
Ustedes dos pueden usar
mi habitación para eso más tarde.
847
00:46:13,371 --> 00:46:14,937
¿Qué? Uh ...
848
00:46:19,477 --> 00:46:22,945
¿Quieres
un poco de aire fresco?
849
00:46:22,947 --> 00:46:24,313
Si.
850
00:46:32,857 --> 00:46:34,957
Te quiero mucho.
851
00:46:55,280 --> 00:46:58,080
[arrastrado] No puedo creer
que me haya dejado
852
00:46:58,082 --> 00:47:00,983
para esa perra de plástico
853
00:47:16,167 --> 00:47:18,034
Entonces tus padres parecen muy amables.
854
00:47:18,036 --> 00:47:20,269
Sí, sí, son ...
son geniales.
855
00:47:20,271 --> 00:47:23,039
-Tu mamá también parece agradable.
-Ella es.
856
00:47:23,041 --> 00:47:25,441
A cualquiera que pueda aguantarme,
me quedo.
857
00:47:26,978 --> 00:47:28,277
Entonces veo
que has estado comiendo mejor
858
00:47:28,279 --> 00:47:30,313
y perdiste algunas libras.
859
00:47:30,315 --> 00:47:32,014
¿Cuál es tu secreto?
860
00:47:32,016 --> 00:47:35,017
Podría soportar perder
algunas libras yo mismo.
861
00:47:35,019 --> 00:47:38,154
De ninguna manera. De hecho, te ves genial.
862
00:47:38,156 --> 00:47:39,889
Perfecto incluso.
863
00:47:45,530 --> 00:47:47,530
¿Mencioné que te ves perfecto?
864
00:47:58,343 --> 00:48:00,209
Oh, mira quién es.
865
00:48:00,211 --> 00:48:03,279
Gordo
y su novia inadaptada.
866
00:48:03,281 --> 00:48:05,915
[Jimmy] Mira, hombre, estás borracho.
¿Por qué no te vas a casa?
867
00:48:05,917 --> 00:48:07,416
¿Por qué no me haces?
868
00:48:07,418 --> 00:48:09,051
No vas a arruinarme
esta noche.
869
00:48:09,053 --> 00:48:10,620
Vete a la mierda ahora mismo.
870
00:48:10,622 --> 00:48:12,488
[Adrian] Vamos, Jimmy,
este idiota no lo vale.
871
00:48:12,490 --> 00:48:15,424
No. Se va.
872
00:48:17,328 --> 00:48:19,328
Te veremos en la escuela
el lunes, Romeo.
873
00:48:19,330 --> 00:48:21,497
[Jimmy suspira]
874
00:48:21,499 --> 00:48:25,401
Entonces, ¿otra cerveza?
875
00:48:26,037 --> 00:48:27,570
¿Viene con otro beso?
876
00:48:30,375 --> 00:48:32,308
[las puertas del auto se cierran]
877
00:48:32,310 --> 00:48:34,911
-Gracias, Sra. Collins.
-De nada, Jimmy.
878
00:48:37,582 --> 00:48:41,050
Tuve una muy buena noche,
menos el gilipollas.
879
00:48:41,052 --> 00:48:43,252
Sí yo también.
880
00:48:48,660 --> 00:48:51,694
-Hablamos mañana?
-Sí, sí.
881
00:48:51,696 --> 00:48:54,664
¿Todavía
quieres saber mi secreto?
882
00:48:54,666 --> 00:48:56,933
-Por supuesto.
-Bueno.
883
00:48:56,935 --> 00:48:58,301
¿Puedes estar aquí
mañana por la mañana?
884
00:48:58,303 --> 00:48:59,969
como, 10:00 am?
885
00:48:59,971 --> 00:49:01,704
Si. Haré que mi mamá me lleve.
886
00:49:01,706 --> 00:49:03,940
Excelente. Te veré entonces.
887
00:49:03,942 --> 00:49:05,041
See ya.
888
00:49:06,678 --> 00:49:08,077
[TV jugando en el fondo]
889
00:49:08,079 --> 00:49:09,445
Ahí viene. Tú, siéntate.
890
00:49:09,447 --> 00:49:10,613
Siéntate.
891
00:49:10,615 --> 00:49:11,547
Sentar.
892
00:49:14,652 --> 00:49:17,019
-Hola chicos.
-Hey amigo.
893
00:49:17,021 --> 00:49:19,588
-¿Tuviste un tiempo agradable?
-Sí Madre.
894
00:49:19,590 --> 00:49:21,724
[Kathy] Parecía
una buena chica, Jimmy.
895
00:49:21,726 --> 00:49:22,658
Gracias mamá.
896
00:49:22,660 --> 00:49:25,594
-¿Te lo has pasado bien?
- [Jimmy] Sí.
897
00:49:26,130 --> 00:49:29,598
Y parece
que tú también lo hiciste.
898
00:49:31,569 --> 00:49:32,501
[suspiros]
899
00:49:32,503 --> 00:49:34,036
[ambos gruñidos]
900
00:49:34,038 --> 00:49:34,737
[Jimmy se ríe]
901
00:49:34,739 --> 00:49:36,305
Buenas noches.
902
00:49:36,307 --> 00:49:37,606
Buenas noches amigo.
903
00:49:37,608 --> 00:49:38,674
Oh.
904
00:49:38,676 --> 00:49:40,476
Oh chico.
905
00:49:41,713 --> 00:49:43,312
Usted.
906
00:49:44,682 --> 00:49:49,251
[suena música tranquila]
907
00:49:57,128 --> 00:50:00,162
[suena el tono de llamada de hip-hop]
908
00:50:00,164 --> 00:50:03,132
Oh hijo de puta.
909
00:50:03,134 --> 00:50:05,368
¿Quién dejó esta maquinita?
910
00:50:06,237 --> 00:50:09,372
Maldita tecnología moderna
está arruinando todo.
911
00:50:11,009 --> 00:50:14,143
-¿Hola?
- [Jimmy] Acción?
912
00:50:14,145 --> 00:50:16,779
-Hola Jimmy.
- [Jimmy] Hola.
913
00:50:16,781 --> 00:50:18,714
Entonces, ¿cómo está funcionando ese nuevo teléfono ?
914
00:50:18,716 --> 00:50:21,050
Oh, fantástico, Jimmy.
915
00:50:21,052 --> 00:50:22,752
Fantástico.
916
00:50:22,754 --> 00:50:25,421
No puedo agradecerte lo suficiente
por convencerme.
917
00:50:25,423 --> 00:50:27,223
[Jimmy ríe]
918
00:50:27,225 --> 00:50:30,393
Sin
embargo, podríamos tener que hablar sobre ese timbre.
919
00:50:30,395 --> 00:50:31,794
[Jimmy]
Sabía que te encantaría.
920
00:50:31,796 --> 00:50:34,330
Escucha, ¿puedes recogerme esta mañana?
921
00:50:34,332 --> 00:50:37,600
¿Qué pasó, Jimmy?
¿La bicicleta se descompone?
922
00:50:37,602 --> 00:50:40,136
[Jimmy]
No, solo quiero traer un amigo.
923
00:50:40,138 --> 00:50:42,805
Bueno, claro, claro.
924
00:50:42,807 --> 00:50:45,141
Sin embargo, todavía tienes
que entrenar duro.
925
00:50:45,143 --> 00:50:47,410
Sin holgura, sin exhibiciones.
926
00:50:47,412 --> 00:50:48,611
[Jimmy] Lo sé.
927
00:50:48,613 --> 00:50:49,645
Ella solo se quedará
928
00:50:49,647 --> 00:50:51,280
por un ratito
929
00:50:51,282 --> 00:50:52,548
y luego su mamá la está recogiendo.
930
00:50:52,550 --> 00:50:54,250
¿Ella?
931
00:50:54,252 --> 00:50:56,218
¿Te escuché decir "ella"?
932
00:50:56,220 --> 00:50:58,154
[Jimmy] Gracias, acción. Nos vemos a las 10:00.
933
00:50:58,156 --> 00:50:59,755
[tono ocupado]
934
00:51:03,661 --> 00:51:05,761
Oh, ser joven otra vez.
935
00:51:23,114 --> 00:51:25,314
¿Les duele mucho?
936
00:51:25,316 --> 00:51:27,550
¿Te refieres a mis piercings?
937
00:51:27,552 --> 00:51:31,253
[Acción] Sí,
todos esos agujeros en tu cara.
938
00:51:32,123 --> 00:51:33,622
Eso debe doler mucho.
939
00:51:33,624 --> 00:51:35,357
Eso no duele
tanto como pensarías,
940
00:51:35,359 --> 00:51:37,059
Sr. Jackson,
pero ¿quieres uno?
941
00:51:37,060 --> 00:51:38,760
Porque el padre de mi amigo
podría darte mucho.
942
00:51:39,430 --> 00:51:41,797
Oh no.
943
00:51:41,799 --> 00:51:43,399
Tengo suficiente metal
944
00:51:43,401 --> 00:51:46,368
en mis hombros
y rodillas como está.
945
00:51:46,370 --> 00:51:49,405
Pero gracias.
Esa fue una oferta muy amable.
946
00:51:49,407 --> 00:51:50,639
Por supuesto.
947
00:51:50,641 --> 00:51:52,174
[Adrian se ríe]
948
00:52:07,725 --> 00:52:10,159
Bueno aquí estamos.
949
00:52:11,662 --> 00:52:13,129
[Adrian] ¿Un gimnasio de boxeo?
950
00:52:13,131 --> 00:52:14,897
¿Perdiste peso
trabajando en un gimnasio de boxeo?
951
00:52:16,901 --> 00:52:19,702
Espera, eres un boxeador?
952
00:52:19,704 --> 00:52:21,604
Bueno en realidad no.
953
00:52:21,606 --> 00:52:23,839
Bueno, ahora mismo
solo estamos aprendiendo,
954
00:52:23,841 --> 00:52:26,142
trabajando en defensa propia.
955
00:52:26,144 --> 00:52:29,378
Sin embargo,
Jimmy está en camino
956
00:52:29,380 --> 00:52:31,313
a ser un muy buen boxeador.
957
00:52:34,552 --> 00:52:36,852
-¿Debemos?
- [Adrian] Sí.
958
00:52:36,854 --> 00:52:41,390
[suena la música rock]
959
00:52:49,867 --> 00:52:51,934
¿Qué pasa, Jimmy?
960
00:52:51,936 --> 00:52:53,402
Estado
961
00:52:57,241 --> 00:52:59,341
[Manny] Qué Motley Crue
es eso.
962
00:52:59,777 --> 00:53:01,510
-Hector.
-[Hector] Yo.
963
00:53:01,512 --> 00:53:02,511
Hazte cargo de mí.
964
00:53:02,513 --> 00:53:04,680
[Acción]
Manny, me gustaría presentar
965
00:53:04,682 --> 00:53:06,415
Adrian, amigo de Jimmy.
966
00:53:06,417 --> 00:53:07,750
-Adrian.
Hola.
967
00:53:07,752 --> 00:53:09,618
-¿Cómo estás?
-Encantada de conocerte.
968
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
Estoy bien.
969
00:53:11,355 --> 00:53:14,557
Vamos, chico, sin palos.
Preparate.
970
00:53:14,559 --> 00:53:15,691
Usa tus abrigos.
971
00:53:18,296 --> 00:53:20,296
¿Qué te trae
a nuestro humilde establecimiento?
972
00:53:21,199 --> 00:53:23,365
No sé, algo
parecía diferente sobre él.
973
00:53:23,367 --> 00:53:25,367
y noté que perdió
algunas libras,
974
00:53:25,369 --> 00:53:27,203
y la otra noche salimos
y me dijo
975
00:53:27,205 --> 00:53:28,604
que me iba a decir
cómo lo hizo.
976
00:53:28,606 --> 00:53:30,272
Pero pensé que íbamos
977
00:53:30,274 --> 00:53:31,807
ir a un Weight Watchers
o algo así.
978
00:53:32,510 --> 00:53:35,277
Bueno,
definitivamente pierdes peso aquí.
979
00:53:35,279 --> 00:53:36,745
[Acción]
Adrian, ¿alguna vez pensaste
980
00:53:36,747 --> 00:53:38,414
sobre aprender
a defenderte?
981
00:53:38,416 --> 00:53:40,883
No, no, en realidad no.
982
00:53:40,885 --> 00:53:43,452
Pero sería bueno
aprender cómo.
983
00:53:43,454 --> 00:53:44,920
Recibo mi parte justa
de comentarios groseros,
984
00:53:44,922 --> 00:53:46,488
si te lo puedes imaginar
985
00:53:46,490 --> 00:53:48,991
Pero, ¿se
mezclan el boxeo y las chicas?
986
00:53:48,993 --> 00:53:50,459
Ha.
987
00:53:50,461 --> 00:53:52,528
Héctor, ¿dónde está Rosie?
988
00:53:54,632 --> 00:53:56,232
[Hector] Yo, Rosie.
989
00:53:56,234 --> 00:53:57,266
Rosie
990
00:53:58,469 --> 00:53:59,768
Manny te está llamando.
991
00:54:01,572 --> 00:54:07,576
[tocando música rock]
992
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
Rosie, conoce a Adrian.
993
00:54:20,725 --> 00:54:22,858
-¿Hola, cómo estás?
-Bueno. ¿Cómo estás?
994
00:54:24,562 --> 00:54:26,629
Héctor, ven aquí.
995
00:54:30,568 --> 00:54:33,002
¿Por qué no pelean
un par de rondas?
996
00:54:33,004 --> 00:54:35,504
No, Manny,
no quiero pelear con Rosie.
997
00:54:36,007 --> 00:54:37,539
[Manny] ¿Qué? ¿Tienes miedo?
998
00:54:38,909 --> 00:54:40,509
[Héctor se burla]
999
00:54:52,556 --> 00:54:53,956
Ver este.
1000
00:54:55,826 --> 00:55:00,929
[suena la música rock]
1001
00:55:17,348 --> 00:55:21,817
[pájaros trinando]
1002
00:55:21,819 --> 00:55:24,486
[Adrian se ríe]
1003
00:55:25,389 --> 00:55:26,422
[Adrian se ríe]
1004
00:55:26,424 --> 00:55:27,523
[Jimmy] ¿Qué pasó?
1005
00:55:27,525 --> 00:55:29,558
[Acción] Oh, nada.
1006
00:55:29,560 --> 00:55:32,961
A Héctor le
pateó nuevamente el trasero Rosie.
1007
00:55:34,432 --> 00:55:37,032
[Manny] ¿Ves?
El boxeo y las chicas se mezclan.
1008
00:55:39,603 --> 00:55:41,503
Hombre, solo me lo estaba
tomando con calma.
1009
00:55:41,505 --> 00:55:44,707
[Manny] Lo sé. Eso es lo
que dice cada chico con el que lucha.
1010
00:55:44,709 --> 00:55:47,443
- [Héctor] Lo que sea, hombre.
- [Manny se ríe]
1011
00:55:55,653 --> 00:55:57,019
Todo bien.
1012
00:55:58,689 --> 00:56:00,356
Y no me vas a
derribar de nuevo
1013
00:56:00,358 --> 00:56:01,857
delante de tu novia,
¿verdad?
1014
00:56:01,859 --> 00:56:03,892
[risas]
1015
00:56:04,695 --> 00:56:07,830
Bien, demostrémosle a
la joven lo que tienes.
1016
00:56:07,832 --> 00:56:09,031
Jab izquierdo.
1017
00:56:09,033 --> 00:56:11,400
Jab izquierdo. Golpe izquierdo, mano derecha.
1018
00:56:11,402 --> 00:56:13,369
Eso es. Jab, mano derecha.
1019
00:56:13,371 --> 00:56:14,136
Whoa
1020
00:56:14,138 --> 00:56:15,971
Mano derecha. Whoa!
1021
00:56:15,973 --> 00:56:17,906
Jab Jab Jab
1022
00:56:17,908 --> 00:56:19,074
Mano derecha.
1023
00:56:19,076 --> 00:56:24,980
[el teléfono celular suena y suena]
1024
00:56:47,605 --> 00:56:49,471
Siéntate.
Déjame prepararte un desayuno.
1025
00:56:49,974 --> 00:56:52,641
Uh, no, gracias mamá.
Tengo que ir al gimnasio.
1026
00:56:52,643 --> 00:56:54,810
Pero es domingo.
¿No deberías descansar un poco?
1027
00:56:54,812 --> 00:56:57,846
No lo se, mamá.
Me siento realmente bien hoy.
1028
00:56:57,848 --> 00:56:59,815
-¿Que es eso?
- [Jimmy] Barra de proteína.
1029
00:57:01,185 --> 00:57:03,952
Bueno tengo que irme.
Los amo chicos. te quiero.
1030
00:57:03,954 --> 00:57:04,887
Hablo contigo más tarde.
1031
00:57:04,889 --> 00:57:06,688
Ten cuidado.
1032
00:57:07,591 --> 00:57:09,658
Barra de proteína, ¿eh?
1033
00:57:09,660 --> 00:57:11,427
Tal vez debería comenzar a comer
barras de proteínas
1034
00:57:11,429 --> 00:57:12,928
para darme un poco más de energía.
1035
00:57:12,930 --> 00:57:14,096
Usted, Terrence Mulligan,
1036
00:57:14,098 --> 00:57:15,864
No necesito más energía.
1037
00:57:15,866 --> 00:57:17,800
Come tus panqueques.
1038
00:57:18,569 --> 00:57:20,102
Sin embargo, lo
está haciendo bien, ¿no?
1039
00:57:20,104 --> 00:57:21,703
Si, él es.
1040
00:57:29,847 --> 00:57:31,146
[risas]
1041
00:57:31,148 --> 00:57:33,749
Wow, mira, mira quién está aquí
1042
00:57:33,751 --> 00:57:35,050
en su día libre.
1043
00:57:35,719 --> 00:57:38,086
Y con algo de primavera
en su paso.
1044
00:57:38,088 --> 00:57:39,721
[risas]
1045
00:57:39,723 --> 00:57:41,190
No podría ser por
esa señorita
1046
00:57:41,192 --> 00:57:42,658
nos conocimos ayer, ¿eh?
1047
00:57:42,660 --> 00:57:44,726
[Manny se ríe]
1048
00:57:44,728 --> 00:57:46,829
Muy bien, sonriente,
me alegra que hayas aparecido.
1049
00:57:46,831 --> 00:57:49,231
Tengo a alguien con quien quiero que te
ejercites.
1050
00:57:49,233 --> 00:57:50,666
Así que ve a terminar.
1051
00:58:06,917 --> 00:58:08,584
[gruñidos]
1052
00:58:12,990 --> 00:58:17,993
[suena la música rock]
1053
00:58:28,739 --> 00:58:29,805
¿Como estas?
1054
00:58:31,075 --> 00:58:32,074
Bueno.
1055
00:58:36,747 --> 00:58:42,084
[suena la música hip-hop]
1056
00:58:47,892 --> 00:58:49,157
[Manny] Combinaciones ahora.
1057
00:58:49,159 --> 00:58:50,192
Vamonos. Eso es.
1058
00:58:50,194 --> 00:58:51,793
Ahí tienes.
1059
00:58:53,264 --> 00:58:54,129
Oye.
1060
00:58:54,131 --> 00:58:55,731
[risas]
1061
00:58:58,168 --> 00:59:00,602
-¿Qué pasa campeón?
-Uh ...
1062
00:59:01,939 --> 00:59:04,973
No, no vas
a entrenar con Marvin.
1063
00:59:04,975 --> 00:59:06,208
- [risas]
- [Jimmy suspira]
1064
00:59:09,580 --> 00:59:12,047
Oye, Marvin, ven
aquí y conoce a Jimmy.
1065
00:59:12,750 --> 00:59:13,882
[Marvin] ¿Cómo estás,
Jimmy?
1066
00:59:13,884 --> 00:59:15,884
Mejor ahora.
1067
00:59:15,886 --> 00:59:19,121
¿Seguro que no quieres
mezclarlo un poco con Marvin?
1068
00:59:19,123 --> 00:59:20,589
Ven aquí arriba.
1069
00:59:21,992 --> 00:59:23,559
Ah, solo estoy bromeando.
1070
00:59:23,561 --> 00:59:24,293
Sube
1071
00:59:25,963 --> 00:59:28,564
Oye, entrenador, ¿es el chico blanco
que te noqueó?
1072
00:59:28,566 --> 00:59:30,966
Oye, me resbalé, ¿de acuerdo?
1073
00:59:30,968 --> 00:59:33,201
Veintiséis peleas,
nunca he sido noqueado.
1074
00:59:33,203 --> 00:59:35,337
Ahora mételo allí y ejercítate
antes de que noquearte.
1075
00:59:35,339 --> 00:59:36,838
Si, no quiero ser arrestado
1076
00:59:36,840 --> 00:59:37,940
por golpear a un viejo.
1077
00:59:37,942 --> 00:59:39,007
[risas]
1078
00:59:39,009 --> 00:59:39,975
Te mostraré viejo.
1079
00:59:39,977 --> 00:59:41,877
Whoo! Whoo!
1080
00:59:41,879 --> 00:59:43,779
[risas]
1081
00:59:43,781 --> 00:59:45,180
Aún lo tengo.
1082
00:59:46,083 --> 00:59:47,349
[Manny se ríe]
1083
00:59:47,351 --> 00:59:49,318
Hijo de puta de acción Jackson.
1084
00:59:49,320 --> 00:59:51,153
-Te veo mañana, Manny.
-Todo bien.
1085
00:59:52,122 --> 00:59:54,890
Hola, Manny, recibí tu mensaje.
1086
00:59:54,892 --> 00:59:56,224
¿Yo me perdí algo?
1087
00:59:56,226 --> 00:59:58,193
Mirarte, todo vestido
1088
00:59:58,195 --> 01:00:00,262
en tu
ropa de domingo para ir a la iglesia.
1089
01:00:00,264 --> 01:00:01,930
Lanzando una palabra de texto
1090
01:00:01,932 --> 01:00:03,865
como si hubieras nacido
en Silicon Valley.
1091
01:00:03,867 --> 01:00:05,834
[ambos se ríen]
1092
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
¿Saludaste a Dios por mí?
1093
01:00:07,638 --> 01:00:09,871
Oh si.
Y recé por tu trasero.
1094
01:00:09,873 --> 01:00:12,040
[Manny] Oh. ¿Qué dijo él?
1095
01:00:12,042 --> 01:00:14,376
Bueno, dijo saludar de vuelta
1096
01:00:14,378 --> 01:00:19,281
y decirte que está muy enojado
porque lo ignoraste.
1097
01:00:20,017 --> 01:00:21,883
Y, oh, sí
1098
01:00:21,885 --> 01:00:24,753
Dijo que tenía una copia.
1099
01:00:24,755 --> 01:00:27,089
del
historial de su navegador de internet .
1100
01:00:27,091 --> 01:00:28,991
Oh no.
1101
01:00:28,993 --> 01:00:33,028
Espera, deberías haber visto
la cara de Jimmy.
1102
01:00:33,030 --> 01:00:35,998
cuando pensó que iba a
tener que entrenar con Marvin.
1103
01:00:38,335 --> 01:00:39,868
¿Tuviste que
darle un pañal?
1104
01:00:39,870 --> 01:00:41,770
Oh dos.
1105
01:00:42,673 --> 01:00:44,873
Recuerdo la vez
que peleaste con ese gran colombiano.
1106
01:00:44,875 --> 01:00:47,275
-Necesitaste un pañal.
-Necesitaba dos.
1107
01:00:47,277 --> 01:00:48,810
Necesitabas un asistente.
1108
01:00:48,812 --> 01:00:53,915
Manny, ¿qué piensas
de la pequeña amiga de Jimmy?
1109
01:00:54,852 --> 01:00:57,386
Ella es una buena
chica, pero odio
1110
01:00:57,388 --> 01:01:00,055
estar detrás de ella en un aeropuerto
1111
01:01:00,057 --> 01:01:02,290
pasando por
el detector de metales.
1112
01:01:02,292 --> 01:01:04,126
Tengo que estar de acuerdo
contigo en eso.
1113
01:01:04,128 --> 01:01:05,861
Entonces, estoy listo cuando tú lo estés.
1114
01:01:05,863 --> 01:01:08,664
[Manny] Está bien.
¿Qué hay de nuestro joven protegido?
1115
01:01:10,968 --> 01:01:13,235
Ah, ya lo veo. Iré a buscarlo.
1116
01:01:15,139 --> 01:01:16,772
Lindo combo.
1117
01:01:18,008 --> 01:01:19,408
Hola, acción.
1118
01:01:19,410 --> 01:01:22,444
Wow, se ve
muy elegante hoy.
1119
01:01:22,446 --> 01:01:25,914
Oh,
en ocasiones limpio bastante bien.
1120
01:01:25,916 --> 01:01:27,249
Oye, vamos, Jimmy.
1121
01:01:27,251 --> 01:01:29,384
Hay alguien que
Manny quiere que conozcas.
1122
01:01:29,386 --> 01:01:30,919
[Manny] Defiende tu título, ¿eh?
1123
01:01:30,921 --> 01:01:32,087
[hombre] La próxima semana.
Vas a estar ahi?
1124
01:01:32,089 --> 01:01:34,856
Oh, vamos, no me lo perdería.
1125
01:01:34,858 --> 01:01:40,228
Jimmy, esta es Dakila,
algo así como el tequila,
1126
01:01:40,230 --> 01:01:43,465
solo este chico
realmente te joderá.
1127
01:01:43,467 --> 01:01:44,433
¿Como estas?
1128
01:01:44,435 --> 01:01:45,400
Buen hombre.
1129
01:01:47,204 --> 01:01:49,938
Great es
un artista marcial mixto.
1130
01:01:51,341 --> 01:01:53,241
Él te mostrará
algunos movimientos básicos
1131
01:01:53,243 --> 01:01:55,043
mientras hace ejercicio.
1132
01:01:55,045 --> 01:01:57,245
Entonces, ¿estás listo para ir?
1133
01:01:57,247 --> 01:01:58,346
Si hombre.
1134
01:01:59,883 --> 01:02:02,851
Las artes marciales mixtas son
un poco diferentes al boxeo.
1135
01:02:02,853 --> 01:02:04,920
Piensa en ello un poco
como una pelea callejera
1136
01:02:04,922 --> 01:02:06,888
donde también tienes que usar
los codos,
1137
01:02:06,890 --> 01:02:08,857
tus rodillas y tus piernas.
1138
01:02:09,326 --> 01:02:11,359
Así que te mostraré
un par de cosas para ayudarte
1139
01:02:11,361 --> 01:02:13,962
en una pelea real, y vamos
a divertirnos un poco, ¿de acuerdo?
1140
01:02:13,964 --> 01:02:15,230
Vamos a hacerlo.
1141
01:02:18,068 --> 01:02:20,402
Entonces, ¿tienes una taza?
1142
01:02:24,908 --> 01:02:26,241
[la alarma se apaga]
1143
01:02:26,243 --> 01:02:30,112
[suena la música rock]
1144
01:02:34,852 --> 01:02:36,084
[suena la campana]
1145
01:02:36,086 --> 01:02:39,154
[pájaros trinando]
1146
01:02:40,858 --> 01:02:42,524
[la risa]
1147
01:02:43,494 --> 01:02:46,261
Me encanta que hayas amado este espectáculo.
1148
01:02:46,263 --> 01:02:48,230
-Es tan bueno.
-Nadie mira este espectáculo.
1149
01:02:48,232 --> 01:02:50,031
Lo llevaron al lago Alba.
1150
01:02:51,168 --> 01:02:53,001
Feliz jodido lunes.
1151
01:02:53,003 --> 01:02:54,302
Yo, Slim.
1152
01:02:55,506 --> 01:02:57,038
Mi amigo Eddie me estaba diciendo
1153
01:02:57,040 --> 01:02:58,840
le faltaste el respeto
la otra noche.
1154
01:02:59,309 --> 01:03:01,943
Pero él sabe que tú y yo
somos socios comerciales,
1155
01:03:01,945 --> 01:03:03,111
entonces él te ahorrará.
1156
01:03:04,481 --> 01:03:08,917
Bueno, socio comercial,
quiero mi maldito dinero hoy.
1157
01:03:08,919 --> 01:03:11,520
Así que roba un banco, pide prestado
a tus perdedores amigos,
1158
01:03:11,522 --> 01:03:13,188
No me importa una mierda
1159
01:03:13,190 --> 01:03:16,191
Pero voy a estar esperando
aquí después de la escuela.
1160
01:03:16,193 --> 01:03:18,226
Así que será mejor que tengas
mis doscientos dólares.
1161
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
¿Qué mierda estás mirando?
1162
01:03:28,205 --> 01:03:30,071
Hongo perra.
1163
01:03:30,574 --> 01:03:32,007
[silbidos]
1164
01:03:34,545 --> 01:03:35,477
[Jimmy suspira]
1165
01:03:35,479 --> 01:03:37,345
¿Ahora que?
1166
01:03:37,347 --> 01:03:39,347
Supongo que le daré lo
que tengo.
1167
01:03:39,349 --> 01:03:40,949
Qué diablos fue eso?
1168
01:03:40,951 --> 01:03:43,518
Es solo ... Es una larga historia.
1169
01:03:43,520 --> 01:03:45,821
Te lo contaré en el almuerzo.
1170
01:03:45,823 --> 01:03:47,088
¿Dónde estabas?
1171
01:03:47,090 --> 01:03:49,024
Tan lejos como sea posible.
1172
01:03:49,026 --> 01:03:50,258
[se burla]
1173
01:03:54,531 --> 01:03:55,931
El es un hombre muerto.
1174
01:03:58,168 --> 01:04:01,436
[orinar]
1175
01:04:05,943 --> 01:04:08,310
[orinar]
1176
01:04:13,417 --> 01:04:15,517
¿Como estas?
1177
01:04:15,519 --> 01:04:16,585
[Jimmy] Bien.
1178
01:04:19,289 --> 01:04:21,556
Jimmy, ¿verdad?
1179
01:04:21,558 --> 01:04:22,257
[Jimmy] Sí.
1180
01:04:26,330 --> 01:04:27,529
Soy vinny
1181
01:04:28,966 --> 01:04:30,098
[se burla]
1182
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
Entonces, escuché que puedes tener
algunos problemas
1183
01:04:40,210 --> 01:04:42,577
para resolver con ese chico Miles
después de la escuela.
1184
01:04:43,413 --> 01:04:45,080
[Jimmy] Sí.
1185
01:04:45,082 --> 01:04:46,248
Quiere que le pague
1186
01:04:46,250 --> 01:04:48,216
algo de dinero dice que le debo.
1187
01:04:49,620 --> 01:04:50,886
Bueno
1188
01:04:52,022 --> 01:04:53,121
No.
1189
01:04:55,993 --> 01:04:58,660
También escuché que has estado
entrenando en Manny's.
1190
01:04:59,229 --> 01:05:01,563
Te has visto
bastante bien últimamente.
1191
01:05:01,565 --> 01:05:03,398
¿Como sabes eso?
1192
01:05:03,400 --> 01:05:06,268
Es mi negocio saber
qué sucede en esta escuela.
1193
01:05:09,339 --> 01:05:11,406
Patea su puto culo.
1194
01:05:20,083 --> 01:05:22,050
[profesor] El tercer ángulo
de cualquier triángulo
1195
01:05:22,052 --> 01:05:24,419
cuando conocemos el ángulo
de los otros dos.
1196
01:05:24,421 --> 01:05:26,955
Esto funciona universalmente.
1197
01:05:26,957 --> 01:05:30,959
Entonces, si me siguen
en la página siguiente,
1198
01:05:30,961 --> 01:05:34,329
mira el ejemplo
en la esquina superior derecha.
1199
01:05:34,331 --> 01:05:37,132
Verás que se nos presenta
un triángulo
1200
01:05:37,134 --> 01:05:38,166
y dos de sus--
1201
01:05:47,044 --> 01:05:49,711
Y en los ángulos presentados
en ambos ejemplos,
1202
01:05:49,713 --> 01:05:53,148
La suma de los ángulos
es la misma para cada ejemplo.
1203
01:05:53,150 --> 01:05:57,452
Y entonces los resultados
del tercer ángulo son los mismos.
1204
01:05:57,454 --> 01:05:58,720
La respuesta que deberías ...
1205
01:06:01,425 --> 01:06:05,627
[suena la música rock]
1206
01:06:07,297 --> 01:06:08,229
[gruñidos]
1207
01:06:08,231 --> 01:06:10,298
[sirena aullando]
1208
01:06:17,341 --> 01:06:19,274
Hola Billy, ¿cómo te va?
Es Eddie.
1209
01:06:19,276 --> 01:06:21,376
Escucha, Miles necesita un favor.
1210
01:06:22,245 --> 01:06:24,646
Sí, tenemos que enseñarle
una lección a algunos gordos.
1211
01:06:27,117 --> 01:06:29,284
Sí, el instituto,
baja a las tres en punto
1212
01:06:29,286 --> 01:06:30,485
por la entrada
1213
01:06:31,488 --> 01:06:33,321
Miles dijo que
valdrá la pena.
1214
01:06:40,430 --> 01:06:43,231
[suena la campana]
1215
01:06:57,748 --> 01:06:59,647
¿Qué fue todo eso
con Miles antes?
1216
01:07:00,751 --> 01:07:02,317
Miles es solo un idiota.
1217
01:07:03,253 --> 01:07:04,619
No, quiero saber ahora.
1218
01:07:04,621 --> 01:07:06,588
¿Se trata de tu
entrenamiento en Manny's?
1219
01:07:07,524 --> 01:07:09,090
[Jimmy suspira]
1220
01:07:09,092 --> 01:07:12,227
Mira, básicamente,
Miles intentó engañarme
1221
01:07:12,229 --> 01:07:13,695
para darle
doscientos dólares.
1222
01:07:14,598 --> 01:07:16,364
Pero si él supiera que
soy bueno para eso,
1223
01:07:16,366 --> 01:07:18,366
seguía
volviendo por más.
1224
01:07:19,803 --> 01:07:22,237
La acción me llevó a Manny's
para aprender defensa personal.
1225
01:07:22,239 --> 01:07:24,406
No fui allí
para bajar de peso.
1226
01:07:24,408 --> 01:07:27,442
Estoy cansado
de ser empujado.
1227
01:07:27,444 --> 01:07:28,994
[se burla]
1228
01:07:28,995 --> 01:07:30,545
La única persona a la que le dije esto
era Andy,
1229
01:07:30,547 --> 01:07:32,547
pero de alguna manera Vinny lo sabe.
1230
01:07:32,549 --> 01:07:34,182
Espera, ¿Vinny lo sabe?
1231
01:07:34,184 --> 01:07:35,583
Eso significa que
se corre la voz.
1232
01:07:35,585 --> 01:07:37,485
¿No crees que si Vinny lo sabe,
entonces Miles lo sabe?
1233
01:07:37,487 --> 01:07:38,520
[se burla]
1234
01:07:38,522 --> 01:07:39,421
No te preocupes por eso.
1235
01:07:39,423 --> 01:07:40,321
Estaré bien.
1236
01:07:40,323 --> 01:07:42,590
[suena la campana]
1237
01:07:42,592 --> 01:07:44,125
Te veré más tarde.
1238
01:07:55,839 --> 01:07:58,139
[el teléfono suena]
1239
01:07:59,142 --> 01:08:00,442
[Manny] Hola?
1240
01:08:00,444 --> 01:08:02,243
Hola, ¿puedo hablar con Manny,
por favor?
1241
01:08:02,245 --> 01:08:03,578
[Manny] Este es él.
1242
01:08:03,580 --> 01:08:05,747
Hola Manny, soy um. Es Adrian.
1243
01:08:05,749 --> 01:08:08,216
El amigo de Jimmy ...
1244
01:08:08,218 --> 01:08:09,818
Novia.
1245
01:08:09,820 --> 01:08:12,654
Um, de todos modos,
yo ... no quiero molestarte,
1246
01:08:12,656 --> 01:08:14,189
pero yo solo ... No sé qué hacer.
1247
01:08:14,191 --> 01:08:15,523
No me molestas
1248
01:08:15,525 --> 01:08:17,092
¿Todo está bien?
1249
01:08:17,094 --> 01:08:18,860
Entonces, Jimmy conoce a
ese chico Miles
1250
01:08:18,862 --> 01:08:20,462
después de la escuela hoy
para darle su dinero,
1251
01:08:20,464 --> 01:08:21,796
pero Jimmy no tiene
dinero,
1252
01:08:21,798 --> 01:08:23,198
Y sé lo que eso significa.
1253
01:08:23,200 --> 01:08:24,766
Pero no sé si Miles sabe
1254
01:08:24,768 --> 01:08:26,768
que Jimmy ha estado tomando
lecciones de boxeo contigo,
1255
01:08:26,770 --> 01:08:28,703
pero no sé
si Jimmy sabe que Miles lo sabe.
1256
01:08:28,705 --> 01:08:30,105
Lo entiendes?
1257
01:08:30,107 --> 01:08:30,989
[Manny suspira]
1258
01:08:30,990 --> 01:08:31,872
Sí, claro que lo entiendo.
1259
01:08:31,875 --> 01:08:33,408
Pero realmente no hay nada
1260
01:08:33,410 --> 01:08:34,542
podemos hacer al respecto.
1261
01:08:34,544 --> 01:08:36,328
No podemos estar ahi
1262
01:08:36,329 --> 01:08:38,113
para sostener la mano de Jimmy
cada trozo en el que se mete.
1263
01:08:38,115 --> 01:08:40,682
Y además, la acción parece pensar
1264
01:08:40,684 --> 01:08:43,251
que Jimmy puede defenderse
con este chico de Miles.
1265
01:08:43,253 --> 01:08:45,487
Lo sé, pero no confío en Miles.
1266
01:08:45,489 --> 01:08:46,855
Es una serpiente en la hierba.
Yo solo--
1267
01:08:46,857 --> 01:08:48,523
Creo que está tramando algo.
1268
01:08:48,525 --> 01:08:49,524
[suspiros]
1269
01:08:49,526 --> 01:08:50,625
¿Jimmy tiene amigos?
1270
01:08:50,627 --> 01:08:52,193
[Adrian] Sí, pero ...
1271
01:08:52,195 --> 01:08:53,862
Bueno, para
eso están los amigos,
1272
01:08:53,864 --> 01:08:56,231
para cuidar tu espalda.
1273
01:08:56,233 --> 01:08:57,398
Bueno.
1274
01:08:57,400 --> 01:08:59,634
Estoy seguro de que estará bien, querido.
1275
01:09:00,504 --> 01:09:01,569
Yo espero que sí.
1276
01:09:02,539 --> 01:09:04,305
[tono ocupado]
1277
01:09:10,881 --> 01:09:13,648
- [hombre] ¿Hola?
-Oye, es Vinny.
1278
01:09:13,650 --> 01:09:15,350
Tengo una cosa en mi escuela.
1279
01:09:15,352 --> 01:09:16,818
¿Puedes estar aquí
alrededor de las tres en punto?
1280
01:09:16,820 --> 01:09:19,254
- [hombre] Claro.
-Envían a Frankie y Paulie.
1281
01:09:19,256 --> 01:09:20,722
[hombre] ¿Las tres en punto? Lo tienes.
1282
01:09:20,724 --> 01:09:21,723
Si.
1283
01:09:21,725 --> 01:09:25,393
[suena música misteriosa]
1284
01:09:25,395 --> 01:09:28,396
[reloj marcando]
1285
01:09:28,398 --> 01:09:31,366
[suena la campana]
1286
01:09:34,671 --> 01:09:36,571
Guau.
1287
01:09:36,573 --> 01:09:37,906
Se corre la voz rápidamente.
1288
01:09:38,808 --> 01:09:40,842
Oye, tienes esto.
1289
01:09:43,613 --> 01:09:44,913
Si.
1290
01:09:50,187 --> 01:09:52,820
Oye, campeón, ¿tienes mi dinero?
1291
01:09:56,860 --> 01:09:58,560
[Jimmy] No.
1292
01:09:58,562 --> 01:10:00,595
Por supuesto no.
1293
01:10:00,597 --> 01:10:01,663
porque me mentiste
1294
01:10:01,665 --> 01:10:06,801
[suena la música rock]
1295
01:10:07,404 --> 01:10:08,870
Pensaste que podrías, eh,
1296
01:10:08,872 --> 01:10:10,872
podrías aparecer
y luego sorprenderme
1297
01:10:10,874 --> 01:10:13,374
con tus
nuevas y elegantes habilidades de boxeo.
1298
01:10:13,376 --> 01:10:15,443
Bueno, yo también tengo una sorpresa.
1299
01:10:15,445 --> 01:10:17,812
Ya ves, el dinero que me debes
1300
01:10:17,814 --> 01:10:20,582
bueno, se lo pasé
a un amigo mío.
1301
01:10:21,551 --> 01:10:26,387
También ha estado practicando
en la prisión estatal de Jersey.
1302
01:10:26,389 --> 01:10:28,890
[hombre] Vamos, tipo duro, es
hora de decir adiós.
1303
01:10:28,892 --> 01:10:31,960
Ahora tienes que devolverle
el dinero
1304
01:10:31,962 --> 01:10:33,828
o bien, estoy bastante seguro
1305
01:10:33,830 --> 01:10:35,697
puedes averiguar
qué sucede si no lo haces.
1306
01:10:37,300 --> 01:10:40,301
Tu amigo, él no vendrá.
1307
01:10:42,739 --> 01:10:44,005
[olfatea]
1308
01:10:47,410 --> 01:10:48,443
De acuerdo, campeón.
1309
01:10:50,780 --> 01:10:52,280
Veamos que tienes.
1310
01:10:54,751 --> 01:10:57,919
[multitud aclamando]
1311
01:10:57,921 --> 01:10:59,387
- [Miles gruñe]
- [multitud jadea]
1312
01:10:59,389 --> 01:11:00,688
[Miles se ríe]
1313
01:11:00,690 --> 01:11:02,624
-¡Levántate!
-Vamos, gordo, levántate.
1314
01:11:02,626 --> 01:11:05,660
¿Están locos los chicos? ¿Sabes en
cuántos problemas puedes meterte?
1315
01:11:05,662 --> 01:11:07,028
[sonidos distorsionados]
1316
01:11:07,030 --> 01:11:08,596
[amortiguado] ¡Levántate!
1317
01:11:08,598 --> 01:11:09,831
[amortiguado] ¡Quédate abajo!
1318
01:11:09,833 --> 01:11:10,832
[amortiguado] Vamos.
1319
01:11:16,573 --> 01:11:18,640
[Manny] Mantente firme.
1320
01:11:18,642 --> 01:11:21,309
Deja que la pelea venga a ti.
1321
01:11:21,311 --> 01:11:25,680
[suena la música rock]
1322
01:11:25,682 --> 01:11:26,981
Vamos, vamos. Venga.
1323
01:11:26,983 --> 01:11:28,916
¿A dónde voy?
¿A dónde voy?
1324
01:11:30,854 --> 01:11:35,456
[multitud aclamando]
1325
01:11:38,495 --> 01:11:39,461
¿Cómo está él?
1326
01:11:39,462 --> 01:11:40,428
[Frankie]
Lo está haciendo bastante bien.
1327
01:11:44,434 --> 01:11:45,800
Venga.
1328
01:11:51,608 --> 01:11:53,808
[multitud aclamando]
1329
01:11:53,810 --> 01:11:55,910
Amigo, ¿qué mierda
estás haciendo? ¡Entra aqui!
1330
01:11:55,912 --> 01:11:57,645
¿A dónde coño
crees que vas?
1331
01:11:59,316 --> 01:12:01,616
[Jimmy gime]
1332
01:12:01,618 --> 01:12:03,751
[Andy grita]
1333
01:12:03,753 --> 01:12:07,088
[Bobby] No tan duro ahora,
¿eres hijo de puta?
1334
01:12:07,090 --> 01:12:09,824
-Whoa!
- [Paulie] ¿Qué pasó?
1335
01:12:09,826 --> 01:12:13,661
El niño de las hadas acaba de noquear a
ese cabrón imbécil.
1336
01:12:13,663 --> 01:12:17,665
No es bueno decir "hada".
Tienes que decir "gay".
1337
01:12:17,667 --> 01:12:19,734
Bueno, sea lo que sea,
está haciendo un muy buen trabajo.
1338
01:12:19,736 --> 01:12:21,969
Tiene un
maldito gancho de izquierda aquí, ¿eh?
1339
01:12:21,971 --> 01:12:23,104
Cállate la boca.
1340
01:12:24,341 --> 01:12:26,441
Buen trabajo, Balboa. ¡Oh!
1341
01:12:27,777 --> 01:12:28,976
¡Tráelo, Jimmy!
1342
01:12:29,879 --> 01:12:30,845
¡A la mierda!
1343
01:12:33,483 --> 01:12:34,549
Whoa
1344
01:12:34,551 --> 01:12:37,719
[Jimmy] Vas a dejar a
todos solos, no solo a mí,
1345
01:12:37,721 --> 01:12:40,021
no solo mis amigos,
sino todos.
1346
01:12:41,424 --> 01:12:42,857
¿Me entiendes?
1347
01:12:45,562 --> 01:12:46,994
Estás jodidamente muerto.
1348
01:12:46,996 --> 01:12:48,496
Estás jodidamente muerto!
1349
01:12:48,498 --> 01:12:49,630
[Miles gruñe]
1350
01:12:49,632 --> 01:12:50,898
[multitud] ¡Oh!
1351
01:12:50,900 --> 01:12:53,601
[Miles gime]
1352
01:12:53,603 --> 01:12:55,503
Eso es por llamar a Action
la palabra "N".
1353
01:12:55,505 --> 01:12:57,872
[Miles gime]
1354
01:12:57,874 --> 01:12:59,006
-Oye, Miles.
-¿Qué?
1355
01:12:59,542 --> 01:13:02,677
[multitud aclamando]
1356
01:13:02,679 --> 01:13:03,878
[Adrian se ríe]
1357
01:13:03,880 --> 01:13:06,381
[multitud aclamando]
1358
01:13:06,383 --> 01:13:08,683
Yo, Adrian, lo hice.
1359
01:13:08,685 --> 01:13:10,551
Damas y caballeros,
1360
01:13:10,553 --> 01:13:13,421
el Thrilla de "vainilla".
1361
01:13:13,957 --> 01:13:15,490
Si.
1362
01:13:17,394 --> 01:13:18,793
Lo hiciste.
1363
01:13:18,795 --> 01:13:19,861
¡Mi hijo!
1364
01:13:22,432 --> 01:13:24,932
¡Si! ¡Si!
1365
01:13:24,934 --> 01:13:26,968
[aplausos]
1366
01:13:28,071 --> 01:13:31,038
Lo hiciste, muchacho. ¡Mi hijo!
1367
01:13:31,040 --> 01:13:32,407
[Adrian se ríe]
1368
01:13:32,409 --> 01:13:33,541
[Andy] Lo sabemos, pero en serio,
1369
01:13:33,543 --> 01:13:34,909
¿Cuál era esa voz antes?
1370
01:13:34,911 --> 01:13:36,577
No, en serio,
¿escuchaste esa voz?
1371
01:13:36,579 --> 01:13:37,779
Esa voz, ¿la escuchaste?
1372
01:13:37,781 --> 01:13:39,180
Hey, lo escuchaste?
1373
01:13:39,182 --> 01:13:41,582
Woohoo, eso fue ...
1374
01:13:41,584 --> 01:13:42,884
Bueno, le enseñé bien.
1375
01:13:42,886 --> 01:13:45,119
Seguro que lo hiciste, Manny.
1376
01:13:45,121 --> 01:13:46,654
Oh.
1377
01:13:46,656 --> 01:13:49,090
Excepto por ese disparo de Dakila
1378
01:13:49,092 --> 01:13:50,892
to the Jose Huevos.
1379
01:13:51,628 --> 01:13:54,128
Oh, ya veo lo que hiciste allí.
1380
01:13:54,130 --> 01:13:56,431
Y no sé si te diste cuenta
1381
01:13:56,433 --> 01:13:58,599
Nos hemos vuelto virales, mi hombre.
1382
01:13:58,601 --> 01:14:00,802
¡Oh hombre!
1383
01:14:00,804 --> 01:14:02,703
Recuerdo
cuando pensabas volverse viral
1384
01:14:02,705 --> 01:14:04,439
significaba un viaje a la clínica gratuita.
1385
01:14:04,441 --> 01:14:05,940
[Manny se ríe]
1386
01:14:05,942 --> 01:14:09,844
[Héctor] Yo, Manny,
tu chico Jimmy está en la televisión.
1387
01:14:09,846 --> 01:14:11,112
Maldición, vamos a ver.
1388
01:14:11,114 --> 01:14:12,947
A continuación, un video del teléfono celular
1389
01:14:12,949 --> 01:14:14,816
subido solo hoy
1390
01:14:14,818 --> 01:14:16,684
eso ya se ha vuelto viral
1391
01:14:16,686 --> 01:14:20,021
a través de múltiples plataformas de redes sociales.
1392
01:14:20,023 --> 01:14:23,191
En el video, filmado en una escuela secundaria local de Nueva Jersey,
1393
01:14:23,193 --> 01:14:24,725
vemos a un matón que empujó ...
1394
01:14:24,727 --> 01:14:26,661
[Frankie] Hola, guau.
1395
01:14:26,663 --> 01:14:29,597
¿No es esa la pelea en
la escuela secundaria en la que estábamos?
1396
01:14:29,599 --> 01:14:31,299
[Paulie] ¿Dónde?
1397
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
[Frankie] ¿Dónde?
En la televisión por aquí.
1398
01:14:33,002 --> 01:14:34,702
[Paulie] Sí,
tiene un golpe, ese chico.
1399
01:14:34,704 --> 01:14:36,571
[Frankie]
Sí, tiene algo de fuerza.
1400
01:14:36,573 --> 01:14:38,005
¿Qué estas haciendo ahora?
¿Comiendo pizza?
1401
01:14:38,007 --> 01:14:39,624
No puedo comer Lo tengo
1402
01:14:39,625 --> 01:14:41,242
Pero estás comiendo toda la tarde.
¿Ahora estás comiendo pizza?
1403
01:14:41,244 --> 01:14:43,644
-Esto es la cena. Eso fue el almuerzo.
-¿Tu esposa no cocina para ti?
1404
01:14:43,646 --> 01:14:46,247
Sí, ella cocina.
No te preocupes por eso.
1405
01:14:46,249 --> 01:14:47,882
Le di un descanso esta noche.
1406
01:14:47,883 --> 01:14:49,516
-¿Te diste un descanso esta noche?
-Sí, le di un descanso.
1407
01:14:49,519 --> 01:14:50,918
¿Qué no me das
un maldito descanso?
1408
01:14:50,920 --> 01:14:53,688
-Te daría un descanso.
-Si. Bueno, de todos modos, ya sabes.
1409
01:14:53,690 --> 01:14:56,057
Oye, dile que no tiene carbohidratos.
1410
01:14:56,059 --> 01:14:57,459
Cuantos malditos carbohidratos
1411
01:14:57,460 --> 01:14:58,860
estás en esta rebanada
de pizza por aquí?
1412
01:14:58,862 --> 01:15:01,629
-Oye, la pizza es natural.
-¿Natural?
1413
01:15:01,631 --> 01:15:03,598
-Sí, es natural.
-Mi puto cabello es natural.
1414
01:15:03,600 --> 01:15:04,899
Sí,
su cabello es jodidamente natural.
1415
01:15:04,901 --> 01:15:06,868
Bien, bien, bien, bien.
1416
01:15:06,870 --> 01:15:09,070
[Paulie] Perdí el apetito
mirando tu cabello.
1417
01:15:09,072 --> 01:15:11,239
[Frankie] Mira ese tipo de
allá, está con el FBI.
1418
01:15:11,241 --> 01:15:13,040
[reportero] Aquí el antagonista del video
1419
01:15:13,042 --> 01:15:14,976
veremos comenzar una pelea
1420
01:15:14,978 --> 01:15:17,845
con este héroe improbable
1421
01:15:19,582 --> 01:15:22,283
Mientras comenzaba lentamente con lo que parecía tener
1422
01:15:22,285 --> 01:15:25,853
todo el presagio de una escena fea a punto de tener lugar,
1423
01:15:25,855 --> 01:15:28,089
estos dos estudiantes comenzaron a intercambiar golpes
1424
01:15:28,091 --> 01:15:29,924
casi en pie de igualdad.
1425
01:15:32,128 --> 01:15:34,228
Otros estudiantes que asistieron
1426
01:15:34,230 --> 01:15:35,229
fueron llamados a saltar ...
1427
01:15:35,231 --> 01:15:38,733
Terrence! ¡James!
1428
01:15:38,735 --> 01:15:41,636
-Quizás quieras ver esto.
-¿Qué pasa?
1429
01:15:41,638 --> 01:15:44,038
[reportero] ... intervino y ayudó a nivelar el campo de juego.
1430
01:15:44,040 --> 01:15:46,941
No pasó mucho tiempo antes de que nuestro héroe improbable
1431
01:15:46,943 --> 01:15:48,743
terminó el altercado
1432
01:15:48,745 --> 01:15:50,945
con justicia rápida, aunque no ortodoxa.
1433
01:15:50,947 --> 01:15:53,548
¡Oh!
1434
01:15:53,550 --> 01:15:56,651
-Todo es justo.
- [se ríe]
1435
01:15:56,653 --> 01:15:58,653
Realmente no me gusta que
pelees.
1436
01:15:58,655 --> 01:16:00,288
Pero me alegra que lo hayas hecho bien.
1437
01:16:00,290 --> 01:16:02,723
Y espero que ese chico haya
aprendido una lección.
1438
01:16:02,725 --> 01:16:06,160
Si. Siempre proteja
las joyas de la familia.
1439
01:16:06,162 --> 01:16:08,296
[reportero] ... juntos en una situación difícil.
1440
01:16:08,298 --> 01:16:09,964
Eso tiene que doler.
1441
01:16:09,966 --> 01:16:12,033
La lección obvia hoy es que es fácil.
1442
01:16:12,035 --> 01:16:16,203
empujar a alguien hasta que retroceda.
1443
01:16:16,205 --> 01:16:18,806
En otras noticias, las autoridades locales han declarado
1444
01:16:18,808 --> 01:16:20,975
estar atento a este hombre,
1445
01:16:20,977 --> 01:16:24,245
quien fue liberado recientemente de la prisión estatal de Jersey.
1446
01:16:24,247 --> 01:16:26,647
El hombre, identificado como William Barrett,
1447
01:16:26,649 --> 01:16:28,683
alias Glass Jaw Billy,
1448
01:16:28,685 --> 01:16:32,587
fue reportado como desaparecido por primera vez cuando no pudo informar ...
1449
01:16:32,589 --> 01:16:37,024
[suena la música popular]
1450
01:18:22,065 --> 01:18:24,832
Bueno,
ahí va el barrio.
1451
01:18:24,834 --> 01:18:26,367
[Manny se ríe]
1452
01:18:26,369 --> 01:18:33,307
[suena la música rock]
1453
01:22:17,166 --> 01:22:23,404
[suena la música hip-hop]
102961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
