Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,312
Okay, I'm sorry, Ally.
I'm genuinely sorry.
2
00:00:18,707 --> 00:00:20,143
I'm sorry, too.
3
00:00:20,926 --> 00:00:24,060
I said some things I didn't
mean that were very harsh,
4
00:00:24,104 --> 00:00:26,454
and... I apologize.
5
00:00:27,368 --> 00:00:29,239
HYGIENIST: Right, okay.
6
00:00:29,283 --> 00:00:31,589
Now we need
Mrs. Shirani, please.
7
00:00:31,633 --> 00:00:33,026
The dentist is
ready for you.
8
00:00:35,289 --> 00:00:38,683
[percussive music]
9
00:00:48,084 --> 00:00:49,868
[Paul grunts softly]
10
00:00:49,912 --> 00:00:52,523
[music continues]
11
00:01:01,706 --> 00:01:03,752
[dental equipment whirring]
12
00:01:07,756 --> 00:01:09,975
[Paul inhales deeply]
13
00:01:11,020 --> 00:01:14,502
You know, my grandad
had all his teeth taken out
when he was 22.
14
00:01:14,545 --> 00:01:15,677
-What?
-Yep.
15
00:01:15,720 --> 00:01:16,852
That's insane.
16
00:01:16,895 --> 00:01:18,636
They all did it back then.
17
00:01:18,680 --> 00:01:21,596
It was, and I quote,
"to save any mucking about."
18
00:01:22,553 --> 00:01:24,990
-Wow. Wow, imagine that.
-Hmm.
19
00:01:25,382 --> 00:01:27,863
-Imagine going
clubbing in dentures.
-[chuckling] Yeah.
20
00:01:27,906 --> 00:01:30,648
[old man voice] "All right,
darlin', you dancin' here?"
21
00:01:30,692 --> 00:01:33,129
[giggles] She'd have
all of hers out as well.
22
00:01:33,173 --> 00:01:34,609
-My God.
-Just like, you know,
23
00:01:34,652 --> 00:01:36,741
gumming each other up
out by the bins.
24
00:01:36,785 --> 00:01:38,482
-[Ally laughing]
-[laughing] "The bins"! Shh.
25
00:01:38,526 --> 00:01:39,918
Shh, shh.
26
00:01:39,962 --> 00:01:41,485
[Paul clears throat]
27
00:01:43,226 --> 00:01:45,968
Ah, it feels funny
laughing together, doesn't it?
28
00:01:46,011 --> 00:01:48,971
Yeah. Yeah, it has been
a bit grim.
29
00:01:49,014 --> 00:01:50,886
-Pretty grim.
-Mm.
30
00:01:50,929 --> 00:01:52,844
Well, at least
my hormones
31
00:01:52,888 --> 00:01:54,629
were perfectly balanced
to cope with it all.
32
00:01:55,412 --> 00:01:57,197
-Thank God.
-[laughs]
33
00:01:57,240 --> 00:01:58,807
Imagine how terrible it would
have been if they weren't.
34
00:01:58,850 --> 00:02:00,417
[chuckling] Oh, my God.
35
00:02:02,332 --> 00:02:05,640
If I set any of this stuff off
between you and Ava--
36
00:02:05,683 --> 00:02:09,122
-If?
-Fair point.
37
00:02:09,165 --> 00:02:11,124
[sighs]
38
00:02:11,167 --> 00:02:12,603
I'm sorry
I made things worse.
39
00:02:12,647 --> 00:02:14,257
Oh... oh, I don't know
anymore, Paul.
40
00:02:14,301 --> 00:02:16,912
I mean, the more I try
to make-- make it better,
41
00:02:16,955 --> 00:02:19,654
the more I seem to screw up.
42
00:02:19,697 --> 00:02:22,222
-I wouldn't like me, either.
-Come on, that's bullshit.
43
00:02:22,265 --> 00:02:23,701
You are always
around for Ava.
44
00:02:23,745 --> 00:02:25,181
Yeah, but that just means
45
00:02:25,225 --> 00:02:26,791
that I'm invisible
when I'm doing okay,
46
00:02:26,835 --> 00:02:28,924
and it's only when I fuck up
that she notices.
47
00:02:32,014 --> 00:02:33,711
[clicks tongue] I can't believe
it's her the mocks tomorrow.
48
00:02:33,755 --> 00:02:35,757
Mm-hmm. She'll ace them, though.
49
00:02:35,800 --> 00:02:37,715
I mean, she's got
all that nailed down.
50
00:02:38,281 --> 00:02:40,283
You're very positive today.
51
00:02:40,327 --> 00:02:41,937
-I am, aren't I?
-[laughing] Yeah.
52
00:02:41,980 --> 00:02:44,113
I'm surprising myself.
53
00:02:44,157 --> 00:02:45,593
Okay. You lot,
action stations.
54
00:02:45,636 --> 00:02:47,464
We're gonna go
to bed early tonight.
55
00:02:47,508 --> 00:02:49,379
We're gonna shut our cake holes
to let this one
56
00:02:49,423 --> 00:02:51,512
have a good night's sleep
before her mocks.
57
00:02:51,555 --> 00:02:53,035
Me and Luke are
gonna clear away
58
00:02:53,078 --> 00:02:54,689
and let the ladies relax.
59
00:02:54,732 --> 00:02:56,908
Hey, shall we have
some port and cigars
60
00:02:56,952 --> 00:02:58,214
in the living room?
[chuckles]
61
00:03:00,434 --> 00:03:03,176
Are you-- how you feeling?
62
00:03:03,219 --> 00:03:04,699
Fine.
63
00:03:08,311 --> 00:03:09,834
You'll smash it.
64
00:03:16,319 --> 00:03:18,756
-Jacob still not talking to you?
-Oh, he just won't listen.
65
00:03:18,800 --> 00:03:21,977
He just keeps
putting sad songs
on his Instagram story.
66
00:03:22,020 --> 00:03:23,413
I tried swearing
on Harrison's grave
67
00:03:23,457 --> 00:03:25,502
that I didn't tell Ruby
to dump him.
68
00:03:25,546 --> 00:03:28,070
-I even swore on Lennon's.
-Well, don't swear
on McCartney's.
69
00:03:28,113 --> 00:03:30,028
That was a hoax.
Look, Jacob will come round.
70
00:03:30,072 --> 00:03:31,639
He's just nursing
a broken heart.
71
00:03:32,205 --> 00:03:33,771
Yeah, maybe he just
needs time to cool off.
72
00:03:33,815 --> 00:03:35,773
Also, with the best
will in the world...
73
00:03:35,817 --> 00:03:37,819
Jacob is a fucking
weirdo, okay?
74
00:03:37,862 --> 00:03:39,777
So he's not gonna want
to lose friends.
75
00:03:41,301 --> 00:03:42,389
LUKE: Yeah...
76
00:03:43,564 --> 00:03:46,262
[upbeat music]
77
00:03:53,661 --> 00:03:55,315
-You ready?
-No.
78
00:03:56,098 --> 00:03:58,709
-You'll smash it.
-Absolutely.
79
00:03:58,753 --> 00:04:00,233
GRACE: I don't know.
80
00:04:00,276 --> 00:04:02,104
I'm freaking out a bit.
81
00:04:02,147 --> 00:04:05,020
We can do this. Come on.
82
00:04:07,240 --> 00:04:09,764
Bye, girls. Good luck.
83
00:04:10,460 --> 00:04:12,419
[upbeat music]
84
00:04:15,683 --> 00:04:17,728
[music continues]
85
00:04:26,824 --> 00:04:28,870
[birds chirping]
86
00:04:35,311 --> 00:04:36,965
-Hi.
-You all right?
87
00:04:37,008 --> 00:04:39,010
-Yeah. You?
-Yeah, not too bad.
88
00:04:40,360 --> 00:04:42,971
-Well, I mean, sort of bad.
-Same.
89
00:04:43,014 --> 00:04:45,669
I'm sorry again
about you and Ruby.
90
00:04:46,235 --> 00:04:48,063
"The drought was the very worst
91
00:04:48,106 --> 00:04:50,805
when the flowers that we'd
grown together died of thirst."
92
00:04:52,241 --> 00:04:53,982
-Dylan?
-Swift.
93
00:04:54,025 --> 00:04:56,158
-Jonathan?
-Taylor.
94
00:04:56,201 --> 00:04:58,073
-Ruby loved her.
-Oh.
95
00:05:00,815 --> 00:05:02,904
So, uh, do you want
to hang out sometime?
96
00:05:02,947 --> 00:05:04,645
I've got some gaps
in my schedule now.
97
00:05:04,688 --> 00:05:06,037
Yeah, definitely.
98
00:05:07,038 --> 00:05:09,824
-Cool.
-What are you drawing?
99
00:05:09,867 --> 00:05:11,869
[children chattering]
100
00:05:12,609 --> 00:05:13,871
AVA: On the count of three?
101
00:05:13,915 --> 00:05:15,656
-[sighs] Okay.
-Right.
102
00:05:15,699 --> 00:05:17,179
One...
103
00:05:17,222 --> 00:05:19,268
-Two... three.
-Two... three.
104
00:05:20,704 --> 00:05:21,792
[phone beeps]
105
00:05:21,836 --> 00:05:23,098
[sighs]
106
00:05:24,229 --> 00:05:27,015
63. What's the pass mark?
107
00:05:28,321 --> 00:05:29,626
80.
108
00:05:30,410 --> 00:05:31,889
What'd you get?
109
00:05:31,933 --> 00:05:33,282
94.
110
00:05:34,718 --> 00:05:36,372
I won't get in, will I?
111
00:05:36,416 --> 00:05:38,635
Yes, you will.
Of course you will.
112
00:05:38,679 --> 00:05:40,855
I need to work so hard.
113
00:05:40,898 --> 00:05:44,249
It's fine, Grace.
It's only the marks, it--
114
00:05:44,293 --> 00:05:46,251
It just wasn't your day.
115
00:05:46,295 --> 00:05:49,254
I heard they're putting in
a new gym at Corfield School.
116
00:05:50,691 --> 00:05:52,867
Might not be
so bad there anyway.
117
00:05:56,436 --> 00:05:58,438
[atmospheric jazz music]
118
00:06:00,048 --> 00:06:03,007
Hey. Sorry, I couldn't get
off my call when you came in.
119
00:06:03,051 --> 00:06:05,183
Did you get your results today?
120
00:06:05,227 --> 00:06:07,229
94.
121
00:06:07,272 --> 00:06:08,883
Ava! That is incredible!
122
00:06:08,926 --> 00:06:12,843
Oh, my God.
Well done, you!
123
00:06:12,887 --> 00:06:15,455
What's wrong?
Were you holding out for 100?
124
00:06:15,498 --> 00:06:17,413
Grace botched it.
125
00:06:17,457 --> 00:06:19,110
Really, really badly.
126
00:06:19,154 --> 00:06:21,156
Oh, no. Poor thing.
127
00:06:21,199 --> 00:06:23,637
Which means we won't get
to go to the same school
128
00:06:23,680 --> 00:06:25,421
if she fails the real exam.
129
00:06:25,465 --> 00:06:28,424
Ah, I see. Um... right.
130
00:06:28,468 --> 00:06:32,602
Well, I am... I'm so sorry.
131
00:06:32,646 --> 00:06:34,996
-But it does--
-Please don't say
it doesn't matter.
132
00:06:35,039 --> 00:06:38,565
-It does matter to me, Mum.
-No, no, no, no.
I wasn't gonna say that.
133
00:06:38,608 --> 00:06:41,132
I wasn't, I wasn't.
I get that it's
important to you.
134
00:06:41,176 --> 00:06:43,221
But your friendship,
it will survive,
135
00:06:43,265 --> 00:06:44,875
even if you're
at different schools.
136
00:06:44,919 --> 00:06:46,660
In fact, it will probably get
even stronger...
137
00:06:46,703 --> 00:06:47,965
I promise.
138
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
And I'm so proud of you.
139
00:06:50,054 --> 00:06:53,449
I mean, I'm not surprised.
But I am so proud!
140
00:06:54,494 --> 00:06:55,973
Um, hey, let's text your dad.
141
00:06:56,017 --> 00:06:58,019
He's working late.
It will make his day.
142
00:06:58,062 --> 00:07:00,456
-Yeah. Sure.
-And maybe we can
143
00:07:00,500 --> 00:07:02,327
get him to pick up some
ice cream on the way home.
144
00:07:02,371 --> 00:07:05,853
Because it's a well-known fact
that sugar cures everything.
145
00:07:05,896 --> 00:07:07,898
Apart from diabetes.
146
00:07:07,942 --> 00:07:09,900
Yeah, I'm full of shit.
[giggles]
147
00:07:10,771 --> 00:07:12,425
-[Ava sniffles]
-You okay?
148
00:07:14,165 --> 00:07:15,602
Ava, though, eh?
149
00:07:15,645 --> 00:07:16,820
-[sighs]
-Mm.
150
00:07:17,734 --> 00:07:18,953
Ridiculously clever.
151
00:07:18,996 --> 00:07:20,694
-Hilariously clever.
-Mm.
152
00:07:20,737 --> 00:07:22,565
I mean, that's what
it's all about, isn't it?
153
00:07:22,609 --> 00:07:25,307
Watching your child
outgrow you.
154
00:07:25,350 --> 00:07:27,657
Out-think you. I mean, she--
she could do anything now.
155
00:07:27,701 --> 00:07:31,705
-Mm.
-Medicine, law.
Data science.
156
00:07:31,748 --> 00:07:33,794
-Do you even know
what that is?
-No one does.
157
00:07:33,837 --> 00:07:36,187
-[Ally laughs]
-Yeah...
158
00:07:36,231 --> 00:07:38,059
There's real hope for that one.
159
00:07:38,102 --> 00:07:40,191
What, does that make Luke
the throwaway kid?
160
00:07:40,235 --> 00:07:42,846
Fuck me ragged--
No, of cour--
I didn't mean that.
161
00:07:42,890 --> 00:07:46,284
Why-- Look, you--
you realize you do this thing
162
00:07:46,328 --> 00:07:50,506
where you take something
I say and warp it into
something quite sinister.
163
00:07:50,550 --> 00:07:52,508
-Okay, well maybe
that is because...
-Mm-hmm.
164
00:07:52,552 --> 00:07:58,383
...I am so hyper-aware of how
you can... overreact.
165
00:07:59,689 --> 00:08:03,301
You know, sometimes...
it feels like I'm
constantly treading on...
166
00:08:03,345 --> 00:08:05,434
-You're on eggshells,
I know, yeah.
-No, no, no.
167
00:08:05,478 --> 00:08:09,003
Not on eggshells.
On landmines.
168
00:08:10,221 --> 00:08:12,659
-They're worse?
-They're a lot worse.
169
00:08:12,702 --> 00:08:14,225
Gotcha.
170
00:08:16,967 --> 00:08:19,753
Oi. Come on, missus.
Finish up.
171
00:08:19,796 --> 00:08:21,668
You need... [smooch]
brain fuel today.
172
00:08:21,711 --> 00:08:24,888
I'm not sure chocolate spread
counts as brain fuel.
173
00:08:24,932 --> 00:08:27,674
-Well...
-Hey, it's
at least 13% hazelnuts.
174
00:08:27,717 --> 00:08:29,153
[Paul chuckles]
175
00:08:29,197 --> 00:08:30,851
You've got this, Ava.
176
00:08:30,894 --> 00:08:32,766
PAUL: You know more stuff
177
00:08:32,809 --> 00:08:35,159
than anyone I've ever met,
and I've met Einstein.
178
00:08:35,203 --> 00:08:37,161
Einstein died in the 1950s.
179
00:08:37,205 --> 00:08:39,250
You see? You see what you know?
180
00:08:39,294 --> 00:08:41,470
-[Ava chuckles softly]
-You'll be great, love.
181
00:08:43,516 --> 00:08:46,040
I just... I don't know.
182
00:08:46,083 --> 00:08:47,955
-I have a bad feeling
about today.
-Mm?
183
00:08:47,998 --> 00:08:50,131
But I need to go
get ready, so...
184
00:08:51,611 --> 00:08:54,004
[percussive music]
185
00:08:56,311 --> 00:08:58,356
[music continues]
186
00:09:12,762 --> 00:09:15,939
-[Paul groaning softly]
-You all right there?
187
00:09:15,983 --> 00:09:19,073
Yes... stretching out
my neck and back. [grunts]
188
00:09:19,116 --> 00:09:22,598
-This is nice.
-What, me stretching?
189
00:09:22,642 --> 00:09:25,079
That's nothing, you should hear
my knees click when I stand up.
190
00:09:25,122 --> 00:09:28,691
No, this, just...
you and me getting on.
I've missed that.
191
00:09:28,735 --> 00:09:31,912
[Paul grunting softly]
192
00:09:31,955 --> 00:09:34,262
That's why they make you
come every six months.
193
00:09:34,305 --> 00:09:36,656
Keep your relationship intact.
194
00:09:36,699 --> 00:09:39,441
[tooth scaler whirring
in background]
195
00:09:39,484 --> 00:09:41,617
[Paul exhales slowly]
196
00:09:41,661 --> 00:09:44,577
I don't want you to be walking
on landmines anymore.
197
00:09:45,186 --> 00:09:47,971
-I don't either.
-You're not scared
of me, are you?
198
00:09:48,668 --> 00:09:51,671
You-- you see now,
this is a potential
landmine moment.
199
00:09:51,714 --> 00:09:53,803
-Oh, right. Okay.
-It is.
200
00:09:53,847 --> 00:09:55,936
Well, things need
to change, don't they?
201
00:09:55,979 --> 00:09:59,896
So fucking Hurt Lockertime.
I'm gonna clear the mines.
202
00:10:00,636 --> 00:10:02,420
Like Princess Di.
203
00:10:02,464 --> 00:10:04,684
I don't think she personally
cleared the mines.
204
00:10:04,727 --> 00:10:06,903
No, she would have used
that big-faced butler
to do it, wouldn't she?
205
00:10:06,947 --> 00:10:08,078
[chuckling] Yeah.
206
00:10:08,122 --> 00:10:10,080
[Paul sighs]
207
00:10:10,124 --> 00:10:12,648
-[tooth scaler whirring louder]
-Difficult, innit, all this?
208
00:10:12,692 --> 00:10:13,997
Yeah.
209
00:10:14,694 --> 00:10:17,479
I mean, you jump
into being a parent,
210
00:10:17,522 --> 00:10:21,788
and you're... convinced
that you're gonna be
the hero in your own film,
211
00:10:21,831 --> 00:10:24,051
and then, bang,
you're the bad guy.
212
00:10:24,094 --> 00:10:26,619
-[scaler still whirring]
-How much tartar
has that woman got?
213
00:10:26,662 --> 00:10:29,578
-It's like sanding
fucking floor boards.
-[laughs]
214
00:10:34,235 --> 00:10:36,063
Heroes can be boring,
though, Paul.
215
00:10:36,106 --> 00:10:38,195
You know, sometimes
the bad guy is sexier.
216
00:10:38,239 --> 00:10:40,328
-That's very true.
-Mm.
217
00:10:45,463 --> 00:10:46,595
I need a piss.
218
00:10:46,639 --> 00:10:47,901
[Ally giggles]
219
00:10:50,207 --> 00:10:51,644
[Paul sighs]
220
00:10:55,648 --> 00:10:57,824
So it would be making, like,
model aeroplanes and stuff.
221
00:10:57,867 --> 00:10:59,869
Yeah. Or anything
you fancy, really.
222
00:10:59,913 --> 00:11:02,916
Model Building Club
is gonna be ultra cool.
223
00:11:02,959 --> 00:11:04,961
-Great!
-Accurate transport miniatures,
224
00:11:05,005 --> 00:11:06,702
painstakingly assembled
225
00:11:06,746 --> 00:11:09,226
in a quiet,
well-ventilated room.
226
00:11:09,270 --> 00:11:11,098
-Everyone will want to join.
-Will they?
227
00:11:11,141 --> 00:11:13,927
"Will they" balls.
I'm using sarcasm.
228
00:11:13,970 --> 00:11:16,669
-Oh.
-But the fewer members,
the cooler it is.
229
00:11:16,712 --> 00:11:19,759
Model making is like
the vinyl collecting
of the craft world.
230
00:11:19,802 --> 00:11:22,196
-Oh, count me in.
-Excellent.
231
00:11:24,764 --> 00:11:27,288
Thanks for believing me
about the Ruby thing.
232
00:11:27,331 --> 00:11:29,159
Maybe she just needs to do
her own thing, you know.
233
00:11:29,203 --> 00:11:31,988
Sort of explore who she
really is and what she wants.
234
00:11:32,032 --> 00:11:33,468
Yeah, maybe.
235
00:11:35,775 --> 00:11:38,473
[percussive music]
236
00:11:42,738 --> 00:11:44,740
-Hey. Here.
-Thanks, babe.
237
00:11:44,784 --> 00:11:46,046
You're welcome.
238
00:11:46,089 --> 00:11:47,917
Her results should be up
by now, surely.
239
00:11:47,961 --> 00:11:50,180
No, she was still refreshing
the page when I last checked.
240
00:11:50,224 --> 00:11:51,965
It's like trying to get tickets
for Glastonbury.
241
00:11:52,008 --> 00:11:53,836
-Can't we just have a look?
-No!
242
00:11:53,880 --> 00:11:56,447
-We said she was gonna do it.
-[clicks tongue and groans]
243
00:11:56,491 --> 00:11:58,232
So what did she get
in the mocks? 90...
244
00:11:58,275 --> 00:12:00,234
-94.
-Well, she'll be home
and dry, won't she?
245
00:12:00,277 --> 00:12:01,844
Oh... don't jinx it.
246
00:12:01,888 --> 00:12:03,324
[chuckling] You sound
like my mum.
247
00:12:03,367 --> 00:12:04,978
"Don't put the mockers
on it, Paul."
248
00:12:05,021 --> 00:12:06,414
-[chuckling] No, just...
-"No."
249
00:12:06,457 --> 00:12:08,329
I've got an odd feeling
about it.
250
00:12:08,372 --> 00:12:10,723
She didn't seem
very confident going in.
251
00:12:10,766 --> 00:12:13,029
-Hmm.
-Anyway... we'll find out soon,
252
00:12:13,073 --> 00:12:15,162
and then we can stuff our faces
with curry.
253
00:12:15,205 --> 00:12:16,990
-Yes, yes, yes.
-[chuckling] Hey.
254
00:12:17,033 --> 00:12:18,382
Can you see where
the delivery guy is?
255
00:12:18,426 --> 00:12:20,558
Mm, let's have a look. Uh...
256
00:12:20,602 --> 00:12:22,560
-Yeah, he's nearby.
-Mm.
257
00:12:22,604 --> 00:12:25,476
He's... Fuck is he doing?
Don't go that way, you...
258
00:12:25,520 --> 00:12:27,870
That's gonna take ages,
isn't it?
259
00:12:27,914 --> 00:12:30,612
Oh, 'cause--
well, now apparently he's
driving over some buildings...
260
00:12:30,655 --> 00:12:32,745
-[Ally chuckling]
-...like he's in some
fuckin' monster truck rally.
261
00:12:32,788 --> 00:12:34,790
-So...
-[Luke and Jacob laughing]
262
00:12:34,834 --> 00:12:37,488
It's good to see them
back together again.
The odd couple.
263
00:12:37,532 --> 00:12:41,231
I know. Plus, Jacob
gives me the skinny on all
the best artisan cheeses
264
00:12:41,275 --> 00:12:43,625
-in the whole
of the south-east, so...
-[Ally chuckles]
265
00:12:43,668 --> 00:12:46,193
How did such an old man
wind up in that tiny body?
266
00:12:46,236 --> 00:12:48,238
-He's Jacob Button.
-Hmm.
267
00:12:48,282 --> 00:12:49,849
-ALLY: Oh.
-PAUL: Mm.
268
00:12:49,892 --> 00:12:52,547
-[exhales nervously]
-Hey.
269
00:12:53,983 --> 00:12:55,202
[Ava sighs]
270
00:12:56,464 --> 00:12:57,378
So...
271
00:12:57,900 --> 00:13:00,816
-56.
-Ahh. [chuckles]
272
00:13:02,426 --> 00:13:03,776
What?
273
00:13:04,777 --> 00:13:06,169
Uh, that-- that can't be right.
274
00:13:06,213 --> 00:13:07,692
Did-- Have you--
Did you make a mistake
275
00:13:07,736 --> 00:13:09,912
with the login details
somehow or...
276
00:13:09,956 --> 00:13:11,827
That's my score, Dad.
277
00:13:11,871 --> 00:13:14,787
I knew it that morning.
I just felt... off.
278
00:13:14,830 --> 00:13:17,528
-Oh, Ava.
-No, but... how can anyone
279
00:13:17,572 --> 00:13:20,009
go from 94 to whatever it was
you just said?
280
00:13:20,053 --> 00:13:21,489
56.
281
00:13:23,273 --> 00:13:24,927
It was a lot different
from the mocks.
I'm-- I'm really sorry.
282
00:13:24,971 --> 00:13:26,886
-There's nothing
to be sorry about.
-No, no-- yeah.
283
00:13:26,929 --> 00:13:28,626
No need to apologize,
we're just trying
to understand
284
00:13:28,670 --> 00:13:31,238
how this could have gone
so very, very wrong.
285
00:13:31,281 --> 00:13:33,675
I told you... I just felt off.
286
00:13:33,718 --> 00:13:36,156
And it was way more
difficult this time.
What else do you want me to say?
287
00:13:36,199 --> 00:13:38,419
There's nothing else to say.
You don't need to say
anything else.
288
00:13:38,462 --> 00:13:40,856
-Mm.
-ALLY: It's fine.
Hey. Come here.
289
00:13:40,900 --> 00:13:42,684
It's gonna be okay.
290
00:13:43,641 --> 00:13:46,383
Yeah, yeah.
You're all right, mate.
291
00:13:47,602 --> 00:13:49,560
Yeah, we'll-- Yeah,
we'll work something out.
292
00:13:52,085 --> 00:13:53,826
-[water running]
-[knock on door]
293
00:13:53,869 --> 00:13:55,436
Yeah, occupied!
294
00:13:55,479 --> 00:13:57,394
[knocking continues]
295
00:13:57,438 --> 00:13:58,700
[water shuts off]
296
00:14:01,921 --> 00:14:03,792
-Hello.
-Hi, I was just thinking.
297
00:14:03,836 --> 00:14:06,751
Do you remember that weekend
we spent in Venice?
298
00:14:06,795 --> 00:14:08,666
Yeah. Yeah.
You had your purse stolen.
299
00:14:08,710 --> 00:14:11,191
No, I mean,
do you remember that
masquerade shop bathroom
300
00:14:11,234 --> 00:14:12,975
-and what we...
got up to there.
-Ooh...
301
00:14:13,019 --> 00:14:14,411
[laughing] Yes. Yeah.
302
00:14:14,455 --> 00:14:16,283
Well, this isn't
quite Venice, but--
303
00:14:16,326 --> 00:14:17,980
HYGIENIST: Ally Grant?
304
00:14:18,024 --> 00:14:19,242
Hey!
305
00:14:19,286 --> 00:14:21,027
-This way.
-Hi. Yeah.
306
00:14:22,071 --> 00:14:24,030
Hey... w-were we about to...
307
00:14:24,073 --> 00:14:26,902
[percussive music]
308
00:14:30,688 --> 00:14:32,342
-It's okay.
We'll sort something out.
-[phone chimes]
309
00:14:32,386 --> 00:14:34,867
I promise. You don't
have to... What?
310
00:14:36,781 --> 00:14:38,696
-[Ally sighs]
-Oh, my God.
311
00:14:39,349 --> 00:14:40,307
What is it?
312
00:14:41,351 --> 00:14:43,571
-Grace passed.
-PAUL: Grace...
313
00:14:44,267 --> 00:14:45,703
But in the mocks-- right.
314
00:14:45,747 --> 00:14:48,837
Is it possible that they
mixed up your results?
315
00:14:48,881 --> 00:14:50,926
-Is that a thing?
-I'm so sorry, Ava.
316
00:14:50,970 --> 00:14:53,146
I mean, for you,
I'm just-- I'm sorry.
317
00:14:54,016 --> 00:14:56,497
Can I go up?
I don't feel like eating anyway.
318
00:14:56,540 --> 00:14:58,760
Let-- Let me just
ask you one thing. Um...
319
00:15:00,805 --> 00:15:03,939
Did you maybe...
320
00:15:03,983 --> 00:15:07,900
I mean, is it possible,
that because you did
so well first time round...
321
00:15:07,943 --> 00:15:10,511
did you maybe, uh...
322
00:15:10,554 --> 00:15:12,905
not try as hard
as you might have done?
323
00:15:12,948 --> 00:15:14,036
Paul, that's ridiculous.
324
00:15:14,080 --> 00:15:16,343
-Well...
-Of course I tried hard.
325
00:15:16,386 --> 00:15:18,475
-All I ever do is try hard.
-Mm-hmm.
326
00:15:18,519 --> 00:15:19,781
Maybe you can't
handle the fact
327
00:15:19,824 --> 00:15:21,261
that your perfect
little daughter
328
00:15:21,304 --> 00:15:22,958
isn't so perfect after all.
329
00:15:23,654 --> 00:15:24,960
-[doorbell rings]
-[scoffs]
330
00:15:25,004 --> 00:15:26,657
Maybe he found a fuckin' map!
331
00:15:28,659 --> 00:15:29,791
[sighs]
332
00:15:29,834 --> 00:15:31,575
Sorry, but I had to ask.
333
00:15:35,362 --> 00:15:37,581
-You okay?
-No, not really.
334
00:15:37,625 --> 00:15:40,062
Grace is gonna go
to St. Margaret's without me.
335
00:15:40,106 --> 00:15:42,021
Nothing is beyond repair,
sweetheart.
336
00:15:42,064 --> 00:15:43,761
And it's just
a tiny little blip
337
00:15:43,805 --> 00:15:45,198
that you will barely remember
decades from now.
338
00:15:45,241 --> 00:15:47,983
-I promise.
-Can I go to my room?
339
00:15:48,027 --> 00:15:49,550
I really need to talk to Grace.
340
00:15:49,593 --> 00:15:50,899
-Yeah.
-[front door shuts]
341
00:15:55,425 --> 00:15:58,472
Right. What do we do?
'Cause this isn't good.
342
00:15:58,515 --> 00:16:00,604
Yeah, I know,
but it doesn't have to be
the worst thing, either.
343
00:16:00,648 --> 00:16:02,650
Well, that's easy
for you to say.
You went to decent schools.
344
00:16:02,693 --> 00:16:04,826
Yeah, look at me now:
CEO of fucking Apple.
345
00:16:04,869 --> 00:16:07,220
No, I'm-- I'm just saying
that you actually don't know
346
00:16:07,263 --> 00:16:10,614
what it's like to try and swim
ahead of the mainstream.
347
00:16:10,658 --> 00:16:12,268
-She's gonna struggle.
-Why?
348
00:16:13,052 --> 00:16:14,749
Wh-- Because she's
not supposed to be
349
00:16:14,792 --> 00:16:17,012
stomping about
with the regular dickheads.
350
00:16:17,056 --> 00:16:19,841
Oh, why are you
being like this? I mean,
you do work in the community.
351
00:16:19,884 --> 00:16:21,060
That's why I'm being
like that!
352
00:16:21,103 --> 00:16:22,800
I don't want her
in the community.
353
00:16:22,844 --> 00:16:24,411
Teenagers can be
real little cunts.
354
00:16:24,454 --> 00:16:26,761
What if they bully her
for being smart?
355
00:16:26,804 --> 00:16:28,328
What if they exclude her
from everything?
356
00:16:29,198 --> 00:16:30,417
Well, then, I guess
she'll have to be
357
00:16:30,460 --> 00:16:32,723
a fucking data scientist,
won't she?
358
00:16:32,767 --> 00:16:34,029
[Paul sighs]
359
00:16:36,075 --> 00:16:38,164
[percussive music]
360
00:16:40,340 --> 00:16:42,037
[exhales] Hi, boys.
361
00:16:42,081 --> 00:16:44,997
-Hi, Paul.
-Hiya, Dad. Check this out.
362
00:16:48,087 --> 00:16:49,305
I put it together.
363
00:16:49,349 --> 00:16:51,090
You did? Wow.
364
00:16:51,133 --> 00:16:53,788
Yeah. Jacob and me have started
a Model Building Club.
365
00:16:53,831 --> 00:16:55,529
Oh, brilliant!
How many are in it so far?
366
00:16:55,572 --> 00:16:58,662
Oh, just us two.
That's why it's so cool.
367
00:16:58,706 --> 00:17:01,317
-Jesus only had 12 disciples.
-Very true.
368
00:17:01,361 --> 00:17:03,189
And he probably only rated
about four of them.
369
00:17:03,232 --> 00:17:05,887
-Exactly.
-[sighs]
370
00:17:05,930 --> 00:17:07,932
Uh, there's a curry
getting cold upstairs, so--
371
00:17:07,976 --> 00:17:10,196
-Great. Coming.
-Uh, if you don't think
372
00:17:10,239 --> 00:17:11,414
it's too rude
of me, Paul,
373
00:17:11,458 --> 00:17:12,894
can I just finish
this off first?
374
00:17:12,937 --> 00:17:14,896
-It won't take a second.
-Sure, yeah.
375
00:17:14,939 --> 00:17:16,854
Come up when Jacob's
finished his...
376
00:17:16,898 --> 00:17:18,334
She's a beauty.
377
00:17:27,474 --> 00:17:29,650
-[cell phone chimes]
-Is that a message from Ruby?
378
00:17:29,693 --> 00:17:30,738
No.
379
00:17:31,608 --> 00:17:33,610
Yeah, it is. How did you know?
380
00:17:33,654 --> 00:17:34,959
I'm a genius.
381
00:17:35,003 --> 00:17:36,570
Right, well,
I'll just delete it.
382
00:17:36,613 --> 00:17:38,050
I won't even look at it.
383
00:17:38,528 --> 00:17:39,616
Don't want you to be upset.
384
00:17:39,660 --> 00:17:40,791
Thanks.
385
00:17:41,966 --> 00:17:43,533
That's really brilliant.
386
00:17:43,577 --> 00:17:45,492
And it's yours to keep, Luke.
387
00:17:45,535 --> 00:17:47,842
Consider it a little token
of my gratitude.
388
00:17:47,885 --> 00:17:49,365
Oh, really? Thank you, Jacob.
389
00:17:50,932 --> 00:17:52,107
Hmm.
390
00:17:52,151 --> 00:17:54,501
Right, time for curry.
391
00:17:54,544 --> 00:17:56,590
[somber music]
392
00:18:06,252 --> 00:18:08,080
I should go and check on Ava.
393
00:18:08,863 --> 00:18:11,779
Now that she's finally
lowered herself to talk to me.
394
00:18:12,345 --> 00:18:14,129
[Paul sighs]
395
00:18:18,133 --> 00:18:20,396
[clicks tongue]
Time for a pee.
396
00:18:21,615 --> 00:18:22,790
Okay.
397
00:18:23,965 --> 00:18:27,577
[dissonant buzzing]
398
00:18:34,671 --> 00:18:37,326
-Mum...
-You failed on purpose.
399
00:18:37,370 --> 00:18:38,762
So you could be with Grace.
400
00:18:41,156 --> 00:18:43,245
Ohh, Ava...
401
00:18:43,289 --> 00:18:44,507
How did you know?
402
00:18:44,551 --> 00:18:45,900
Oof, well...
403
00:18:46,640 --> 00:18:49,251
Sorry, did I just...
hear you say...
404
00:18:49,295 --> 00:18:51,645
-that you failed
the exam on purpose?
-Paul...
405
00:18:51,688 --> 00:18:53,821
I didn't know how else
Grace and I could go
to the same school.
406
00:18:53,864 --> 00:18:56,693
Jesus Christ, Ava!
407
00:18:56,737 --> 00:19:00,088
So you threw the fight.
You failed deliberately.
408
00:19:00,132 --> 00:19:02,873
How could you do anything
so fucking stupid?
409
00:19:02,917 --> 00:19:04,919
There's something else.
There's something worse.
410
00:19:04,962 --> 00:19:07,443
Something worse? Oh, good.
Than pretending to be thick
411
00:19:07,487 --> 00:19:09,184
and throwing your fucking
life away-- let's hear it.
412
00:19:09,228 --> 00:19:13,057
I told Grace what I did.
Or what I tried to do.
413
00:19:14,320 --> 00:19:17,192
-And now she won't
even talk to me.
-ALLY: Oh, God, Ava.
414
00:19:17,236 --> 00:19:19,977
Well, I'm-- I'm sure she'll get
over it when the dust settles.
415
00:19:20,021 --> 00:19:22,415
Oh, oh, yeah, she'll really
perk up at St. Margaret's.
416
00:19:23,720 --> 00:19:25,940
She said it was a really
messed-up thing to do.
417
00:19:25,983 --> 00:19:28,595
-Oh, maybe she is
smart after all.
-Paul, enough.
418
00:19:30,205 --> 00:19:33,469
She was really angry
'cause I thought she'd fail.
419
00:19:33,513 --> 00:19:35,732
[near tears] Like I was thinking
she was stupid or something.
420
00:19:35,776 --> 00:19:38,126
But you didn't
mean to insult her.
It's gonna be okay.
421
00:19:38,170 --> 00:19:40,737
No... she said I was
really weird for doing it,
422
00:19:40,781 --> 00:19:43,087
and she doesn't even
want to be my friend.
423
00:19:43,131 --> 00:19:45,612
Well, you were
just trying to fix it.
Look, we're on your side.
424
00:19:45,655 --> 00:19:48,136
Sorry, Ally... are you high?
425
00:19:48,180 --> 00:19:51,661
How can you even be entertaining
the idea that this is okay?
426
00:19:51,705 --> 00:19:54,577
She has thrown herself
under the bus!
427
00:19:54,621 --> 00:19:56,318
So the cleverest person
in the house
428
00:19:56,362 --> 00:19:58,277
has made the stupidest
fucking decision in history.
429
00:19:58,320 --> 00:20:00,453
Just try and see it
from her perspective.
430
00:20:00,496 --> 00:20:03,673
We need to do one thing now,
and that is sort this shit out.
431
00:20:03,717 --> 00:20:06,023
We can beg the school
for her to re-sit or--
432
00:20:06,067 --> 00:20:08,374
or claim temporary insanity,
I don't know.
433
00:20:08,417 --> 00:20:09,897
ALLY: No, think about
why she did it!
434
00:20:09,940 --> 00:20:11,246
And think about
how difficult
435
00:20:11,290 --> 00:20:12,943
it would have been
for Ava to deny
436
00:20:12,987 --> 00:20:15,250
her intelligence,
her skills, her brilliance,
437
00:20:15,294 --> 00:20:17,252
because her friend
means so much to her.
438
00:20:17,296 --> 00:20:19,428
Just think about why she did it.
439
00:20:19,472 --> 00:20:20,951
I-I've thought about it, Ally,
440
00:20:20,995 --> 00:20:23,693
and it's a fucking
disastrous decision.
441
00:20:23,737 --> 00:20:26,348
To throw her future in the bin
442
00:20:26,392 --> 00:20:29,482
over a friend that she's
not even gonna remember
in five years' time.
443
00:20:29,525 --> 00:20:31,440
-You better come back here...
-AVA: No.
444
00:20:31,484 --> 00:20:33,703
-You better come back here!
-AVA: No!
445
00:20:38,099 --> 00:20:39,361
[sniffs]
446
00:20:39,405 --> 00:20:40,971
That's a landmine.
447
00:20:45,846 --> 00:20:47,891
[somber music]
448
00:20:56,857 --> 00:20:59,251
[panting]
449
00:21:33,546 --> 00:21:36,549
[atmospheric jazz music]
31837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof