Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:05,460
BLOODY HEART
2
00:00:06,188 --> 00:00:09,107
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:01:44,411 --> 00:01:47,122
Send this traitor to the State Tribunal!
4
00:01:51,001 --> 00:01:52,127
Halt!
5
00:01:55,338 --> 00:01:56,673
Not to the State Tribunal.
6
00:01:59,176 --> 00:02:00,969
Lock him up in the Internal Prison.
7
00:02:01,636 --> 00:02:02,804
I will…
8
00:02:05,348 --> 00:02:07,225
hold him responsible in the future.
9
00:02:08,477 --> 00:02:09,686
Yes, Your Highness.
10
00:02:10,270 --> 00:02:11,563
Take him away!
11
00:02:28,330 --> 00:02:30,874
BLOODY HEART
EPISODE 14
12
00:02:33,293 --> 00:02:35,170
The subjects were beheaded?
13
00:02:35,670 --> 00:02:37,589
Councilor Park won't let that happen.
14
00:02:38,215 --> 00:02:39,674
That's what I find even weirder.
15
00:02:39,758 --> 00:02:41,885
Councilor tried to take
the Queen Dowager's life
16
00:02:41,968 --> 00:02:43,804
and was put in the Internal Prison.
17
00:02:45,055 --> 00:02:48,350
Councilor Park can't be that foolish.
18
00:02:49,017 --> 00:02:51,353
But it seems to be true.
19
00:02:52,521 --> 00:02:53,522
This is
20
00:02:54,731 --> 00:02:56,108
simply tyranny.
21
00:02:56,775 --> 00:02:58,235
What did the State Council do?
22
00:02:58,819 --> 00:03:01,279
What about the Three Offices,
the Royal Family, and scholars?
23
00:03:01,363 --> 00:03:03,323
They used the law, causes,
and honor for parents
24
00:03:03,406 --> 00:03:05,408
to stop me from making any moves.
25
00:03:05,492 --> 00:03:06,868
Why are they silent now?
26
00:03:11,039 --> 00:03:12,249
Your Majesty.
27
00:03:14,000 --> 00:03:15,961
I have another piece of news.
28
00:04:01,256 --> 00:04:02,674
Please don't move.
29
00:04:04,342 --> 00:04:06,052
You should be careful right now.
30
00:04:09,347 --> 00:04:10,891
Have you heard?
31
00:04:10,974 --> 00:04:12,142
I heard…
32
00:04:14,603 --> 00:04:15,854
you are pregnant.
33
00:04:17,397 --> 00:04:18,732
Yes, Your Majesty.
34
00:04:24,321 --> 00:04:25,739
I'm sorry.
35
00:04:25,822 --> 00:04:29,534
I put you through so much trouble
even though you were pregnant.
36
00:04:31,536 --> 00:04:32,871
I won't ever
37
00:04:33,496 --> 00:04:35,498
leave you alone again.
38
00:04:37,375 --> 00:04:38,585
Ttonggeum…
39
00:04:40,003 --> 00:04:41,254
died.
40
00:04:42,505 --> 00:04:44,507
She died in my place
41
00:04:45,091 --> 00:04:47,177
in the hands of those
who tried to kill me.
42
00:04:50,847 --> 00:04:52,766
The Queen Dowager is a tyrant.
43
00:04:52,849 --> 00:04:54,100
An oppressor.
44
00:04:55,185 --> 00:04:57,437
She cannot continue like this.
45
00:04:57,520 --> 00:04:59,105
It may be dishonoring your mother,
46
00:05:00,315 --> 00:05:04,444
but you must do this
for our people and the Royal Family.
47
00:05:07,989 --> 00:05:09,699
You have no time to lose.
48
00:05:09,783 --> 00:05:11,159
If her tyranny is prolonged,
49
00:05:11,576 --> 00:05:14,371
we don't know
how much our people will suffer.
50
00:05:14,454 --> 00:05:16,206
The Queen Dowager must be
51
00:05:17,374 --> 00:05:18,667
deposed as soon as possible.
52
00:05:57,163 --> 00:05:59,082
She annihilated a good number of subjects
53
00:05:59,666 --> 00:06:02,002
without questioning them once.
54
00:06:02,085 --> 00:06:04,212
Even Councilor Park is
locked up in the Internal Prison.
55
00:06:04,796 --> 00:06:07,215
That's the prison
for eunuchs and court ladies.
56
00:06:07,674 --> 00:06:08,633
Turn a blind eye to it,
57
00:06:09,634 --> 00:06:11,594
if you wish to live.
58
00:06:12,512 --> 00:06:14,848
Inspector Park
of the Office of Inspector General.
59
00:06:14,931 --> 00:06:15,765
Please allow me in.
60
00:06:22,022 --> 00:06:23,440
There is a rumor
61
00:06:23,523 --> 00:06:26,067
that Councilor Park is
imprisoned in the Internal Prison.
62
00:06:26,151 --> 00:06:27,277
Do you know
63
00:06:28,111 --> 00:06:29,863
anything about this?
64
00:06:38,413 --> 00:06:40,123
Please spare him, Your Highness.
65
00:06:40,790 --> 00:06:44,210
My lord does not have
anything to do with this rebellion.
66
00:06:44,294 --> 00:06:45,462
And it is told that
67
00:06:46,421 --> 00:06:48,548
he dared to take your life,
68
00:06:49,382 --> 00:06:51,051
but he's only getting framed.
69
00:06:57,557 --> 00:06:59,267
You're asking me to spare him,
70
00:07:00,769 --> 00:07:02,562
which makes me want to kill him even more.
71
00:07:03,188 --> 00:07:04,314
I shall
72
00:07:05,357 --> 00:07:06,775
cut off my tongue
73
00:07:08,109 --> 00:07:09,986
since it dared to defy you.
74
00:07:10,403 --> 00:07:12,030
If you ask me for my head,
75
00:07:12,697 --> 00:07:14,324
I will give it to you.
76
00:07:14,908 --> 00:07:17,202
And how shall I use that disgusting thing?
77
00:07:23,917 --> 00:07:25,585
Keep your eyes on everything
78
00:07:25,668 --> 00:07:27,379
with the same vigor
when you humiliated me.
79
00:07:27,962 --> 00:07:30,548
Your tongue, your head,
80
00:07:30,632 --> 00:07:32,967
and your life as the wife
of the left state councilor.
81
00:07:57,409 --> 00:08:00,120
Mother, let us go.
82
00:08:14,300 --> 00:08:15,552
Go meet your father.
83
00:08:15,635 --> 00:08:17,846
The Internal Prison doesn't allow
private visitors.
84
00:08:17,929 --> 00:08:19,514
I'll find a way for you.
85
00:08:20,265 --> 00:08:23,685
Go ask your father what he's up to.
86
00:08:26,896 --> 00:08:27,939
I will do
87
00:08:29,232 --> 00:08:30,608
as he asks.
88
00:08:38,825 --> 00:08:40,201
TRAITOR
89
00:08:40,285 --> 00:08:42,120
NO KYUNGMOON
90
00:08:42,203 --> 00:08:45,832
Announcing that in these current times
91
00:08:47,709 --> 00:08:49,919
is the same as saying that you are.
92
00:08:58,470 --> 00:08:59,387
My lord.
93
00:09:00,555 --> 00:09:02,474
I became a bystander of slaughter
94
00:09:03,516 --> 00:09:05,643
although I was in charge
of the palace's security.
95
00:09:06,478 --> 00:09:08,563
I let some hoodlums take the palace.
96
00:09:10,982 --> 00:09:12,358
Did you not find any bodies?
97
00:09:12,442 --> 00:09:15,195
No, they cleaned up everything
after killing the hoodlums.
98
00:09:15,778 --> 00:09:17,071
It's not just a few.
99
00:09:18,072 --> 00:09:20,200
That means the Consort is
likely to have survived.
100
00:09:21,201 --> 00:09:22,952
-Should I say I'm relieved?
-My lord.
101
00:09:23,536 --> 00:09:24,412
Please look.
102
00:09:24,496 --> 00:09:26,206
This was found nearby.
103
00:09:29,876 --> 00:09:32,712
This is a wooden tag for a regional army.
104
00:09:33,505 --> 00:09:34,631
Does this mean
105
00:09:35,423 --> 00:09:37,175
regional soldiers are near the palace?
106
00:10:08,915 --> 00:10:11,459
Did I disturb you from your sleep again?
107
00:10:12,126 --> 00:10:15,213
I'll soon find out
if the court ladies are fine.
108
00:10:16,548 --> 00:10:18,675
I told you not to worry about it.
109
00:10:20,593 --> 00:10:21,761
I keep dreaming
110
00:10:23,471 --> 00:10:26,558
about how you spit out blood
and collapsed before me.
111
00:10:29,018 --> 00:10:30,770
And Ttonggeum, right before her death.
112
00:10:33,314 --> 00:10:35,692
I keep telling myself
that I cannot forget about her.
113
00:10:37,151 --> 00:10:38,736
Maybe that's why I keep seeing her.
114
00:10:39,779 --> 00:10:42,282
-We'll return to the palace soon.
-Once we return,
115
00:10:42,907 --> 00:10:46,035
I'll find the one
who tried to poison you to death.
116
00:10:49,831 --> 00:10:51,541
The one who tried to hurt you
117
00:10:52,166 --> 00:10:53,960
might be the one behind the Queen Dowager.
118
00:10:54,877 --> 00:10:57,380
This isn't something
she could have done alone.
119
00:10:58,464 --> 00:10:59,966
This is someone
120
00:11:00,675 --> 00:11:02,635
who put the country in chaos by using her.
121
00:11:04,262 --> 00:11:05,805
I will not forgive this one.
122
00:11:39,881 --> 00:11:41,132
I must have…
123
00:11:43,134 --> 00:11:44,927
become weak.
124
00:11:46,638 --> 00:11:48,181
I have more to protect,
125
00:11:48,848 --> 00:11:52,352
and it only makes me
more impatient and scared.
126
00:11:53,394 --> 00:11:55,188
This must be why my late father
127
00:11:57,023 --> 00:11:58,775
also cowered down.
128
00:12:00,234 --> 00:12:01,444
I finally understand
129
00:12:02,779 --> 00:12:03,863
how he felt.
130
00:12:06,115 --> 00:12:07,325
What are you
131
00:12:08,368 --> 00:12:09,994
so afraid of?
132
00:12:32,684 --> 00:12:35,269
I was afraid
I wouldn't be able to protect you.
133
00:12:36,771 --> 00:12:37,814
And now,
134
00:12:38,856 --> 00:12:40,525
I'm afraid I may
135
00:12:42,360 --> 00:12:43,528
lose you.
136
00:12:47,031 --> 00:12:49,409
I went through two selections
137
00:12:50,201 --> 00:12:52,286
to marry a strange man.
138
00:12:53,621 --> 00:12:55,331
And both times, it was with you.
139
00:12:56,749 --> 00:12:58,793
We were meant to be.
140
00:13:00,294 --> 00:13:02,672
We cannot be separated that easily.
141
00:13:45,840 --> 00:13:46,883
Were you
142
00:13:47,550 --> 00:13:49,761
really going to kill me?
143
00:13:51,137 --> 00:13:52,221
Your Highness.
144
00:13:55,057 --> 00:13:58,436
I am grieved that
I could not take your life.
145
00:13:59,979 --> 00:14:02,607
Just as I dragged down
the old deposed king,
146
00:14:03,399 --> 00:14:05,693
I will also drag you down.
147
00:14:05,777 --> 00:14:08,154
A subject who rebels once is
a vassal of merit,
148
00:14:09,572 --> 00:14:11,282
but twice, they are a traitor.
149
00:14:12,283 --> 00:14:14,535
Dragging down the Queen Dowager
whilst in her regency?
150
00:14:14,619 --> 00:14:15,745
That is rebellion.
151
00:14:16,370 --> 00:14:17,455
In that case,
152
00:14:18,790 --> 00:14:21,000
I will become a traitor.
153
00:14:24,545 --> 00:14:25,838
You must have forgotten
154
00:14:25,922 --> 00:14:28,216
that you were locked up
trying to murder royalty.
155
00:14:28,716 --> 00:14:31,010
Your crime is enough to have
three generations annihilated.
156
00:14:31,093 --> 00:14:34,180
In that case, you can punish me
according to our customs.
157
00:14:34,263 --> 00:14:35,765
I decide what the customs are!
158
00:14:35,848 --> 00:14:37,683
Nobody…
159
00:14:39,477 --> 00:14:42,104
stands above the customs.
160
00:14:43,648 --> 00:14:46,108
You should step down
161
00:14:47,026 --> 00:14:48,569
before you are dragged down.
162
00:14:51,197 --> 00:14:52,698
What can you do?
163
00:14:54,033 --> 00:14:56,160
Nobody in the Royal Court is on your side.
164
00:14:56,244 --> 00:14:57,829
Even if you die in here,
165
00:14:59,705 --> 00:15:01,791
nobody will step up for you.
166
00:15:02,625 --> 00:15:04,293
Before I die,
167
00:15:07,922 --> 00:15:11,467
I will have you deposed, Your Highness.
168
00:15:19,517 --> 00:15:20,893
Where's Consort Park?
169
00:15:22,812 --> 00:15:25,106
Is she alive or dead?
170
00:15:25,690 --> 00:15:27,525
Is somebody hiding her?
171
00:15:28,401 --> 00:15:30,778
Maitreya has not answered.
172
00:15:31,946 --> 00:15:33,447
You must have
173
00:15:34,490 --> 00:15:36,200
lost your power.
174
00:15:38,494 --> 00:15:41,247
And where is my message
of the King's death?
175
00:15:41,330 --> 00:15:44,208
You continuously miss things,
176
00:15:46,419 --> 00:15:49,130
so the chief eunuch had to send someone
to the detached palace.
177
00:16:18,701 --> 00:16:20,411
If a scout is here,
178
00:16:20,494 --> 00:16:22,830
it means the Queen Dowager is
suspicious of me.
179
00:16:22,914 --> 00:16:25,499
Tell Siwol to stop going into the palace.
180
00:16:25,583 --> 00:16:28,169
We need someone
to cause trouble with the Queen Dowager.
181
00:16:28,794 --> 00:16:31,255
We cannot do that without Siwol.
182
00:16:31,339 --> 00:16:32,924
It'll take some time,
183
00:16:34,050 --> 00:16:35,176
but it's doable.
184
00:16:37,053 --> 00:16:38,179
Kyun.
185
00:16:39,055 --> 00:16:40,973
I saw that kid's face.
186
00:16:42,224 --> 00:16:43,726
If he gets hurt,
187
00:16:44,769 --> 00:16:46,062
I'll never be able
188
00:16:47,355 --> 00:16:49,315
to forget that boy's face.
189
00:16:50,608 --> 00:16:52,443
And I only saw him once.
190
00:16:53,277 --> 00:16:54,946
How would you feel?
191
00:17:10,878 --> 00:17:12,505
If you came this far,
192
00:17:12,588 --> 00:17:14,882
the situation must be very dire.
193
00:17:14,966 --> 00:17:16,926
Councilor Park knows about you.
194
00:17:17,593 --> 00:17:19,178
Eunuchs are also keeping an eye on you,
195
00:17:19,762 --> 00:17:21,514
so the chief eunuch is
also suspicious of you.
196
00:17:22,390 --> 00:17:24,684
Everyone whom I planted
in the palace has fled already,
197
00:17:25,559 --> 00:17:27,895
so I can't find any details.
198
00:17:30,731 --> 00:17:32,441
So you must leave immediately too.
199
00:17:38,155 --> 00:17:39,198
Father.
200
00:17:44,370 --> 00:17:45,204
I thought
201
00:17:46,122 --> 00:17:47,289
after everything,
202
00:17:50,376 --> 00:17:52,211
you would abandon me.
203
00:17:55,297 --> 00:17:56,966
You have no use to me anymore,
204
00:17:57,550 --> 00:17:58,926
so of course, I'll abandon you.
205
00:18:47,016 --> 00:18:50,311
He'll now tell the Queen Dowager
that I am still alive.
206
00:18:52,063 --> 00:18:52,897
Your Majesty.
207
00:18:52,980 --> 00:18:54,940
I sent Siwol away.
208
00:18:55,649 --> 00:18:58,611
He should be out of the city by now.
209
00:19:02,281 --> 00:19:03,324
Good job.
210
00:19:32,019 --> 00:19:33,229
Father, it's me.
211
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
I have one last thing to do
before I leave.
212
00:19:38,150 --> 00:19:39,485
Don't worry too much.
213
00:19:40,736 --> 00:19:41,862
You know,
214
00:19:43,739 --> 00:19:46,283
I'm glad I have a father
215
00:19:47,076 --> 00:19:48,202
I can say that too.
216
00:19:51,122 --> 00:19:53,290
The ones who took Consort Park
dropped that.
217
00:19:58,087 --> 00:20:01,006
If you found the evidence,
you should catch the Consort first.
218
00:20:01,090 --> 00:20:03,134
Why are you so slow?
219
00:20:05,010 --> 00:20:06,262
It's a regional army tag.
220
00:20:07,429 --> 00:20:08,264
What?
221
00:20:08,347 --> 00:20:09,974
I do not know which region they are from,
222
00:20:10,057 --> 00:20:11,225
but that position shows
223
00:20:11,308 --> 00:20:14,311
local soldiers under a governor are
near the palace.
224
00:20:15,563 --> 00:20:19,066
We never mobilized
a governor's soldiers, so…
225
00:20:22,236 --> 00:20:23,487
If His Majesty gave an order,
226
00:20:24,655 --> 00:20:26,240
it would've been possible.
227
00:20:26,323 --> 00:20:28,367
Why are you telling me this now?
228
00:20:30,452 --> 00:20:32,580
How dare that disgusting eunuch!
229
00:20:36,250 --> 00:20:37,209
Your Highness!
230
00:20:38,169 --> 00:20:39,336
Your Highness!
231
00:20:39,962 --> 00:20:41,172
Your Highness.
232
00:20:42,506 --> 00:20:43,716
There is bad news.
233
00:20:43,799 --> 00:20:45,551
The ones who took Consort Park
234
00:20:45,634 --> 00:20:48,304
seem to be local soldiers
working for a governor.
235
00:20:50,181 --> 00:20:52,725
I haven't told any governor
to mobilize his soldiers lately.
236
00:20:52,808 --> 00:20:55,019
Why are they near the palace?
237
00:20:55,102 --> 00:20:56,020
On top of that,
238
00:20:56,604 --> 00:20:58,856
the troop dispatch token is
still within palace walls.
239
00:20:59,732 --> 00:21:01,775
If His Majesty signed the order,
240
00:21:01,859 --> 00:21:03,569
it might be possible.
241
00:21:05,196 --> 00:21:06,280
It looks like
242
00:21:07,114 --> 00:21:08,866
His Majesty has woken up.
243
00:21:12,369 --> 00:21:15,289
Hyekang said the King will not live.
244
00:21:15,873 --> 00:21:16,999
He can miss everything else,
245
00:21:18,417 --> 00:21:20,586
but he was never wrong about…
246
00:21:34,808 --> 00:21:36,018
the King.
247
00:21:36,810 --> 00:21:39,855
Did you just say that my uncle
is to be sent to Jeolla Province?
248
00:21:39,939 --> 00:21:41,941
You choose to send one of my few relatives
249
00:21:42,942 --> 00:21:44,526
so far away.
250
00:21:44,610 --> 00:21:46,028
His Majesty has
251
00:21:46,111 --> 00:21:48,822
already appointed him
as governor of Jeolla Province.
252
00:21:49,865 --> 00:21:53,744
To honor the skies
before the rain-calling ceremony,
253
00:21:53,827 --> 00:21:55,955
he lowered his food intake
for the past three days.
254
00:21:56,538 --> 00:21:58,916
Since last night,
he did not even drink water.
255
00:21:58,999 --> 00:22:00,042
That is true.
256
00:22:00,125 --> 00:22:03,504
Those who serve at his palace
can testify to that.
257
00:22:03,587 --> 00:22:05,047
How peculiar.
258
00:22:05,714 --> 00:22:07,007
He fasted, you say?
259
00:22:07,091 --> 00:22:08,717
Not even the former King did as such.
260
00:22:10,094 --> 00:22:12,429
But yet, he somehow consumed poison.
261
00:22:17,851 --> 00:22:18,727
Stop him.
262
00:22:26,443 --> 00:22:27,444
Your Highness.
263
00:22:27,528 --> 00:22:29,780
I have been away for too long.
264
00:22:45,754 --> 00:22:46,839
Hyekang.
265
00:22:48,882 --> 00:22:50,009
Yes, Your Highness.
266
00:22:51,552 --> 00:22:53,887
Is there a possibility
for the King to wake up?
267
00:22:56,390 --> 00:22:58,183
That will not happen.
268
00:22:59,143 --> 00:23:00,894
He's already
about to go to the other side.
269
00:23:04,898 --> 00:23:05,899
You dare…
270
00:23:07,276 --> 00:23:09,320
deceive me?
271
00:23:20,247 --> 00:23:21,582
Your Highness the Queen Dowager,
272
00:23:21,665 --> 00:23:23,876
His Majesty has woken up.
273
00:23:24,126 --> 00:23:26,378
I saw him walk around
with my own two eyes.
274
00:23:31,258 --> 00:23:32,468
I ask you once again.
275
00:23:35,346 --> 00:23:36,555
Has the King
276
00:23:38,140 --> 00:23:39,808
deceived me?
277
00:23:43,937 --> 00:23:45,522
The King has…
278
00:23:49,610 --> 00:23:51,570
deceived me.
279
00:24:03,777 --> 00:24:04,862
The detached palace
280
00:24:06,905 --> 00:24:09,199
is protected by the soldiers
281
00:24:10,159 --> 00:24:12,411
of the governor of Jeolla.
282
00:24:13,328 --> 00:24:15,789
I do not know!
283
00:24:16,749 --> 00:24:18,083
All I heard was that
284
00:24:18,917 --> 00:24:21,253
they were mustered by a written order.
285
00:24:21,920 --> 00:24:23,130
His Majesty will
286
00:24:23,213 --> 00:24:26,133
send the soldiers
of Jeolla Province before him.
287
00:24:28,093 --> 00:24:29,178
And he will
288
00:24:30,137 --> 00:24:32,139
take the palace over.
289
00:24:34,641 --> 00:24:37,144
He sent the troops here
only with a written order?
290
00:24:37,728 --> 00:24:41,648
He's more loyal to the Royal Family,
even at the cost of his life.
291
00:24:42,232 --> 00:24:43,650
What shall you do?
292
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
He sent the army here
without the troop dispatch token,
293
00:24:46,111 --> 00:24:47,279
so this is treason.
294
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Go to the Office of Seals and Badges.
295
00:24:49,156 --> 00:24:52,034
I have the troop dispatch token
to deploy the local army.
296
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
I shall muster
every single soldier of this nation
297
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
to burn down
298
00:25:01,460 --> 00:25:03,003
the King's detached palace.
299
00:25:08,592 --> 00:25:09,802
Halt.
300
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
The troop dispatch token
belongs to the Ministry of Defense.
301
00:25:14,973 --> 00:25:17,976
It was only transferred to you
in a state of emergency.
302
00:25:18,060 --> 00:25:20,395
But now, the Queen Dowager demands it.
303
00:25:20,479 --> 00:25:22,231
-You must obey her command.
-How dare you.
304
00:25:22,815 --> 00:25:24,983
-Do not speak to Minister Cho like that.
-How dare you!
305
00:25:25,984 --> 00:25:29,404
My order is the Queen Dowager's order.
306
00:25:44,795 --> 00:25:46,755
I have evidence of some traitors
307
00:25:46,839 --> 00:25:48,715
surrounding his detached palace
to plot treason
308
00:25:48,799 --> 00:25:51,260
against the King
while he isn't in his right mind.
309
00:25:51,343 --> 00:25:52,803
I send the troop dispatch token.
310
00:25:52,886 --> 00:25:56,139
All governors of Joseon shall
send their soldiers immediately.
311
00:25:59,601 --> 00:26:00,519
Your Majesty.
312
00:26:00,602 --> 00:26:03,355
The Queen Dowager
mustered all soldiers in every province.
313
00:26:15,450 --> 00:26:18,871
She sent the fake token
all around the provinces of Joseon.
314
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
The Queen Dowager
finally showed her rebellious motives.
315
00:26:24,543 --> 00:26:28,630
Send my order and the real tokens
to the governors around the country
316
00:26:29,548 --> 00:26:31,216
and muster the troops.
317
00:26:31,300 --> 00:26:33,886
Your order is my command.
318
00:26:59,494 --> 00:27:01,496
GOVERNOR OF HWANGHAE PROVINCE
319
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
Things are just as you predicted.
320
00:27:27,940 --> 00:27:29,107
The Queen Dowager
321
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
took the troop dispatch token.
322
00:27:32,569 --> 00:27:34,488
I did everything as you said
with the wooden tag
323
00:27:35,489 --> 00:27:36,949
and the troop dispatch token.
324
00:27:37,324 --> 00:27:39,117
So tell me now.
325
00:27:40,410 --> 00:27:41,662
Has His Majesty
326
00:27:42,454 --> 00:27:43,830
woken up?
327
00:27:45,832 --> 00:27:46,792
Yes.
328
00:27:54,049 --> 00:27:57,761
You don't look too thrilled
about His Majesty's return.
329
00:27:58,512 --> 00:28:00,305
I am in charge of the palace's security,
330
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
yet I failed to carry out my duty.
331
00:28:03,976 --> 00:28:06,103
How will I pay for my sin?
332
00:28:07,270 --> 00:28:08,438
I am a little afraid.
333
00:28:09,231 --> 00:28:12,401
Minister Cho, you should
make a contribution.
334
00:28:14,236 --> 00:28:18,198
But I do not think
you'll have too much time to think.
335
00:28:19,241 --> 00:28:23,036
Councilor Park,
what are you scheming in there?
336
00:28:24,287 --> 00:28:29,167
I'm trying to help His Majesty
get what he wants.
337
00:28:30,585 --> 00:28:33,213
Telling the world that
338
00:28:33,296 --> 00:28:35,716
the Queen Dowager is a traitor.
339
00:28:37,634 --> 00:28:41,221
And now, the times will become tough
340
00:28:41,680 --> 00:28:45,392
for the Queen Dowager and her subjects.
341
00:28:48,937 --> 00:28:49,980
Inspector Park!
342
00:28:53,150 --> 00:28:56,028
Will you really hand in that appeal
to the Queen Dowager?
343
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
Please move aside.
344
00:28:58,989 --> 00:29:00,741
Stop being so naive.
345
00:29:01,324 --> 00:29:03,827
Even the Left Minister was killed.
What can you do?
346
00:29:03,910 --> 00:29:06,413
Your father is
also imprisoned in the Internal Prison.
347
00:29:07,414 --> 00:29:11,209
You are the one who taught me that
the Three Offices must lay down our lives.
348
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
If I was only worried about staying alive,
349
00:29:14,796 --> 00:29:18,050
I would also turn in my appeal,
at the risk of my family's annihilation.
350
00:29:18,633 --> 00:29:22,054
Her Highness is making an attempt
to change the system of the Three Offices.
351
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
I cannot let her
bring down the Three Offices.
352
00:29:24,222 --> 00:29:26,391
The Three Offices have already fallen.
353
00:29:35,609 --> 00:29:37,611
If the troops of Jeolla's governor
are protecting
354
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
the crafters of Bamboo Grove Village,
355
00:29:40,739 --> 00:29:41,990
it must be His Majesty.
356
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
I'm not sure
how far His Majesty is involved.
357
00:29:48,413 --> 00:29:52,501
I'm not sure if the troops in the city are
on the Queen Dowager's order…
358
00:29:55,087 --> 00:29:56,671
or His Majesty's.
359
00:29:57,839 --> 00:29:59,299
Which side do you hope they are?
360
00:30:04,805 --> 00:30:06,223
APPEAL
361
00:30:10,102 --> 00:30:12,354
Whether I should consider you
your father's child
362
00:30:12,437 --> 00:30:14,523
or your mother's child…
363
00:30:15,398 --> 00:30:16,942
I was once troubled over it.
364
00:30:17,025 --> 00:30:19,236
Treat me as inspector
of the Office of Inspector General.
365
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
Did you think
this appeal would work in any way?
366
00:30:22,864 --> 00:30:24,407
Even if it does not,
367
00:30:24,658 --> 00:30:27,327
my duty is to turn it in again and again,
368
00:30:27,410 --> 00:30:28,870
whether it be ten times or twenty.
369
00:30:34,084 --> 00:30:37,379
I'd rather have you beg me
to let your father go.
370
00:30:37,462 --> 00:30:40,006
If he has committed a crime,
he must be punished.
371
00:30:40,090 --> 00:30:41,883
That is my father's business.
372
00:30:46,346 --> 00:30:49,349
From the Office of Inspector General
I, Inspector Park Namsang, ask of you.
373
00:30:50,225 --> 00:30:52,602
The tyranny of the Queen Dowager
worsens day by day.
374
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Also, a group of cunning eunuchs is
375
00:30:55,355 --> 00:30:59,192
working with a pagan religion
to even disrupt political affairs.
376
00:30:59,526 --> 00:31:02,696
They assume power, threaten local leaders,
377
00:31:02,779 --> 00:31:05,699
and even extort civilian farmlands
and their women.
378
00:31:06,992 --> 00:31:09,244
All those with common sense
have come together
379
00:31:09,744 --> 00:31:11,413
to denounce the Queen Dowager.
380
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Drag Inspector Park out immediately!
381
00:31:33,018 --> 00:31:35,061
WEST GATE
382
00:32:41,086 --> 00:32:44,881
They have committed all these crimes
with the Queen Dowager behind them.
383
00:32:45,173 --> 00:32:47,425
Their crimes must be exposed
in every detail--
384
00:32:48,802 --> 00:32:50,971
Inspector Park, enough!
385
00:32:51,054 --> 00:32:52,097
Your Highness!
386
00:32:53,974 --> 00:32:57,018
His Majesty has come into the city.
387
00:33:02,607 --> 00:33:05,944
How did the King come into the city?
388
00:33:06,027 --> 00:33:09,489
The governor of Gyeonggi is here
along with His Majesty.
389
00:33:10,448 --> 00:33:11,950
Call Minister Cho now.
390
00:33:12,033 --> 00:33:14,369
Tell him to close all gates
391
00:33:15,453 --> 00:33:17,580
and not to let anybody in.
392
00:33:29,175 --> 00:33:30,635
Open up the palace gates!
393
00:33:31,219 --> 00:33:32,804
His Majesty has returned!
394
00:34:34,324 --> 00:34:35,283
Drop your swords.
395
00:34:35,367 --> 00:34:36,701
His Majesty commands it.
396
00:34:54,844 --> 00:34:56,638
Tie up all eunuchs.
397
00:34:57,430 --> 00:34:59,099
Make sure the court ladies do not leave.
398
00:34:59,891 --> 00:35:01,059
-Yes!
-Yes!
399
00:36:09,294 --> 00:36:10,503
Your Majesty.
400
00:36:10,587 --> 00:36:12,505
I'm very glad as your mother
401
00:36:13,131 --> 00:36:15,383
to see how healthy you have become.
402
00:36:17,594 --> 00:36:18,887
I heard
403
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
you have been troubled because of me.
404
00:36:24,517 --> 00:36:25,643
Mother.
405
00:36:29,439 --> 00:36:30,523
You are…
406
00:36:32,775 --> 00:36:34,736
stepping on the King's road.
407
00:36:36,738 --> 00:36:37,739
In that case,
408
00:36:40,450 --> 00:36:41,910
drag me off it.
409
00:36:44,204 --> 00:36:47,081
Go ahead and dishonor your mother
and provide a good reason
410
00:36:48,333 --> 00:36:49,584
for your political enemies.
411
00:36:52,462 --> 00:36:54,714
If you shed a drop of my blood,
412
00:36:54,797 --> 00:36:56,799
you won't be able to keep your throne.
413
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
I am still…
414
00:37:02,805 --> 00:37:04,849
your mother.
415
00:37:18,321 --> 00:37:20,406
Your Highness,
I am a court lady of the King's Palace.
416
00:37:21,658 --> 00:37:22,534
Put me down.
417
00:37:44,973 --> 00:37:49,727
THIRD INNER GATE
418
00:37:55,692 --> 00:37:57,902
Do you know what happened
to the ladies of Chaeokdang?
419
00:38:18,006 --> 00:38:19,048
Your Highness.
420
00:38:21,384 --> 00:38:23,636
You were all right.
421
00:38:31,394 --> 00:38:34,856
Thank you so much for staying alive.
422
00:39:04,093 --> 00:39:05,887
The King has returned.
423
00:39:07,680 --> 00:39:11,225
What do you hope will happen to me?
424
00:39:12,060 --> 00:39:13,603
After high treason,
425
00:39:14,354 --> 00:39:17,482
the people threw stones
on the wicked woman's body
426
00:39:17,565 --> 00:39:19,400
which became her grave.
427
00:39:19,901 --> 00:39:23,613
Then the deposed king died in a hut
without a single ray of sunlight
428
00:39:25,365 --> 00:39:26,949
all alone.
429
00:39:28,117 --> 00:39:31,496
That is only reasonable.
430
00:39:32,872 --> 00:39:33,956
Bad news.
431
00:39:35,375 --> 00:39:37,377
I'm not like the deposed king.
432
00:39:38,544 --> 00:39:39,921
He was a king,
433
00:39:40,004 --> 00:39:41,005
but I am
434
00:39:42,382 --> 00:39:43,633
the Queen Dowager.
435
00:39:57,063 --> 00:39:58,731
The King has deceived me.
436
00:39:59,941 --> 00:40:01,192
Did you know about this?
437
00:40:03,277 --> 00:40:04,278
Yes.
438
00:40:05,988 --> 00:40:08,032
If I trusted you more than I had,
439
00:40:11,160 --> 00:40:12,870
would things have changed?
440
00:40:14,205 --> 00:40:15,331
I do not think
441
00:40:16,416 --> 00:40:18,292
things would have been different.
442
00:40:32,890 --> 00:40:34,642
What do you mean?
443
00:40:34,726 --> 00:40:37,645
Even the female physician said
His Majesty cannot wake up anymore.
444
00:40:38,271 --> 00:40:40,106
Do you wish for His Majesty to pass away?
445
00:40:40,189 --> 00:40:43,735
No, how could I…
446
00:40:47,864 --> 00:40:49,240
But Father,
447
00:40:50,575 --> 00:40:52,827
I am also scared of myself.
448
00:40:54,120 --> 00:40:57,623
How can I meet His Majesty
with this sinful face?
449
00:40:58,624 --> 00:41:00,752
I couldn't possibly show my face
even in the afterlife.
450
00:41:01,836 --> 00:41:02,920
I shouldn't have
451
00:41:04,172 --> 00:41:06,174
turned in your profile for the selection.
452
00:41:15,224 --> 00:41:16,184
Come out.
453
00:41:17,143 --> 00:41:19,187
His Majesty ordered your release.
454
00:41:34,494 --> 00:41:36,245
Please get dressed properly.
455
00:41:37,205 --> 00:41:39,123
I will run your bath.
456
00:41:44,754 --> 00:41:46,005
Thank you, my lady.
457
00:42:44,856 --> 00:42:45,857
Siwol.
458
00:42:48,734 --> 00:42:50,403
I told you to travel far.
459
00:42:51,195 --> 00:42:52,989
Why are you laying here?
460
00:42:55,074 --> 00:42:56,951
Get up. Let us go home.
461
00:43:00,329 --> 00:43:01,706
Let's go home, Siwol.
462
00:43:07,712 --> 00:43:08,713
Siwol.
463
00:43:09,589 --> 00:43:11,883
Open your eyes, Siwol.
464
00:43:14,427 --> 00:43:16,095
Let's go home.
465
00:43:17,930 --> 00:43:18,973
Siwol.
466
00:43:20,308 --> 00:43:22,768
You can't lie here like this.
467
00:43:34,322 --> 00:43:38,242
So Ttonggeum was buried in that forest?
468
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
Yes.
469
00:43:39,869 --> 00:43:43,080
I asked the court ladies whom I trained.
470
00:43:43,164 --> 00:43:45,958
They couldn't take her out of the city.
471
00:43:48,461 --> 00:43:49,670
They have done well.
472
00:43:52,048 --> 00:43:54,383
I should be able
to give her a funeral soon.
473
00:43:56,010 --> 00:43:57,094
Thank you.
474
00:43:58,638 --> 00:44:02,683
Thanks to you,
I got to say goodbye to her.
475
00:44:12,360 --> 00:44:14,403
Are they yet to capture Eunuch Heo?
476
00:44:41,681 --> 00:44:42,765
How can I
477
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
leave the palace?
478
00:44:48,396 --> 00:44:51,440
I no longer have anywhere to hide.
479
00:45:13,045 --> 00:45:14,839
All troops are looking for him.
480
00:45:15,548 --> 00:45:18,884
Eunuch Heo took a noble family's house,
took in a mistress,
481
00:45:19,927 --> 00:45:21,887
and even set other houses on fire,
482
00:45:23,097 --> 00:45:24,765
so they will not lose him.
483
00:45:26,976 --> 00:45:29,186
A court lady saw him
running into the library.
484
00:45:31,564 --> 00:45:35,109
Eunuch Heo must have caught Ttonggeum
in the secret passage.
485
00:45:36,610 --> 00:45:39,113
It means he knows
the passage is in the library.
486
00:45:40,281 --> 00:45:44,243
He'll hide there and wait
until things become quiet.
487
00:45:47,747 --> 00:45:50,916
He'll be arrested soon.
Please return to your dwelling.
488
00:45:51,000 --> 00:45:52,126
Yes, Your Majesty.
489
00:45:59,925 --> 00:46:01,302
What should I do?
490
00:46:02,136 --> 00:46:03,387
Will you go over yourself?
491
00:46:04,805 --> 00:46:06,307
I cannot let him die…
492
00:46:07,850 --> 00:46:09,143
in peace.
493
00:46:10,269 --> 00:46:11,771
I'll send him over to Siwol
494
00:46:12,271 --> 00:46:14,398
as payment for his way to the other side.
495
00:46:28,037 --> 00:46:30,039
Block off all exits of the passage.
496
00:46:41,050 --> 00:46:42,176
I will never
497
00:46:43,219 --> 00:46:45,304
use that passage again.
498
00:46:47,431 --> 00:46:48,516
Never.
499
00:47:01,487 --> 00:47:04,365
Excuse me! Open this door!
500
00:47:04,824 --> 00:47:07,827
There is someone inside!
501
00:47:18,936 --> 00:47:21,105
The things that happened
while I was unconscious is
502
00:47:21,814 --> 00:47:23,441
utterly wretched.
503
00:47:24,692 --> 00:47:26,444
Taking the troop dispatch token
504
00:47:27,028 --> 00:47:29,655
and creating a fake one to deceive
the governors all around
505
00:47:30,364 --> 00:47:31,699
is clearly and obviously
506
00:47:33,034 --> 00:47:34,410
a rebellion.
507
00:47:37,205 --> 00:47:38,581
And everything was committed
508
00:47:39,207 --> 00:47:42,585
with my mother as the leader,
although she has no business in politics.
509
00:47:43,002 --> 00:47:46,297
This is a heinous crime
that cannot be forgiven.
510
00:47:46,380 --> 00:47:48,466
Arrest all those
who created the Interrogation Bureau
511
00:47:48,549 --> 00:47:49,884
and took part in the rebellion.
512
00:47:49,967 --> 00:47:53,512
Even if you are a subject of merit,
according to your crimes,
513
00:47:55,598 --> 00:47:57,433
their honor will be stripped
514
00:47:57,892 --> 00:48:00,144
and the land and slaves they received
will be taken away.
515
00:48:16,410 --> 00:48:18,287
Also, those who contributed greatly
516
00:48:18,371 --> 00:48:20,456
in subduing this rebellion
will be complimented,
517
00:48:22,792 --> 00:48:24,377
and they will also receive an office.
518
00:48:56,158 --> 00:48:58,744
Moon Simhyun is the leader
of the Sarim in Songrim.
519
00:48:58,828 --> 00:49:00,121
How can he be the Left Minister?
520
00:49:00,204 --> 00:49:02,206
What is this shocking appointment?
521
00:49:02,290 --> 00:49:03,874
He might change
the three state councilors too.
522
00:49:03,958 --> 00:49:05,293
Will you let him continue?
523
00:49:13,676 --> 00:49:14,760
Yes.
524
00:49:15,511 --> 00:49:16,887
We should let him.
525
00:49:18,097 --> 00:49:20,016
This is our time to put up with this.
526
00:49:20,683 --> 00:49:25,187
His Majesty will continue
with the criminals, create justifications,
527
00:49:25,479 --> 00:49:28,482
and take away the order of merit
from all of his subjects.
528
00:49:30,067 --> 00:49:31,235
Yes.
529
00:49:32,737 --> 00:49:34,071
We will let him do this.
530
00:49:35,865 --> 00:49:39,076
Why won't you hold
Councilor Park responsible?
531
00:49:39,827 --> 00:49:40,870
Is it
532
00:49:41,829 --> 00:49:43,414
because of me?
533
00:49:43,998 --> 00:49:45,249
No.
534
00:49:46,459 --> 00:49:48,878
I have enough evidence
that he tried to kill the Queen Dowager.
535
00:49:49,337 --> 00:49:51,297
I can accuse him whenever I must.
536
00:49:51,380 --> 00:49:53,716
I can put it off for a while.
537
00:49:57,970 --> 00:49:59,138
I will use him
538
00:50:01,015 --> 00:50:02,933
as a hunting dog.
539
00:50:13,235 --> 00:50:16,906
Write down the names of the traitors
who rebelled against me
540
00:50:16,989 --> 00:50:18,699
by taking advantage of the Queen Dowager.
541
00:50:20,326 --> 00:50:24,246
Everyone on this list will be eliminated,
even if they are a subject of merit
542
00:50:26,207 --> 00:50:27,917
or a member of the Royal Family.
543
00:50:29,585 --> 00:50:32,338
I'm sure there is someone
who convinced her to do this.
544
00:50:32,838 --> 00:50:35,716
A woman cannot commit
such an atrocious act
545
00:50:36,759 --> 00:50:38,552
all by herself.
546
00:50:39,387 --> 00:50:40,596
Your Majesty.
547
00:50:41,180 --> 00:50:43,015
I wish to speak to you alone.
548
00:50:47,645 --> 00:50:48,521
You may.
549
00:51:03,244 --> 00:51:05,037
Who do you wish to take out?
550
00:51:05,121 --> 00:51:08,499
The late king, my father,
gave merit to the subjects
551
00:51:08,749 --> 00:51:10,918
according to the list the subjects made.
552
00:51:11,252 --> 00:51:12,878
I shall also punish those on the list
553
00:51:13,921 --> 00:51:15,714
according to our customs.
554
00:51:16,715 --> 00:51:18,467
How far do you wish to punish?
555
00:51:20,928 --> 00:51:22,763
I can't finish it
with a slap on the wrist.
556
00:51:24,890 --> 00:51:26,892
After the limbs
557
00:51:28,060 --> 00:51:29,311
come the head.
558
00:51:30,521 --> 00:51:31,439
Your Majesty.
559
00:51:31,522 --> 00:51:33,566
If you wish to lose just the limbs,
560
00:51:35,151 --> 00:51:37,111
bring me the Queen Dowager.
561
00:51:40,614 --> 00:51:42,867
I will treat the Queen Dowager with honor
562
00:51:44,118 --> 00:51:45,578
until the very end.
563
00:51:47,746 --> 00:51:49,748
I cannot dishonor my mother
564
00:51:50,416 --> 00:51:52,293
and give cause to start a rebellion.
565
00:51:53,878 --> 00:51:55,796
So you subjects must step up
566
00:51:56,755 --> 00:51:58,466
and depose my mother.
567
00:51:59,592 --> 00:52:00,634
That is
568
00:52:01,635 --> 00:52:04,388
how you will get to keep
569
00:52:05,848 --> 00:52:07,475
your petty lives.
570
00:52:25,534 --> 00:52:28,537
I, Left State Councilor Park Gyewon,
571
00:52:29,330 --> 00:52:31,790
accept His Majesty's order as my command!
572
00:52:35,461 --> 00:52:37,046
I will…
573
00:52:42,801 --> 00:52:45,888
depose the Queen Dowager!
574
00:54:00,838 --> 00:54:03,507
You survived once again,
thanks to your father.
575
00:54:06,093 --> 00:54:07,177
Your luck
576
00:54:08,178 --> 00:54:09,597
will not last long.
577
00:54:10,931 --> 00:54:13,183
Councilor Park's power has fallen.
578
00:54:13,267 --> 00:54:15,436
How can you last any longer?
579
00:54:15,519 --> 00:54:17,980
You caused Ttonggeum's death.
580
00:54:21,525 --> 00:54:23,611
One day,
I will make you pay for her death.
581
00:54:26,530 --> 00:54:27,948
After my installation ceremony,
582
00:54:28,699 --> 00:54:33,245
I will treat you as the Queen does
a concubine and subject.
583
00:54:33,329 --> 00:54:36,582
What have I done wrong?
584
00:54:37,207 --> 00:54:38,834
You're a fake.
585
00:54:38,917 --> 00:54:41,629
You deceived the world
and the Royal Family.
586
00:54:42,129 --> 00:54:45,466
His Majesty may keep the crafters safe,
587
00:54:46,050 --> 00:54:47,384
but that fact won't change.
588
00:54:49,762 --> 00:54:50,929
The crafters are…
589
00:54:52,973 --> 00:54:54,475
kept safe by his Majesty?
590
00:54:54,933 --> 00:54:58,395
My father has kept an eye on them,
so he's well aware of this.
591
00:54:59,271 --> 00:55:01,523
When Eunuch Heo tried to take them in,
592
00:55:01,607 --> 00:55:03,901
the troops of a governor
kept them safe, didn't they?
593
00:55:06,987 --> 00:55:09,281
Let's see how long His Majesty will
594
00:55:10,783 --> 00:55:12,034
keep you safe.
595
00:55:27,466 --> 00:55:28,676
How did His Majesty
596
00:55:30,552 --> 00:55:33,514
know the crafters would fall in danger
597
00:55:35,391 --> 00:55:36,767
and kept them safe?
598
00:55:53,033 --> 00:55:54,910
Is His Majesty in bed?
599
00:55:54,993 --> 00:55:57,204
No, he's still in his royal office.
600
00:55:57,287 --> 00:55:59,790
It seems like he will be late,
so please come in.
601
00:56:01,583 --> 00:56:02,751
I will wait here.
602
00:56:02,835 --> 00:56:04,461
He gave me the order
603
00:56:04,545 --> 00:56:07,297
to escort you in immediately
no matter when you come.
604
00:58:33,569 --> 00:58:34,653
Is Consort Park here?
605
00:58:35,237 --> 00:58:36,488
She is, Your Majesty.
606
00:59:01,889 --> 00:59:02,973
Consort Park.
607
00:59:07,769 --> 00:59:10,147
There were subjects who did not show up…
608
00:59:12,566 --> 00:59:14,860
during the regency of the Queen Dowager.
609
00:59:19,781 --> 00:59:21,658
Left Minister No Kyungmoon.
610
00:59:23,660 --> 00:59:24,828
Minister of Taxation Park Chanwe.
611
00:59:27,080 --> 00:59:28,874
Left Vice Minister Ko Inhyuk.
612
00:59:30,459 --> 00:59:32,127
Minister of Commerce Im Joyong.
613
00:59:51,772 --> 00:59:52,940
I have seen
614
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
this arrangement before.
615
01:00:01,323 --> 01:00:05,285
I saw it before you collapsed.
616
01:00:10,165 --> 01:00:13,210
The one who caused
the regency by the Queen Dowager,
617
01:00:14,336 --> 01:00:17,214
the one who shook this nation
and let it fall in danger was…
618
01:00:22,552 --> 01:00:23,804
you…
619
01:00:26,056 --> 01:00:27,933
and your design?
620
01:01:10,559 --> 01:01:13,562
BLOODY HEART
621
01:01:21,470 --> 01:01:28,303
Translated by Eun-sook Yoon
622
01:01:34,041 --> 01:01:35,542
Ttonggeum has died.
623
01:01:35,625 --> 01:01:37,961
She died because of your scheming.
624
01:01:38,045 --> 01:01:41,339
They are not to be dealt with
by justice and righteousness alone.
625
01:01:41,423 --> 01:01:43,133
Please step down on your own.
626
01:01:43,216 --> 01:01:46,845
His Majesty wishes for your death.
627
01:01:46,928 --> 01:01:48,722
Deposement will not be enough.
628
01:01:48,805 --> 01:01:50,974
She will once again use filial duty
to pressure me.
629
01:01:51,058 --> 01:01:53,685
Will you have her assassinated?
630
01:01:53,769 --> 01:01:55,395
I would have done the same if I were King.
631
01:01:55,479 --> 01:01:57,564
His Majesty and I are very much alike.
632
01:01:57,647 --> 01:01:59,816
His Majesty is nothing like you.
633
01:01:59,900 --> 01:02:01,526
He shall be different.
634
01:02:02,027 --> 01:02:04,112
And so, I will…
635
01:02:04,196 --> 01:02:06,073
keep His Majesty in check.
636
01:02:06,633 --> 01:02:08,900
Ripped and synced by
TTEOKKBOKKIsubs
45200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof