Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:21,604
Jef
S'il te plaît... S'il te plaît, pardonne-moi !
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,774
Je suis désolé!
3
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
S'il vous plaît!
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
S'il vous plaît, pardonnez-moi!
5
00:00:32,991 --> 00:00:36,161
Charles:
Prenez votre boîte à outils.
Je veux lui couper les paupières !
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
- Ses paupières ?
- Je veux le voir souffrir. Allez!
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
Je pensais que tu me voulais
lui tirer dessus
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
- après avoir fini de creuser le trou.
- J'ai changé d'avis.
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
A changé d'avis...
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
Elle te dit
quelle est la taille de votre bite?
Hein, Jeff ?
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
Jeff je suis désolé !
12
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Jeff :
Je, je, je sais. Je suis désolé.
13
00:01:18,787 --> 00:01:21,664
- S'il vous plaît.
- Charlie : Attendez. Tenir bon.
14
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Hé, euh,
15
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
je pense que nous allons
pour annuler cela.
16
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
Quoi, pas de paupières ?
Juste lui tirer dessus ?
17
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
- Non, je-je ne veux pas qu'il meure.
- Merci.
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
- Je croyais que tu avais dit que tu voulais le voir souffrir.
- Charlie : Je sais,
19
00:01:34,469 --> 00:01:37,180
mais, euh, il a demandé
pour mon pardon.
20
00:01:37,180 --> 00:01:40,683
Tu sais, il en a fait
points valides, donc, euh,
21
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
Je pardonne Jeff.
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
- Tu pardonnes Jeff.
- Je suis désolé d'avoir baisé ta femme.
23
00:01:47,816 --> 00:01:50,318
Il est désolé d'avoir baisé
ma femme!
24
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
Vous savez, et elle est
pas de saint non plus, d'accord ?
25
00:01:52,612 --> 00:01:56,241
Il y a toute une histoire
nous n'avons pas besoin d'entrer. JE...
26
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
Je pense que j'ai juste exagéré.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Barry :
Jeff ne pardonne pas !
28
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
Ha! Ha! Ha!
29
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
Ha! Ha! Ha!
30
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Sortie:
N'es-tu pas venu te coucher
encore hier soir ?
31
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Euh non. j'avais une ligne
sur certains travaux,
32
00:02:40,660 --> 00:02:43,580
mais c'est tombé à l'eau,
alors j'ai juste fait le tour.
33
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Amusement!
34
00:02:45,540 --> 00:02:49,002
Bon, alors déjeuner
c'est aujourd'hui à 2h00...
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
- Euh-hein.
- Ouais. Peux-tu aimer,
36
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
y arriver, comme,
un peu tôt, tu sais,
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
- et regardez-nous tirer.
- Oh...
38
00:02:55,675 --> 00:02:57,886
- Ma manette est cassée.
- Oh!
39
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Ho! Ah !
40
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Oh mon Dieu. Diane arrive
regarder les coupes aujourd'hui.
41
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Est-ce que tu me veux
pour t'apporter des fleurs ?
42
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
- Ouais. Euh, rien de jaune, d'accord ?
- Incroyable...
43
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
Et, euh, si je dis
tu peux rester déjeuner,
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
sachez simplement que vous ne pouvez pas.
45
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
Je vous aime!
46
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
Merde.
47
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
Monsieur?
48
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
Oui?
49
00:03:42,889 --> 00:03:45,516
Salut. Je suis l'inspecteur Mae Dunn.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,810
Ce sont des officiers
Tereno et Hale.
51
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Nous aimerions parler à NoHo Hank.
52
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
Je vais le chercher.
53
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
J'ai parlé aux anciens,
54
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
leur a dit que nous avions besoin de plus d'hommes.
55
00:04:14,337 --> 00:04:18,341
LA c'est nous, Akhmal et Yandar.
Ça fait quatre gars.
56
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
Eh bien, SEAL Team Six
n'a que six gars,
57
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
et ils ont
leur propre émission de télévision.
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
Hanck. Les flics sont dehors.
59
00:04:28,393 --> 00:04:31,646
- Ils veulent te parler.
- Bien...
60
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
nous avons toujours su cela
allait arriver.
61
00:04:33,773 --> 00:04:35,942
Celui-ci est pour
tous les marbres.
62
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Vous avez votre histoire droite?
63
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Ouais. Hum...
64
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
C'est mon
premier interrogatoire,
65
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
vous connaissez?
Je suis vraiment nerveux.
66
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
Très bien.
67
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Nous n'entendons pas de
toi dans deux heures,
68
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
- nous prendrons tous des pilules de cyanure.
- Quoi?
69
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
- Ciao, bébés.
- Yandar : Attendez, quoi ?
70
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Ouais. Tournage du monastère.
71
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
J'en ai entendu parler.
72
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
Entendu à ce sujet.
Mais, vous n'étiez pas là ?
73
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Non.
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Eh bien, nous avons entendu
que tu étais là.
75
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
Je ne l'étais pas.
Parce que personne n'a survécu.
76
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Comment sauriez-vous que
si tu n'étais pas là ?
77
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
Je l'ai vu sur Citizen App ?
78
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Pouvez-vous me dire
qu'est-ce que cette épingle dit?
79
00:05:27,118 --> 00:05:30,580
Il dit, "La dette
a été payé."
80
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Mm-hm.
Une idée d'où on l'a trouvé ?
81
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Eh bien, ils les distribuent
dans les banques à la maison.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
- Hank...
- Après avoir payé vos dettes.
83
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Eh bien, nous avons trouvé celui-là
dans le coffre d'une voiture
84
00:05:40,006 --> 00:05:42,633
à côté du cadavre d'un détective.
85
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Ouah.
86
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Ouah.
87
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Ouah.
88
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Qu'est-ce que c'est ?
89
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
C'est super foutu.
Tu sais?
90
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
Qu'est-ce que cela a
à voir avec le monastère?
91
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Nous pensons que les cas sont liés.
92
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
Et nous pouvons vous mettre
à l'extérieur du monastère
93
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
quelques jours avant le tournage.
94
00:06:21,005 --> 00:06:22,423
Touché.
95
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Dr Watsons.
96
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
Oui.
97
00:06:26,344 --> 00:06:29,138
Ces deux affaires sont liées.
98
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Le même homme qui a tiré sur le monastère
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
est aussi un putain d'idiot
100
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
qui a tué ta chère,
doux détective.
101
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Cette épingle...
102
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
est une carte de visite pour...
103
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
cet homme.
104
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Nous avons été
essayant de l'identifier.
105
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
Si je te le dis, tu devrais
porter mon cercueil parce que--
106
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
Hanck. J'en ai marre
avec les jeux d'esprit.
107
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Ma patience était là.
108
00:06:55,623 --> 00:06:57,625
Maintenant, c'est ici.
109
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Dis-nous juste, Hank.
110
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
Il s'appelle...
111
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
le corbeau.
112
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
- C'est un bon nom.
- C'est un faux nom.
113
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
Tu dis ça...
114
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Raven a tué le détective Moss
et a tiré sur le monastère?
115
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Hank :
Je sais qu'il l'a fait.
116
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Chaque fois que quelqu'un
compromet l'opération tchétchène,
117
00:07:18,229 --> 00:07:21,274
il est envoyé par les hauts gradés
pour s'en occuper.
118
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Et il n'échoue jamais.
119
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Tu sais, tu devrais
vraiment Wikipedia "corbeau".
120
00:07:25,361 --> 00:07:27,405
Vous verrez que le nom fonctionne,
comme, trois niveaux différents.
121
00:07:27,405 --> 00:07:28,656
OK, où le trouve-t-on ?
122
00:07:28,656 --> 00:07:31,492
Le nom n'est pas juste aléatoire
est ce que je dis.
123
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
Où le trouver ?
124
00:07:34,579 --> 00:07:37,707
Le corbeau vit dans
les ombres, mes amis.
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Qui sait où il est ?
126
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
A cette période de l'année, chez moi ?
127
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
Passer le week-end
regarder le football universitaire.
128
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
Je suppose...
129
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
le streaming est interdit.
130
00:08:50,905 --> 00:08:54,033
On pourrait mettre, euh,
mettre une antenne sur le toit.
131
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
État de l'Ohio! Hein?
132
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
Je n'ai raté aucun match
dans 25 ans ! Allez.
133
00:09:02,792 --> 00:09:06,045
Hank a dit que tu pouvais rentrer à la maison
quand les choses se refroidissent à Los Angeles.
134
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
C'est la seule phrase que vous connaissez en anglais ?
135
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
Bonjour. Je suis Ana.
J'ai deux autres Flaky Critters.
136
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
Ils n'ont pas de croquants,
donc j'espère que vous aimez.
137
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Saintes fumées.
138
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
Mae Dun :
Monsieur Cousineau, merci
tant pis pour entrer.
139
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
Nous avons dépensé
les six derniers mois
140
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
monter notre dossier,
141
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
et nous avons quelques
informations pour vous.
142
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Maintenant, je veux que tu regardes
ces photographies, s'il vous plaît,
143
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
et dis-moi sont
aucun de ces hommes
144
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
qui t'a fait sortir
voir le corps de Janice ?
145
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Gène Cousineau :
C'est l'homme.
146
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
- Êtes-vous sûr?
- Oui, je suis sûr. C'est l'homme,
147
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
et il est connecté à Barry.
148
00:09:55,303 --> 00:09:58,264
Cet homme, M. Cousineau...
149
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
est un assassin tchétchène
ils appellent le Corbeau.
150
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Le quoi?
151
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
Il a tué Janice.
152
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
Ouais, on a innocenté Barry.
153
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
Depuis que j'ai rencontré ce punk,
de mauvaises choses me sont arrivées.
154
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
L'amour de ma vie, mort.
155
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
Ma classe de théâtre, morte.
156
00:10:15,114 --> 00:10:17,908
Monsieur Cousineau, vous de tous
devrait savoir ce que c'est
157
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
être accusé d'un crime
tu ne t'es pas engagé.
158
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
D'après ce que j'ai compris,
Berkman à gauche
une assez grosse audition...
159
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
♪ Par constante
peiné déshonoré ♪
160
00:10:37,345 --> 00:10:40,806
♪ Le jeune garçon
apprend leurs règles ♪
161
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
♪ Avec le temps l'enfant
dessine en ♪
162
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
♪ Ce garçon fouetteur
mal fait... ♪
163
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Épouse désemparée
Je suis une bonne personne. Je souhaite
Je n'avais pas à faire ça
164
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
mais il m'a dénigré.
Il m'a trompé.
165
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
Il a transformé nos enfants
contre moi.
166
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
Il quitte le travail à 6h30.
167
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Je peux vous donner une carte
du parking.
168
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
- Ce serait super si ça ressemblait à une agression--
- Hé, pouvez-vous...
169
00:10:58,908 --> 00:11:00,576
pouvez-vous m'aider avec
quelque chose pendant une seconde?
170
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
Épouse désemparée :
Quoi ?
171
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
j'achète des fleurs
pour ma petite amie. Hum...
172
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
Est-ce que les couleurs signifient
différentes choses?
173
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
Épouse désemparée :
Quoi ?
174
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
Comme, est-ce que le rouge signifie l'amour
et le jaune signifie heureux ?
175
00:11:14,048 --> 00:11:15,925
Épouse désemparée :
Comment pouvez-vous me demander
ça maintenant ?
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Je veux dire, avec tout
Je traverse? Je...
177
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
Êtes-- Êtes-vous psychopathe ?
178
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
Écoute, Chloé, je viens de--
179
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
Je ne veux pas que tu fasses
les mêmes erreurs que j'ai faites.
180
00:11:25,601 --> 00:11:28,020
- Il se soucie de moi.
- Il la manipule !
181
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Directement à Chloé.
182
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Il vous manipule.
183
00:11:31,649 --> 00:11:35,403
Écoute, Chloé, tu as
tellement de lumière en toi.
184
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Et quand tu es avec lui,
Je viens de...
185
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
Je le vois être étouffé.
186
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Thérapeute:
Je pense à ce que ta mère
dit
187
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
est-ce que tu as besoin d'être avec quelqu'un
qui ne vous maltraite pas.
188
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Eh bien, elle est du genre à parler.
189
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Katie Harris, qui joue Chloé,
est l'un des nôtres.
190
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
Elle est une vraie trouvaille.
191
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
- Qui? Oh, quoi-- c'était-- C'était la fille?
- La fille, ouais.
192
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
La fille. Ouais.
Elle était excellente.
193
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
Ouais.
194
00:12:09,395 --> 00:12:11,939
Ce qui peut parfois
te mordre le cul.
195
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
- Convenu.
- Mm...
196
00:12:18,654 --> 00:12:21,490
Est-ce qu'ils... vivent ensemble ?
197
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
Qui vit ensemble ?
198
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
Chloé et votre personnage.
199
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Eh bien, ils sont mère
et fille...
200
00:12:27,955 --> 00:12:31,459
- ... alors, alors oui.
- Oh. Droit...
201
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Que ressentons-nous à ce sujet ?
202
00:12:36,922 --> 00:12:39,842
Avez-vous vécu avec votre mère
quand tu étais au lycée ?
203
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
- Je l'ai fait.
- Oh, je sais que je l'ai fait.
204
00:12:42,178 --> 00:12:43,345
Le mien est décédé tôt...
205
00:12:43,429 --> 00:12:45,681
Donc, nous "touchons" une chose,
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,976
mais nous ne sommes pas
le "commenter".
207
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
Droit. Agréable. Bien fait.
208
00:12:52,938 --> 00:12:54,273
Merci.
209
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Mais ça me manque
beau vieil homme.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Tu sais, celui qui dit...
211
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
"Tu ne peux pas m'appeler
noms dans mon café."
212
00:13:09,663 --> 00:13:12,917
Tu ne peux pas m'appeler
noms dans mon café.
213
00:13:12,917 --> 00:13:16,045
C'est le plus puissant
scène dans l'épisode.
214
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
Mm-hmm.
215
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
Oh, je pense à
un spectacle différent.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
Nathalie :
C'était pourtant puissant.
217
00:13:25,930 --> 00:13:29,350
Même si ce n'était pas
dans ce spectacle.
218
00:13:33,729 --> 00:13:36,941
Eh bien, continuez
tout le bon travail.
219
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
- Étaient si...
- Sur la lune.
220
00:13:39,527 --> 00:13:42,363
Merci.
Merci pour--
221
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
occasion...
222
00:13:43,739 --> 00:13:46,242
Eh bien, elle ne semblait pas
ravi, comme, du tout.
223
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
Non non Non. C'est juste
comment se passent ces réunions.
224
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
- C'est le positionnement.
- Positionnement ?
225
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
Ouais, donc si c'est un succès,
ils peuvent l'attraper
et s'en attribuer le mérite.
226
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
Et si ce n'est pas un succès, alors
ils peuvent juste s'écarter et...
227
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
- floc.
- Ils sont prêts pour la scène Chloé.
228
00:13:55,793 --> 00:13:57,753
- Oh d'accord.
- Souviens-toi, Sal, ça doit marcher.
229
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
Ce qu'il fera.
Mais, il le faut.
230
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
- Oh! Salut, Nathalie.
- Oui?
231
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
Euh, écoute.
232
00:14:03,759 --> 00:14:05,511
je ne peux pas sentir
autonome en tant que femme
233
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
si je n'évoque pas
d'autres femmes avec moi.
234
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
Donc, je suis si heureux
que vous êtes ici.
235
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
- Merci.
- Et je-je veux vraiment que tu apprennes.
236
00:14:10,558 --> 00:14:13,978
- Super.
- Mais, euh, ne parlez pas dans les réunions.
237
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
- Droit.
- En fait, tu sais quoi ? Quand je suis en réunion,
238
00:14:16,522 --> 00:14:19,650
c'est un bon moment pour toi
faire ma collation.
239
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
- Et c'est là que je vais en ce moment.
- Super!
240
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Oh, et peux-tu
couper quelques carottes
241
00:14:24,405 --> 00:14:26,073
dans ces tout petits
tu fais des piqûres ?
242
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
Oh, tu es tellement doué pour ça. Merci!
243
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
- Sally : Sont-ils prêts pour la scène Chloé ?
- Ouais, elle est sur le plateau.
244
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
Wade veut juste faire
un survol rapide de
le combat Sally/Sam.
245
00:14:39,420 --> 00:14:41,338
- Le flash-back dans 104 ?
- Oui c'est vrai.
246
00:14:41,422 --> 00:14:42,506
- Salut.
- Salut! Euh, qu'en pensez-vous
247
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
à ce sujet pour Chloé
dans la scène du dîner?
248
00:14:44,091 --> 00:14:46,218
- Sally : C'est bleu. Est-ce que je ne porte pas de bleu ?
- Non, c'est bleu sarcelle.
249
00:14:46,302 --> 00:14:49,471
Sortie:
Il semble bleu. je pense que nous devrions
porter des couleurs différentes.
250
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
- Bon, tout le monde, silence en répétition !
- Hé, pris tes notes,
251
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
rendu un peu plus dur.
Laissez-moi savoir ce que vous pensez.
252
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
- Bien bien.
- En route. Trois, deux, un, partez.
253
00:14:59,273 --> 00:15:01,358
Bien. Couper. Mettez-vous ici
pour votre gros plan.
254
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
- D'accord, ouais, et il criera tout le temps ?
- C'est à vous.
255
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
D'accord, ouais, il devrait l'être
crier tout le temps.
256
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
- D'accord.
- Quand est-ce qu'on tourne ça ?
257
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
- Demain à la première heure.
- D'accord, ça a l'air bon !
258
00:15:07,573 --> 00:15:09,158
- Merci!
- Passer à la maison actuelle de Sally.
259
00:15:09,158 --> 00:15:10,909
- Euh, Suisse, Apple Watch ?
- Suisse.
260
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Pour la scène du dîner,
Janet ne mange pas de viande.
261
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
- D'accord.
- Mais je peux faire un steak avec des pommes.
262
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
- Si ça ressemble à du steak, ça me va.
- Oh, ça va ressembler à du steak.
263
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
- Salut, salut, euh, et celui-ci ?
-Ah! Mais toujours bleu !
264
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
- Non, non, c'est de l'écume de mer...
- Euh, trouve-moi n'importe quoi
265
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
- ce n'est pas bleu ! Merci!
- Mais ce n'est pas! C'est pas bleu !
266
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
Merde.
267
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
Directeur assistant:
Bon, tout le monde,
caméras en place !
268
00:15:40,147 --> 00:15:41,565
Caméras en place !
269
00:15:49,323 --> 00:15:51,116
- Elle est là.
- Maquillage en veille.
270
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Hé!
271
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
- Oh! Ça va?
- Oh, je vais bien. Je veux commencer...
272
00:15:55,871 --> 00:15:58,666
Les gars, je vais bien. Je n'ai pas besoin de touches.
273
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
- D'accord, nous sommes en pénalité de repas, donc il faut vraiment que ça coince.
- Baiser un canard, d'accord.
274
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
- Faisons ce truc.
- Roulez du son !
275
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
D'accord.
276
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
- Ça va ? Tu veux courir des lignes ?
- Oh, je vais bien. En avez-vous besoin ?
277
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
Je suis génial!
Oh mon Dieu.
278
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
- Réalisateur : Silence !
- Assistant costumier : qu'en pensez-vous ?
279
00:16:19,520 --> 00:16:20,896
- Toujours bleu.
- Réalisateur : Et, action !
280
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
Depuis combien de temps est-il
faire pression pour que vous ayez des relations sexuelles?
281
00:16:23,232 --> 00:16:25,401
Pendant un certain temps,
mais j'ai promis
je ne le ferais pas
282
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
jusqu'à ce que je sache que je l'aimais.
283
00:16:26,902 --> 00:16:29,738
Sortie:
Je pense que tu dois savoir
toi-même et aime-toi
284
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
avant de pouvoir vraiment
aimer quelqu'un d'autre.
285
00:16:32,533 --> 00:16:36,370
Chloe:
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Attendre la personne idéale ?
286
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
Sortie:
Tu dois te faire
la personne parfaite.
287
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
Directeur assistant:
Couper! C'est le déjeuner d'une demi-heure !
288
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
Quelqu'un pourrait-il s'emparer d'une armoire ?
289
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
Sortie:
La clé de la scène
agir c'est faire,
290
00:16:53,929 --> 00:16:55,973
alors que lorsque vous êtes devant la caméra,
vous voulez vraiment être.
291
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Tu sais, c'est plus
d'être.
292
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
Oh mon Dieu! Oh!
293
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Sont-ils pour moi ?
294
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
Je les ai eu de Ralphs.
295
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
C'est quand ton audition ?
296
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
Avant, euh, vous déjeunez.
297
00:17:09,236 --> 00:17:12,740
Oh, c'est nul, tu ne peux pas rester.
Vous ne pouvez pas le déplacer ?
298
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Tu sais, tu es comme un...
tu es une sorte de mec.
299
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
- C'est cool.
- Oh, il l'est.
300
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
NoHo Hank :
Les flics l'ont acheté
hameçon, ligne et plomb.
301
00:17:34,470 --> 00:17:37,514
Bâtir
Donc, si nous avons un problème
avec eux ou les boliviens,
302
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
on leur donne des Fuches ?
303
00:17:39,141 --> 00:17:41,810
NoHo Hank :
Nous épinglons tout sur lui
car il ne vaut rien pour nous.
304
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
- C'est notre pote.
- Batir : Et ils ont acheté le nom ?
305
00:17:44,605 --> 00:17:46,940
NoHo Hank :
Oh, ils avaient peur.
Ils étaient comme,
306
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
"Putain de merde, il s'appelle comment ?"
307
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Bâtir :
Hum...
308
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
NoHo Hank :
Bon, je dois courir.
Rendez-vous sur les tongs !
309
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
Oh! Jésus Christ.
310
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
Devinez qui a finalement eu
interrogé par la police aujourd'hui?
311
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
Merde. Tu m'as fait peur.
312
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
- Comment c'était?
- Euh...
313
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
- Je pense que j'ai réussi.
- Je te l'ai dit. Je te l'ai dit, Hank.
314
00:18:39,910 --> 00:18:43,038
Il faut prévoir
ton avenir, ouais?
315
00:18:43,038 --> 00:18:45,457
Vous devez. C'est le seul
façon dont cela arrivera jamais.
316
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Je te dis,
C'est ce que j'ai fait.
J'ai totalement imaginé mon avenir,
317
00:18:48,043 --> 00:18:50,796
et je pense que ça a vraiment marché
parce que ça a marché.
318
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Hé, juste pour que tu saches,
J'ai reçu genre 16 notifications
319
00:19:00,264 --> 00:19:03,183
sur les propriétés à Santa Fe.
320
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
- Mm-hmm.
- Allez. Nous avons l'argent.
321
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
- Hank, il y a un rêve éveillé.
- Ce n'est pas de la rêverie.
322
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
je ne peux rien faire
arriver jusqu'à ce que je reconstruise.
323
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
Ton petit copain Barry
tué tous mes copains.
324
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
- Tu sais ça.
- Et tu sais qu'il a aussi tué la plupart de mes copains.
325
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
je ne veux pas
parler de Barry.
326
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
Quand je le fais, je ne peux pas dormir.
327
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
Plus...
328
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
il a tué tous mes copains.
329
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
Nous avons tous les deux eu des copains tués.
330
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Vous avez des copains.
331
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Je n'ai pas de copains.
332
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
- Barry : Hé, mec.
- Merde!
333
00:19:58,947 --> 00:20:00,407
Barry ?
334
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
C'est quoi ce bordel
faites-vous ici?
335
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
je suis désolé de surprendre
tu aimes ça, Hank,
336
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
- mais je ne savais pas où aller, mec.
- Non non Non.
337
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Vous devez obtenir
foutre le camp d'ici.
338
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
- Vous devez foutre le camp.
- Pourquoi?
339
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
- Cristobal : Chérie ! Je vais faire du thé.
- Merde.
340
00:20:10,918 --> 00:20:13,587
Vous voulez l'habituel ?
341
00:20:13,587 --> 00:20:16,798
Pouvez-vous me faire
un... chocolat-latte ?
342
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Bien sûr.
343
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
Alors toi et Cristobal
sont un article maintenant ?
344
00:20:27,643 --> 00:20:30,270
Oui. Quoi? T'es jaloux ?
345
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
je me demandais si
tu avais du travail, Hank.
346
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
Euh...
347
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
J'ai travaillé
avec quelques amateurs dessus,
348
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
tu sais, les gens m'embauchent
de Craigslist, des choses comme ça,
349
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
et moi, euh...
350
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
Je pourrais utiliser un travail,
351
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
et, euh, tu sais,
tu n'as pas à le dire à personne
352
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
tu travailles avec moi.
Je sous...
353
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
Je comprends,
mais je pourrais utiliser--
354
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
Vous tirez sur le monastère.
355
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
Vous baisez mon entreprise.
356
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
Tu m'encadres à l'aide d'une épingle
357
00:20:58,382 --> 00:21:01,885
- Je t'ai donné pour être un mec génial.
- Merde.
358
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
Et maintenant tu viens ici
dans ma putain de maison,
359
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
me demander un travail?
360
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
Je sais, non, je sais,
Je sais je sais.
361
00:21:07,808 --> 00:21:10,519
C'est quoi ce bordel
est le problème avec vous?
362
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
Je ne sais pas quoi faire, mec.
363
00:21:14,940 --> 00:21:18,151
Écoute, je-je suis...
Je suis mal placé.
364
00:21:19,486 --> 00:21:21,279
Genre, je vois de la merde
ce n'est pas là.
365
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
Je suis comme-- je suis un peu
perdre la tête, mec.
366
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
Et j'ai besoin d'aide.
367
00:21:25,659 --> 00:21:28,870
j'ai besoin... j'ai besoin
un but, Hank.
368
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
- Tu--
- Barry.
369
00:21:31,915 --> 00:21:35,043
Le pardon est quelque chose
ça se mérite.
370
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
Et quelle que soit la merde
tu traverses...
371
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
Je ne peux pas en faire partie.
372
00:21:43,844 --> 00:21:47,097
J'embrasse ma vie.
373
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
C'est comme cette ligne dans
"Rachat de Shawshank."
374
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
"Devenir riche ou mourir en essayant."
375
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
Maintenant, sérieusement. Va te faire foutre.
376
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
Essayez de ne pas me piéger
en sortant.
377
00:22:54,873 --> 00:22:57,417
- D'accord, assure-toi de bien sécher ça, d'accord ?
- D'accord.
378
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
Salut papa. Euh, après le travail,
379
00:23:02,297 --> 00:23:03,882
tu veux nous rencontrer
Au parc?
380
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
Nous verrons comment ça se passe.
Viens ici.
381
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
Gordon, je t'aime
tellement.
382
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
Tout va
être bien.
383
00:23:13,308 --> 00:23:15,519
- Je t'aime aussi, grand-père.
- Ouais.
384
00:23:59,980 --> 00:24:01,815
Barry : Tu as l'air bien.
385
00:24:04,484 --> 00:24:06,236
Toi aussi.
386
00:24:06,236 --> 00:24:09,364
En bas
ressemble à beaucoup de travail.
387
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Il est.
388
00:24:12,784 --> 00:24:15,495
Ça doit être dur, euh,
fermer cet endroit.
389
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
Donc, si vous n'êtes pas
n'enseigne plus,
390
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
vas-tu y retourner
pour jouer ou...
391
00:24:24,838 --> 00:24:28,425
Ma carrière c'est de la merde, Barry.
Tu le sais.
392
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
Eh bien, êtes-vous, euh...
393
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
ça va bien sinon ?
394
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
Vous souvenez-vous de cette journée dans les bois ?
395
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
j'étais en train de penser
à ce sujet beaucoup.
396
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
Rappelez-vous le gars qui
m'a emmené dans les bois?
397
00:24:50,363 --> 00:24:51,948
Quel était son nom?
398
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
Comme le chanteur.
399
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
Goulet.
400
00:24:58,914 --> 00:25:00,624
Kenneth Goulet.
401
00:25:02,375 --> 00:25:04,753
Ouais.
402
00:25:04,753 --> 00:25:06,963
Après avoir ouvert le coffre...
403
00:25:09,090 --> 00:25:11,218
et j'ai vu ce que j'ai vu...
404
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
me murmura-t-il à l'oreille.
405
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
Il a dit,
"Barry Berkman a fait ça."
406
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
Je sais que tu as tué Janice.
407
00:25:36,034 --> 00:25:38,662
Donc, vous avez deux choix.
408
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
Viens avec moi à la gare,
rends-toi...
409
00:25:45,710 --> 00:25:47,754
ou putain de mourir.
410
00:26:03,770 --> 00:26:05,355
Oh.
411
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Monsieur Cousineau.
412
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Hein?
413
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
Je suis désolé.
414
00:26:21,913 --> 00:26:24,708
Gène:
Barry, tu n'as pas
faut faire ça.
415
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
Nous pouvons passer outre cela.
416
00:26:28,086 --> 00:26:31,089
je sais que là
est un monde dans lequel
417
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
nous pouvons passer outre cela.
Barry, c'est moi.
418
00:26:33,842 --> 00:26:37,178
C'est M. Cousineau.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, mon Dieu.
419
00:26:37,262 --> 00:26:40,098
Je ne vais pas
dit à n'importe qui. Barry,
420
00:26:40,098 --> 00:26:42,934
je jure sur
la vie de mon petit-fils.
421
00:26:43,018 --> 00:26:45,478
Je ne le dirai à personne.
422
00:26:47,856 --> 00:26:50,608
Pour l'amour du Christ,
posez ce putain de pistolet.
423
00:26:54,946 --> 00:26:58,408
Écoute, je te promets...
424
00:26:58,408 --> 00:27:01,494
c'est de l'eau sous le pont.
Quoi que vous ayez fait,
425
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Je l'ai oublié.
Je t'ai pardonné.
426
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
Je te pardonne.
427
00:27:06,249 --> 00:27:07,792
Le pardon doit se mériter.
428
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
Alors putain, gagnez-le !
429
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
je sais comment je peux
vous rattraper.
430
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Je sais ce que je peux faire.
431
00:27:42,660 --> 00:27:47,332
Cela pourrait fonctionner.
432
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
Retourne dans le coffre.
433
00:27:53,880 --> 00:27:57,133
♪ Ouah... ♪
434
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
♪ Davy Crockett ♪
435
00:28:00,345 --> 00:28:03,098
♪ Ce que tu as
dans ta poche? ♪
436
00:28:03,098 --> 00:28:05,475
♪ Ouah ♪
437
00:28:05,475 --> 00:28:08,853
♪ Tu as une grosse queue poilue ♪
438
00:28:08,937 --> 00:28:11,356
♪ Suspendu dans le dos ♪
439
00:28:11,356 --> 00:28:14,067
♪ Ouah ♪
440
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
♪ Davy Crockett ♪
441
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
♪ Qui est cette fille
dans votre médaillon? ♪
442
00:28:19,948 --> 00:28:22,283
♪ Ouah ♪
443
00:28:22,367 --> 00:28:25,912
♪ Tu as un gros couteau Bowie ♪
444
00:28:25,912 --> 00:28:28,081
♪ Pour lui ôter la vie ♪
445
00:28:28,081 --> 00:28:30,708
♪ Ouah ♪
446
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
♪ Ouais ♪
447
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
Gabba gabba ♪
448
00:28:41,428 --> 00:28:44,389
♪ Hé, hé, hé, hé, hé... ♪
449
00:28:50,770 --> 00:28:53,314
♪ Hé, hé, hé, hé, hé... ♪
34312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese