Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:45,280 --> 00:01:50,520
[Episode 27]
[My Warmth Has Found Its Owner]
33
00:01:52,270 --> 00:01:52,950
Mr. Si.
34
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
You're saying you've found
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
an offshore account
that is indirectly related to Li Jingcheng
36
00:01:57,680 --> 00:01:59,630
and there has been recent cash flow?
37
00:02:02,160 --> 00:02:03,230
Send me what you have.
38
00:02:09,310 --> 00:02:09,830
Li'er.
39
00:02:10,190 --> 00:02:11,910
Could you send me the company's
financial statements
40
00:02:11,910 --> 00:02:12,550
for the past ten years?
41
00:02:13,550 --> 00:02:14,870
I can't see that many years back right now.
42
00:02:16,270 --> 00:02:17,630
We may need to go through
43
00:02:17,630 --> 00:02:18,360
Mr. Kang's connections.
44
00:02:21,880 --> 00:02:22,240
Okay.
45
00:02:22,240 --> 00:02:22,960
That's all. Thank you.
46
00:02:25,240 --> 00:02:26,030
Where are you going?
47
00:02:26,670 --> 00:02:27,800
You seem busy.
48
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
I don't want to disturb you,
49
00:02:28,600 --> 00:02:29,550
so I'll leave you be.
50
00:02:32,390 --> 00:02:32,960
Feed me.
51
00:02:37,910 --> 00:02:38,910
Try whether it's sweet or not.
52
00:02:41,670 --> 00:02:42,360
So?
53
00:02:43,670 --> 00:02:44,190
It's okay.
54
00:02:44,470 --> 00:02:45,080
It's okay?
55
00:02:46,600 --> 00:02:47,360
You try a piece too.
56
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
Lu does look pretty handsome
57
00:03:03,080 --> 00:03:03,880
when he's hard at work.
58
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
I'm also working.
59
00:03:08,600 --> 00:03:09,750
I'm also taking work seriously.
60
00:03:11,470 --> 00:03:12,800
But you're not handsome enough.
61
00:03:22,360 --> 00:03:22,880
Tom.
62
00:03:23,360 --> 00:03:25,030
Friday's system has started to malfunction.
63
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
We don't have the ability to control her.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
If this goes on,
65
00:03:28,800 --> 00:03:29,880
she might completely break down.
66
00:03:30,030 --> 00:03:30,630
Shut up!
67
00:03:36,800 --> 00:03:37,390
Okay.
68
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
That'll be all for today.
69
00:03:42,270 --> 00:03:44,190
Has Friday's system been broken into?
70
00:03:44,750 --> 00:03:45,320
Mr. Li.
71
00:03:45,600 --> 00:03:46,030
Hello, Mr. Li.
72
00:03:46,030 --> 00:03:46,750
Go back to work.
73
00:03:47,390 --> 00:03:48,110
Here, Mr. Li.
74
00:03:49,000 --> 00:03:49,520
Here.
75
00:03:49,910 --> 00:03:50,360
Mr. Li.
76
00:03:50,360 --> 00:03:51,320
Actually, I have another piece of good news
77
00:03:51,320 --> 00:03:52,080
I want to tell you.
78
00:03:52,830 --> 00:03:54,000
To be honest,
79
00:03:54,000 --> 00:03:54,550
Mr. Li,
80
00:03:55,110 --> 00:03:57,360
I've already solved
81
00:03:57,360 --> 00:03:58,270
Friday's basic issues,
82
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
but Fu Yang's gang is so abominable.
83
00:04:01,470 --> 00:04:03,270
On one hand, we have to deal with
84
00:04:03,270 --> 00:04:04,520
technical issues with the robot;
85
00:04:04,750 --> 00:04:07,080
on the other hand, we have to
deal with their frequent trouble-making.
86
00:04:07,520 --> 00:04:10,550
So if we want to completely take control,
87
00:04:11,190 --> 00:04:13,110
we may need more time.
88
00:04:15,630 --> 00:04:16,520
How much longer?
89
00:04:18,470 --> 00:04:19,390
Hard to predict.
90
00:04:20,720 --> 00:04:21,830
Here's the thing, Mr. Li.
91
00:04:22,080 --> 00:04:23,390
Even I can't conquer
92
00:04:23,390 --> 00:04:24,750
Friday's technical issues.
93
00:04:25,390 --> 00:04:27,320
Aside from Team Alpha,
94
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
the result will be the same
95
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
no matter which scientist takes over.
96
00:04:31,200 --> 00:04:34,270
Also, after the new machine comes out,
97
00:04:34,670 --> 00:04:36,270
a lot of time will be needed for debugging.
98
00:04:37,270 --> 00:04:38,070
It's not worth it.
99
00:04:39,230 --> 00:04:41,830
It's better to remove
100
00:04:42,440 --> 00:04:43,670
Friday's core parts
101
00:04:44,230 --> 00:04:45,950
and sell them
to foreign AI robotics research companies
102
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
at a high price.
103
00:04:49,230 --> 00:04:50,000
Sell?
104
00:04:54,550 --> 00:04:57,550
I'm going to exchange Friday's prospects
105
00:04:57,550 --> 00:04:59,440
for IMU's actual power.
106
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
You want me to sell her?
107
00:05:03,350 --> 00:05:04,200
What are you thinking?
108
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
I understand, Mr. Li.
109
00:05:06,670 --> 00:05:08,950
That's why I said I have another piece of good news
110
00:05:08,950 --> 00:05:09,790
I want to tell you.
111
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
Not long ago, the UK's Bode Group contacted me,
112
00:05:15,200 --> 00:05:16,070
saying they're willing
113
00:05:16,320 --> 00:05:18,510
to pay a price you'll be very satisfied with.
114
00:05:19,230 --> 00:05:22,920
And their request
is collaborative development.
115
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
As long as the funds come in,
116
00:05:25,830 --> 00:05:26,880
your shareholders
117
00:05:26,880 --> 00:05:28,830
wouldn't put a stop to your project, right?
118
00:05:32,760 --> 00:05:33,670
I'll think about it.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,670
They also said they want to hold a remote meeting
120
00:05:36,670 --> 00:05:38,350
to take a look at Friday's condition.
121
00:05:39,270 --> 00:05:40,040
Is that okay?
122
00:05:40,440 --> 00:05:41,000
Yes.
123
00:05:41,510 --> 00:05:42,670
You can arrange the time.
124
00:05:43,270 --> 00:05:43,790
Okay.
125
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
They're all asleep?
126
00:06:10,600 --> 00:06:11,160
You're here.
127
00:06:14,320 --> 00:06:14,880
Sit.
128
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
We're making progress on Friday.
129
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
We've made Tom too scared to turn her on.
130
00:06:26,480 --> 00:06:28,110
He likely won't make any other moves for now.
131
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
So I told them to sleep.
132
00:06:32,110 --> 00:06:32,880
What about you?
133
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
You're always on standby?
134
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
Someone has to keep watch.
135
00:06:40,110 --> 00:06:40,760
I'm not sleepy.
136
00:06:45,270 --> 00:06:45,830
Come on.
137
00:06:52,200 --> 00:06:53,270
Lean on me and take a nap.
138
00:06:57,320 --> 00:06:57,880
But...
139
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
No one is going to see.
140
00:07:01,720 --> 00:07:02,670
Just sleep for a while.
141
00:07:03,550 --> 00:07:05,880
I'll help you keep an eye on Friday.
142
00:07:11,480 --> 00:07:12,270
Thank you.
143
00:07:15,790 --> 00:07:16,510
I'm going to sleep.
144
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
According to the latest news provided by Lu Sen,
145
00:07:26,830 --> 00:07:28,950
there will be a remote conference meeting
146
00:07:28,950 --> 00:07:30,320
between Bode Group and IMU
147
00:07:30,320 --> 00:07:31,510
about AI robots today.
148
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
We have enough time
149
00:07:33,920 --> 00:07:35,510
to determine the exact location on Friday,
150
00:07:36,000 --> 00:07:36,790
but today
151
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
is when their defense is weakest.
152
00:07:40,230 --> 00:07:40,790
Pai Song.
153
00:07:41,160 --> 00:07:42,320
Keep an eye on Friday's movements.
154
00:07:42,390 --> 00:07:43,510
As long as they are connected remotely,
155
00:07:43,510 --> 00:07:44,760
there will definitely be flaws.
156
00:07:44,760 --> 00:07:46,390
Quickly lock onto Friday's location.
157
00:07:47,070 --> 00:07:47,920
Li Chade, Dayun.
158
00:07:48,510 --> 00:07:49,880
Keep trying to connect with Friday.
159
00:07:50,790 --> 00:07:51,880
Don't be afraid to push too hard.
160
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
At a time like this,
161
00:07:53,390 --> 00:07:55,040
Tom wouldn't dare
to initiate the self-destruction program.
162
00:08:04,320 --> 00:08:05,670
Sir, they've started.
163
00:08:06,790 --> 00:08:09,920
The approximate location
is Chengxi Science and Technology City.
164
00:08:10,550 --> 00:08:11,480
Narrow the range.
165
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Send the location to Lu Sen.
166
00:08:15,880 --> 00:08:17,600
It's up to him now.
167
00:08:23,350 --> 00:08:23,920
Lu Sen.
168
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Yes, Mr. Wilson.
169
00:08:28,000 --> 00:08:31,270
So Friday's system is perfect.
170
00:08:33,040 --> 00:08:34,350
We need more details
171
00:08:34,350 --> 00:08:35,720
about your concept.
172
00:08:35,720 --> 00:08:36,350
I know.
173
00:08:36,440 --> 00:08:37,230
Then we can decide
174
00:08:37,230 --> 00:08:39,040
how to cooperate together.
175
00:08:42,110 --> 00:08:42,920
What's the matter?
176
00:08:44,670 --> 00:08:45,440
What is it?
177
00:08:47,900 --> 00:08:49,220
[Attack successful]
178
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
What's the matter?
179
00:08:53,230 --> 00:08:54,520
Our system is under attack.
180
00:08:55,790 --> 00:08:56,840
Under attack?
181
00:09:00,400 --> 00:09:00,910
Hello?
182
00:09:01,790 --> 00:09:02,350
What?
183
00:09:03,960 --> 00:09:05,230
Lu Sen went to the office?
184
00:09:06,640 --> 00:09:08,030
Why did he go to the office at a time like this?
185
00:09:11,030 --> 00:09:11,710
Got it.
186
00:09:13,150 --> 00:09:13,710
Tom.
187
00:09:14,230 --> 00:09:15,760
Fix this right away.
188
00:09:15,880 --> 00:09:16,520
Okay, okay.
189
00:09:16,520 --> 00:09:17,320
I need to go back to the office.
190
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Okay, Mr. Li, take care.
191
00:09:44,640 --> 00:09:47,150
It feels pretty good to be the boss.
192
00:09:49,030 --> 00:09:49,960
Where are you?
193
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Come back right now!
194
00:09:51,710 --> 00:09:52,790
Our system is under attack.
195
00:09:53,350 --> 00:09:54,150
It's about to crash.
196
00:09:54,150 --> 00:09:55,640
Hurry back! All of you!
197
00:10:05,030 --> 00:10:07,150
You are our family.
198
00:10:08,030 --> 00:10:10,230
Our Friday is extremely brilliant, okay?
199
00:10:11,000 --> 00:10:13,840
Our Friday is the incomparable
200
00:10:14,670 --> 00:10:15,880
and the most outstanding existence.
201
00:10:16,350 --> 00:10:17,200
Friday.
202
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
You are the most obedient, the smartest,
203
00:10:19,960 --> 00:10:20,790
just the best.
204
00:10:22,080 --> 00:10:23,400
We are all waiting for you.
205
00:10:24,590 --> 00:10:25,230
Come home.
206
00:10:25,590 --> 00:10:26,150
Come home.
207
00:10:26,470 --> 00:10:27,080
Come home.
208
00:10:27,840 --> 00:10:28,470
Come home.
209
00:10:32,550 --> 00:10:34,400
Command accepted, going home.
210
00:10:38,840 --> 00:10:39,400
Hello?
211
00:10:41,590 --> 00:10:42,440
You lost him?
212
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
He didn't meet with anyone either?
213
00:10:49,590 --> 00:10:50,670
This isn't right.
214
00:10:53,910 --> 00:10:54,470
Turn around.
215
00:10:54,840 --> 00:10:55,710
Turn around and go back.
216
00:11:01,670 --> 00:11:02,320
Yes!
217
00:11:04,550 --> 00:11:05,200
We're connected.
218
00:11:05,710 --> 00:11:06,230
Great.
219
00:11:06,590 --> 00:11:07,320
Friday.
220
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
Can you hear me, Friday?
221
00:11:20,790 --> 00:11:21,910
Come on, Friday.
222
00:11:23,170 --> 00:11:24,550
[Connection lost]
223
00:11:25,320 --> 00:11:26,150
What's going on?
224
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Friday, what happened to you?
225
00:11:41,110 --> 00:11:41,590
Wait.
226
00:11:42,590 --> 00:11:43,150
Wait.
227
00:11:43,340 --> 00:11:45,270
[Lu Sen]
228
00:11:45,550 --> 00:11:47,590
[Fu Yang]
(Lu Sen, you can act now.)
229
00:12:01,760 --> 00:12:02,790
So strange.
230
00:12:08,840 --> 00:12:09,710
Let's go.
231
00:12:09,710 --> 00:12:10,910
Excuse me, the light is green.
232
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Have you found her?
233
00:12:33,030 --> 00:12:34,590
I know, I'm looking everywhere.
234
00:12:36,910 --> 00:12:37,590
Come back first.
235
00:12:38,230 --> 00:12:39,520
Yes, hurry back to the lab.
236
00:12:52,080 --> 00:12:52,790
What happened?
237
00:12:54,000 --> 00:12:54,590
Mr. Li.
238
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
Friday is gone.
239
00:12:56,520 --> 00:12:58,110
Friday is gone?
240
00:12:58,550 --> 00:13:00,230
Haven't you had Friday under your control
241
00:13:00,230 --> 00:13:01,520
all this time?
242
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
How can she be missing?
243
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
What I'm most worried about right now is
244
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
what if she gets to Fu Yang's
245
00:13:06,440 --> 00:13:08,150
and leaks all the video footage
246
00:13:08,520 --> 00:13:09,550
she has recorded during this period of time?
247
00:13:09,790 --> 00:13:10,670
What if she leaks them?
248
00:13:10,670 --> 00:13:11,470
You're asking me?
249
00:13:11,470 --> 00:13:12,640
I should be asking you.
250
00:13:12,790 --> 00:13:13,350
I'm telling you.
251
00:13:13,350 --> 00:13:14,710
If she leaks the whole thing,
252
00:13:14,710 --> 00:13:15,790
not only will it be over for me,
253
00:13:15,960 --> 00:13:17,520
you will go to jail as well.
254
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Hurry up and find her!
255
00:13:18,710 --> 00:13:19,440
Go!
256
00:13:19,640 --> 00:13:20,470
Calm down,
257
00:13:20,590 --> 00:13:21,150
Mr. Li.
258
00:13:21,790 --> 00:13:22,760
I set up
259
00:13:23,110 --> 00:13:23,670
a self-destruct sequence
260
00:13:23,670 --> 00:13:24,960
for Friday just in case.
261
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
As long as she has been gone from this lab
for two hours,
262
00:13:27,230 --> 00:13:28,110
she will self-destruct.
263
00:13:28,400 --> 00:13:29,470
If she gets to Fu Yang's,
264
00:13:29,880 --> 00:13:31,230
she wouldn't pose a threat to us either.
265
00:13:31,230 --> 00:13:32,200
Only two hours.
266
00:13:33,110 --> 00:13:34,200
Two hours.
267
00:13:34,470 --> 00:13:35,960
I hope she detonates now.
268
00:13:37,350 --> 00:13:38,960
Lu Sen said Friday has already escaped.
269
00:13:40,320 --> 00:13:41,790
Li Jingcheng doesn't know where she is either.
270
00:13:44,880 --> 00:13:45,640
Do you think
271
00:13:45,910 --> 00:13:47,670
Friday can find her way home?
272
00:14:18,470 --> 00:14:19,110
Miss.
273
00:14:20,080 --> 00:14:20,960
Thank you.
274
00:14:22,710 --> 00:14:23,670
I'll do it myself.
275
00:14:24,200 --> 00:14:25,550
Don't get your hands dirty.
276
00:14:26,110 --> 00:14:27,590
I can wash my hands if they get dirty.
277
00:14:32,880 --> 00:14:33,550
Miss.
278
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
Where are you going?
279
00:14:36,440 --> 00:14:37,110
Home.
280
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
Is it far?
281
00:14:52,440 --> 00:14:53,200
Miss.
282
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Hurry home.
283
00:14:55,230 --> 00:14:58,230
This should be enough money
for you to take the bus home.
284
00:15:03,670 --> 00:15:04,230
Take it.
285
00:15:06,670 --> 00:15:07,230
Take it.
286
00:15:09,350 --> 00:15:09,960
Thank you.
287
00:15:11,200 --> 00:15:12,030
You're welcome.
288
00:15:13,320 --> 00:15:13,910
Go on.
289
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Is she okay?
290
00:15:27,860 --> 00:15:29,540
Wearing so little in such cold weather?
291
00:15:29,540 --> 00:15:30,690
I think she's abnormal too.
292
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Isn't that girl cold? Wearing so little?
293
00:15:35,980 --> 00:15:37,370
Why is she standing there?
294
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Is she going to kill herself?
295
00:16:04,690 --> 00:16:06,100
Mom, I can't poke it through.
296
00:16:06,930 --> 00:16:08,420
I'll help you.
297
00:16:08,570 --> 00:16:09,610
You don't know how to use your strength.
298
00:16:10,020 --> 00:16:10,860
See that?
299
00:16:11,690 --> 00:16:12,540
Thank you, Mom.
300
00:16:13,220 --> 00:16:13,660
Good girl.
301
00:16:13,660 --> 00:16:14,610
Sit properly.
302
00:16:18,860 --> 00:16:20,020
Alright, I'll hang up now.
303
00:16:20,020 --> 00:16:20,980
I'll let you know once I'm there.
304
00:16:22,490 --> 00:16:23,170
Bye-bye.
305
00:16:33,730 --> 00:16:34,300
Hey.
306
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
During the past six months,
307
00:16:35,900 --> 00:16:37,690
we've been in contact with AI robots.
308
00:16:38,610 --> 00:16:39,490
Is it possible we could
309
00:16:39,490 --> 00:16:40,930
take on some high-tech jobs in the future?
310
00:16:42,570 --> 00:16:43,130
Hey!
311
00:16:43,490 --> 00:16:44,570
Isn't that Friday?
312
00:16:45,660 --> 00:16:46,540
Stop, stop.
313
00:16:46,900 --> 00:16:47,490
Come on.
314
00:16:47,490 --> 00:16:48,370
Stop the car.
315
00:16:51,050 --> 00:16:51,570
No!
316
00:16:51,730 --> 00:16:52,570
Parking is not allowed here.
317
00:16:53,490 --> 00:16:55,100
You're worried about that at a time like this?
318
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
Why is she here alone?
319
00:16:57,860 --> 00:16:58,900
Yes, why is she...
320
00:16:59,570 --> 00:17:00,610
There's no one around her.
321
00:17:00,860 --> 00:17:01,100
Well,
322
00:17:01,100 --> 00:17:02,930
can I get close to her and interact with her?
323
00:17:03,220 --> 00:17:03,980
Last time at the lab,
324
00:17:03,980 --> 00:17:04,860
they wouldn't even let me touch her.
325
00:17:04,860 --> 00:17:05,540
No.
326
00:17:06,220 --> 00:17:07,810
Since we have completed our task,
327
00:17:07,810 --> 00:17:09,540
we can no longer interact with the target.
328
00:17:09,780 --> 00:17:10,980
If you want to accomplish big things
in the future,
329
00:17:10,980 --> 00:17:12,660
you must be professional.
330
00:17:12,730 --> 00:17:13,250
Alright, alright.
331
00:17:13,930 --> 00:17:15,170
Friday looks like
332
00:17:15,170 --> 00:17:16,250
she's lost.
333
00:17:16,780 --> 00:17:17,900
They would be so worried
334
00:17:18,210 --> 00:17:20,180
to lose such an advanced robot.
335
00:17:22,780 --> 00:17:24,250
Then go ask.
336
00:17:24,940 --> 00:17:26,090
Don't make trouble for yourself.
337
00:17:26,090 --> 00:17:26,610
Okay.
338
00:17:35,300 --> 00:17:36,020
Friday.
339
00:17:37,540 --> 00:17:38,330
Friday.
340
00:17:39,450 --> 00:17:40,660
Where are you going?
341
00:17:41,370 --> 00:17:42,060
Home.
342
00:17:43,780 --> 00:17:44,970
Are you lost?
343
00:17:45,660 --> 00:17:47,060
Poor GPS signal.
344
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Low battery.
345
00:17:50,060 --> 00:17:50,610
Well...
346
00:17:50,820 --> 00:17:51,700
We...
347
00:18:05,090 --> 00:18:06,180
Hello, Liu Congming.
348
00:18:07,820 --> 00:18:08,330
See?
349
00:18:08,450 --> 00:18:09,660
She knows me?
350
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Because we are friends.
351
00:18:15,060 --> 00:18:15,940
All these years,
352
00:18:16,780 --> 00:18:18,700
no one has ever called me their friend.
353
00:18:20,700 --> 00:18:22,130
Let's take her home.
354
00:18:25,130 --> 00:18:25,820
Please.
355
00:18:28,020 --> 00:18:28,580
Get in the car.
356
00:18:29,820 --> 00:18:30,330
Let's go.
357
00:18:52,447 --> 00:18:54,447
[Lu's Residence]
358
00:18:55,250 --> 00:18:56,370
But why did you say
359
00:18:56,490 --> 00:18:58,210
Friday may come here?
360
00:18:58,660 --> 00:18:59,780
You told me yourself.
361
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
Let's make a promise.
362
00:19:01,660 --> 00:19:03,250
In the future, if you can't find me,
363
00:19:03,420 --> 00:19:05,250
wait for me at the place where we last met.
364
00:19:05,490 --> 00:19:06,540
I'll be waiting for you there.
365
00:19:07,540 --> 00:19:08,610
So you remember
366
00:19:08,610 --> 00:19:09,490
everything I told you.
367
00:19:10,700 --> 00:19:11,180
Well...
368
00:19:11,180 --> 00:19:13,130
So Friday will definitely remember that too.
369
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
She was last seen
370
00:19:14,130 --> 00:19:16,450
at the lab in the Orange Orchard.
371
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
To get there, one must pass here.
372
00:19:17,700 --> 00:19:18,660
She'll definitely be back.
373
00:19:33,300 --> 00:19:34,210
Fri... Friday.
374
00:19:40,300 --> 00:19:41,180
Friday.
375
00:19:41,540 --> 00:19:42,450
Are you okay?
376
00:19:43,660 --> 00:19:44,730
Two Fridays?
377
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
And Lu...
378
00:19:46,970 --> 00:19:48,300
Lu... It's nothing.
379
00:19:48,450 --> 00:19:50,300
We've dropped her off. Let's go.
380
00:19:50,660 --> 00:19:51,330
Who are you?
381
00:19:52,020 --> 00:19:53,450
Why did Friday meet you?
382
00:19:54,370 --> 00:19:55,250
Thank you.
383
00:19:57,060 --> 00:19:57,940
This...
384
00:19:58,420 --> 00:19:59,540
this is the first time
385
00:19:59,540 --> 00:20:01,020
someone has thanked us.
386
00:20:01,540 --> 00:20:03,730
This is also high-tech saying thank you.
387
00:20:04,780 --> 00:20:05,420
Let's go.
388
00:20:08,700 --> 00:20:09,780
Let's go hide over there.
389
00:20:10,540 --> 00:20:11,130
Friday.
390
00:20:24,020 --> 00:20:25,420
Lu Sen found Friday.
391
00:20:32,780 --> 00:20:34,300
This calls for a celebration.
392
00:20:34,450 --> 00:20:34,820
Okay.
393
00:20:37,270 --> 00:20:40,470
[Self-destruct sequence activated]
394
00:20:40,900 --> 00:20:41,540
Wait...
395
00:20:42,780 --> 00:20:44,780
Why did Friday's self-destruct sequence activate?
396
00:20:57,540 --> 00:20:58,970
Connect to Friday's backend now.
397
00:20:59,540 --> 00:21:00,730
We should still be able to stop the sequence.
398
00:21:02,450 --> 00:21:03,610
Connect to the Orange Orchard Lab.
399
00:21:03,610 --> 00:21:04,060
Hurry!
400
00:21:09,900 --> 00:21:10,540
Lu Sen.
401
00:21:11,210 --> 00:21:12,180
Listen carefully.
402
00:21:12,610 --> 00:21:14,300
Friday's self-destruct sequence
has been activated.
403
00:21:15,020 --> 00:21:15,610
You need to
404
00:21:15,610 --> 00:21:17,060
go to the lab at the Orange Orchard right away.
405
00:21:17,060 --> 00:21:18,370
That's the closest to you.
406
00:21:19,540 --> 00:21:20,940
You only have fifteen minutes.
407
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
Friday's self-destruct sequence
408
00:21:22,780 --> 00:21:24,180
may cause an explosion.
409
00:21:25,540 --> 00:21:26,370
You need to be careful.
410
00:21:28,610 --> 00:21:29,730
We're out of time.
411
00:21:30,490 --> 00:21:32,370
Friday's self-destruct sequence
has been activated.
412
00:21:32,700 --> 00:21:33,780
We need to get to the lab
413
00:21:33,780 --> 00:21:34,660
in fifteen minutes.
414
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Leave it to me.
415
00:21:54,780 --> 00:21:55,300
Hey, kid.
416
00:21:55,300 --> 00:21:55,900
Come here, come here.
417
00:21:57,780 --> 00:21:58,540
Are you okay, sir?
418
00:21:58,780 --> 00:22:00,020
I suddenly twisted my back.
419
00:22:01,450 --> 00:22:02,020
Oh no.
420
00:22:02,540 --> 00:22:04,250
My stove is still on and boiling water.
421
00:22:04,420 --> 00:22:05,020
Hurry.
422
00:22:05,020 --> 00:22:05,610
Go on.
423
00:22:05,610 --> 00:22:06,730
Go and turn off the stove.
424
00:22:06,730 --> 00:22:07,250
Hurry.
425
00:22:07,250 --> 00:22:07,940
Are you alright?
426
00:22:10,660 --> 00:22:11,370
Quickly now.
427
00:22:11,370 --> 00:22:12,970
Get me a doctor.
428
00:22:13,780 --> 00:22:15,060
Call 120.
(*Chinese emergency number for an ambulance)
429
00:22:16,130 --> 00:22:17,370
Call 120 for a doctor.
430
00:22:31,500 --> 00:22:33,025
[FRIDAY]
431
00:22:33,900 --> 00:22:34,780
Three minutes left.
432
00:22:38,180 --> 00:22:39,060
What now?
433
00:22:39,540 --> 00:22:41,060
There are some commands
434
00:22:41,060 --> 00:22:42,610
you need to perform on our behalf manually.
435
00:22:43,020 --> 00:22:44,660
But you mustn't make a mistake.
436
00:22:46,300 --> 00:22:47,250
Otherwise, it may cause
437
00:22:47,250 --> 00:22:48,660
Friday to self-destruct prematurely.
438
00:23:10,740 --> 00:23:11,750
[Establishing connection]
439
00:23:11,940 --> 00:23:13,750
[Remote data not connected]
440
00:23:29,020 --> 00:23:30,000
[Remote connection successful]
441
00:23:31,700 --> 00:23:32,660
You did great.
442
00:23:33,130 --> 00:23:34,130
Now, it's up to us.
443
00:23:37,020 --> 00:23:37,900
We did it.
444
00:23:43,450 --> 00:23:44,300
Two minutes left.
445
00:23:47,370 --> 00:23:48,130
Prepare to terminate.
446
00:23:48,420 --> 00:23:49,020
Terminate.
447
00:23:49,340 --> 00:23:50,600
[Terminate self-destruct sequence? Yes]
448
00:23:51,810 --> 00:23:53,100
[No response
after terminating self-destruct sequence]
449
00:24:02,020 --> 00:24:04,020
[Self-destruct sequence termination failed]
450
00:24:06,210 --> 00:24:07,780
So this is Tom's trap.
451
00:24:09,970 --> 00:24:11,130
No matter what we do,
452
00:24:13,700 --> 00:24:15,130
Friday will self-destruct.
453
00:24:17,330 --> 00:24:18,300
Hurry up and get out of there.
454
00:24:22,490 --> 00:24:23,090
Boss.
455
00:24:25,660 --> 00:24:27,370
Are we going to give up on Friday?
456
00:24:33,300 --> 00:24:34,610
Shanshan, it's very dangerous there.
457
00:24:35,060 --> 00:24:36,540
Friday will self-destruct for sure.
458
00:24:38,730 --> 00:24:39,300
No way...
459
00:24:40,820 --> 00:24:41,330
Cut the power.
460
00:24:41,610 --> 00:24:42,850
Cut off Friday's power completely.
461
00:24:44,180 --> 00:24:45,020
Her program can...
462
00:24:46,300 --> 00:24:47,020
Listen to me.
463
00:24:47,210 --> 00:24:48,020
You leave first.
464
00:24:48,450 --> 00:24:49,330
Leave this to me.
465
00:24:49,700 --> 00:24:50,300
Don't worry.
466
00:25:05,210 --> 00:25:06,020
Friday.
467
00:25:12,250 --> 00:25:13,020
Friday!
468
00:25:16,820 --> 00:25:18,540
Friday! Friday!
469
00:25:19,300 --> 00:25:19,850
That's Mr. Lu.
470
00:25:19,850 --> 00:25:20,300
It seems to be.
471
00:25:20,300 --> 00:25:21,090
Quickly, after him!
472
00:25:23,060 --> 00:25:23,780
Friday.
473
00:25:27,660 --> 00:25:28,490
I order you
474
00:25:29,970 --> 00:25:30,820
to stand still.
475
00:25:34,450 --> 00:25:35,060
Master.
476
00:25:35,130 --> 00:25:36,350
I finally learned
477
00:25:36,350 --> 00:25:37,630
how to follow your orders.
478
00:25:38,260 --> 00:25:39,260
So, Friday,
479
00:25:40,380 --> 00:25:43,230
sometimes,
you don't have to listen to everything I say.
480
00:25:43,750 --> 00:25:45,300
For example, if I ask you to come,
481
00:25:46,750 --> 00:25:48,140
I'm not really asking you to come.
482
00:25:54,750 --> 00:25:55,380
Child.
483
00:25:57,750 --> 00:25:58,950
What are you doing?
484
00:25:59,380 --> 00:26:00,230
Is she
485
00:26:01,300 --> 00:26:02,950
saying goodbye to us?
486
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
[Connection severed]
487
00:26:35,110 --> 00:26:35,900
Friday.
488
00:26:51,020 --> 00:26:51,950
Make a call.
489
00:26:53,630 --> 00:26:54,140
Hello?
490
00:26:54,140 --> 00:26:54,870
Hello, Mr. Li.
491
00:26:55,140 --> 00:26:55,900
Friday...
492
00:26:56,070 --> 00:26:57,300
Friday self-destructed.
493
00:27:54,900 --> 00:27:56,180
Are you torturing yourselves?
494
00:28:01,950 --> 00:28:02,900
As you saw,
495
00:28:02,990 --> 00:28:04,710
it was Friday's own decision.
496
00:28:05,830 --> 00:28:06,950
No robots
497
00:28:06,950 --> 00:28:08,780
can make their own decisions.
498
00:28:11,990 --> 00:28:14,380
Friday is the best robot in the world.
499
00:28:20,900 --> 00:28:22,630
Why did she send us a folder
500
00:28:22,900 --> 00:28:25,070
called "Orange Marmalade" in her last moments?
501
00:28:25,140 --> 00:28:27,020
I think you understand
her reasons best, Shanshan.
502
00:28:31,500 --> 00:28:34,950
Orange is our password.
503
00:28:36,020 --> 00:28:37,470
This folder
504
00:28:38,590 --> 00:28:40,500
contains all of our memories.
505
00:28:42,140 --> 00:28:44,020
I think Friday is saying
506
00:28:44,950 --> 00:28:48,110
that we are her most cherished friends.
507
00:28:50,020 --> 00:28:50,660
Right.
508
00:28:51,230 --> 00:28:52,500
She is telling us
509
00:28:52,660 --> 00:28:53,780
that she remembers the good times
510
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
she has spent with us
511
00:28:54,990 --> 00:28:56,630
as herself.
512
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
She wants to help us win this battle.
513
00:29:00,990 --> 00:29:02,660
Even though she couldn't reach us in the end,
514
00:29:03,260 --> 00:29:04,950
she still tried hard to come home.
515
00:29:07,350 --> 00:29:09,110
She must have felt our wish
516
00:29:09,110 --> 00:29:10,380
of wanting to protect her.
517
00:29:11,780 --> 00:29:13,260
We mustn't fail her wish
518
00:29:14,140 --> 00:29:15,590
of wanting to protect us either.
519
00:29:22,830 --> 00:29:24,110
Those who have hurt Friday...
520
00:29:25,230 --> 00:29:26,830
I will make them pay.
521
00:29:33,500 --> 00:29:34,260
What did you say?
522
00:29:36,110 --> 00:29:37,540
What dashcam?
523
00:29:41,420 --> 00:29:42,500
Why would the driver
524
00:29:42,500 --> 00:29:45,300
have video footage from the dashcam?
525
00:29:46,750 --> 00:29:48,260
Even if I drove the car myself,
526
00:29:48,260 --> 00:29:49,990
couldn't you have checked
527
00:29:49,990 --> 00:29:51,500
whether the dashcam was turned on
528
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
beforehand?
529
00:29:54,830 --> 00:29:55,900
Enough, stop with the explanations.
530
00:29:55,900 --> 00:29:56,500
I'm telling you.
531
00:29:56,500 --> 00:29:57,830
Find that driver as soon as possible
532
00:29:57,830 --> 00:29:59,300
and retrieve the video footage
533
00:29:59,300 --> 00:30:00,140
from the dashcam.
534
00:30:00,230 --> 00:30:01,020
Got it?
535
00:30:27,590 --> 00:30:28,710
How may I help you?
536
00:30:31,470 --> 00:30:32,230
I'm here for him.
537
00:30:38,630 --> 00:30:39,420
Mr. Kang.
538
00:30:44,260 --> 00:30:45,380
It's a little shabby here.
539
00:30:46,300 --> 00:30:48,260
Please bear with it.
540
00:30:51,180 --> 00:30:52,540
You should clean yourself up even for the sake
541
00:30:53,590 --> 00:30:55,020
of being in a relationship with my daughter.
542
00:31:02,070 --> 00:31:03,350
Sorry, Mr. Kang.
543
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
No need to apologize to me.
544
00:31:06,070 --> 00:31:09,300
I haven't approved yet.
545
00:31:11,260 --> 00:31:11,990
I know.
546
00:31:13,630 --> 00:31:15,590
I planned to make an official visit
547
00:31:16,750 --> 00:31:18,070
when Friday gets released,
548
00:31:19,070 --> 00:31:19,900
but I no longer
549
00:31:21,300 --> 00:31:22,470
have the right.
550
00:31:25,350 --> 00:31:28,070
I heard about the robot.
551
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
Don't be sad.
552
00:31:30,870 --> 00:31:32,380
Isn't the person who built the robot
553
00:31:32,590 --> 00:31:34,350
still standing in front of me?
554
00:31:39,710 --> 00:31:43,140
Why did you decide to work
555
00:31:43,990 --> 00:31:47,630
with IMU in the first place?
556
00:31:50,830 --> 00:31:52,750
We screened most domestic investors.
557
00:31:54,260 --> 00:31:54,990
After calculations,
558
00:31:54,990 --> 00:31:56,990
only Lu Sen is suitable for our project.
559
00:31:57,780 --> 00:32:00,750
Because he wouldn't just use robots
560
00:32:00,750 --> 00:32:01,950
as tools to make money.
561
00:32:05,180 --> 00:32:06,830
Lu Sen is like his father.
562
00:32:07,990 --> 00:32:09,540
There is light in his heart.
563
00:32:11,540 --> 00:32:12,710
Looking at you now
564
00:32:13,750 --> 00:32:17,990
reminds me of many things
that happened in the past.
565
00:32:21,260 --> 00:32:23,070
Back then, IMU's office
566
00:32:23,870 --> 00:32:27,260
was also converted from a factory.
567
00:32:28,710 --> 00:32:32,230
Being able to build a once-in-a-century robot here,
568
00:32:34,350 --> 00:32:35,540
you are really something.
569
00:32:42,110 --> 00:32:43,300
Thank you, Mr. Kang.
570
00:32:53,630 --> 00:32:54,260
Oh, right.
571
00:32:55,710 --> 00:32:58,180
Don't tell Kang Li'er I came by.
572
00:33:01,110 --> 00:33:01,750
Yes, sir.
573
00:33:11,505 --> 00:33:12,075
Please come in.
574
00:33:14,835 --> 00:33:15,385
Mr. Li.
575
00:33:16,665 --> 00:33:17,265
So?
576
00:33:17,265 --> 00:33:18,145
Is it done?
577
00:33:18,235 --> 00:33:18,755
Yes,
578
00:33:18,900 --> 00:33:20,630
we managed to intercept the exchange
before Mr. Li's secretary
579
00:33:20,630 --> 00:33:21,380
met with the driver.
580
00:33:21,540 --> 00:33:23,070
Here is the dashcam footage.
581
00:33:25,950 --> 00:33:27,260
Has anyone watched the content?
582
00:33:27,350 --> 00:33:28,110
Not yet.
583
00:33:28,110 --> 00:33:30,140
The dashcam's memory card had degraded.
584
00:33:30,140 --> 00:33:31,300
Someone had just finished fixing it.
585
00:33:33,110 --> 00:33:34,380
Good. You may go back to work.
586
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
(Lu.)
587
00:33:46,420 --> 00:33:48,260
(Could you give me another chance?)
588
00:33:48,590 --> 00:33:49,140
(I...)
589
00:33:49,140 --> 00:33:51,180
(I know I was wrong to embezzle public funds,)
590
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
(but I will try to find a way to make up the amount)
591
00:33:52,900 --> 00:33:53,900
(as soon as possible.)
592
00:33:54,230 --> 00:33:54,630
(We...)
593
00:33:54,630 --> 00:33:56,500
(we have been best friends for so many years.)
594
00:33:56,590 --> 00:33:57,630
(You can't just watch me)
595
00:33:57,630 --> 00:33:59,020
(end up having nothing,)
596
00:33:59,020 --> 00:33:59,590
(Lu.)
597
00:34:21,150 --> 00:34:22,430
(What's wrong with you guys?)
598
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
(Didn't I only tell to cause a small malfunction)
599
00:34:25,150 --> 00:34:27,540
(that's enough to make Lu Cheng
delay the shareholders' meeting?)
600
00:34:56,000 --> 00:34:58,070
♪Being in love sincerely♪
601
00:34:58,780 --> 00:35:01,530
♪Doesn't mean you can meet♪
602
00:35:01,660 --> 00:35:05,240
♪The right person♪
603
00:35:05,750 --> 00:35:08,760
♪Your appearance♪
604
00:35:08,950 --> 00:35:10,600
♪Is like a light coming on♪
605
00:35:11,050 --> 00:35:13,030
♪Instead of being deeply in love♪
606
00:35:13,800 --> 00:35:17,060
♪It's better to be in love sincerely♪
607
00:35:17,450 --> 00:35:20,780
♪Your kiss chased away the cold♪
608
00:35:21,220 --> 00:35:24,170
♪And woke♪
609
00:35:24,620 --> 00:35:29,220
♪Every silent dawn up♪
610
00:35:31,270 --> 00:35:35,750
♪Never suffered loneliness♪
611
00:35:36,650 --> 00:35:39,530
♪Or felt sorrow♪
612
00:35:39,980 --> 00:35:46,280
♪Finally, I met you♪
613
00:35:47,300 --> 00:35:50,310
♪I cried for you♪
614
00:35:50,820 --> 00:35:54,530
♪And I suffered for you♪
615
00:35:55,360 --> 00:35:57,480
♪Although painful♪
616
00:35:57,800 --> 00:36:00,950
♪It doesn't matter anymore♪
617
00:36:01,460 --> 00:36:05,430
♪I think I'm ready♪
618
00:36:06,710 --> 00:36:09,400
♪To keep you company forever♪
619
00:36:10,130 --> 00:36:16,400
♪Finally, I met you♪
620
00:36:20,240 --> 00:36:24,080
♪Finally, I met♪
621
00:36:25,290 --> 00:36:30,480
♪My beloved you♪
39230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
