Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:22,900 --> 00:00:26,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,270
♪In your eyes♪
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:38,070 --> 00:00:41,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:52,790 --> 00:00:54,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:54,920 --> 00:01:00,430
♪Love always shines♪
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:08,240 --> 00:01:09,990
♪Being together with you♪
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:12,160 --> 00:01:14,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:14,120 --> 00:01:16,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:16,080 --> 00:01:17,510
♪Baby♪
24
00:01:18,280 --> 00:01:19,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,950
♪How I wish♪
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:26,200 --> 00:01:27,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:28,320 --> 00:01:29,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:29,720 --> 00:01:33,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:33,890 --> 00:01:38,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:40,570 --> 00:01:46,490
[Episode 25]
[Don't Be Afraid, Let's Go Home]
33
00:02:02,270 --> 00:02:03,160
Fits pretty well.
34
00:02:06,630 --> 00:02:07,590
Thank you, sir.
35
00:02:08,040 --> 00:02:09,310
I just bought those.
36
00:02:09,310 --> 00:02:10,190
I haven't worn them yet.
37
00:02:12,190 --> 00:02:14,760
Alright, let's go to sleep then.
38
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Why aren't you coming to bed?
39
00:02:30,670 --> 00:02:33,360
I'm not that sleepy yet.
40
00:02:37,390 --> 00:02:39,360
I'm not that sleepy either.
41
00:02:42,110 --> 00:02:44,030
Before you go to bed,
42
00:02:44,030 --> 00:02:45,270
what do you like to do?
43
00:02:45,880 --> 00:02:47,270
I usually read.
44
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Reading.
45
00:02:50,880 --> 00:02:51,630
Reading is good.
46
00:02:52,240 --> 00:02:57,450
[Selected Practical Electrical Circuits]
47
00:02:58,360 --> 00:03:01,030
I only have technical books
on electric appliances.
48
00:03:01,390 --> 00:03:02,470
Can you understand it?
49
00:03:05,080 --> 00:03:05,910
More or less.
50
00:03:15,360 --> 00:03:17,520
Don't you get sleepy
when reading this kind of book?
51
00:03:19,240 --> 00:03:19,800
No.
52
00:03:43,520 --> 00:03:44,110
Sir?
53
00:03:47,550 --> 00:03:48,160
Sir?
54
00:05:29,240 --> 00:05:32,900
[80% new, 90% new]
55
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
(What can)
56
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
(this little money do?)
57
00:05:53,220 --> 00:05:57,050
[Kang Li'er]
58
00:06:09,640 --> 00:06:10,270
Hi, Li'er.
59
00:06:10,880 --> 00:06:12,510
Can you talk right now?
60
00:06:13,670 --> 00:06:14,640
Lu Sen, where are you?
61
00:06:15,350 --> 00:06:16,720
I just went to the Orange Orchard.
62
00:06:16,880 --> 00:06:18,230
Mr. Xie said you went to live elsewhere.
63
00:06:18,350 --> 00:06:19,600
You didn't answer my calls either.
64
00:06:21,790 --> 00:06:23,790
I'm at a friend's place.
65
00:06:24,110 --> 00:06:24,790
Friend?
66
00:06:27,000 --> 00:06:27,920
Is it Shanshan's place?
67
00:06:29,600 --> 00:06:30,550
Then I can stop worrying.
68
00:06:31,720 --> 00:06:33,350
But you called me this late
69
00:06:34,230 --> 00:06:36,000
because you want to ask about Li Zhan, right?
70
00:06:38,480 --> 00:06:39,350
You went to see him?
71
00:06:41,110 --> 00:06:42,720
He told me that you've been kept under his watch
72
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
and he seems to know
73
00:06:45,440 --> 00:06:46,320
about your illness.
74
00:06:47,440 --> 00:06:48,550
How could he know?
75
00:06:49,320 --> 00:06:50,070
I suspect
76
00:06:50,070 --> 00:06:52,200
it could be related to the incident
where the lab was hacked last time.
77
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
You should still be careful.
78
00:06:57,350 --> 00:06:59,440
If he really wants to do something to me again,
79
00:06:59,670 --> 00:07:01,040
he wouldn't have told you that.
80
00:07:02,790 --> 00:07:03,600
Li Zhan
81
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
is trying to warn me of something.
82
00:07:09,390 --> 00:07:10,110
Warn you?
83
00:07:11,790 --> 00:07:14,600
Do you think Li Jingcheng
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,320
took action against you
85
00:07:16,670 --> 00:07:18,070
because he found out about this?
86
00:07:20,070 --> 00:07:20,880
Regardless,
87
00:07:21,640 --> 00:07:23,270
we have to prepare for the worst.
88
00:07:25,600 --> 00:07:26,950
I don't know what Li Jingcheng
89
00:07:27,600 --> 00:07:29,230
will do at the next shareholders' meeting.
90
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
I'll find a way to participate
91
00:07:32,200 --> 00:07:33,070
and help you keep an eye out.
92
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
I want you to tell Li Zhan something for me.
93
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
Hasn't he always wanted to know
94
00:07:40,160 --> 00:07:41,440
why I've shut him out
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
all these years?
96
00:07:44,550 --> 00:07:45,880
It's because of his father.
97
00:07:52,230 --> 00:07:54,480
(I've been hiding this for so many years.)
98
00:07:55,550 --> 00:07:56,200
(Li Zhan.)
99
00:07:57,550 --> 00:07:59,160
(You can no longer stay out of it.)
100
00:08:53,670 --> 00:08:54,200
Morning.
101
00:08:56,000 --> 00:08:56,520
Morning.
102
00:08:59,200 --> 00:09:01,150
Are you sleeping here
103
00:09:01,150 --> 00:09:01,960
because my uncle kicked you out?
104
00:09:03,150 --> 00:09:03,880
No.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,030
This is fine.
106
00:09:06,080 --> 00:09:08,350
My uncle didn't touch you last night, did he?
107
00:09:10,080 --> 00:09:11,440
You think too much.
108
00:09:11,790 --> 00:09:12,670
I'm going to wash up.
109
00:10:16,390 --> 00:10:20,020
[Rainbow umbrella]
110
00:10:31,520 --> 00:10:34,320
The person who made this umbrella
must be a genius.
111
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
Look at how happy you are
with just a little compliment.
112
00:10:43,870 --> 00:10:46,070
[Innovative sensor lamp]
113
00:10:48,400 --> 00:10:50,790
So you made this too.
114
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
Why do you have the same temperament
as your owner?
115
00:11:29,670 --> 00:11:30,280
(Lu Sen.)
116
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
(Today, you were standing in front of me)
117
00:11:35,280 --> 00:11:35,960
(and said)
118
00:11:37,470 --> 00:11:38,640
(that you wanted to see me.)
119
00:11:41,880 --> 00:11:45,790
(At that time, I really wanted to tell you)
120
00:11:46,910 --> 00:11:47,590
(that I...)
121
00:11:48,470 --> 00:11:49,960
(I'm right in front of you.)
122
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
(But when you find out about everything,)
123
00:11:55,760 --> 00:11:56,400
(maybe)
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
(I'll be somewhere far, far away.)
125
00:12:01,840 --> 00:12:04,350
(I hope that the you by then)
126
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
(already have a bigger world)
127
00:12:07,030 --> 00:12:08,280
(and can accept)
128
00:12:09,110 --> 00:12:12,590
(that someone once lied to you.)
129
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
(I don't want to apologize.)
130
00:12:19,150 --> 00:12:19,760
(Because)
131
00:12:21,280 --> 00:12:22,030
(I like...)
132
00:12:30,960 --> 00:12:31,710
What are you doing?
133
00:12:33,760 --> 00:12:35,230
Are you hiding anything else from me?
134
00:12:36,150 --> 00:12:37,110
That's mine.
135
00:12:37,110 --> 00:12:38,150
Don't touch it.
136
00:12:38,840 --> 00:12:39,440
No.
137
00:12:39,670 --> 00:12:40,470
-Give it to me.
-No.
138
00:12:40,710 --> 00:12:41,280
Give it to me.
139
00:12:41,790 --> 00:12:42,760
Hurry up and give it back.
-Wait.
140
00:12:45,280 --> 00:12:45,910
Is that
141
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
for me?
142
00:12:57,830 --> 00:12:59,000
[Lu Sen's Room]
143
00:12:59,200 --> 00:13:01,350
What exactly is in your head?
144
00:13:01,710 --> 00:13:02,320
Umbrella?
145
00:13:02,640 --> 00:13:03,550
The Velveteen Rabbit?
146
00:13:04,280 --> 00:13:05,710
And I heard you say
147
00:13:06,550 --> 00:13:08,230
that you were standing in front of me.
148
00:13:08,840 --> 00:13:09,710
What did you mean?
149
00:13:10,670 --> 00:13:11,200
I...
150
00:13:11,880 --> 00:13:13,910
I meant you're blind.
151
00:13:15,030 --> 00:13:15,880
What about what came after?
152
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
You said you didn't want to apologize to me
153
00:13:20,790 --> 00:13:22,000
because you like...
154
00:13:23,590 --> 00:13:24,350
What do you like?
155
00:13:26,350 --> 00:13:27,760
(It didn't get recorded?)
156
00:13:29,880 --> 00:13:32,030
I... I meant that I...
157
00:13:32,230 --> 00:13:35,110
I like how you look when you're angry.
158
00:13:35,440 --> 00:13:36,150
Let go.
159
00:13:42,550 --> 00:13:46,080
[Shanshan, keep it up!]
These are all my failures.
160
00:13:46,400 --> 00:13:47,670
In fact, there were many more,
161
00:13:47,670 --> 00:13:49,320
but my uncle cleared them out.
162
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Because we had a fight some time ago.
163
00:13:51,520 --> 00:13:53,790
I fought so hard to keep this box.
164
00:13:55,550 --> 00:13:56,280
But look,
165
00:13:57,150 --> 00:13:59,470
at first glance,
this velveteen rabbit is useless
166
00:13:59,640 --> 00:14:00,440
and stupid,
167
00:14:00,670 --> 00:14:04,440
but it actually
gives those who see it the feeling
168
00:14:05,520 --> 00:14:06,590
of being cared about.
169
00:14:08,590 --> 00:14:09,320
Not bad.
170
00:14:09,520 --> 00:14:10,350
You can even
171
00:14:10,350 --> 00:14:11,710
use the word "stupid".
172
00:14:11,910 --> 00:14:13,910
Seems like what I've invented
173
00:14:14,150 --> 00:14:15,440
isn't completely useless.
174
00:14:15,790 --> 00:14:17,960
At least, it made you more human.
175
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Plus, if you give it
176
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
some professional knowledge,
177
00:14:22,520 --> 00:14:23,880
I think it's quite promising.
178
00:14:25,790 --> 00:14:28,550
Does Mr. Lu want to make me, the rabbit, famous?
179
00:14:30,110 --> 00:14:31,230
You need me to make you famous?
180
00:14:31,960 --> 00:14:33,350
Maybe when the time comes, IMU
181
00:14:33,350 --> 00:14:35,590
will need to bask in the light of you,
the great inventor.
182
00:14:36,790 --> 00:14:37,550
Really?
183
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
Then, let's sign a contract.
184
00:14:49,710 --> 00:14:50,960
Sign on my hand.
185
00:14:52,550 --> 00:14:53,350
Childish.
186
00:15:09,930 --> 00:15:10,810
Give me one too.
187
00:15:11,460 --> 00:15:12,660
Didn't you say I'm childish?
188
00:16:00,900 --> 00:16:01,730
Lu Sen.
189
00:16:02,020 --> 00:16:04,100
Mom asked me to get you for breakfast.
190
00:16:06,300 --> 00:16:06,930
Oh, right.
191
00:16:07,250 --> 00:16:08,100
My dad said
192
00:16:08,460 --> 00:16:10,100
when you two are in the room,
193
00:16:10,250 --> 00:16:11,300
leave the door open
194
00:16:11,300 --> 00:16:11,900
for better ventilation.
195
00:16:14,220 --> 00:16:15,980
So when you're alone in the room,
196
00:16:16,100 --> 00:16:17,050
there's no need to ventilate?
197
00:16:19,860 --> 00:16:21,370
Look at you.
198
00:16:21,690 --> 00:16:22,610
What ventilation?
199
00:16:22,780 --> 00:16:24,460
The door wasn't even closed and you came in?
200
00:16:24,900 --> 00:16:25,610
Shanshan.
201
00:16:25,610 --> 00:16:27,050
Are you shy?
202
00:16:27,250 --> 00:16:28,100
You're not embarrassed,
203
00:16:28,100 --> 00:16:29,250
so why would I be embarrassed?
204
00:16:33,420 --> 00:16:34,730
Go in, go in.
205
00:16:35,930 --> 00:16:36,900
What do you want?
206
00:16:37,660 --> 00:16:38,570
Stand properly.
207
00:16:39,020 --> 00:16:39,730
Stand there.
208
00:16:42,540 --> 00:16:44,660
I know you two are just friends.
209
00:16:44,810 --> 00:16:45,900
I didn't misunderstand anything.
210
00:16:47,340 --> 00:16:48,660
Then you're okay
211
00:16:48,930 --> 00:16:50,050
with me liking Lu Sen, right?
212
00:16:50,570 --> 00:16:52,780
He's not my future brother-in-law anyway.
213
00:16:52,930 --> 00:16:54,930
I can marry him when I grow up.
214
00:16:58,220 --> 00:16:59,050
You brat,
215
00:16:59,300 --> 00:17:00,690
do you have no shame?
216
00:17:03,610 --> 00:17:05,690
But I don't think Lu Sen
217
00:17:05,780 --> 00:17:07,660
is quite into our Enbao either.
218
00:17:08,050 --> 00:17:09,370
How do you know?
219
00:17:10,930 --> 00:17:13,060
Otherwise, why does he keep avoiding you?
220
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Think about it.
221
00:17:14,940 --> 00:17:16,420
A person's expressions and actions
222
00:17:16,420 --> 00:17:18,090
best reflect his thoughts, got it?
223
00:17:21,730 --> 00:17:22,970
I don't believe
224
00:17:22,970 --> 00:17:24,580
that someone could not like
225
00:17:24,580 --> 00:17:26,130
our cute Enbao.
226
00:17:26,210 --> 00:17:27,490
Maybe I read
227
00:17:27,490 --> 00:17:29,090
Lu Sen's true attitude wrong.
228
00:17:29,090 --> 00:17:31,820
So I think we need to prove it.
229
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
How are you going to prove it?
230
00:17:44,620 --> 00:17:45,690
Lu Sen!
231
00:18:00,490 --> 00:18:01,170
Here, Lu.
232
00:18:01,170 --> 00:18:02,300
Have more food.
233
00:18:03,770 --> 00:18:05,060
What's the matter? Slow down.
234
00:18:06,930 --> 00:18:07,980
Let him have some first.
235
00:18:08,690 --> 00:18:09,410
I'll get you some.
236
00:18:24,300 --> 00:18:25,210
I'll help you.
237
00:18:25,210 --> 00:18:25,820
No need, no need.
238
00:18:25,820 --> 00:18:26,500
I can do it myself.
239
00:18:27,090 --> 00:18:27,340
No need.
240
00:18:27,340 --> 00:18:28,500
Thank you, thank you.
241
00:18:42,970 --> 00:18:43,820
What are you watching?
242
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Let me join you too.
243
00:19:36,984 --> 00:19:38,775
[I'll be right here.]
244
00:19:48,585 --> 00:19:49,215
Shanshan.
245
00:19:50,585 --> 00:19:51,215
Shanshan.
246
00:20:35,545 --> 00:20:37,375
Lu Sen...
247
00:21:19,095 --> 00:21:19,785
Thank you.
248
00:22:08,580 --> 00:22:10,090
Hello, Aunt?
249
00:22:10,450 --> 00:22:11,090
Shanshan.
250
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
Enbao's grandma called and said she's sick.
251
00:22:13,330 --> 00:22:14,700
Your uncle, Enbao, and I
252
00:22:14,700 --> 00:22:15,730
are going to pay her a visit.
253
00:22:16,700 --> 00:22:17,580
Why so sudden?
254
00:22:17,580 --> 00:22:18,330
Is it serious?
255
00:22:18,490 --> 00:22:19,450
It's nothing. Don't worry.
256
00:22:19,780 --> 00:22:21,300
It's probably just a flare-up of an old issue.
257
00:22:21,450 --> 00:22:22,820
Take care of yourselves.
258
00:22:23,490 --> 00:22:24,970
Be careful on your way there.
259
00:22:25,180 --> 00:22:25,730
Okay.
260
00:22:28,060 --> 00:22:28,820
Everything alright?
261
00:22:29,090 --> 00:22:29,700
Yes.
262
00:22:32,900 --> 00:22:33,970
(Us?)
263
00:22:34,820 --> 00:22:35,660
(Wait...)
264
00:22:36,090 --> 00:22:37,490
(None of them are coming home,)
265
00:22:37,580 --> 00:22:39,490
(then wouldn't it just be me and Lu Sen tonight,)
266
00:22:39,490 --> 00:22:40,820
(alone by ourselves?)
267
00:22:45,250 --> 00:22:46,700
Full of artificial fragrances.
268
00:22:47,020 --> 00:22:47,820
This one is better.
269
00:22:49,020 --> 00:22:49,660
Let's go.
270
00:22:54,490 --> 00:22:56,210
Do you think it is okay to leave
271
00:22:56,210 --> 00:22:57,730
Shanshan and that guy at home alone?
272
00:22:58,020 --> 00:22:59,210
A man and a woman.
273
00:22:59,580 --> 00:23:00,820
What could not be okay?
274
00:23:00,820 --> 00:23:01,900
They're both adults.
275
00:23:04,780 --> 00:23:06,180
Is your mom
276
00:23:06,180 --> 00:23:07,250
really that sick?
277
00:23:07,330 --> 00:23:08,020
So what
278
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
if it's serious and if it's not?
279
00:23:09,090 --> 00:23:10,820
Are you saying that I should go by myself?
280
00:23:11,450 --> 00:23:11,940
No.
281
00:23:11,940 --> 00:23:13,060
I mean
282
00:23:13,060 --> 00:23:15,580
we should at least let Enbao stay home.
283
00:23:15,940 --> 00:23:17,330
Don't think I don't know.
284
00:23:17,540 --> 00:23:18,330
As long as they're home,
285
00:23:18,330 --> 00:23:19,420
you've been
286
00:23:19,490 --> 00:23:21,180
making Enbao pester Lu
287
00:23:21,180 --> 00:23:22,250
like a third wheel.
288
00:23:22,820 --> 00:23:23,330
Mom.
289
00:23:23,330 --> 00:23:25,540
Shanshan is the third wheel.
290
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Don't talk nonsense.
291
00:23:28,420 --> 00:23:31,370
Do you think they are in a relationship?
292
00:23:33,020 --> 00:23:34,780
If they're really in a relationship,
293
00:23:34,780 --> 00:23:36,060
I would never approve.
294
00:23:36,330 --> 00:23:36,940
Seriously.
295
00:23:37,700 --> 00:23:40,060
That guy doesn't deserve our Shanshan.
296
00:23:40,250 --> 00:23:42,210
He looks alright
297
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
and is smart enough,
298
00:23:44,020 --> 00:23:44,940
but...
299
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
But what?
300
00:23:47,660 --> 00:23:48,300
But...
301
00:23:48,450 --> 00:23:50,020
Let me think about my wording first.
302
00:23:50,420 --> 00:23:51,180
This kid...
303
00:23:51,180 --> 00:23:52,090
To put it bluntly,
304
00:23:52,370 --> 00:23:53,900
you just want to pick on him.
305
00:23:54,210 --> 00:23:57,130
But Lu is handsome and polite,
306
00:23:57,370 --> 00:23:58,580
dependable and hardworking,
307
00:23:58,580 --> 00:23:59,300
and most importantly,
308
00:23:59,300 --> 00:24:00,850
he can talk to Shanshan about inventions.
309
00:24:01,420 --> 00:24:03,540
Although he was fired by the company,
310
00:24:03,540 --> 00:24:04,490
someone like him
311
00:24:04,490 --> 00:24:05,780
doesn't need to worry about finding another job.
312
00:24:06,180 --> 00:24:08,250
Anyway, I can't find anything wrong with him.
313
00:24:10,020 --> 00:24:10,850
I'm telling you...
314
00:24:11,060 --> 00:24:11,660
Alright.
315
00:24:12,090 --> 00:24:12,900
I know
316
00:24:13,780 --> 00:24:15,130
even if the world's most perfect man
317
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
were to stand in front of you,
318
00:24:17,450 --> 00:24:19,370
you would still
not be okay with Shanshan dating him.
319
00:24:19,780 --> 00:24:20,730
Of course.
320
00:24:21,130 --> 00:24:22,420
She's our baby girl,
321
00:24:22,420 --> 00:24:23,490
so how can I not worry?
322
00:24:25,370 --> 00:24:27,060
I think they're a good match.
323
00:24:42,110 --> 00:24:42,750
I...
324
00:24:44,020 --> 00:24:46,300
I forgot to buy you slippers, I think.
325
00:24:48,380 --> 00:24:48,990
Shanshan.
326
00:24:49,830 --> 00:24:50,420
I'm hungry.
327
00:24:50,950 --> 00:24:51,660
You're hungry?
328
00:24:52,140 --> 00:24:54,020
We have to go buy slippers first
even if you're hungry.
329
00:24:54,020 --> 00:24:55,710
Dad, I'm so tired.
330
00:24:55,710 --> 00:24:57,230
Can you carry me?
331
00:24:57,230 --> 00:24:58,380
No, Xiaodong.
332
00:24:58,780 --> 00:24:59,830
You've grown up.
333
00:24:59,830 --> 00:25:00,660
You're a man now.
334
00:25:01,750 --> 00:25:02,900
We're almost home.
335
00:25:07,590 --> 00:25:08,140
Hold these.
336
00:25:11,710 --> 00:25:12,990
Put me down.
337
00:25:13,140 --> 00:25:14,350
Put me down.
338
00:25:14,500 --> 00:25:16,110
Put me down right now.
339
00:25:16,180 --> 00:25:16,710
No.
340
00:25:16,900 --> 00:25:19,070
You're so annoying.
341
00:25:19,230 --> 00:25:21,020
Don't let other people see me.
342
00:25:23,070 --> 00:25:23,870
I'm going to hit you.
343
00:25:23,870 --> 00:25:24,990
My head, my head.
344
00:25:29,350 --> 00:25:30,110
Take off your shoes.
345
00:25:56,500 --> 00:25:57,260
(He's gone?)
346
00:26:14,110 --> 00:26:15,020
Sixty-five seconds.
347
00:26:17,140 --> 00:26:19,750
You left me hanging for 65 seconds.
348
00:26:24,180 --> 00:26:25,020
What do you want?
349
00:26:35,870 --> 00:26:36,470
I...
350
00:26:37,710 --> 00:26:39,300
wanted to give it to you while you were
351
00:26:39,780 --> 00:26:40,870
pretending to be Friday.
352
00:26:42,140 --> 00:26:45,230
But I didn't expect
I'd be returning it to the original owner.
353
00:26:47,750 --> 00:26:48,630
So?
354
00:26:50,470 --> 00:26:51,180
So...
355
00:26:57,990 --> 00:26:58,780
the lamp is on.
356
00:26:59,260 --> 00:27:01,500
Do you know what it means?
357
00:27:02,830 --> 00:27:03,540
What?
358
00:27:05,710 --> 00:27:06,500
It means
359
00:27:09,070 --> 00:27:10,110
I've forgiven you.
360
00:27:12,630 --> 00:27:13,260
Shanshan.
361
00:27:15,230 --> 00:27:16,140
Let's make up.
362
00:27:20,590 --> 00:27:21,260
Give me a cuddle.
363
00:28:18,350 --> 00:28:18,900
Done.
364
00:28:23,350 --> 00:28:25,540
I heard Mr. Si calling you just now.
365
00:28:25,540 --> 00:28:27,750
Is something wrong with the company?
366
00:28:28,590 --> 00:28:29,110
No.
367
00:28:29,110 --> 00:28:30,350
Just some daily reports.
368
00:28:31,990 --> 00:28:32,630
Okay.
369
00:28:35,230 --> 00:28:36,070
Isn't this how you looked like
370
00:28:36,300 --> 00:28:38,020
when you first met Mr. Si?
371
00:28:38,020 --> 00:28:38,630
Lu Sen.
372
00:28:40,540 --> 00:28:42,110
How about you?
373
00:28:42,780 --> 00:28:44,140
Don't mess with my hair.
374
00:28:51,350 --> 00:28:52,900
You're on my hand.
375
00:29:03,350 --> 00:29:04,070
I...
376
00:29:05,020 --> 00:29:06,140
I'm going to sleep.
377
00:29:06,305 --> 00:29:07,475
You should leave?
378
00:29:08,110 --> 00:29:09,380
I want to tell you a story.
379
00:29:12,540 --> 00:29:16,230
Then I want to hear the story of the little rabbit.
380
00:29:22,900 --> 00:29:25,540
Once upon a time, there was a little rabbit.
381
00:29:25,990 --> 00:29:27,230
It learned a secret,
382
00:29:27,590 --> 00:29:30,870
which is that the moon in the sky is edible.
383
00:29:34,380 --> 00:29:35,500
When the moon is full,
384
00:29:36,070 --> 00:29:38,420
if you climb up the hill, reach out your hand,
385
00:29:38,750 --> 00:29:40,630
grab it, and put it in your mouth,
386
00:29:41,660 --> 00:29:43,230
your entire mouth
would be full of its sweet taste.
387
00:29:43,950 --> 00:29:45,110
The little rabbit really wanted to eat it.
388
00:29:45,900 --> 00:29:47,300
When the moon was still a crescent,
389
00:29:47,300 --> 00:29:48,630
it started waiting on the hillside.
390
00:29:48,780 --> 00:29:51,540
As a result, it encountered
391
00:29:51,780 --> 00:29:53,260
a little fox with a red tail.
392
00:29:55,540 --> 00:29:56,230
And...
393
00:29:58,300 --> 00:29:59,660
the little rabbit was hesitant.
394
00:30:00,470 --> 00:30:02,500
It wanted to give the moon to the little fox,
395
00:30:02,780 --> 00:30:04,380
but it hadn't made up its mind.
396
00:30:05,590 --> 00:30:06,420
"Let me speak first,"
397
00:30:07,385 --> 00:30:08,355
said the little fox.
398
00:30:10,780 --> 00:30:13,750
"I come here every night because..."
399
00:30:14,470 --> 00:30:16,020
The little fox's face turned red,
400
00:30:16,470 --> 00:30:18,900
as red as its fur.
401
00:30:19,630 --> 00:30:20,950
"Because...
402
00:30:22,470 --> 00:30:24,180
I like you so much, little rabbit."
403
00:30:27,070 --> 00:30:28,230
The little rabbit became shy
404
00:30:28,540 --> 00:30:29,230
and said,
405
00:30:30,380 --> 00:30:31,420
"I like you too."
406
00:30:35,750 --> 00:30:37,230
After the little fox heard it,
407
00:30:38,140 --> 00:30:39,350
it jumped for joy.
408
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
It reached out
409
00:30:42,630 --> 00:30:44,420
and grabbed a lot of stars on the hillside.
410
00:30:44,780 --> 00:30:46,870
It held them up with its two small paws
411
00:30:47,780 --> 00:30:49,140
and handed them to the little rabbit.
412
00:30:49,470 --> 00:30:51,710
It said, "Try them.
413
00:30:53,230 --> 00:30:54,780
I was too shy to tell you
414
00:30:55,780 --> 00:30:57,750
that the stars on the hillside are edible.
415
00:30:57,830 --> 00:30:58,590
They're really sweet."
416
00:31:00,500 --> 00:31:04,020
The little rabbit took a star
417
00:31:05,180 --> 00:31:06,380
and put it into its mouth.
418
00:31:07,950 --> 00:31:09,070
It really was sweet.
419
00:31:20,545 --> 00:31:21,145
Good night,
420
00:31:21,955 --> 00:31:22,875
my little rabbit.
421
00:31:24,475 --> 00:31:25,545
The little fox
422
00:31:27,265 --> 00:31:30,595
will pick all the stars in the sky for you.
423
00:32:15,270 --> 00:32:17,340
♪Being in love sincerely♪
424
00:32:18,050 --> 00:32:20,800
♪Doesn't mean you can meet♪
425
00:32:20,930 --> 00:32:24,510
♪The right person♪
426
00:32:25,020 --> 00:32:28,030
♪Your appearance♪
427
00:32:28,220 --> 00:32:29,870
♪Is like a light coming on♪
428
00:32:30,320 --> 00:32:32,300
♪Instead of being deeply in love♪
429
00:32:33,070 --> 00:32:36,330
♪It's better to be in love sincerely♪
430
00:32:36,720 --> 00:32:40,050
♪Your kiss chased away the cold♪
431
00:32:40,490 --> 00:32:43,440
♪And woke♪
432
00:32:43,890 --> 00:32:48,490
♪Every silent dawn up♪
433
00:32:50,540 --> 00:32:55,020
♪Never suffered loneliness♪
434
00:32:55,920 --> 00:32:58,800
♪Or felt sorrow♪
435
00:32:59,250 --> 00:33:05,550
♪Finally, I met you♪
436
00:33:06,570 --> 00:33:09,580
♪I cried for you♪
437
00:33:10,090 --> 00:33:13,800
♪And I suffered for you♪
438
00:33:14,630 --> 00:33:16,750
♪Although painful♪
439
00:33:17,070 --> 00:33:20,220
♪It doesn't matter anymore♪
440
00:33:20,730 --> 00:33:24,700
♪I think I'm ready♪
441
00:33:25,980 --> 00:33:28,670
♪To keep you company forever♪
442
00:33:29,400 --> 00:33:35,670
♪Finally, I met you♪
443
00:33:39,510 --> 00:33:43,350
♪Finally, I met♪
444
00:33:44,560 --> 00:33:49,750
♪My beloved you♪
28351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
