Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,700 --> 00:01:09,280
Varios centenares de personas renunciaron
a su tiempo libre para este film.
2
00:01:09,281 --> 00:01:12,681
No podemos nombrarlos a todos... S�lo
podemos ofrecerles nuestra profunda gratitud.
3
00:01:30,626 --> 00:01:33,962
Alemania invadi� Inglaterra
en julio de 1940,
4
00:01:34,046 --> 00:01:36,451
despu�s de la retirada inglesa
de Dunquerque.
5
00:01:36,536 --> 00:01:38,562
Duramente combatido
al principio,
6
00:01:38,647 --> 00:01:41,855
el ej�rcito alem�n tard�
meses en restaurar el orden.
7
00:01:41,939 --> 00:01:45,991
Pero sin apoyo exterior,
la resistencia fue aplastada.
8
00:01:46,076 --> 00:01:48,272
Durante tres a�os
permaneci� dormida.
9
00:01:48,356 --> 00:01:49,800
La colaboraci�n iba en aumento,
10
00:01:49,922 --> 00:01:53,675
mientras la poblaci�n se habituaba
al tedio de la ocupaci�n.
11
00:01:53,760 --> 00:01:59,711
En 1944, la resistencia resurgi�
reforzada y armada por EE.UU.
12
00:02:00,175 --> 00:02:04,566
EE.UU., ya en guerra, estacion�
su 7� flota frente a Irlanda
13
00:02:04,650 --> 00:02:08,449
para acosar la costa inglesa
desde portaaviones
14
00:02:08,534 --> 00:02:12,207
y proveer hombres y equipamiento
a los partisanos.
15
00:02:12,291 --> 00:02:15,753
En el frente oriental, el avance
del Ej�rcito Rojo en los Urales
16
00:02:15,837 --> 00:02:20,690
obligaba a retirar soldados alemanes
destinados a la ocupaci�n de Europa.
17
00:02:21,028 --> 00:02:25,040
En Inglaterra solo quedaron
topas de voluntarios SS,
18
00:02:25,251 --> 00:02:28,080
y un peque�o n�mero
de tropas regulares.
19
00:02:44,379 --> 00:02:45,966
Aqu� Radio Colonia,
20
00:02:46,049 --> 00:02:49,180
con las noticias de los frentes
en todo el mundo.
21
00:02:57,234 --> 00:03:01,617
Inglaterra. Hoy el comando occidental
ha hecho la siguiente declaraci�n
22
00:03:01,700 --> 00:03:07,637
en relaci�n a agresiones armadas
contra las fuerzas de ocupaci�n:
23
00:03:09,462 --> 00:03:14,723
El ej�rcito no tiene otra opci�n
que evacuar las zonas afectadas.
24
00:03:14,806 --> 00:03:19,023
Los civiles ser�n enviados
a la desmilitarizada Londres.
25
00:03:19,648 --> 00:03:24,450
El general Meyer ha dicho
que en la zona solo habr�
26
00:03:24,533 --> 00:03:28,956
personas vistiendo el uniforme alem�n.
27
00:03:29,667 --> 00:03:34,799
Se disparar� sobre todo
aquel que vista ropas de civil.
28
00:03:38,557 --> 00:03:41,855
La moral de las tropas que luchan
contra la resistencia es alta.
29
00:03:42,315 --> 00:03:46,238
�Esta es su mayor operaci�n
desde la invasi�n y las victorias
30
00:03:46,321 --> 00:03:48,199
sobre Polonia y Francia!
31
00:05:11,376 --> 00:05:12,501
�No disparen!
32
00:06:07,251 --> 00:06:08,751
�Det�nganse aqu�!
33
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
De pie, por favor
34
00:06:22,667 --> 00:06:24,709
De pie, mu�vanse.
35
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
Esta evacuaci�n
es una medida provisoria...
36
00:06:55,130 --> 00:06:58,188
provocada por las atrocidades
de los partisanos sobre los civiles...
37
00:07:04,001 --> 00:07:07,042
No me digas que era un blanco
importante para la liberaci�n.
38
00:07:07,167 --> 00:07:09,917
Quemaron el granero porque hab�a
unos alemanes acampados ah�.
39
00:07:10,042 --> 00:07:11,459
Son criminales.
40
00:07:11,584 --> 00:07:14,917
El hijo de Jameson se alist�
por problemas con la polic�a.
41
00:07:15,042 --> 00:07:16,917
No digas que no son comunistas.
42
00:07:17,042 --> 00:07:20,209
Conoc� a algunos bolcheviques
por aqu� antes de la guerra.
43
00:07:20,334 --> 00:07:23,292
�Y d�nde est�n ahora?
En la resistencia.
44
00:07:23,417 --> 00:07:25,876
Ven, tomemos un t�.
45
00:07:43,084 --> 00:07:44,709
- �Excelencia!
- �Por aqu�!
46
00:07:45,751 --> 00:07:47,792
No cre� que te olvidar�as de venir hoy.
47
00:07:47,917 --> 00:07:51,251
- Aqu� no queda sitio.
- �June! �June!
48
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
- Lo siento.
- �Qu� fue lo que sali� mal?
49
00:08:24,584 --> 00:08:26,667
Enviaremos m�s desde Salisbury.
50
00:08:26,792 --> 00:08:28,417
No sea tonto.
51
00:08:28,542 --> 00:08:30,584
No mandar�n nada durante el apag�n.
52
00:08:30,709 --> 00:08:33,709
- Y escuche esos disparos.
- Todo saldr� bien.
53
00:08:35,667 --> 00:08:38,209
�R�pido!
No tenemos todo el d�a.
54
00:09:05,417 --> 00:09:07,834
Vamos, no nos quedemos aqu�
bajo la lluvia.
55
00:09:07,959 --> 00:09:11,584
Volvamos a mi casa.
Ver� si puedo conseguir algo para comer.
56
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Traigan sus maletas.
57
00:09:25,209 --> 00:09:28,334
�No podr�amos ir a pie hasta Salisbury
mientras disparan en las monta�as?
58
00:09:28,459 --> 00:09:31,126
No seas rid�cula,
nos llevar�a cuatro horas.
59
00:09:31,251 --> 00:09:32,876
Es mejor quedarse.
60
00:09:50,459 --> 00:09:51,792
Direcci�n contraria.
61
00:09:57,542 --> 00:10:00,251
Entren.
Es in�til que esperen afuera.
62
00:10:29,459 --> 00:10:33,334
Necesitamos toda la comida
que tengamos para el viaje.
63
00:10:33,459 --> 00:10:35,167
Ver� lo que me queda.
64
00:10:35,292 --> 00:10:37,167
- �Puedo ir al ba�o?
- S�.
65
00:10:37,292 --> 00:10:40,584
- �Puede ir al ba�o, Pauline?
- S�, sabes d�nde queda, arriba.
66
00:10:49,709 --> 00:10:52,209
�Alguien sabe qu� hora es?
67
00:11:11,417 --> 00:11:13,917
La puerta peque�a,
a la derecha.
68
00:11:26,542 --> 00:11:29,417
�Por Dios, salgamos de aqu�,
r�pido!
69
00:11:37,334 --> 00:11:39,042
Esconde la luz...
70
00:12:09,709 --> 00:12:11,751
Vuelven los camiones.
71
00:12:11,876 --> 00:12:15,792
En la direcci�n correcta.
Nunca pens� que pudieran hacerlo.
72
00:12:17,876 --> 00:12:21,542
�Est�s asustada?, ya nos vamos.
A Londres.
73
00:12:21,667 --> 00:12:23,376
Recuerda que all�
te esperan tus padres.
74
00:12:23,501 --> 00:12:26,376
Estar�n m�s asustados que t�.
75
00:12:28,376 --> 00:12:30,667
No hay problemas, Libby.
Los camiones han llegado.
76
00:12:30,792 --> 00:12:32,542
Ten un caramelo.
77
00:12:46,251 --> 00:12:48,084
�Qu� demonios hacen aqu�?
78
00:12:48,209 --> 00:12:50,542
Nos dejaron aqu�.
Gracias a Dios que han llegado.
79
00:12:50,667 --> 00:12:53,292
No podemos ayudarles.
Tendr�n que quedarse.
80
00:12:53,417 --> 00:12:55,834
Pero no somos muchos,
podemos apretujarnos.
81
00:12:55,959 --> 00:13:00,751
No lo entiende. Nos quedamos aqu�,
no vamos a Salisbury.
82
00:13:02,376 --> 00:13:04,001
Santo Dios.
83
00:13:40,626 --> 00:13:42,584
�Por aqu�! Venga conmigo.
84
00:15:02,417 --> 00:15:05,042
�Puede decirme d�nde puedo tomar
un autob�s a Hendon, por favor?
85
00:15:05,167 --> 00:15:07,917
Lo siento, se�ora, hoy no hay transporte
debido a la evacuaci�n.
86
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
Tendr� que caminar en esa direcci�n
y preguntar nuevamente.
87
00:15:11,292 --> 00:15:13,292
Muchas gracias.
88
00:16:48,370 --> 00:16:50,993
ZONA PARA JUD�OS
PROHIBIDO ENTRAR
89
00:17:46,126 --> 00:17:49,667
- Siento llegar tarde.
- �Puedo ver sus documentos, por favor?
90
00:18:35,751 --> 00:18:37,209
Ah� est�s.
91
00:18:38,209 --> 00:18:41,417
Bueno, me alegra verte,
pero podr�as hab�rmelo dicho.
92
00:18:43,042 --> 00:18:46,001
No sabes lo que me cost�
guardarte este alojamiento.
93
00:18:46,126 --> 00:18:49,292
La due�a trat�
de traer otras personas.
94
00:18:49,417 --> 00:18:52,251
Podr�as haber llamado,
el n�mero est� en la tarjeta.
95
00:18:52,376 --> 00:18:54,584
Aqu� Londres.
96
00:18:54,709 --> 00:18:57,376
Estas son las noticias de las 12.
97
00:18:57,501 --> 00:19:01,292
Un comunicado emitido esta ma�ana
por la Octava Divisi�n Brit�nica SS
98
00:19:01,959 --> 00:19:07,376
informa que la evacuaci�n
de civiles de Salisbury ha terminado.
99
00:19:07,501 --> 00:19:08,600
Se cree que varias personas...
100
00:19:08,610 --> 00:19:10,852
Honor, �tienes algo para beber?
101
00:19:11,876 --> 00:19:13,876
�Te encuentras bien?
102
00:19:13,886 --> 00:19:16,002
...descarrilado anoche
por partisanos...
103
00:19:16,126 --> 00:19:19,334
S�, estoy bien.
Pero...
104
00:19:19,380 --> 00:19:23,292
Se esperan m�s tropas alemanas...
105
00:19:23,417 --> 00:19:27,417
Algo terrible ocurri�
despu�s de que te marcharas.
106
00:19:28,584 --> 00:19:32,959
Regresamos a la casa.
Hab�a partisanos en ella.
107
00:19:35,126 --> 00:19:37,251
Creo que todos los dem�s
est�n muertos.
108
00:19:39,292 --> 00:19:41,667
Creo que soy la �nica que escap�.
109
00:19:48,334 --> 00:19:50,626
Fue espantoso.
110
00:20:14,459 --> 00:20:16,876
�Por qu� tienen todav�a
esto en la ventana?
111
00:20:17,001 --> 00:20:19,459
Seguro que los aviones
no pueden llegar tan lejos.
112
00:20:19,584 --> 00:20:22,251
Es en precauci�n de un ataque a�reo.
Por las dudas.
113
00:20:39,001 --> 00:20:40,417
Gracias, Honor.
114
00:20:47,084 --> 00:20:51,084
Esto es caf� de verdad.
Hace a�os que no lo pruebo.
115
00:20:51,209 --> 00:20:53,542
Lo he conseguido esta ma�ana,
con mi tarjeta de racionamiento.
116
00:20:54,459 --> 00:20:56,584
Consegu� trabajo
en la oficina de alimentos.
117
00:20:56,709 --> 00:20:59,126
Aunque en realidad necesitan
enfermeras.
118
00:20:59,251 --> 00:21:02,167
Pens� que podr�a entrar
en la Organizaci�n de Acci�n Inmediata.
119
00:21:02,292 --> 00:21:05,292
�Recuerdas esos cursos que hice
en el WI?
120
00:21:05,417 --> 00:21:08,167
Pero en realidad quieren enfermeras
bien preparadas como t�.
121
00:21:08,292 --> 00:21:10,667
No entrar� en ninguna
organizaci�n.
122
00:21:10,792 --> 00:21:14,126
Trabajar� como enfermera
de distrito, como hac�a antes.
123
00:21:14,251 --> 00:21:17,334
�Aqu� hay distritos o lo controlan
todo desde el hospital?
124
00:21:18,084 --> 00:21:19,459
No lo s�.
125
00:21:20,876 --> 00:21:23,209
Pero esta organizaci�n
parece importante.
126
00:21:23,334 --> 00:21:25,001
S�, pero debe ser pol�tica...
127
00:21:25,126 --> 00:21:28,251
...y no quiero involucrarme
en una organizaci�n pol�tica.
128
00:21:28,376 --> 00:21:32,792
Honor, cuando asesinaron a Dick, yo quer�a
matar a todos los alemanes que ve�a.
129
00:21:32,917 --> 00:21:36,209
Pero ahora creo que tenemos
que tratar de volver a la normalidad.
130
00:21:39,376 --> 00:21:41,751
Tengo que ir a buscar
mis tarjetas de identificaci�n.
131
00:21:41,876 --> 00:21:44,126
Te llevar�
al Centro Laboral.
132
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
Lo siento, Honor.
No puedo moverme.
133
00:21:47,167 --> 00:21:50,417
Bueno, supongo que puedes ir ma�ana,
pero llegar�s con un d�a de retraso.
134
00:21:50,542 --> 00:21:54,292
No me culpes si te metes en problemas.
Y esa es mi cama.
135
00:22:21,563 --> 00:22:23,593
PROHIBIDA LA M�SICA
Y LOS RUIDOS CALLEJEROS
136
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
Ahora est�s viendo
la verdadera Londres.
137
00:22:26,792 --> 00:22:30,834
Hay algunas vistas
extraordinarias.
138
00:25:05,837 --> 00:25:09,100
CENTRO LABORAL OCCIDENTAL
139
00:25:18,459 --> 00:25:23,042
�Alguien tiene
una identificaci�n especial?
140
00:25:23,167 --> 00:25:24,876
Soy enfermera de distrito.
141
00:25:48,167 --> 00:25:49,626
Buenos d�as.
142
00:25:51,042 --> 00:25:53,834
No creo que Ud. sea la escuadra
de bomberos que ped�.
143
00:25:53,959 --> 00:25:55,876
Enfermera de distrito, se�or
144
00:25:56,834 --> 00:26:00,042
Eso necesito, una enfermera.
145
00:26:03,834 --> 00:26:06,209
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
146
00:26:23,917 --> 00:26:27,501
- �Ya est� agotada?
- Cruc� media Londres a pie.
147
00:26:27,626 --> 00:26:31,834
No hab�a estado aqu�
desde 1937, es extraordinario.
148
00:26:31,959 --> 00:26:35,376
Yo no dir�a eso.
�Alguna vez vio tantos alemanes?
149
00:26:35,501 --> 00:26:39,251
- En Berl�n ya no deben quedar.
- �Por qu� hay tantos aqu�?
150
00:26:40,001 --> 00:26:44,167
Ojal� lo supiera. Crean grandes
organizaciones, dirigidas por ingleses,
151
00:26:44,292 --> 00:26:48,001
Y luego se quedan sentados,
molestando.
152
00:26:48,126 --> 00:26:53,334
Muchos se van a otros frentes.
Menos pac�ficos que este. �D�nde...?
153
00:27:02,751 --> 00:27:04,042
Ah.
154
00:27:05,042 --> 00:27:07,251
Ud. quiere seguir siendo enfermera.
155
00:27:07,376 --> 00:27:09,709
Supongo que aceptar�
entrar en esta organizaci�n.
156
00:27:09,834 --> 00:27:13,792
- Preferir�a ser una enfermera com�n.
- Eso no existe en Londres.
157
00:27:13,917 --> 00:27:17,292
O trabaja con nosotros
o se queda con el est�mago vac�o.
158
00:27:17,417 --> 00:27:20,751
No hay dos opciones.
No puede negarse.
159
00:27:20,876 --> 00:27:24,584
Veamos si es posible...
No tiene antecedentes.
160
00:27:25,251 --> 00:27:29,084
No es jud�a, comunista,
anarquista, ni mas�n.
161
00:27:29,209 --> 00:27:30,959
Aceptada.
162
00:27:31,084 --> 00:27:34,417
Hay un curso de actualizaci�n.
Tiene que aprender a cuidarse.
163
00:27:34,542 --> 00:27:36,751
Lo siento, no quiero entrar
en una organizaci�n.
164
00:27:36,876 --> 00:27:39,959
�No estamos en 1937,
las cosas han cambiado!
165
00:27:40,084 --> 00:27:44,001
La �nica manera de enfrentarse
a los clandestinos y subversivos...
166
00:27:44,126 --> 00:27:46,834
que nos arruinan la vida
167
00:27:46,959 --> 00:27:49,417
es estar mejor organizados que ellos.
168
00:27:49,542 --> 00:27:53,667
No podemos tener a personas capaces
como Ud. diseminados por todo el pa�s
169
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
trabajando por sus propios medios.
170
00:27:55,667 --> 00:27:58,626
Si logramos que todos trabajen
para un solo fin,
171
00:27:58,751 --> 00:28:01,001
este viejo pa�s pronto
volver� a ponerse en pie.
172
00:28:01,126 --> 00:28:03,876
�Y si uno no est� de acuerdo
con ese fin?
173
00:28:04,001 --> 00:28:07,917
Primero pongamos el pa�s en pie
y despu�s hablaremos de eso.
174
00:28:08,042 --> 00:28:10,626
Si no queremos ser derrotados
por los bolcheviques,
175
00:28:11,126 --> 00:28:15,042
tenemos que estar unidos
y mejor organizados que ellos.
176
00:28:15,167 --> 00:28:18,042
Lo aprend� en los viejos tiempos.
�xito seguro.
177
00:28:20,376 --> 00:28:24,626
Ya pas� la hora del almuerzo.
Hablemos mientras tomamos una copa.
178
00:28:24,751 --> 00:28:26,667
Creo que la necesita.
179
00:28:26,792 --> 00:28:28,709
Puede dejar eso aqu�,
lo recogeremos m�s tarde.
180
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
...uno de esos tipos rudos apareci�,
debe haber sido jud�o...
181
00:28:33,001 --> 00:28:37,209
Me dio un golpe en la espalda
y realmente me abalanc� sobre �l...
182
00:28:46,501 --> 00:28:48,501
�Cuidado con lo que haces,
maldito idiota!
183
00:28:50,209 --> 00:28:53,167
- D�jelo en paz.
- S� c�mo tratar a esta gente.
184
00:28:56,042 --> 00:28:58,667
Se�or...
185
00:29:05,751 --> 00:29:07,667
�Hola, hola?
186
00:29:07,792 --> 00:29:09,542
�Hola, hola? �Maldici�n!
187
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- �Pueden buscar a la polic�a?
- �R�pido!
188
00:29:44,376 --> 00:29:47,376
�Suba!
�Suba a la plataforma!
189
00:31:23,177 --> 00:31:26,200
ORGANIZACI�N ACCI�N INMEDIATA
Oficina de Reclutamiento
190
00:31:41,292 --> 00:31:43,584
Siguiente, por favor.
191
00:31:45,959 --> 00:31:47,626
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
192
00:31:49,792 --> 00:31:51,501
�Por qu� no ha venido antes?
193
00:31:51,626 --> 00:31:54,001
Viv�a en el campo.
Era enfermera de distrito.
194
00:31:54,126 --> 00:31:56,834
- Ud. no es inglesa.
- No, nac� en Irlanda.
195
00:31:56,959 --> 00:32:01,001
Quer�a seguir siendo enfermera
pero vi a un oficial de A. I.
196
00:32:01,126 --> 00:32:04,042
Y despu�s de lo que ha pasado
he decidido entrar.
197
00:32:04,167 --> 00:32:06,292
Ya no puedo quedarme al margen.
198
00:32:06,417 --> 00:32:09,792
No aceptamos sus decisiones,
Ud. acepta las nuestras.
199
00:32:09,917 --> 00:32:12,834
Ser� Ud. enfermera de A. I.,
200
00:32:12,959 --> 00:32:16,376
siempre que sea apta f�sicamente.
201
00:32:17,751 --> 00:32:20,709
Lleve esta tarjeta ma�ana a las 9
a la sala 280.
202
00:32:20,834 --> 00:32:22,876
Es para su examen m�dico.
203
00:32:23,001 --> 00:32:24,501
Gracias.
204
00:32:24,626 --> 00:32:27,709
- �Me devuelve mis documentos?
- No, los retenemos
205
00:32:27,834 --> 00:32:31,542
hasta que sea aceptada o rechazada.
- Gracias.
206
00:32:31,667 --> 00:32:35,126
�No recuerdas como era
justo despu�s de la invasi�n?
207
00:32:35,251 --> 00:32:37,626
Falta de agua,
mercado negro de alimentos,
208
00:32:37,751 --> 00:32:39,917
familias amontonadas
en una habitaci�n.
209
00:32:40,042 --> 00:32:41,792
Y en pocos meses,
210
00:32:41,917 --> 00:32:44,542
las autoridades
lograron que todo funcionara.
211
00:32:44,667 --> 00:32:47,001
Me gustan las cosas organizadas,
odio el caos.
212
00:32:47,126 --> 00:32:49,209
�Caos? Seguimos en el caos.
213
00:32:49,334 --> 00:32:51,542
�Qu� te preocupa?
214
00:32:51,667 --> 00:32:53,626
Te har� feliz
que todo se arregle.
215
00:32:53,751 --> 00:32:58,459
Te has metido
en esto por comodidad,
216
00:32:58,584 --> 00:33:02,209
pero no estoy tan segura
de los dem�s.
217
00:33:02,334 --> 00:33:04,334
S� que trabajar� de enfermera
218
00:33:04,459 --> 00:33:07,834
pero todo parece muy militar.
219
00:33:07,959 --> 00:33:10,917
�Equipo n�mero uno!
220
00:33:15,626 --> 00:33:17,501
No sean tan delicados.
221
00:33:17,626 --> 00:33:20,501
Son los que conducir�n la ambulancia,
no las v�ctimas.
222
00:33:20,626 --> 00:33:22,834
H�ganlo otra vez,
lo quiero tres veces m�s r�pido.
223
00:33:32,126 --> 00:33:35,251
Esta vez, la ambulancia saldr�.
Si alguien la pierde,
224
00:33:35,376 --> 00:33:38,167
lo pagar�n todos.
�Mu�vanse!
225
00:33:40,792 --> 00:33:44,667
�Lev�ntate, vieja!
226
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
�M�s r�pido!
�Sube a la ambulancia!
227
00:33:48,459 --> 00:33:50,542
�Espera, m�s despacio!
228
00:33:51,084 --> 00:33:53,626
- �Vamos! �Vamos!
- �M�s despacio!
229
00:34:01,876 --> 00:34:05,251
A los brit�nicos,
230
00:34:05,376 --> 00:34:09,792
que viven un clima
de apat�a pol�tica,
231
00:34:09,917 --> 00:34:15,900
el dogma nacional-socialista
les parecer� sorprendente, aberrante.
232
00:34:16,834 --> 00:34:19,792
Pero cuando encuentren esa apat�a,
233
00:34:19,917 --> 00:34:22,251
quiero que le muestren a esa gente
234
00:34:22,376 --> 00:34:27,751
que el nacional-socialismo ofrece
una nueva filosof�a.
235
00:34:27,876 --> 00:34:29,876
Un nuevo modo de vida.
236
00:34:31,042 --> 00:34:33,834
�Queda claro?
237
00:34:33,959 --> 00:34:35,584
�Algo m�s?
238
00:34:37,709 --> 00:34:39,084
�Murray?
239
00:34:39,209 --> 00:34:41,751
�Los que carecen de potencial
son in�tiles para el estado?
240
00:34:42,626 --> 00:34:44,751
S�, es verdad.
241
00:34:45,751 --> 00:34:49,292
No puede haber arribistas
en nuestro estado.
242
00:34:50,459 --> 00:34:54,084
Un verdadero ciudadano
tiene derechos,
243
00:34:54,209 --> 00:34:56,709
pero tambi�n obligaciones.
244
00:34:57,584 --> 00:35:03,001
Los derechos incluyen
educaci�n, cultura, protecci�n,
245
00:35:03,126 --> 00:35:06,459
y un nivel de vida
digno de nuestro pueblo.
246
00:35:07,459 --> 00:35:12,209
Pero aquellos que no cumplan
con el estado,
247
00:35:13,542 --> 00:35:18,542
deben ser eliminados junto a otros
criminales y elementos antisociales.
248
00:35:19,751 --> 00:35:25,376
Nuestra naci�n no puede tolerar
esa escoria humana.
249
00:35:26,334 --> 00:35:30,501
Son seres in�tiles.
Negarlo ser�a il�gico.
250
00:36:37,084 --> 00:36:42,042
El triunfo del nacional-socialismo
liber� a nuestro gran pa�s
251
00:36:42,167 --> 00:36:44,209
de la corrupci�n
252
00:36:44,334 --> 00:36:49,126
de los monopolios capitalistas jud�os
y del peso ominoso del comunismo.
253
00:36:49,251 --> 00:36:52,292
El camino ha sido duro y dif�cil.
254
00:36:52,417 --> 00:36:54,626
Pero lo hemos logrado.
255
00:36:55,709 --> 00:37:00,376
Ahora nuestro deber
es ser fiel a nuestro objetivo...
256
00:37:00,501 --> 00:37:04,876
...y asegurar que esos malvados
no vuelvan a chuparnos la sangre.
257
00:37:07,084 --> 00:37:12,334
A algunos de ustedes los deberes
asignados les parecer�n duros,
258
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
y hasta desagradables.
259
00:37:14,626 --> 00:37:18,376
Pero estar�n en paz
con su conciencia,
260
00:37:18,501 --> 00:37:22,042
porque cumpliendo con su deber
obedecen la ley m�s alta.
261
00:38:19,126 --> 00:38:22,084
Muy bien, felicidades.
Buena suerte.
262
00:38:33,542 --> 00:38:37,584
Ha sido un arduo y largo camino.
263
00:38:39,001 --> 00:38:42,292
Ha sido un camino exitoso.
264
00:38:43,334 --> 00:38:46,584
Y mi primera tarea
es felicitarlos
265
00:38:46,709 --> 00:38:48,876
uno por uno.
266
00:38:50,584 --> 00:38:55,876
En las tareas pr�cticas,
han mostrado un gran entusiasmo.
267
00:38:58,209 --> 00:39:01,167
En las pruebas y tareas orales,
268
00:39:02,959 --> 00:39:05,292
no solo muestran entusiasmo...
269
00:39:05,417 --> 00:39:09,376
...sino que tienen
los pies sobre la tierra.
270
00:39:12,459 --> 00:39:15,751
Esta es una �poca
de liderazgo y coraje.
271
00:39:17,542 --> 00:39:22,126
Y estoy seguro que,
cuando se vayan de aqu�,
272
00:39:22,251 --> 00:39:26,417
establecer�n un ejemplo
dif�cil de igualar.
273
00:39:28,001 --> 00:39:31,209
Muchos de ustedes ver�n
el mundo por primera vez.
274
00:39:32,292 --> 00:39:37,876
Les recuerdo que el mundo
tambi�n los estar� viendo.
275
00:39:44,709 --> 00:39:46,792
�Oh, all� viene mi autob�s!
276
00:39:46,917 --> 00:39:49,542
- Hasta luego. Adi�s.
- Hasta la vista.
277
00:40:47,834 --> 00:40:51,334
Cuidado con lo que haces.
�Por Dios, f�jate por donde vas!
278
00:40:51,459 --> 00:40:53,459
�No ha sido culpa m�a!
279
00:41:03,084 --> 00:41:06,584
�Qu� diablos est� pasando?
280
00:41:07,792 --> 00:41:09,667
L�mpiate con esto.
281
00:41:09,792 --> 00:41:12,834
Gracias, pero tendr� que cambiarme
de todas maneras.
282
00:41:39,501 --> 00:41:41,626
- �A qui�n busca?
- Al Dr. Fletcher.
283
00:41:41,751 --> 00:41:44,626
- Le encontrar� all� abajo.
- Gracias.
284
00:41:48,751 --> 00:41:50,667
Hasta el jueves, Sra. Henderson.
285
00:41:53,126 --> 00:41:56,751
- El horario del consultorio ha terminado.
- Pero quiero ver al doctor.
286
00:41:56,876 --> 00:41:58,084
�Pauline!
287
00:41:59,417 --> 00:42:03,792
No puedo creerlo.
�Pero qu� hago?�Vamos!
288
00:42:04,834 --> 00:42:07,584
�Dick tampoco lo creer�
cuando te vea!
289
00:42:07,709 --> 00:42:09,126
�Ven!
290
00:42:13,126 --> 00:42:14,334
Es aqu�.
291
00:42:15,959 --> 00:42:18,584
No conoces a Sarah,
ha pasado mucho tiempo.
292
00:42:18,709 --> 00:42:21,376
Sarah, es Pauline.
293
00:42:22,376 --> 00:42:24,709
Hola, Sarah.
294
00:42:24,834 --> 00:42:28,376
Dick, ven r�pido.
No te imaginas qui�n ha venido.
295
00:42:28,501 --> 00:42:30,667
Hace meses que no
recibimos una carta tuya.
296
00:42:30,792 --> 00:42:34,167
�Cu�nto hace que dejaste Londres?
Casi 8 a�os.
297
00:42:34,292 --> 00:42:37,084
Tenemos que celebrarlo.
Qu�tate el abrigo.
298
00:42:37,209 --> 00:42:38,876
�Es incre�ble!
299
00:42:40,584 --> 00:42:42,542
�Maravilloso!
300
00:42:42,667 --> 00:42:45,917
Es magn�fico.
La persona que m�s dese�bamos ver.
301
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Es maravilloso volver a verlos.
302
00:42:48,167 --> 00:42:51,042
Esper�bamos secretamente
que hubieras sido evacuada a Londres.
303
00:42:51,167 --> 00:42:53,042
Cenar�s con nosotros y...
304
00:42:53,167 --> 00:42:55,667
Lo siento mucho.
Me gustar�a, pero no puedo.
305
00:42:55,792 --> 00:42:59,001
Esta noche tengo una cita
importante, no puedo faltar.
306
00:42:59,126 --> 00:43:01,042
Esta es una visita r�pida.
307
00:43:01,167 --> 00:43:03,459
Pero pueden pensar en m�
cuando coman esto.
308
00:43:03,584 --> 00:43:05,042
Ven ma�ana.
309
00:43:05,167 --> 00:43:07,626
Es la �nica noche
que la gente no me molesta.
310
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
Y si no me llaman,
puedes quedarte toda la noche.
311
00:43:11,626 --> 00:43:14,209
- Bien.
- �Vendr�s a quedarte con nosotros?
312
00:43:14,334 --> 00:43:16,626
- Gracias, me encantar�a...
- No tenemos sitio,
313
00:43:16,751 --> 00:43:19,417
pero hay que ser educado.
- Gracias por los paquetes.
314
00:43:19,542 --> 00:43:22,292
- Primero veamos qu� contienen.
- Hasta ma�ana, entonces.
315
00:43:23,084 --> 00:43:25,084
- Adi�s, Sarah.
- Adi�s.
316
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
Oh, all� est�s, querida.
317
00:43:27,292 --> 00:43:29,459
- Adi�s.
- Muy bien, cari�o.
318
00:43:29,584 --> 00:43:30,917
�Y el osito?
319
00:43:31,042 --> 00:43:32,292
Preciosa.
320
00:43:34,792 --> 00:43:37,626
- Hasta ma�ana.
- Cuidado con el escal�n.
321
00:43:37,751 --> 00:43:39,751
- Adi�s.
- Adi�s.
322
00:43:46,542 --> 00:43:49,209
- �Lo ha encontrado?
- S�, gracias.
323
00:44:27,042 --> 00:44:28,584
Aqu� Londres.
324
00:44:28,709 --> 00:44:32,042
A continuaci�n,
un discurso del l�der...
325
00:44:33,542 --> 00:44:36,183
Hermanos Camisas Negras,
mis camaradas...
326
00:44:36,891 --> 00:44:37,833
Estoy comiendo.
327
00:44:37,868 --> 00:44:39,417
Nuestra pelea es por el alma
de Gran Breta�a,
328
00:44:39,542 --> 00:44:42,251
y en esa batalla
vamos adelante juntos hasta...
329
00:45:03,751 --> 00:45:07,376
Me voy al cine.
�Qui�n viene?
330
00:45:14,001 --> 00:45:16,917
...preocup�ndonos por las expectativas
de los pr�ximos 5 minutos,
331
00:45:17,042 --> 00:45:20,501
buscando lugar,
no tan adelante en el servicio,
332
00:45:20,626 --> 00:45:23,542
sin lealtad, resistencia o poder...
333
00:45:23,667 --> 00:45:26,417
Vamos, vayamos a ver a Hans Albers...
334
00:45:58,906 --> 00:46:01,200
�ADELANTE JUNTOS
POR LA NUEVA EUROPA!
335
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
Esta es Londres,
336
00:46:04,042 --> 00:46:08,626
y esta es su gente. Gente con un solo
y gran objetivo com�n:
337
00:46:08,751 --> 00:46:13,292
Rendir homenaje a los logros
del nacional-socialismo en su pa�s.
338
00:46:13,417 --> 00:46:17,584
A la primera gran manifestaci�n
desde la llegada del ej�rcito,
339
00:46:17,709 --> 00:46:20,501
llegan personas desde muchos
kil�metros a la redonda
340
00:46:20,626 --> 00:46:24,667
para escuchar a los estadistas
de Inglaterra y del Reich.
341
00:46:25,126 --> 00:46:29,334
Ellos les dir�n qu� est� haciendo
el nacional-socialismo por su pa�s,
342
00:46:29,459 --> 00:46:33,126
y les recordar�n los asombrosos
logros ya alcanzados.
343
00:46:33,834 --> 00:46:36,459
Pero tambi�n han venido para rendir
homenaje
344
00:46:36,584 --> 00:46:38,542
a los voluntarios ingleses
345
00:46:38,667 --> 00:46:42,834
que est�n a punto de infligir
una derrota abrumadora
346
00:46:42,959 --> 00:46:46,876
a los miserables restos
del comunismo mundial.
347
00:46:47,001 --> 00:46:49,084
En este hist�rico lugar de reuni�n
348
00:46:49,209 --> 00:46:53,626
se est� escribiendo la historia, mientras
miles recuerdan el d�a que cambi� sus vidas
349
00:46:53,751 --> 00:46:56,376
y el curso
de la historia del mundo.
350
00:46:56,501 --> 00:47:00,334
Finalmente las dos grandes naciones
351
00:47:00,459 --> 00:47:03,251
no solo se unen en la raza.
352
00:47:04,251 --> 00:47:07,417
De la multitud surge el grito:
353
00:47:07,542 --> 00:47:13,042
"Alemania e Inglaterra,
la uni�n hace la fuerza".
354
00:47:15,001 --> 00:47:19,501
La amistad anglo-alemana forjada
durante siglos nunca ha sido destruida.
355
00:47:19,626 --> 00:47:22,834
El esp�ritu que exist�a
cuando ingleses y alemanes
356
00:47:22,959 --> 00:47:25,667
lucharon hombro con hombro
en Waterloo, jam�s muri�.
357
00:47:26,209 --> 00:47:29,876
Los propagandistas de la 1� guerra
casi lograron matarlo,
358
00:47:30,001 --> 00:47:33,209
pero entre el barro y la sangre
de los campos de Flandes
359
00:47:33,334 --> 00:47:35,709
hubo hombres que vieron la verdad.
360
00:47:36,876 --> 00:47:38,917
En la navidad de 1914,
361
00:47:39,042 --> 00:47:42,917
oficiales y soldados ingleses y alemanes
declararon una tregua no oficial
362
00:47:43,042 --> 00:47:45,959
y se encontraron
en la tierra de nadie.
363
00:47:46,084 --> 00:47:48,709
Solo un pu�ado de cada bando,
364
00:47:48,834 --> 00:47:51,542
pero suficientes para reavivar
la llama de esa camarader�a.
365
00:47:52,709 --> 00:47:55,417
Durante un alegre partido de futbol,
366
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
volvieron a sentir
la verdadera camarader�a
367
00:47:58,376 --> 00:48:01,876
que alguna vez fue patrimonio
de ingleses y alemanes.
368
00:48:02,001 --> 00:48:06,376
Ellos vieron la inutilidad
de la lucha entre naciones hermanas.
369
00:48:08,542 --> 00:48:12,126
Estas son las �nicas im�genes
que existen del hist�rico evento.
370
00:48:20,417 --> 00:48:23,542
Despu�s de la guerra,
esos hombres y otros como ellos,
371
00:48:23,667 --> 00:48:26,751
juraron vengar los a�os
en que los hermanos se mataban,
372
00:48:26,876 --> 00:48:29,417
destruyendo la fuerza
que inici� la guerra,
373
00:48:29,542 --> 00:48:34,042
y reuniendo para siempre
ambas naciones en una Europa unida.
374
00:48:34,167 --> 00:48:37,626
Esos hombres, que vieron la verdad,
crearon los Camisas Negras.
375
00:48:37,751 --> 00:48:39,584
Pero una y otra vez,
376
00:48:39,709 --> 00:48:42,626
reaccionarios rojos
trataron de romper los encuentros,
377
00:48:42,751 --> 00:48:45,542
de evitar que la gente
supiera la verdad.
378
00:48:45,667 --> 00:48:49,834
Los bolcheviques aprovechaban cada
oportunidad para asestar un golpe artero
379
00:48:49,959 --> 00:48:52,042
al creciente poder del fascismo.
380
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
Ya no en los campos
regados de sangre de Flandes
381
00:49:02,959 --> 00:49:06,251
sino aqu�, en su hogar,
en las calles de Londres,
382
00:49:06,376 --> 00:49:08,334
el hermano vuelve a enfrentarse
al hermano.
383
00:49:08,459 --> 00:49:11,501
La polic�a, antes aliada
de los Camisas Negras
384
00:49:11,626 --> 00:49:15,626
y ahora confundida por el caos
sembrado por los comunistas,
385
00:49:15,751 --> 00:49:19,209
se ve obligada a reprimir
indiscriminadamente la violencia.
386
00:49:34,626 --> 00:49:36,709
Un bolchevique arrestado,
387
00:49:36,834 --> 00:49:41,209
pero miles est�n libres y mantienen
en jaque a las fuerzas del orden.
388
00:49:41,800 --> 00:49:43,497
LLAMADO DE HITLER
CONTRA LA LOCURA DE VERSALLES.
389
00:49:43,798 --> 00:49:45,300
LA VERDAD SOBRE ALEMANIA.
390
00:49:45,587 --> 00:49:47,043
MENSAJE DE PAZ DE ADOLF HITLER.
391
00:49:47,300 --> 00:49:48,405
JUVENTUD VICTORIOSA.
392
00:49:48,436 --> 00:49:49,806
JUEGO LIMPIO PARA ALEMANIA.
393
00:49:50,334 --> 00:49:53,667
Los Camisas Negras advierten
a sus compatriotas del peligro.
394
00:49:53,792 --> 00:49:55,542
No es la gran recuperaci�n
alemana
395
00:49:56,667 --> 00:50:00,167
sino la terrible garra mortal
de los jud�os imperialistas,
396
00:50:00,292 --> 00:50:03,876
quienes llevaron al mundo
de un conflicto a otro.
397
00:50:04,001 --> 00:50:07,626
Ellos lucharon contra esta garra
pero lucharon solos.
398
00:50:07,751 --> 00:50:10,709
Su pa�s, cansado de guerras,
estaba ap�tico,
399
00:50:11,209 --> 00:50:13,501
y el poder de las finanzas
jud�as internacionales,
400
00:50:13,626 --> 00:50:16,376
amenazado por la milagrosa
recuperaci�n de Alemania,
401
00:50:16,501 --> 00:50:19,876
ahogaba cada vez m�s
a los l�deres de Inglaterra.
402
00:50:20,709 --> 00:50:23,084
Sus tenazas entraron en acci�n:
403
00:50:23,209 --> 00:50:25,209
empezaba la 2� guerra mundial.
404
00:50:28,917 --> 00:50:31,417
Los hombres que ve�an la verdad
fueron arrestados.
405
00:50:31,542 --> 00:50:34,167
Muchos murieron porque
su pa�s los ignor�.
406
00:50:37,126 --> 00:50:41,334
Alemania se vio ante un amargo
pero ineludible deber.
407
00:50:45,751 --> 00:50:49,251
Estos son los frutos
del dominio jud�o.
408
00:50:55,285 --> 00:50:56,402
M�S R�PIDO Y SEGURO
POR FERROCARRIL
409
00:50:58,667 --> 00:51:02,126
La heroica defensa brit�nica
pag� un costo enorme.
410
00:51:02,251 --> 00:51:04,209
Con Europa amenazada desde el Este,
411
00:51:04,334 --> 00:51:08,626
Hitler vio que esta lucha interna
podr�a significar la aniquilaci�n
412
00:51:08,751 --> 00:51:10,709
de todo el continente.
413
00:51:10,834 --> 00:51:14,417
Pero el terco gobierno brit�nico
rechaz� los tratados de paz,
414
00:51:14,542 --> 00:51:17,084
y cerr� los ojos a la verdad.
415
00:51:34,001 --> 00:51:37,626
El ej�rcito alem�n no venci�
al pueblo de Gran Breta�a
416
00:51:37,751 --> 00:51:40,667
sino a sus l�deres corruptos.
417
00:51:40,792 --> 00:51:43,667
La llegada del ej�rcito permiti�
que los hombres que ve�an la verdad
418
00:51:43,792 --> 00:51:46,042
transformaran su fe en acci�n.
419
00:51:47,417 --> 00:51:51,001
Apoyados por el pueblo,
formaron el primer gobierno ingl�s
420
00:51:51,126 --> 00:51:52,876
con plenos poderes para actuar.
421
00:51:53,001 --> 00:51:56,626
Proscribiendo a los bolcheviques,
creando el Estado Corporativo,
422
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
ayudando a resolver
el problema jud�o
423
00:51:58,792 --> 00:52:01,751
y venciendo la desocupaci�n
con un frente laboral,
424
00:52:01,876 --> 00:52:06,334
el gobierno repuso a Inglaterra
en su sitio de honor en la nueva Europa.
425
00:52:14,167 --> 00:52:18,501
Ahora, el uniforme de la Wehrmacht
no solo es llevado por alemanes.
426
00:52:19,292 --> 00:52:24,126
En el invierno de 1943 se crearon
legiones de voluntarios ingleses.
427
00:52:24,251 --> 00:52:29,917
El ingl�s vuelve a unirse al alem�n
con esp�ritu de camarader�a.
428
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
Un eco del pasado
de los campos de Flandes.
429
00:52:50,167 --> 00:52:52,834
Ten�amos un muy buen m�todo
para protegernos.
430
00:52:52,959 --> 00:52:55,667
Hac�amos pecheras
con dos pedazos de cart�n.
431
00:52:56,501 --> 00:52:59,459
En medio pon�amos alfileres.
432
00:52:59,584 --> 00:53:01,959
Las us�bamos debajo
de la camisa.
433
00:53:02,584 --> 00:53:04,542
Cuando nos atacaban,
434
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
se destrozaban las manos
con los alfileres.
435
00:53:06,876 --> 00:53:09,501
Si buscaban problemas,
los encontraban.
436
00:53:09,626 --> 00:53:12,834
Algunos pensar�n que sus m�todos
eran tan crueles como los de ellos.
437
00:53:12,959 --> 00:53:18,334
Y pensar que... esa gente
ha publicado sus memorias.
438
00:53:18,459 --> 00:53:21,334
Un famoso criminal...
439
00:53:21,459 --> 00:53:24,709
...dijo que hab�a ido
a una de nuestras reuniones
440
00:53:25,167 --> 00:53:29,584
sin saber nada de la pol�tica de esa
reuni�n, y sin que esta le importara,
441
00:53:30,209 --> 00:53:32,584
solo para interrumpirla.
442
00:53:32,709 --> 00:53:35,459
Llev� la pata de una silla,
443
00:53:36,292 --> 00:53:39,584
en la que hab�a puesto
1kg de plomo
444
00:53:40,042 --> 00:53:41,626
y un clavo de 15 cent�metros.
445
00:53:42,126 --> 00:53:45,542
Y con ese arma golpe�
a no menos de 7 personas.
446
00:53:46,376 --> 00:53:50,542
Si yo viera a ese hombre
en una reuni�n,
447
00:53:51,376 --> 00:53:55,501
arriesgar�a mi vida para echarlo
antes de que hiriese a alguien.
448
00:53:55,626 --> 00:53:58,584
Hab�a ido a hacer da�o
a quien fuera.
449
00:53:58,709 --> 00:54:01,042
Y hubiera sido justo
golpearlo con su propia arma.
450
00:54:01,167 --> 00:54:02,209
Eso es.
451
00:54:02,334 --> 00:54:04,209
�Por qu� el documental culpa
a los jud�os?
452
00:54:04,334 --> 00:54:05,459
Es simple.
453
00:54:06,292 --> 00:54:07,834
Es imposible no verlo.
454
00:54:07,959 --> 00:54:12,542
Hitler cre� un movimiento pol�tico
al que los jud�os se opusieron.
455
00:54:13,542 --> 00:54:18,459
Fueron reprimidos cuando el Partido
Nazi lleg� al poder en el 33,
456
00:54:18,584 --> 00:54:21,126
y desde entonces
son nuestros enemigos.
457
00:54:21,751 --> 00:54:26,084
Si a los nazis
les importa tanto la raza,
458
00:54:26,792 --> 00:54:29,084
�por qu� el ej�rcito recluta
personas de otros pa�ses?
459
00:54:29,626 --> 00:54:33,459
Son voluntarios de toda Europa
y de otras partes del mundo.
460
00:54:33,584 --> 00:54:38,667
Quieren luchar con los alemanes
contra los bolcheviques.
461
00:54:38,792 --> 00:54:42,959
�Entonces cree que jud�os y bolcheviques
son lo mismo?
462
00:54:43,084 --> 00:54:45,417
En general, s�.
El bolchevismo es jud�o.
463
00:54:45,959 --> 00:54:47,834
Cito a un jud�o,
464
00:54:47,959 --> 00:54:50,876
el Dr. Oscar Levy
dijo de su propio pueblo:
465
00:54:51,001 --> 00:54:53,417
"Cuando nos hundimos
nos hacemos revolucionarios.
466
00:54:53,542 --> 00:54:56,126
Cuando resurgimos, surge el poder
terrible de nuestra billetera".
467
00:54:57,876 --> 00:55:01,792
Asumamos que esto era as�
antes de la liberaci�n nazi,
468
00:55:02,292 --> 00:55:05,084
y que este pa�s a�n est� dominado
por los jud�os capitalistas.
469
00:55:05,542 --> 00:55:08,167
Ud. tambi�n dijo
que el bolchevismo es jud�o.
470
00:55:08,292 --> 00:55:12,084
�Por qu�, entonces, comunismo y capitalismo
siempre est�n en guerra?
471
00:55:12,209 --> 00:55:15,917
No hay un verdadero conflicto
entre los jud�os, el Kremlin, Londres,
472
00:55:16,042 --> 00:55:18,542
Madrid, Nueva York
o cualquier otro lugar.
473
00:55:20,667 --> 00:55:23,209
�Por qu� el ario
es tan superior al jud�o?
474
00:55:23,834 --> 00:55:27,417
Basta mirar las historias
de la raza aria y la jud�a:
475
00:55:27,542 --> 00:55:30,251
los arios han contribuido mucho m�s
476
00:55:30,376 --> 00:55:32,417
a la cultura mundial que los jud�os.
477
00:55:32,542 --> 00:55:35,292
De acuerdo, la cultura.
Pero dime otro campo.
478
00:55:35,417 --> 00:55:37,626
En cualquier otro campo.
479
00:55:37,751 --> 00:55:41,834
Todav�a mantengo que los arios
son superiores en todos los campos.
480
00:55:41,959 --> 00:55:45,626
- Dame detalles.
- N�mbrame un campo.
481
00:55:45,751 --> 00:55:51,126
No solo los arios, cualquier raza
es superior a la jud�a.
482
00:55:51,584 --> 00:55:55,376
El jud�o no tiene hogar,
es una raza par�sita.
483
00:55:55,501 --> 00:55:59,167
El jud�o espera
que nazca una civilizaci�n...
484
00:55:59,292 --> 00:56:02,209
...para establecerse en ella
485
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
como la pulga en un perro.
486
00:56:04,251 --> 00:56:07,542
Las pulgas pueden vivir en un perro
pero no en otras pulgas.
487
00:56:07,667 --> 00:56:09,876
M�ndelos a Madagascar,
es lo m�s simple.
488
00:56:10,001 --> 00:56:11,459
Que se estafen entre ellos...
489
00:56:11,584 --> 00:56:15,167
...en lugar de estafar a la gente
de la que viven desde hace siglos.
490
00:56:15,292 --> 00:56:17,001
Si todos los jud�os
son par�sitos,
491
00:56:17,126 --> 00:56:20,084
�por qu� no se deshace de ellos
en lugar de mandarlos a Madagascar?
492
00:56:20,209 --> 00:56:24,167
Quiero deshacerme de ellos,
mand�ndolos a Madagascar.
493
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Ideol�gicamente
es m�s correcto.
494
00:56:29,126 --> 00:56:31,876
Pero habr� 2 � 3 de ellos
495
00:56:32,001 --> 00:56:34,126
con capacidades aprendidas
a costa nuestra.
496
00:56:34,251 --> 00:56:35,667
No quiero sus capacidades...
497
00:56:35,792 --> 00:56:39,209
- No quiero nada de ellos.
- No son sus capacidades,
498
00:56:39,334 --> 00:56:42,334
sino nuestras, las aprendieron
en nuestras escuelas,
499
00:56:42,459 --> 00:56:44,542
universidades y hospitales.
500
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
Mucha gente me ha preguntado:
501
00:56:47,417 --> 00:56:50,084
"�Qu� har�as si te enteraras
de que tienes, digamos,
502
00:56:50,209 --> 00:56:51,959
1/8 de sangre jud�a?"
503
00:56:52,084 --> 00:56:55,167
Deber�a cortarme la garganta
y dejar salir la sangre jud�a.
504
00:56:55,292 --> 00:56:58,209
Pero en la pr�ctica, como en el resto
de la Europa nacional-socialista,
505
00:56:58,334 --> 00:57:00,751
aceptamos personas
con un cuarto de sangre jud�a.
506
00:57:01,626 --> 00:57:05,542
Entiendo. �Y c�mo se averigua
ese porcentaje?
507
00:57:05,667 --> 00:57:08,084
Un cuarto de sangre jud�a
no es dif�cil de rastrear.
508
00:57:08,626 --> 00:57:10,584
�A cu�ndo se remonta?
509
00:57:10,709 --> 00:57:12,626
A los abuelos.
510
00:57:12,751 --> 00:57:15,542
�Abuelos?
511
00:57:16,792 --> 00:57:21,126
Me interesa saber
qu� opina de la eutanasia.
512
00:57:21,667 --> 00:57:25,792
Es una operaci�n para deshacerse
de materia y tejido inservible.
513
00:57:25,917 --> 00:57:29,751
Todos los m�dicos lo hacen
10 veces al d�a, si es necesario.
514
00:57:29,876 --> 00:57:33,876
Y si tuviera un hijo peque�o
515
00:57:34,001 --> 00:57:38,209
con una enfermedad que lo
hubiera dejado paralizado,
516
00:57:38,334 --> 00:57:41,292
�tambi�n ser�a tejido inservible
que debe desecharse?
517
00:57:41,417 --> 00:57:43,751
- Exacto.
- Claro.
518
00:57:43,876 --> 00:57:49,584
Ning�n miembro tiene el privilegio...
519
00:57:49,709 --> 00:57:54,292
...de proteger una persona in�til.
520
00:57:54,417 --> 00:57:56,501
Una persona es inservible
porque es inservible,
521
00:57:56,626 --> 00:58:00,292
no porque est� relacionada
con alguien que es �til.
522
00:58:00,417 --> 00:58:02,251
Si no existiera esa ley,
523
00:58:02,376 --> 00:58:06,042
yo har�a mi propia ley.
524
00:58:08,251 --> 00:58:09,876
Cuidado con las puertas,
por favor.
525
00:58:15,667 --> 00:58:19,376
No tengo todo el d�a.
�Cuidado con las puertas!
526
00:58:23,417 --> 00:58:25,876
�No puede llevar eso!
527
00:59:06,459 --> 00:59:08,584
Eres t�. Un momento.
528
00:59:12,792 --> 00:59:14,667
�Por qu� la cadena?
529
00:59:18,584 --> 00:59:20,417
Pasa.
530
00:59:23,501 --> 00:59:26,001
Hoy todo est� desordenado,
531
00:59:26,126 --> 00:59:28,042
pero me alegra verte.
532
00:59:28,167 --> 00:59:31,084
Est�bamos ansiosos por saber
qu� te hab�a pasado.
533
00:59:31,209 --> 00:59:33,292
Y ahora este desastre.
534
00:59:33,417 --> 00:59:36,292
�Por qu� los metieron aqu�?
�Los evacuaron?
535
00:59:36,417 --> 00:59:39,376
No, confiscaron la casa.
536
00:59:39,501 --> 00:59:41,959
Solo porque no quise entrar en su...
537
00:59:42,084 --> 00:59:46,542
�C�mo se llama esa organizaci�n
con nombre de laxante?
538
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
Acci�n Instant�nea.
539
00:59:48,792 --> 00:59:52,167
Ocuparon el resto de la casa y metieron
un l�der de manzana arriba.
540
00:59:52,292 --> 00:59:54,251
- �Me permites?
- Lo vi.
541
00:59:54,376 --> 00:59:58,334
Es muy amable,
viene cada jueves a charlar,
542
00:59:58,959 --> 01:00:01,042
pero nunca habla de pol�tica.
543
01:00:01,167 --> 01:00:05,334
Es como tener a tu t�o favorito
como carcelero.
544
01:00:05,459 --> 01:00:07,876
Pero quisiera ser m�s firme.
545
01:00:09,417 --> 01:00:12,209
- �Qu� quieres decir?
- Bueno, ya sabes.
546
01:00:12,334 --> 01:00:16,084
Quisiera haber hecho
algo positivo.
547
01:00:16,751 --> 01:00:21,334
No me importar�a perder la casa
si hubiera dicho no a un oficial.
548
01:00:22,167 --> 01:00:26,167
Hace unos a�os, Helen y yo �bamos
a entrar en la clandestinidad.
549
01:00:26,292 --> 01:00:28,251
Pero Sarah nos detuvo.
550
01:00:28,376 --> 01:00:30,126
No pod�amos arriesgarla.
551
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Desde entonces no hemos hecho nada.
552
01:00:33,251 --> 01:00:34,834
Un momento.
553
01:00:36,042 --> 01:00:39,001
Helen, cuando est�s lista...
Ha venido Pauline.
554
01:00:39,126 --> 01:00:42,251
- Hasta ahora...
- �Hasta ahora qu�?
555
01:00:43,709 --> 01:00:47,292
- Que duermas bien.
- Pauline, me alegra verte.
556
01:00:47,417 --> 01:00:49,334
Buenas noches, cari�o.
557
01:00:51,209 --> 01:00:53,667
Con tu experiencia
ser�s de gran ayuda.
558
01:00:54,542 --> 01:00:57,334
- �Dick te ha contado?
- Todav�a no.
559
01:00:57,959 --> 01:01:00,292
Dame tu abrigo,
y te contamos.
560
01:01:00,417 --> 01:01:02,209
Es como si estuvieras
a punto de irte.
561
01:01:02,334 --> 01:01:04,667
�Qu� es todo este misterio?
562
01:02:03,126 --> 01:02:05,751
Por Dios, Dick,
no me llames fascista.
563
01:02:05,876 --> 01:02:08,417
No entiendo nada de pol�tica.
564
01:02:08,542 --> 01:02:11,792
Digo que hicimos una guerra
y la perdimos.
565
01:02:11,917 --> 01:02:14,126
Hubo mucho sufrimiento
en ambos bandos,
566
01:02:14,251 --> 01:02:16,292
�para qu� prolongar ese sufrimiento?
567
01:02:16,417 --> 01:02:19,001
Para volver a la normalidad
hay que apoyar la ley y el orden,
568
01:02:19,126 --> 01:02:20,959
por peque�os que sean
esa ley y ese orden.
569
01:02:21,084 --> 01:02:23,251
Eso es lo que hago,
y no me averg�enzo.
570
01:02:23,876 --> 01:02:27,709
Te dan 5 libras a la semana
y al diablo con la guerra, �no?
571
01:02:27,834 --> 01:02:29,084
No he dicho eso.
572
01:02:29,209 --> 01:02:33,584
Crees que luchar por la libertad
es perder el tiempo.
573
01:02:33,709 --> 01:02:36,417
No lo cre�a hasta que me involucr�.
574
01:02:36,542 --> 01:02:39,959
Pero ahora s� por experiencia
que es un terrible desperdicio.
575
01:02:41,626 --> 01:02:44,876
Es curioso... Sol�amos estar de acuerdo
en estas cosas.
576
01:02:46,626 --> 01:02:48,751
Supongo que hemos cambiado.
577
01:02:48,876 --> 01:02:51,167
No me sorprende,
despu�s de todo lo que pas�.
578
01:03:17,626 --> 01:03:21,417
No lo permitir�. No hay dos personas iguales
y �l los quiere a todos iguales.
579
01:03:21,542 --> 01:03:23,001
Es m�s simple.
580
01:03:23,126 --> 01:03:25,917
As� puede
catalogarlos en grupos,
581
01:03:26,042 --> 01:03:29,917
en organizaciones, razas o pa�ses.
582
01:03:31,001 --> 01:03:35,834
"Odio a todos los jud�os".
�Bang! 80 millones de personas.
583
01:03:36,501 --> 01:03:39,001
A la enorme mayor�a
no puede haberlos conocido,
584
01:03:39,126 --> 01:03:41,501
pero lo prefiere as�.
585
01:03:41,626 --> 01:03:45,417
Es c�modo,
tranquiliza la conciencia.
586
01:03:48,751 --> 01:03:50,751
Una muchedumbre...
587
01:03:51,751 --> 01:03:54,459
todos en fila, vestidos iguales,
588
01:03:54,584 --> 01:03:57,251
saltando a las �rdenes
de una sola persona.
589
01:03:57,376 --> 01:03:58,792
Magn�fico.
590
01:03:58,917 --> 01:04:01,334
Sabemos lo que son
y por qu� lo hacen.
591
01:04:02,626 --> 01:04:07,667
Ah� hay una multitud,
todos vestidos diferentes,
592
01:04:07,792 --> 01:04:09,459
comport�ndose de formas diferentes.
No hay orden.
593
01:04:10,459 --> 01:04:14,709
No pueden controlar sus mentes,
594
01:04:14,834 --> 01:04:17,251
entonces hay que eliminarlos.
595
01:04:52,834 --> 01:04:55,417
- �No tienen morfina?
- No. Dick ha agotado su raci�n.
596
01:04:55,542 --> 01:04:57,917
Hay que esperar hasta el martes
para recibir m�s.
597
01:05:29,501 --> 01:05:32,126
�Conoces el castigo
por esconder partisanos?
598
01:05:32,251 --> 01:05:34,667
- Pauline, No pensar�s...
- �Te das cuenta?
599
01:05:34,792 --> 01:05:36,376
�sabes en qu� l�o te has metido?
600
01:05:36,501 --> 01:05:40,042
Ahora entiendo su estado.
601
01:05:41,626 --> 01:05:44,209
Nadie se enterar�
si t� no lo cuentas.
602
01:05:44,334 --> 01:05:46,959
�Por Dios!
Entr�guenlo a la polic�a.
603
01:05:47,084 --> 01:05:50,917
De todos modos, morir�.
�Por qu� desangrarse con �l?
604
01:05:51,042 --> 01:05:53,001
Lo haces s�lo porque
te sientes culpable
605
01:05:53,126 --> 01:05:55,126
de no haber hecho nada antes.
606
01:05:55,251 --> 01:05:57,542
Piensa en Sarah y Helen.
607
01:05:59,376 --> 01:06:01,126
Me asombras.
608
01:06:01,876 --> 01:06:04,751
�Crees que voy a entregar
a un hombre en ese estado
609
01:06:04,876 --> 01:06:06,709
despu�s de lo que hizo
por sus ideales?
610
01:06:06,834 --> 01:06:09,667
No defiendas a esos asesinos.
611
01:06:09,792 --> 01:06:11,334
�Los llamas asesinos?
612
01:06:11,459 --> 01:06:14,251
No me importa lo que digas
de los fascistas.
613
01:06:14,376 --> 01:06:16,792
Pero no trates de defender
a esos partisanos.
614
01:06:16,917 --> 01:06:20,501
Mataron a seis amigos m�os
y casi me matan a m�.
615
01:06:20,626 --> 01:06:23,209
S�, les llamo asesinos
y s� de qu� hablo.
616
01:06:28,334 --> 01:06:31,959
Lo siento. Supongo que haces
lo que crees correcto.
617
01:06:34,042 --> 01:06:38,084
Cuando hay dos bandos luchando
y no est�s con ninguno,...
618
01:06:38,209 --> 01:06:40,584
...la vida se complica.
619
01:06:40,709 --> 01:06:42,209
�A qu� te refieres?
620
01:06:42,334 --> 01:06:45,334
No estoy de acuerdo
con sus m�todos.
621
01:06:45,459 --> 01:06:49,001
Pero sus objetivos son distintos.
Eso es lo que importa.
622
01:06:49,126 --> 01:06:53,917
Los partisanos odian a los fascistas,
igual que los fascistas a los jud�os.
623
01:06:54,042 --> 01:06:56,667
No hay ninguna opci�n.
624
01:06:58,459 --> 01:07:00,917
Lo terrible del fascismo...
625
01:07:01,042 --> 01:07:04,501
es que debes usar m�todos fascistas
para destruirlo.
626
01:07:06,167 --> 01:07:08,209
Todos tenemos
algo de fascistas,
627
01:07:08,334 --> 01:07:10,626
y no se necesita mucho
para que aflore.
628
01:07:11,626 --> 01:07:13,084
Est� en nosotros,
629
01:07:14,292 --> 01:07:15,792
probablemente siempre estar�.
630
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
�No es mejor aprovecharlo
ya que tenemos que soportarlo?
631
01:07:19,834 --> 01:07:23,542
Dios, no lo entiendes.
Si tenemos una enfermedad,
632
01:07:23,667 --> 01:07:26,459
no nos quedamos quietos
y la aceptamos, la combatimos.
633
01:07:26,584 --> 01:07:31,667
Tenemos que combatir el fascismo
porque es una enfermedad mental.
634
01:07:31,792 --> 01:07:33,751
Y cuando combates una enfermedad,
635
01:07:33,876 --> 01:07:37,084
muchas veces usas
su misma bacteria como vacuna.
636
01:07:37,209 --> 01:07:38,667
�Entiendes?
637
01:07:47,626 --> 01:07:49,876
Bueno, no puedo quedarme.
638
01:07:50,792 --> 01:07:52,459
Ma�ana vengo con m�s morfina.
639
01:07:52,584 --> 01:07:55,876
- No has comido nada.
- No te preocupes.
640
01:07:58,167 --> 01:08:01,292
Ma�ana hay una manifestaci�n,
estamos obligados a ir.
641
01:08:02,834 --> 01:08:06,792
Tratar� de llegar antes
de que empiece pero ser� dif�cil.
642
01:08:09,292 --> 01:08:13,417
Estoy muy agradecido.
643
01:08:20,209 --> 01:08:22,959
Que duermas bien.
Buenas noches.
644
01:08:35,376 --> 01:08:38,209
Disculpe. �Est� enfermo el doctor?
645
01:08:39,751 --> 01:08:42,751
Mi visita ha sido social,
no profesional.
646
01:08:42,876 --> 01:08:45,709
Cre� o�r... olv�delo.
Buenas noches.
647
01:08:45,834 --> 01:08:47,501
- Buenas noches.
- Buenas noches.
648
01:09:23,001 --> 01:09:25,251
Hola. �Qu� haces
en esta parte del mundo?
649
01:09:25,376 --> 01:09:29,709
Escucha, Carol...
Tengo un problema.
650
01:09:29,834 --> 01:09:32,209
Tienes acceso
a los medicamentos, �verdad?
651
01:09:32,334 --> 01:09:34,209
Solo soy la secretaria
del m�dico.
652
01:09:34,334 --> 01:09:36,376
Eres la �nica
a quien puedo recurrir.
653
01:09:36,501 --> 01:09:39,626
S� que es dif�cil,
�pero podr�as conseguirme morfina
654
01:09:39,751 --> 01:09:41,834
sin que nadie lo sepa?
655
01:09:42,709 --> 01:09:45,376
Es vital.
Eres mi �nica esperanza.
656
01:09:54,209 --> 01:09:56,084
Pase.
657
01:09:56,209 --> 01:09:58,251
Disculpe, hay alguien fuera...
658
01:09:58,376 --> 01:09:59,626
�S�?
659
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Bueno, �cu�l es mi posici�n?
660
01:10:04,334 --> 01:10:05,834
�Qu� quiere?
661
01:10:05,959 --> 01:10:08,917
Se�or, afuera hay alguien
que quiere morfina.
662
01:10:09,042 --> 01:10:13,042
�Qui�n viene aqu�?
�Y d�nde ir� yo? �Ad�nde?
663
01:10:14,584 --> 01:10:16,126
Lo veo.
664
01:10:16,251 --> 01:10:20,417
- Ya veo. �Cu�nto quiere?
- No me lo ha dicho, se�or.
665
01:10:20,542 --> 01:10:24,626
- �Y para qu� la quiere?
- Tampoco lo ha dicho, se�or.
666
01:10:24,751 --> 01:10:26,001
S�.
667
01:10:35,001 --> 01:10:36,417
Adi�s.
668
01:10:41,417 --> 01:10:43,876
Eres tan ineficiente consiguiendo
informaci�n como mecanografiando.
669
01:10:44,001 --> 01:10:47,667
- Mejor vuelve al trabajo.
- S�, se�or.
670
01:10:56,609 --> 01:11:00,200
FUNERAL DEL L�DER DEL GRUPO A. I.
CA�DO EL 21 DE JULIO DE 1945
671
01:11:45,417 --> 01:11:47,834
Era nuestro compa�ero.
672
01:11:49,209 --> 01:11:50,959
Un verdadero nacional-socialista.
673
01:11:51,084 --> 01:11:53,834
Desde las luchas callejeras...
674
01:11:55,167 --> 01:11:57,167
era un enemigo implacable
675
01:11:57,667 --> 01:12:02,709
contra jud�os, comunistas,
y otros elementos antisociales.
676
01:12:04,209 --> 01:12:07,376
Con invencible coraje y fe,
677
01:12:07,501 --> 01:12:10,626
super� todos los obst�culos,
678
01:12:10,751 --> 01:12:13,167
aplast� a todos sus oponentes.
679
01:12:14,709 --> 01:12:19,251
�Esa turba, esa escoria jud�a,
680
01:12:19,917 --> 01:12:22,001
asesin� a nuestro camarada!
681
01:12:23,751 --> 01:12:27,584
Enviudaron a su mujer,
dejaron hu�rfanos a sus hijos,
682
01:12:29,251 --> 01:12:32,792
pero no pueden destruir
su ejemplo.
683
01:12:34,834 --> 01:12:38,792
Su vida fue una �pica
de la voluntad humana.
684
01:12:40,084 --> 01:12:44,209
Su martirio nos inspira
y nos da fuerzas.
685
01:12:45,917 --> 01:12:50,334
�Ahora volveremos a templar
nuestras espadas!
686
01:12:51,126 --> 01:12:53,376
en la sangre de nuestros enemigos!
687
01:12:54,167 --> 01:12:59,667
�Ellas tambi�n llorar�n
porque vengaremos su muerte!
688
01:12:59,792 --> 01:13:04,126
�La vengaremos mil veces!
689
01:15:20,709 --> 01:15:22,917
Enfermera Murray,
despacho 523.
690
01:15:37,417 --> 01:15:39,251
Adelante.
691
01:15:42,667 --> 01:15:45,334
- Enfermera Murray, se�ora.
- Bien, descanso, Murray.
692
01:15:47,376 --> 01:15:50,167
La he llamado porque
he recibido un informe.
693
01:15:58,376 --> 01:16:00,376
Hay ciertos requisitos
694
01:16:00,501 --> 01:16:03,292
para entrar a Acci�n Inmediata.
695
01:16:03,417 --> 01:16:06,376
Lo m�s importante es la lealtad.
696
01:16:06,501 --> 01:16:10,751
Lealtad a la organizaci�n,
lealtad al estado
697
01:16:10,876 --> 01:16:13,042
y al pueblo ingl�s.
698
01:16:13,167 --> 01:16:17,126
Ud. es responsable
por el pueblo ingl�s,
699
01:16:17,251 --> 01:16:19,792
y en esto ha fallado.
700
01:16:20,417 --> 01:16:24,376
Me ha fallado a m�, a la organizaci�n,
al Estado.
701
01:16:24,501 --> 01:16:28,042
Simplemente por su sentimentalismo
equivocado.
702
01:16:28,667 --> 01:16:31,709
Estos indeseables eran sus amigos,
703
01:16:31,834 --> 01:16:34,376
y Ud. los ha antepuesto al Estado.
704
01:16:36,751 --> 01:16:39,917
Hay que ocuparse de los Fletcher
pero Ud. es enfermera.
705
01:16:40,459 --> 01:16:43,084
�se es su �nico valor
para el Estado.
706
01:16:44,292 --> 01:16:46,792
Y solamente por esta raz�n
707
01:16:46,917 --> 01:16:49,709
la transferimos al Centro
de Rehabilitaci�n de Lidington
708
01:16:49,834 --> 01:16:52,834
como reemplazo. Es todo.
709
01:17:11,834 --> 01:17:13,376
Si�ntese conmigo.
710
01:17:13,501 --> 01:17:15,709
- �Eso es correcto?
- S�.
711
01:17:32,584 --> 01:17:36,292
Soy Skipworth,
guarda del hospital.
712
01:17:36,417 --> 01:17:38,292
Pauline Murray.
713
01:17:38,417 --> 01:17:40,334
Supongo que es de Londres.
714
01:17:40,459 --> 01:17:41,959
Creer� que un hospital del interior
715
01:17:42,084 --> 01:17:44,959
no sirve de mucho.
716
01:17:45,084 --> 01:17:48,834
Para nada. Me doy cuenta
de que son muy valiosos.
717
01:17:48,959 --> 01:17:51,042
Oh, no, no lo piensa.
718
01:17:51,167 --> 01:17:53,251
Tampoco lo pensaba yo,
hasta que vine aqu�.
719
01:17:53,917 --> 01:17:56,251
Pens� que ven�a aqu�
a cuidar las rosas.
720
01:17:56,376 --> 01:18:02,376
Pero nada de eso. Nada de eso.
721
01:18:02,501 --> 01:18:04,792
Viene un m�dico con un problema,
722
01:18:04,917 --> 01:18:07,709
o una Hermana
con otro problema.
723
01:18:08,542 --> 01:18:12,709
Y hago peque�os favores a las enfermeras,
todos a la vez por supuesto.
724
01:18:13,501 --> 01:18:15,751
Soy el �nico guarda.
725
01:18:15,876 --> 01:18:18,542
Pero no me pagan extra. Oh, no.
726
01:18:19,001 --> 01:18:21,417
Aun as�, no me quejo.
727
01:18:21,542 --> 01:18:24,292
"Sigue adelante", digo.
"Sigue adelante".
728
01:18:25,084 --> 01:18:28,376
De esa manera...
No piensas en ti mismo.
729
01:18:37,042 --> 01:18:39,126
Estamos cerca de la estaci�n.
730
01:19:12,792 --> 01:19:14,917
�Doctor? La enfermera Murray.
731
01:19:15,917 --> 01:19:17,667
La est�bamos esperando.
732
01:19:18,376 --> 01:19:20,626
Me llamo Walton,
estoy al cargo de esto.
733
01:19:21,334 --> 01:19:23,417
Y esta es la indispensable
Hermana Howard.
734
01:19:23,542 --> 01:19:24,542
Hola.
735
01:19:24,667 --> 01:19:30,126
Hace 20 a�os que est� aqu�.
Mi asistente, el Dr. Westerman.
736
01:19:30,251 --> 01:19:32,292
Me alegra tenerla aqu�.
737
01:19:32,417 --> 01:19:37,834
Estas son las enfermeras Drayton,
Thomas, Fried, Trevelyan y Haines.
738
01:19:37,959 --> 01:19:39,626
Hola, �c�mo est�s?
739
01:19:53,167 --> 01:19:57,084
Oh, s�, los que se oponen a ellos
han sido discretamente removidos,
740
01:19:57,209 --> 01:20:00,459
la tensi�n disminuy� un poco,
pero no tanto.
741
01:20:00,584 --> 01:20:02,334
Tengo que ir al pueblo.
742
01:20:02,459 --> 01:20:05,001
Y cuando vuelva,
quisiera verla en mi despacho.
743
01:20:05,126 --> 01:20:06,751
S�, se�or.
744
01:20:12,542 --> 01:20:15,584
Skipworth dice que han estado
muy ocupados.
745
01:20:15,709 --> 01:20:17,209
No m�s de lo habitual.
746
01:20:17,334 --> 01:20:19,792
Pero si Skipworth no puede
jugar a los dardos por la noche,
747
01:20:19,917 --> 01:20:22,501
se le acaba el mundo.
748
01:20:23,667 --> 01:20:27,792
Si me acompa�as, te ense�ar� tu cuarto.
Buenas noches, Hermana.
749
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
- Por aqu�.
- Gracias.
750
01:20:38,542 --> 01:20:40,251
Este lugar parece muy tranquilo.
751
01:20:40,376 --> 01:20:44,084
�Todos los pacientes se recuperaron
milagrosamente o los trasladaron?
752
01:20:44,209 --> 01:20:46,834
Hay un grupo de obreros polacos
de Cromer,
753
01:20:46,959 --> 01:20:49,334
tienen tuberculosis,
algunos tienen neumon�a.
754
01:20:49,459 --> 01:20:51,709
Por eso otros pacientes
tuvieron que irse.
755
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Es aqu�.
756
01:21:03,376 --> 01:21:07,626
Siempre digo que si tu cuarto
est� bien,
757
01:21:07,751 --> 01:21:09,667
todo va a estar bien.
758
01:21:09,792 --> 01:21:11,917
A veces esto es muy deprimente.
759
01:21:12,042 --> 01:21:16,292
Como muchos lugares.
La gente parece muy agradable.
760
01:21:16,876 --> 01:21:19,459
Puedo imaginar que Westerman
es algo quejoso,
761
01:21:19,584 --> 01:21:21,292
pero la enfermera jefe
parece muy amable.
762
01:21:21,417 --> 01:21:24,376
Ella nos alienta.
Es maravillosa con los pacientes.
763
01:21:25,209 --> 01:21:28,917
Westerman tiene un efecto terrible
sobre nosotros. Es neur�tico.
764
01:21:29,417 --> 01:21:32,376
Tiene un trabajo dif�cil,
supongo que lo deprime.
765
01:21:33,501 --> 01:21:36,584
Estamos en el sector 2.
Inst�late y te lo ense�o todo.
766
01:21:36,709 --> 01:21:39,251
Y no te olvides
de ir a ver a ver al Dr. Walton.
767
01:21:39,376 --> 01:21:40,792
S�.
768
01:21:54,001 --> 01:21:56,209
�Adelante!
769
01:21:58,251 --> 01:22:00,917
Ya se ha instalado, �verdad?
770
01:22:01,042 --> 01:22:02,376
S�, gracias, se�or.
771
01:22:02,501 --> 01:22:06,167
No hay necesidad de que use
ese uniforme.
772
01:22:06,292 --> 01:22:10,001
La enfermera Trevelyan
le dar� uno blanco.
773
01:22:10,126 --> 01:22:12,251
Prefiero que las enfermeras
lleven esos.
774
01:22:12,376 --> 01:22:14,042
S�, se�or. Yo tambi�n.
775
01:22:15,667 --> 01:22:20,876
Ya le habr�n contado sobre
el traslado de obreros del Este.
776
01:22:21,001 --> 01:22:24,584
Estuvieron trabajando
en el nuevo puerto en Cromer.
777
01:22:24,709 --> 01:22:27,001
Cuando descubrieron
que hab�an contra�do tuberculosis,
778
01:22:27,126 --> 01:22:29,751
los mandaron al centro en Cambridge.
779
01:22:29,876 --> 01:22:33,292
Lamentablemente son incurables.
780
01:22:33,417 --> 01:22:35,334
No lo diga en el pueblo.
781
01:22:35,876 --> 01:22:37,084
No, se�or.
782
01:22:37,209 --> 01:22:41,167
Esta noche no voy a estar,
el Dr. Westerman queda a cargo.
783
01:22:41,292 --> 01:22:44,251
Eso es todo, enfermera.
Gracias, buenas noches.
784
01:22:44,376 --> 01:22:46,209
Buenas noches, se�or.
Buenas noches, enfermera jefe.
785
01:22:50,209 --> 01:22:52,542
- Ese te queda mejor.
- S�, me siento mejor.
786
01:22:53,376 --> 01:22:57,626
No puedo creerlo,
despu�s de tantos meses de negro.
787
01:22:57,751 --> 01:23:01,084
Este lugar es maravilloso,
las salas tambi�n.
788
01:23:02,167 --> 01:23:04,042
Walton te ha informado
sobre la situaci�n, �no?
789
01:23:04,542 --> 01:23:08,542
S�, algo dijo...
�Pero d�nde est�n los term�metros?
790
01:23:08,667 --> 01:23:11,459
Los necesitaremos
para las admisiones.
791
01:23:11,584 --> 01:23:13,042
Obviamente no te ha informado.
792
01:23:47,667 --> 01:23:51,876
Es chocante c�mo tratan a esos trabajadores.
Peor que a los animales.
793
01:23:57,959 --> 01:24:01,334
�Enfermera jefe? �Puedes traer
una taza de t� para �l y para m�?
794
01:24:02,626 --> 01:24:05,084
Ser� mejor que vuelva a la sala.
795
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Qu�tese eso y p�ngase esto.
796
01:24:49,042 --> 01:24:50,542
As�.
797
01:24:50,667 --> 01:24:52,251
Oh, s�. Pijama, s�.
798
01:24:52,376 --> 01:24:54,084
�Entiende?
799
01:25:01,959 --> 01:25:03,626
Oh, no. P�ngase este.
800
01:25:05,792 --> 01:25:08,126
Enfermera Murray,
yo me ocupo.
801
01:25:08,251 --> 01:25:10,709
�Puedes traer la caja
para sus ropas del dep�sito?
802
01:25:10,834 --> 01:25:13,417
�Estar� bien?
803
01:25:37,876 --> 01:25:40,376
�Alguien habla ingl�s?
804
01:25:40,501 --> 01:25:43,459
Vacunaci�n
contra enfermedades infecciosas.
805
01:25:51,917 --> 01:25:54,001
Bien, empecemos.
806
01:26:48,792 --> 01:26:51,167
Doctor, �qu� pasa con el turno tarde?
807
01:26:53,334 --> 01:26:54,834
�Enfermera Murray?
808
01:26:56,084 --> 01:26:59,667
Siga con estos, por favor.
10 cent�metros c�bicos.
809
01:27:20,209 --> 01:27:21,834
Ya est�.
810
01:27:49,876 --> 01:27:52,626
- �Ha terminado?
- Todav�a no, se�or.
811
01:27:52,751 --> 01:27:54,876
Contin�e despu�s de cenar.
Vamos a comer.
812
01:28:12,167 --> 01:28:15,626
Enfermera Murray, probablemente querr�
terminar temprano esta noche.
813
01:28:15,751 --> 01:28:17,959
Eso significa que ma�ana har�s
la primera ronda.
814
01:28:18,084 --> 01:28:19,792
- �Est� bien?
- Me encantar�a.
815
01:28:19,917 --> 01:28:23,001
- �Pero es justo con dos de franco?
- No importa.
816
01:28:23,126 --> 01:28:25,792
Enfermera Drayton,
Ud. est� de guardia esta noche.
817
01:28:25,917 --> 01:28:28,792
Necesitaremos dos hombres del pueblo
esta noche para ayudar a Skipworth.
818
01:28:29,251 --> 01:28:32,501
- Oc�pese de eso.
- S�, Hermana. �Vas a bajar?
819
01:28:32,626 --> 01:28:35,167
No, creo que no. Estoy agotada.
820
01:28:38,709 --> 01:28:41,876
Inevitablemente perder�n
grandes cantidades de hombres...
821
01:28:46,626 --> 01:28:49,709
...la ruta de abastecimiento
de los partisanos ha sido bloqueada.
822
01:28:49,834 --> 01:28:53,709
Hoy, el ministro ha dicho
que la llegada de grupos aislados
823
01:28:53,834 --> 01:28:55,584
de americanos e ingleses
exiliados,
824
01:28:55,709 --> 01:28:58,376
entrenados en la violencia
y en la subversi�n,
825
01:28:58,501 --> 01:29:01,959
y que nos recuerdan
a los gangsters de Chicago,
826
01:29:02,084 --> 01:29:05,584
no es una invasi�n
sino una excursi�n armada
827
01:29:05,709 --> 01:29:09,542
provocando el indecible sufrimiento
de la poblaci�n civil.
828
01:29:09,667 --> 01:29:13,042
No influir� en el resultado
de la guerra.
829
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
Fin de las noticias.
830
01:30:30,584 --> 01:30:32,334
�Sr. Skipworth!
831
01:30:53,126 --> 01:30:56,584
�Sr. Skipworth? �Sr. Skipworth?
832
01:31:25,876 --> 01:31:28,917
�C�mo voy a sentirme?
�Crees que me gusta esto?
833
01:31:29,042 --> 01:31:31,917
�Cu�l es la opci�n? No puedo irme,
no tengo otro trabajo.
834
01:31:32,042 --> 01:31:35,834
Y si nos negamos, nos mandan
a campos de concentraci�n.
835
01:31:35,959 --> 01:31:40,751
De todos modos, se van a morir.
�No es mejor que mueran as�?
836
01:31:40,876 --> 01:31:43,417
Este siempre ha sido un sanatorio.
837
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
Siempre hemos tratado
casos de tuberculosis.
838
01:31:46,167 --> 01:31:50,792
Las autoridades creen que debemos
seguir como antes.
839
01:31:50,917 --> 01:31:54,917
Los pacientes incurables
tienen que irse.
840
01:31:55,042 --> 01:31:59,876
Acompa�amos sus �ltimas horas
tan humanamente como sea posible.
841
01:32:00,001 --> 01:32:03,167
En primer lugar, �por qu� entraste
en la organizaci�n?
842
01:32:03,292 --> 01:32:05,751
Haci�ndolo,
aceptaste el nacional-socialismo.
843
01:32:05,876 --> 01:32:09,376
Y todos los m�todos que emplea
para alcanzar sus objetivos.
844
01:32:09,501 --> 01:32:11,709
No puedes ignorar
el tema de fondo.
845
01:32:11,834 --> 01:32:15,459
Est�s realizando una gran operaci�n
de limpieza de enfermedades,
846
01:32:15,584 --> 01:32:17,417
m�dicas, pol�ticas y raciales.
847
01:32:18,667 --> 01:32:22,126
A nosotros tampoco nos gusta
esta charada m�s que a ti.
848
01:32:22,251 --> 01:32:25,251
Pero la bondad aleja sospechas
849
01:32:25,376 --> 01:32:27,917
y facilita el proceso de eliminaci�n.
850
01:32:28,042 --> 01:32:31,584
Somos como soldados en el frente...
851
01:32:31,709 --> 01:32:35,292
...que no pueden traicionar a su pa�s,
desertando.
852
01:32:35,417 --> 01:32:37,459
Nosotros tampoco.
853
01:33:04,667 --> 01:33:07,251
Acabo de estar en el hospital, se�or.
Aquello es un infierno.
854
01:33:07,376 --> 01:33:09,917
Solo tienen prisioneros.
Los traen, los dejan ah�,
855
01:33:10,042 --> 01:33:11,917
Nadie sabe nada sobre heridas.
856
01:33:12,042 --> 01:33:14,084
�Tienen a alguien
que tenga alguna idea de medicina?
857
01:33:14,209 --> 01:33:15,709
�Tenemos a alguien que pueda ayudar?
858
01:33:15,834 --> 01:33:18,084
- �Y la enfermera que capturaron en el tren?
- �Enfermera?
859
01:33:18,209 --> 01:33:20,751
- Una colaboracionista.
- �Es buena?
860
01:33:20,876 --> 01:33:22,584
Le preguntaremos.
861
01:33:23,417 --> 01:33:25,542
Greg, trae a la enfermera, por favor.
862
01:33:27,417 --> 01:33:31,001
�Eh, t�! �Aqu�! �T�!
863
01:33:33,292 --> 01:33:36,917
�Vamos!
S�, t�. �Vamos, quieren verte!
864
01:33:42,501 --> 01:33:44,343
Eres enfermera profesional, �verdad?
865
01:33:44,353 --> 01:33:46,877
�Est�s preparada para ocuparte
de nuestros heridos?
866
01:33:47,001 --> 01:33:49,709
Bien, acompa�e al oficial.
867
01:33:49,834 --> 01:33:51,917
- Una tarea para ti.
- Gracias, se�or.
868
01:33:52,042 --> 01:33:54,042
Vamos, se�orita.
869
01:34:22,542 --> 01:34:23,917
Cabo...
870
01:34:27,209 --> 01:34:30,001
- Le traigo una enfermera.
- Gracias.
871
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
Empecemos por ah�.
872
01:34:34,834 --> 01:34:37,417
Me temo que es todo lo que tenemos.
873
01:34:37,542 --> 01:34:39,917
- �Cree que podr�?
- S�.
874
01:34:40,042 --> 01:34:42,876
- Bien, la dejo que se ocupe.
- De acuerdo.
875
01:35:14,084 --> 01:35:17,001
Esta es la radio del Ej�rcito
Brit�nico de Liberaci�n...
876
01:35:17,126 --> 01:35:20,001
Escuchen a trav�s de esta onda
las noticias de nuestra victoria...
877
01:35:20,126 --> 01:35:23,001
Informe desde Gloucestershire.
Evesham, en manos de remanentes fan�ticos
878
01:35:23,126 --> 01:35:25,751
de las SS inglesas,
est� completamente rodeada y aislada
879
01:35:25,876 --> 01:35:28,126
por unidades del Ej�rcito de Liberaci�n.
880
01:36:29,126 --> 01:36:33,126
Est�n escuchando la radio
del Ej�rcito Brit�nico de Liberaci�n...
881
01:36:34,459 --> 01:36:37,459
Escuchen a trav�s de esta onda las noticias
de nuestra Ofensiva por la Victoria.
882
01:36:42,584 --> 01:36:46,209
Informe de Gloucestershire. Las SS
en Evesham no pueden afrontar otra batalla.
883
01:36:46,334 --> 01:36:49,001
Se han rendido sin un solo disparo...
884
01:36:51,834 --> 01:36:53,626
�El camino hacia Gloucester est� libre!
885
01:36:53,751 --> 01:36:56,876
�Otro triunfo m�s
en la Ofensiva por la Victoria!
886
01:38:43,292 --> 01:38:46,334
Ya no los necesitar�s otra vez,
bastardo.
887
01:38:49,167 --> 01:38:50,626
�No se muevan!
888
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
Informe desde Gloucestershire.
889
01:39:30,459 --> 01:39:33,709
El Ej�rcito de Liberaci�n es aclamado
en cada pueblo en el camino a Gloucester.
890
01:39:33,834 --> 01:39:35,542
Toda oposici�n est� siendo aplastada...
891
01:39:35,667 --> 01:39:37,584
Los voluntarios se congregan
alrededor de la bandera inglesa...
892
01:39:37,709 --> 01:39:39,542
La aguja de la Catedral
est� ahora a la vista,
893
01:39:39,667 --> 01:39:42,917
y con ella,
otro triunfo para la liberaci�n.
894
01:40:01,584 --> 01:40:03,042
Todo va bien...75182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof