Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Japp. Okej. - Vänta lite.

Går det att skynda på lite? Jag har jättebråttom.

Jag ordnar det på en gång.

Vad säger du?

Skämtar du? Han kan dra åt helvete.

- Beställningen är klar. - Jag har pratat klart.

- Skicka ett mejl. - Tack. Och ha en bra dag.

- Hej, David. Hur är det? - Det är bra.

Jag försöker undvika såna där skitstövlar.

Såna där skitstövlar, ja. Du vet hur det funkar.

- Här är din beställning. - En sak: Säg inget till min fru.

Det är vår hemlighet. Det är alltid roligt att se dig.

Tack ska ni ha.

Hej älskling. Jag vill bara berätta att vi har kommit fram säkert.

Vi har förberett videosamtal. Vi väntar på att du ska komma hem.

Nån är ivrig att höra ifrån dig. Jag älskar dig.

De där alltså.

- Hej, pappa. - Hej.

- Hur gillar du Mexiko? - Jag saknar hemma.

- Och jag saknar dig, pappa. - Det är okej. Kom igen.

Det är mormor och morfars bröllopsdag. Du vet ju att du älskar havet.

- Jag har sagt det till henne. - Och jag bar de stora väskorna själv.

Jaså? Visa musklerna.

- Titta där. Lika stark som pappa. - Nej.

- Du menar lika stark som mamma. - Jag vet.

Äter du mat från Jay's?

- Du ska ju inte äta sånt. - Hon har rätt.

- Du ska ju inte äta sånt. - Jay är från Bronx.

Och kinamat. Bronx-kinamat. Det blir inte bättre än så.

- Klaga inte när du blir sjuk. - Det blir jag inte.

Kolla här.

Vi får väl se. Så hur gick det i dag?

Jag har blivit inbjuden att ta andra svarta bältet.

Det är goda nyheter.

- Min gangster-chef alltså? - Jättekul.

Finns det nån möjlighet att du kan komma hit tidigare?

- Två veckor är lång tid. - Som av en händelse...

Jag fixade Kovash-affären i dag, jag ligger på plus. Vi ses om fyra dagar.

Okej, älskling. Du får prata med din dotter medan jag gör mig i ordning.

- Okej. Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig.

- Vännen, pappa är strax tillbaka. - Vart ska du?

- Pappa ska bara ta ett glas vin. - Vin? På allvar?

- Du ska ju inte dricka vin. - Menar fröken det?

Var inte så hård. Han har säkert förtjänat det.

Ser du? Bara ett glas. Men det har pappa förtjänat.

Jag tänkte att eftersom jag kommer tidigt så kanske vi kan rida?

Hej, Savanna.

Ta det! Ta det! Ta det!

Ta det! Ta det! Ta det!

Vad? Vem är du?

Nu är det ditt drag, David.

Nej, nej. Snälla, lägg inte på.

Hallå? Vad är det för nödsituation?

Jag såg min fru och dotter överfallas. Jag vet inte vad jag ska göra.

- Du måste berätta var de är. - Jag vet inte. I Mexiko.

Snälla. Jag behöver hjälp.

Förlåt, var sa du att de var?

- I Mexiko. I Baja. - Okej. Vad heter du?

- David Miller. - Jag förstår inte riktigt.

Hur kunde du se överfallet om det hände i Mexiko?

Det var ett vidosamtal. Jag såg allt.

Han slog min fru. Han har min dotter.

- Och du såg allt online? - Ja.

Okej. När polisen kommer måste du förklara allt det här för dem.

Tack. Skicka hit dem så fort det går.

- David, polisen kommer snart. - Tack.

Herregud.

- David Miller? - Ja.

- Vi har fått en rapport om ett överfall. - Ja.

- Sir, får vi komma in? - Varsågoda.

Har du nåt emot att vi tittar oss omkring?

Visst. Varsågoda.

Du sa till larmoperatören att du såg din fru överfallas?

Ja, hon är i Mexiko hos sina föräldrar. Det var ett videosamtal.

Går du med på att jag visiterar dig?

- Visst. Men är det nödvändigt? - Såna är rutinerna.

Lägg händerna på ryggen. Sära på benen. Lite till.

Luta dig bakåt. Så det här överfallet som du säger dig ha sett...

Hur kunde du se det om det hände i Mexiko?

Jag har redan förklarat det. Det var ett videosamtal. Sen dök en kille upp.

Så du såg överfallet i en videochatt?

Ja.

- Mr Miller, ursäktar du mig? - Självklart.

Det var det som hände. Jag pratade...

Patrullen här. Jag är hos mannen som såg ett överfall.

Uppfattat. Är allt bra?

Han säger att han såg det i en videochatt.

Förlåt, kan du upprepa det?

Han såg överfallet via ett videosamtal. Jag vet inte hur jag går vidare.

Berätta att vi får skicka ut en specialpatrull i kväll.

- Vi kan inte göra mer. - Uppfattat.

Mr Miller, vi får låta en annan avdelning ta över ärendet.

- Nån kommer att kontakta dig. - Nån? Vem då?

Jag är ledsen, sir. Nån kontaktar dig i kväll.

Okej. Nu åker vi.

- Jag beklagar verkligen, sir. - Tack.

Herregud.

Bella, var är ni?

I lägenheten. Jag väntar på att pappa ska komma.

Polisen är här.

Herregud, David. Vad är det som händer?

- Bella, vet du nåt? - Nej.

Det är poliser överallt och en kommissarie är på väg hit.

David, vänta lite.

- Kommissarien vill ställa några frågor. - Okej.

Señorita Barabas, jag är kommissarie Romero.

Hej. Isabel är min syster.

David, kan du vänta lite?

Jag pratar med min svåger. Han såg överfallet.

Får jag prata med honom?

David, jag lämnar över luren. - Visst.

Jag behöver ställa ett par frågor när jag är klar.

Visst.

Mr Miller? Det här är kommissarie Romero.

- Pratade du i telefon med din fru? - Nej, det var ett videosamtal.

- Jag såg allt. - Så du såg överfallet?

Jag svarar gärna på frågor, men berätta om min familj mår bra.

Din fru och dotter är inte i lägenheten.

Det finns inget blod, inga tecken på inbrott och väskorna står kvar.

Det var inget rån. Jag tror att de har kidnappats.

I så fall måste de hållas vid liv eftersom det blir en affärsuppgörelse.

Vad menar du med det? Jag såg honom slå min fru...

Jag förstår vad du går igenom nu.

Jag måste få veta när du kommer hit.

Det är viktigt att du kommer hit.

Jag åker med American Airlines och jag är framme kl. 14.00 i morgon.

Du ska få mitt mobilnummer. Ring direkt när du har landat.

Jag kommer på eftermiddagen. Jag ringer direkt när jag är framme.

TIJUANAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

- Hallå? - Det är David. Jag är framme.

- Bra. Jag skickar en bil. - Det är okej.

Jag har tagit en taxi. Jag ringer när jag är framme vid lägenheten.

Nej, nej! Det går inte... David?

- Vart ska du? - Förlåt.

550 Masaryk, tack.

- Är du här på jobb? - Nej.

Om du är här på semester vet jag var du kan hitta riktiga godingar.

Jag är här med min familj, men tack.

- Om du behöver nåt... - Jag måste ta det här.

- Hallå? - Lägenheten är en brottsplats.

Jag åker direkt till lägenheten. Jag behöver få svar och se själv.

Kom till stationen. Jag vet att du vill ha svar, det kan vi ordna här.

- Har du adressen? - Ja.

- I Central District?-Señor? - Ja?

- Vet du var polisstationen ligger? - Ja.

- Kan du åka dit? - Ja.

- Jag kommer så fort det går. - Bra, vi ses här.

Släpp in honom.

Mr Miller, jag ör kommissarie Romero.

Trevligt att träffas.

Jag önskar att det hade varit andra omständigheter.

- Varsågod. - Tack.

Chefen.

Gringo!

Jag behöver en tecknare.

Vi sitter härinne.

- Ska jag sitta här? - Ja, där.

Hur var resan?

Lång.

Vill du ha nåt att dricka? Vatten? Kaffe?

Det är bra, tack. Jag vill gärna sätta igång direkt.

Har du nån ny information eller ledtrådar?

Inte än, men vi undersöker brottsplatsen.

Resultaten borde komma snart.

David...

David, jag vill att du berättar det första du minns.

Hans röst.

Är det normalt att ta en kvinna och ett barn och nästan slå ihjäl dem?

Det gagnar ju inte nån om de dör.

- Är det normalt? - Ja, så att de inte kämpar emot.

Har du nån aning om antalet kidnappningar? Vi vet mer än du.

Jag förstår att du är upprörd. Sätt dig och försök koppla av.

Sättet...

...som han såg på mig.

Han hade ett sånt hat.

Han kände igen mig. Han visste mitt namn.

Det kändes så personligt. Som att...

Som att han njöt av en sjuk lek. En utmaning.

Din fru är dotter till en förmögen affärsman.

Hon är en nationalskatt.

Man ser mycket pengar i henne. En kidnappares dröm.

Vi måste gå igenom vissa rutiner, det tar runt en timme.

Du kan väl ta lite luft under tiden?

Det har varit en lång dag för dig.

Vi har gjort tillräckligt för i dag.

10 minuter? Perfekt.

Ja, samma ställe. Toppen, tack.

David, jag vill att du tar den här. Det är en lokal mobil.

Här finns alla nummer. Mina kontakter.

Om nåt händer så kan jag nå dig direkt.

Fantastiskt, tack.

- Behöver du skjuts? - Taxin är på väg.

Tack så mycket, kommissarien.

Vi kommer att hitta dem.

God kväll.

Det blir 100 pesos.

Vill du verkligen stanna här? Det är farligt.

Det här blir perfekt. Tack.

Behåll växeln.

Vi hörde inte nåt från dig på timmar och blev oroliga.

Förlåt. Jag tappade bort tiden.

- Har kommissarien ringt? - Nej.

Jag ringde honom. Han sa att du lämnade dina saker på stationen.

- Han gav mig ditt nummer. - Okej.

- Tack. - David?

- Vill du inte bo hos oss? - Det går bra.

- Du vet hur din pappa är. - Ja.

David, vad hände exakt?

Han gjorde henne illa. Väldigt illa.

Jag vet inte ens om han har min dotter.

Finns det nåt innan vi träffades som ni inte har berättat för mig?

David, innan hon träffade dig handlade hennes liv om ridning.

Jag menar, efter att hon vann guld i OS...

Gamla pojkvänner, stalkare, fans...?

Nej...

Nej... Inte vad jag minns. Bara vanliga fans.

- Människor hon inspirerade. - Jag vet.

Vänta lite...

Vi har fortfranade lådor hemma med brev från fansen.

Kan vi inte hämta dem?

Visst.

Finns det lediga rum?

200 pesos per natt i förskott.

Tack.

- Om du vill ha sällskap... - God kväll.

Vilket håll? Tack.

Mamma och pappa bryr sig inte om dig längre.

Du är säker nu.

Varför är du rädd för mig?

Nu blir det inget sånt här.

En bra förälder vet vad som ska göras.

Herregud...

- Får jag komma in? - Självklart.

Vad håller du på med, David?

Vad ska det här vara bra för?

Jag vet inte.

Vad menar du?

Jag har en sak jag måste göra.

Det är ingen kidnappning.

Hur kan du vara så säker på det?

Sättet han skadade henne.

Han gjorde henne så illa.

Du känner min familj.

- Vi älskar dig, du är som en son. - Jag vet det.

Jag vet det.

Tror du...

Tror du... Tror du att de fortfarande lever?

Jag vet inte.

Jag gav henne en sån här första gången hon tävlade.

Hon är min älskling, David.

Om du hittar honom...

...måste du berätta för mig.

Jag har alltid beundrat dig som pappa.

Hur du stöttade henne.

Om du hittar honom...

...så dödar du honom.

Jag kommer aldrig att få se mitt barn igen.

Lycka till.

Det är David, kommissarien. Jag har viktiga nyheter.

Möt mig på 1504 Tarpatak. Jag är där om ett par timmar.

Kom dit är du snäll.

Älskling, jag saknar dig alldeles för mycket.

Kan vi åka till 1503 Agua Caliente, tack?

Inga problem, señor.

Hej, jag är kommissarie Romero.

- Har det hänt nåt? - Nej. Jag har ett par frågor bara.

Jag kommer strax.

David, varför är vi här?

Det är han.

Du får inte bedriva egna utredningar i min stad.

Gå över gatan och vänta där.

Förstår du det?

Se till att han stannar där.

Fan också.

- Tack så mycket. - Självklart.

Kom in.

Sätt dig och känns dig som hemma.

- Vill du ha kaffe? Vatten? - Nej, men tack ska du ha.

Jag har bara ett par rutinfrågor som jag vill ställa till dig.

- Är du mrs Perez? - Ja, men säg Alma.

- Alma. - Alma, just det.

Känner du igen den här mannen?

Vänta, jag ska bara hämta mina glasögon.

Jag lägger dem alltid här.

Herregud. Okej...

- Kan du visa kortet igen? - Ja.

Tack.

- Det är min Gabriel. - Din Gabriel?

Jag är hans mormor.

Mår han bra?

- Jadå. - Jaså?

Oroa dig inte, han mår bra.

- Har han bott med dig? - Ja...

- Ja, länge. - När träffade du honom senast?

Det var längesen, kommissarien.

Alldeles för länge.

Känner du igen den här tjejen?

O ja, henne minns jag.

Hon är väl en stor talang?

Min Gabriel var så förälskad i henne.

Sånt måste man ju förstå.

Kan du visa mig hans rum?

Ja.

Då så.

Då var vi här.

Jag har inte haft orken att flytta bort hans saker.

Du vet, det är...

Han har väldigt många bilder på Isabela.

Hon var en skänk från ovan efter den stora tragedin.

- Och... - En tragedi?

Det var så sorgligt.

Min dotter och hans pappa dödades i en brand.

Och den tysta, söta lilla pojken fick bo hos mig.

Får jag...

Vet du hur jag kan kontakta honom?

Jag tror att han jobbar för ett konsultföretag...

Inne i stan.

- God morgon. - Hallå där.

- Hur var resan? - Den var produktiv.

Och det är sant som de säger.

Den staden sover aldrig.

Din mormor har ringt.

- Mår... Mår hon bra? - Ja, det verkade så.

Okej... Jag ringer henne senare. Se till att jag inte glömmer det.

Det ska jag inte göra. Du har ett möte kl. 11.00 med mr Stevens.

Och mr Thompson från KDR borde ringa snart.

- Tack, Liliana. - Det var så lite.

KMI, mr Sanchez kontor. Vad kan jag hjälpa till med?

- Det här är kommissarie Romero. - Hej, vad kan jag hjälpa till med?

Jag har tittat på investeringsplanerna och jag...

Ursäktar du mig en sekund?

Jag antar att det är brådskande?

Det är kommissarie Romero. Han säger...

Vem då?

Okej...

Koppla honom.

Varsågod och sitt.

- Tack för att du kom. - Inga problem.

Jag var nyfiken på vad det här handlar om.

- Känner du Isabel Miller? - Miller?

Isabel Miller... Det namnet känner jag inte igen.

Jag har inte sett det här fotot på väldigt länge.

- Så du känner igen henne? - Det är väl Isabel Barabas?

Självklart känner jag till henne.

Det gör väl alla?

Jag minns dagen när hon vann guld.

När det meddelades så exploderade rummet.

Du minns väl den dagen?

Förutom det, vad hade du för relation till henne?

Det var ingen ritkig relation. Jag var mer ett fan som ung.

Jag vet. Jag har varit hemma hos din mormor.

Där fick du mig. Jag var ett stort fan.

Hon är skälet till att jag började rida.

Har du haft ytterligare kontakt med henne?

- På senaste tiden? - Nej.

Vad gäller saken?

Har nåt hänt henne?

För tre dagar sen överfölls Isabel Miller och hennes dotter.

De har varit borta sen dess.

Herregud.

Det är förskräckligt.

- Var var du för två kvällar sen? - På väg till New York i affärer.

- Kan nån verifiera det? - Självklart.

Kolla med min assistent. Det är hon som har bokat allt.

Jag bodde på West Hotel. Ring dem.

Liliana. Stämmer det?

Ja. Liliana.

Jag hoppas att du förstår att tills vi får informationen bekräftad -

- så får du inte lämna landet.

Tack för att du samarbetar.

Inga problem.

Du kan gå nu.

- Hallå! - Lugna ner dig.

- Vem är det här? - Du vet precis vem jag är!

För bort honom! Ta honom härifrån!

- Vad är det med dig? - Det där var han.

- Du såg honom... - Det var han!

Du såg honom i ett videosamtal.

Jag försöker ordna upp det här. Jag behöver bevis, fakta.

Om hans alibi stämmer så har vi ingenting.

Vd menar du med "ingenting"? Det handlar om min familj.

- Förstår du mig? - Jag har två döttrar.

- Jag förstår vad du går igenom. - Nej, det gör du inte.

- Jag behöver mer tid. - Tid?

Hur mycket mer tid har vi?

Får jag gå nu?

Du vet var jag finns.

Mr Sanchez. Är allt bra?

Ja, det är bra. Det är bara ett dumt misstag.

Jag bytte tändstift i bilen, så drog jag tillbaka handen.

Jag slog i handen.

Hjälp mig!

Vem fan tror du att du är, gringo?

Han är galen.

Han är dödens.

Hallå! Stanna!

Hördu! Vad gör du?

Var är min familj?

- Var är de? - Han försöker döda mig!

Du är trygg nu.

Jag kommer aldrig låta honom skada dig.

Det är ingen fara, min älskling.

Jag vill ha mitt barn!

Hon är död.

- Vad vill du att jag gör? - Håll dig borta från fallet.

Jag varnade dig, David.

Jag såg honom. Och han sprang iväg.

En man anklagad för att ha kidnappat din familj ser en galning komma mot sig.

Vem skulle inte fly då?

Jag har hållit på med det här i 35 år, David.

Har du minsta aning vad som krävs för att ett fall ska tas upp?

Så att mördaren inte lämnar rättssalen och pekar finger åt mig?

Så att jag slipper se offrets familj i ansiktet när jag har misslyckats.

Jag har brutit löften till barn för att jag har agerat på instinkt.

Utan tillräckligt med bevis.

Och nu står du i vägen när jag samlar bevis.

- Och försöker hitta din familj. - Vad tror du att jag försöker göra?

Jag vill inte förlora dem.

Jag vill inte förlora dem.

Det är allt... Det är allt.

För sista gången, David: Håll dig borta från det här fallet.

Du ska få två val: Antingen lämnar du Mexiko.

Eller så får du tillbringa resten av tiden i en cell. Det är ditt val.

Varenda minut känns som en timme. Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag lovar att göra allt i min makt för att hitta din familj.

Tack.

Tack.

Jag vill inte ha.

Låt mig vara ifred.

Vännen, om du pratar utan tillåtelse så dödar jag dig.

- Ta med kontanter. - Ja.

- Det går bra i morgon. - Inga problem.

- Var ska vi mötas? - Det finns en bar i hörnet vid Tercera.

- Du måste komma ensam. - Jag kommer. Tack.

- God morgon. - Precis den jag letar efter.

- Nu har du hittat mig. - En fråga.

- Har du varit på min strandklubb? - Visst.

Jag ska ordna ett event i helgen. Ett spritföretag sponsrar. Hänger du på?

Om jag hänger på? Vad är det för fråga? Det är klart.

Sprit, kvinnor... Vad mer kan en man önska sig?

Du är en klok man.

- Be din sekreterare ringa. - Jag är redan på g.

- Ursäkta, var finns det byggmaterial? - In till vänster.

- Okej, tack. - Ingen fara.

- Bygger du ett hus? - Ja.

500 pesos.

- Tack så mycket. - Tack själv.

Din Savanna...

Jag lät henne vara.

Men jag var tvungen att bestraffa dig.

Som jag har vänta i alla dessa år...

Jag visste att tiden skulle komma så att vår kärlek kunde blomma ut.

Och sen var du tvungen att förråda mig med den där mannen?

Det misstaget kan jag hantera. Alla gör misstag.

Men...

Men...

Men barnet...

Jag kan inte leva med det där barnet här i världen.

En oäkting.

Tack för att du kom.

Alla pengar ligger där. 2 000 dollar.

Tack.

Det är stängt.

Mr Barabas... Jag visste inte att det var du.

Kan jag bjuda på nåt att dricka?

- Vilken soppa, va? - Ja.

De här två killarna kom från ingenstans.

Såg du vad som hände?

- Det var två killar. En gringo. - Gringo?

- Amerikan? - Ja.

Flintskallig? Lång?

- Ja. - Såg du den andre?

Han var lite kortare. Med mörkt hår.

Han hade kostym. Och han var helt galen.

- Har du sett honom förut? - Nej, sir.

Nästa gång du ser honom...

...så ringer du mig.

Är det uppfattat?

Ja, mr Barabas.

Hallå? Vem är det?

Gabriel?

- Vem är det? - Du vet vem det är.

Vad vill du?

Jag vill ha tillbaka det som är mitt.

Det som är ditt?

Du har ingenting.

Gör mig en tjänst. Titta ut genom fönstret och berätta vad du ser.

Jag ser en bil som står parkerad vid mitt hus.

Jag borde kanske ringa till polisen.

Det är för sent.

Visst är det fridfullt?

Välkommen hem till mig.

Så du hittar inte min dotter och barnbarn?

Och du hittar inte heller min svärson?

Vad är det som händer?

Har du nåt alls att gå på? Nån misstänkt?

Kanske. Vi tog in en person på förhör.

- Den lokala chefen? - Ja.

Men han verkar har varit i New York vid tidpunkten. Hans alibi stämmer.

Jag struntar i vad det kostar...

Señor Barabas...

Man har inte begärt nån lösensumma. Man har inte kontaktat oss.

Jag tror inte längre att det här är en kidnappning.

Du får jobba vidare. Jag vet att du gör ditt bästa.

Men om du ínte hittar dem på grund av nåt du inte har gjort...

Så du har ett brustet hjärta?

Du och jag... En flaska vin. Bara vi två.

Bättre än så blir det väl inte?

Jag vore oförskämd som värd om jag inte bjöd dig.

God morgon.

Schysst ställe.

Jag har funderat hela natten. På skillnaden mellan oss.

Du vill leva mer än vad du vill träffa dem igen.

Du vet, min fru? Och min fina dotter?

Jag skulle inte leva en dag till utan dem.

Visst är det komiskt?

Kul va?

Var är min familj? Va?

Snälla...

Snälla vännen.

Gud...

Låt mig få höra din röst.

Låt mamma få veta att du mår bra.

Herregud, hjälp mig.

Snälla vän, låt mig få veta att du mår bra.

Han kommer inte att skada dig. Den onda mannen.

Låt mig få veta hur du mår.

Låt mig bara få veta att du mår bra.

Savanna?

Savanna! Savanna?

Mamma är här.

Jag är här, älskling.

Jag är här.

Jag ska bara...

- Är han här i dag? - Nej, han har inte kommit än.

- Har han bekräftat inbjudan? - Ja.

Jag har kontaktat din sekreterare.

Jag förväntar mig att du också kommer, lika vacker som vanligt.

- Det ser jag fram emot, sir. - Okej.

KMI, Sanchez kontor. Hur kan jag hjälpa till?

Första gången jag träffade henne... Jag minns det så klart och tydligt.

Det var en jobbgrej på en hästtävling.

Hon var hedersgäst.

Jag visste inget om hästar.

Som hon red på det kraftfulla och vackra djuret...

Ingen rädsla alls.

Hon bara log och såg så självsäker ut.

Det lyste om henne.

Resten av eftermiddagen försökte jag få träffa henne.

Vi skakade hand.

Båda två visste. Vi visste.

Vi gifte oss.

Hon gav mig en vacker...

En vacker dotter.

Jag höll henne i mina armar.

Jag tänkte att så länge jag finns här så är hon trygg.

Så länge jag lever kommer inget att hända henne.

Din tragiska jävel.

Jag vill bara veta var min familj är.

Snälla.

Du är...

...patetisk.

Gabriel? Det är Liliana. Jag ville bara kolla att allt är bra.

Jag ville påminna om helgen också. Du sa att du inte ville missa det.

Jag bad dem skicka en inbjudan. Ring när du hör det här.

Jag har alla detaljer. Vi hörs.

Jag älskar den här filmen.

Du är vaken.

Du verkade behöva sova, så jag lät dig vila.

Har du sett den här filmen?

Så synd.

Christopher Walken. Den skådisen måste man älska.

Men jag är glad att du är vaken. Jag har en överraskning.

Man vet aldrig när man får en bra idé.

Eller hur?

Jag tittade på en film, Deer Hunter.

Plötsligt gick det upp för mig.

Man vet ju att filmer är skit.

Men De Niro är annorlunda. Han ville ha tre rundor. Tre stycken.

Du vill väl veta vad som finns i lådan?

Visst blir det lite som en julklapp?

Vi ska ändra på reglerna.

Vi ska bara använda en.

Har du nåt du vill berätta för mig?

Inte? Okej...

Då så. Ett... Två... Tre.

Tänk om grannarna hörde det där?

Vänta där.

Jag...

- Var är min familj? - Jag vill inte dö.

Berätta var de är då.

Jag vill inte dö.

För om jag dör...

...så kan jag inte ta hand om min Isabela.

Ett... Två...

Den här leken vi håller på med...

Den är inte lika kul som jag trodde.

Förstår du vad jag menar?

Hallå?

Det är kommissarie Romero.

Det har skett en utveckling i fallet och jag vill ställa några frågor.

Ring mig så fort du kan.

Hej!

Hallå!

Jag behöver din hjälp. Det är viktigt.

Jag letar efter en kille som bor här. En amerikan. Gringo.

Lång. Har du sett honom?

Nej, Jag är här varje dag, jag har inte sett honom.

Får jag?

Här. Ta mitt nummer.

Kan du ringa om du ser honom? När som helst.

De här är till dig.

Tack ska du ha.

PENGAR ÅTERBETALAS ABSOLUT INTE

Du har en fest att gå på i morgon kväll.

Du kommer att bli sen.

Jag vill att det här får ett slut.

Berätta bara var de är.

Min familj. Var är de?

Var i helvete är min familj? Var är de?

Dödar du mig så kommer du aldrig -

- att få se dem igen.

Jag letar efter Gabriel Sanchez.

När pratade du med honom senast?

I torsdags. Precis innan han åkte hem.

Brukar han ta långhelg?

Nej. Gabriel är en arbetsnarkoman.

- Vart åkte han? - New York.

- Och hur länge var han där? - Tre dagar.

Ursäkta mig.

Hur många dagar sa du att Gabriel Sanchez var i New York?

Och hotellet kan bekräfta det?

Kolla upp det. Jag vill veta exakt när han kom tillbaka.

Jag struntar i om klockan är tre på morgonen. Ta reda på det!

Ring tillbaka sen.

Kolla här.

Jag har slut på cigaretter och du bara sover.

Jag måste köpa fler.

Vill du ha nåt?

Vad är det?

Skicka förstärkning till Sanchez hus på en gång.

Han heter Gabriel Sanchez. Han flög till New York.

Han checkade in på ett hotell och flög hem samma dag.

Jag är på väg dit nu. Förstärkningen möter mig där.

Helvete!

Sök inom en radie på 40 km. Vägspärrar, helikoptrar. Nu kör vi!

Nej!

- Sluta! Lägga av! - Vänta och vänta och vänta...

Håll käften!

Nu är det slut på att vänta!

Nu är det slut på att vänta!

Säg att du älskar mig!

Säg att du älskar mig!

Pappa! Pappa!

Du kommer aldrig...

Pappa! Pappa!

Du kommer aldrig att få lägga dina smutsiga händer på dem! Fattar du det?

Pappa? Jag saknar...

Minns du leken vi lekte?

Den handlade om slumpen.

Åt helvete med slumpen.

Översättning: Susanna Lidblom

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org