Original subtitles

SUBTITLES BY VIU N SYNC BY SA143

Si Ho. Where are you going?

What is it, Dad? It's early.

What brings both of you here?

What is this?

Tell me what it is, you brat!

Are you dumb? Why can't you answer me?

What on earth is this?

Dad.

Don't yell at her right away. You're scaring her.

Let her explain first.

Be quiet, you punk.

Stay quiet before I beat you up.

Your name is written on here. Why does it have your name?

Dad.

I heard this place is weight clinic.

So why does it have your name?

Explain why your name is on it!

Mr. Kim. Please calm down.

She is out of her mind. I should teach her a lesson.

Dad...

- Come here, you brat! - Please stop.

You should have been training. What on earth have you been doing?

- Dad. I'm so sorry. - Come here!

- Please. - Let go of me.

- Please calm down. - She deserves a beating. Come here!

Gosh, calm down! You have to.

Your blood pressure will go up and you'll collapse.

- Do you want to die? - Fine. Kill me instead.

- Just go, Bok Joo. - Where do you think you're going?

- Come here right now! - We'll take care of this.

Bok Joo! Where are you going? Come here!

(Episode 7, Happy Birthday To)

Counting 22,

and 23.

Bok Joo. Do it right. Straighten your arms.

What on earth were you thinking while going to that place?

Was it out of curiosity?

Did you want to take a look what's inside?

Or did you want to lose weight like other girls...

and wear miniskirts? Is that it?

Bok Joo.

You're a weightlifter, okay?

You're not just an ordinary college girl.

Your father, Coach Choi, and I...

have such high hopes for you.

How could you let us down like this?

You should be trying hard...

to bulk up.

Are you revolting? Don't you care about weightlifting now?

- I'm sorry. - Do 100 squats.

Don't try any tricks and finish it.

A weight clinic? You went to that ridiculous place...

and lost muscles. You need to put them back on.

Don't let go of the barbell.

She has a fine figure.

Why did she go there and try to lose weight? This is so upsetting.

(Weightlifting Team)

What on earth is going on?

Bok Joo must have gone crazy. Why would she...

Why would she go to a weight clinic?

She could have gone there out of curiosity.

Have you gone crazy, too?

Don't be absurd. You can't do such a thing out of curiosity.

She's a weightlifter and...

she is aiming for the gold medal in the Olympics.

A weight clinic?

Gosh. I just can't understand her.

Was she lured or something?

Maybe she decided to work on her looks because Joon Hyung rejected...

That's not true.

How do you know if it's true or not?

I'm just saying...

that she didn't seem like she liked him that much.

Hi, Mom.

Of course I know it's Jae Yi's birthday.

Dinner tonight?

Wasn't it this weekend?

I'm okay with it, of course.

All right. See you later.

That's right. I am a loyal friend.

I must share...

such useful information with Chubs.

Here's your second gift.

Today is my brother's birthday.

(A message from Joon Hyung)

97.

98.

99.

100.

Here, Bok Joo.

Here you go.

Get a massage.

Otherwise, you can't train tomorrow.

I don't think you went there simply out of curiosity.

You're not that immature or irresponsible.

You're so dedicated to weightlifting.

I don't understand why you did such a thing.

I wonder why, and I'm worried about you.

Why did you do it?

You must have a reason!

Why did you go there?

Listen.

Instead of being...

a weight clinic,

is it a place that uses innocent young girls for something else?

No, Coach Choi. It's not.

Then did you really go there to lose weight?

Are you not going to tell me?

I thought we were more than just...

a coach and a trainee.

Now I know the truth.

I'm sorry, Coach Choi.

Anyway,

your training for heavyweight class must continue.

You're going to be under my watch throughout the day.

You aren't allowed to leave campus.

If you must leave, ask for permission.

I'm against violence, but if you disobey, violence may be used.

Do you understand?

Yes.

Go and get some rest.

Bok Joo.

Get up.

You must hang in there.

If you don't get a massage, you'll be more sore.

Why did you even go there? Have you lost your mind?

You're strong-willed for nothing.

Why would you do 100 squats just because they told you to?

Look how hard her calves are.

They're so hard.

Won't you tell us?

Why did you go there?

Come on, let's give her some time.

She can't talk about it right now.

She needs proper treatment for her muscles.

How could Professor Yoon make her do 100 squats?

He probably thought that she'd stop after a while.

What a mess.

- It's not like she'll be a model. - Hey, watch it.

- It's because I'm upset. - I am, too.

My goodness. I hate you.

Gosh.

How far will I go?

This is the worst.

Hey, wake up!

Si Ho.

Hello, Ms. Go.

I wish we could have some beer together,

but today is my best friend's birthday. Let's drink this instead.

May I ask you...

why you're so upset?

It's because of me.

I hate myself.

I did something terrible to someone.

It was because I was jealous.

Jealousy can be serious.

I've been very jealous once because of a man.

Is it about the man you mentioned last time?

That love triangle?

It isn't a love triangle.

I'm not sure what it is.

Don't blame yourself so much.

Let's cheer.

For being jealous.

Yes?

Doctor, Bok Joo isn't answering her phone.

Let's wait a little longer and get off work.

Okay, Doctor.

She wouldn't be absent without calling in advance.

It's delicious.

Food at the restaurant is the best.

Of course. My dishes won't taste like this.

It'd be pointless to cook and annoying to clean up.

I like this, too. We had seaweed soup for breakfast.

It's delicious.

- Hello, Ah Young. - Where are you?

I'm at your clinic, but you already left.

I got off work early.

Why didn't you call me?

Are you at your birthday party?

Can I meet you?

I'm having dinner with my family.

Who is it?

- Tell your friend to come here. - You should.

It's okay with us.

It's a woman.

Can you come here for a bit?

We've only heard about you.

We finally get to meet you.

You're so beautiful.

No.

You're more beautiful.

What's going on here?

What's wrong?

Your mom is beautiful.

Her skin is beautiful...

and her skin is beautiful.

Her skin is beautiful.

Only your skin is beautiful.

What did you say?

- Mr. Jeong, you're so funny. - Do you think so?

I wondered why Jae Yi and Joon Hyung...

were so different from one another.

Joon Hyung must take after you.

Let's eat.

Mom, Dad. Eat some more.

- Have some more. - You, too.

Your friend didn't come without any notice. Do you know why?

Do you mean Bok Joo?

She'd never do that.

- Did you call her? - She didn't pick up.

Is she busy playing the cello?

She hasn't answered my text message either.

I'm sorry.

It was uncomfortable for you, right?

No, it was fun.

I like your parents.

I think Mom is worried these days.

She isn't explicit about it,

but she's curious about every young female customer at her pharmacy.

She's inquisitive simply out of habit.

Okay, I didn't complain, did I?

You're so defensive.

All mothers around her age are like that.

My mom considers every colleague and friend of mine...

she's heard of...

as my potential husband.

It's not a big deal. Don't take it so seriously.

You hurt my feelings.

I didn't take it that seriously.

Are you afraid that I'd hope for something else?

That I might try to make you as my husband?

No.

I just didn't want you to feel uncomfortable.

You're making me feel more uncomfortable.

You're so paranoid.

See you later, Friend.

Ah Young.

Happy Birthday.

My goodness.

Bok Joo would have gone if she knew today's Jae Yi's birthday.

- The number you've dialed is not... - What?

Is she ignoring my calls?

Did something happen to her?

(Bok Chicken)

Is she not here?

Hello.

You're that abalone thief.

- Excuse me? - What's up?

Is Bok Joo home?

She didn't pick up her phone.

It's because she can't pick up her phone.

She got into trouble, so everyone is watching her.

What kind of trouble?

Come closer.

You must keep it a secret.

I'm telling you this because you're her friend.

Okay.

Bok Joo has been...

secretly going to a weight clinic or whatever it's called.

She got caught, and it turned into a huge deal.

Her professor and coach showed up at our restaurant, and her dad...

was swinging a bat at her in fury.

If I didn't stop him, she would've been beaten up to a pulp.

Bok Joo's dad is hot-tempered.

Nothing can stop him when he's angry.

When he was an athlete,

people used to call him Crazy Dog. He was like a crazy old dog.

Why did you get caught?

You're so careless, Bok Joo.

(A message from Joon Hyung)

(Today is my brother's birthday.)

Here's your second gift. Today is my brother's birthday.

Are you all right?

Are you kidding me right now?

You better take more rice than that.

One more round.

What's wrong? Has the weight clinic made you...

think that food is poison or something?

You used to eat 2 to 3 plates easily.

Will you not go for heavyweight class?

That's not it. I'll be right back.

We should...

Look, there she is.

Why does everyone look so tense?

Gosh, look at their faces. It looks like a scene from a horror movie.

Even their coach seems so upset.

The coach is keeping a tight rein on her.

You have gained 0.53kg.

If you lose even 0.01kg from here,

I'm going to ramp up the program.

So eat instant noodles at night or do whatever you can to keep it up.

Do 3 sets of 20 squats. Start now.

Okay.

Woon Gi, it's your turn.

- Hello. - Hello.

Hello.

Isn't the training session starting in 30 minutes? Where is everyone?

- Woon Gi. - Yes, Professor.

Everyone is supposed to warm up now.

Where are the others?

- I'll tell them to gather now. - These brats...

I've been too lenient with you guys. You need to be disciplined.

Hey, is this how you're going to manage the team?

- Jung Woo. - Yes.

Did you get an X-ray of your knee?

It's better now, so I was going to get it done after the match.

After the match? When?

What if you end up with a broken knee? Will you quit weightlifting?

Why am I even talking to you guys? You never listen to me anyway.

You fools.

Gosh, I'm upset. Goodness gracious.

I'll be back.

Why is everyone so on edge today?

Bok Joo, I heard you got yourself in another trouble.

Isn't Professor Yoon mad because of you?

Hey, what did you do this time?

- Did you get dead drunk or what? - No, I didn't.

Please let us live in peace, Bok Joo.

Worrying about my unstable future...

is already giving me enough headache.

Please, Bok Joo. No more trouble, okay?

Gosh, my head hurts.

She probably got drunk and caused a scene.

Yes, Uncle.

Gosh, I think she's in big trouble.

Why did I get involved? I can't stop worrying.

Hey, are you okay or what?

- Hey, Bok Joo. - Hey!

Wait up. I'll go with you.

What was that about? Am I invisible?

Where are you going in such a rush, Bok Joo?

She's so busy.

Darn it.

Hey, you're here.

Is Dad inside?

Uncle, what happened to your eye?

I'm so sick and tired of his bad temper.

He has been throwing a fit, saying that he shouldn't bother getting...

dialysis when his daughter disrespects him.

He punched me when I was trying to drag him to the hospital.

Please wait here for a moment, Coach.

Dad.

Get up. You need to go to the hospital.

If you don't, it'll get painful for you.

Dad, please.

Why does it matter to you?

You don't even care about me!

Whether I die or not, just mind your own business.

I can't really afford my hefty medical bill anyway. This works out.

If I die, you can pay for your sessions at the weight clinic...

with the condolence money.

How can you say that to your daughter?

You cannot protest by skipping your appointment at the hospital.

Yes, I went to the weight clinic,

but how is what you're doing now any different from what I did?

What? How dare you talk back to me?

Get up.

Where's the clinic? It's the one after the intersection, isn't it?

I should go speak to the doctor. He seduced a naive student...

to make money. I shall teach this scum a serious lesson!

Dad. Dad, Dad!

That father-and-daughter duo seriously kills me.

What do you say? Would you like a glass?

I bet you're as frustrated as I am.

I don't drink soda on an empty stomach.

I see.

Where did it go?

Gosh, for goodness' sake.

You're getting on my nerves.

No, Dad! No, no! Dad, please...

- Why can't I go talk to him? - Dad, please...

That weight clinic or whatever it's called.

I'm going go destroy it so that he has to shut it down.

- Gosh! - Dad, no!

No, Dad. You can't go there. Dad, please.

- Dad, please don't do this. - Let go of me!

Let go! You didn't do anything wrong.

All of this is that money-greedy doctor's fault.

You only used to care about weightlifting. He must've lured you.

That must be why you went there when you couldn't even afford it.

Let go, you brat!

That's not true, Dad. I went there on my own.

Dad, please. I won't go there ever again.

- I won't even go near the clinic. - Shut it, you brat...

- Gosh! - Dad, Dad! Are you okay?

- Dad! - Bok Joo, call a taxi.

I'll do it.

Dad, I'm sorry.

- Let's go to the hospital now... - Chang Geol.

Dad. Dad, please...

And up!

Your posture is not stable.

Si Ho, are you going to keep being like this?

You have to be stable in the pivot position.

Will you be able to go on the competition tomorrow?

Do it again.

You're driving me crazy.

Why can't you keep your balance?

It's disrupting the flow.

Gosh, you're stressing me out.

(Hemodialysis Room)

It's okay. He's receiving hemodialysis. He'll be fine.

You should get back to the training.

But still...

It's okay. It will take hours.

Coach Choi. Please take her back to school with you.

I'm sorry we caused you trouble.

Not at all.

Drink it. You must've been startled.

Thank you.

It's normal for your father to react that way.

He has been...

devoting his life to look after you.

You should be good to your father.

I know.

Excuse me.

Hello? This is Choi Seong Eun.

I submitted the record of expenses and the receipts yesterday.

It doesn't add up?

Okay. I'll go and check right now.

Okay.

I have to go to the administration office.

Drink this, go to the gym, and set up the equipment.

Woon Gi should be there.

- Go straight to the gym, okay? - Okay.

Woon Gi.

Why are you alone? Where is Bok Joo?

Bok Joo didn't come.

I thought she went out with you.

I just can't find an answer to this.

I'm talking about Bok Joo.

She was raising her weight class,

and she didn't care about losing weight at all.

Come to think of it, she lied about having hemorrhoids.

She snuck out to go to that clinic.

Why did she do that?

Do you have any ideas?

Gosh, of course not. How would I know?

Something definitely feels weird.

I thought I knew Bok Joo well.

I'm a bit disappointed that she lied to us.

She must have had some reasons.

So what can those reasons be?

I can't even guess at what they are.

Frankly, why is it so bad that she went to a weight clinic?

What's bad is we're weightlifters.

Why is it bad to be a weightlifter?

Hello, Coach Choi?

Bok Joo?

She's not in her room.

I thought she was training.

Dr. Jeong.

Did you have a happy birthday yesterday?

I don't think...

I'll be able to see you any more.

If I had been honest with you from the beginning,

would I have been able to wish you a happy birthday in person?

I'm Kim Bok Joo, a sophomore at Haneol Sport University.

I'm a weightlifter.

I've always had great strength since I was little.

Rather than elegant classical music, I like Big Bang's songs much better.

I love sausages.

I like to do morning exercise in winter.

I also like the smell of the ground on rainy days.

And...

I...

like you.

It's okay.

I'm dumb and simple-minded.

I'll forget you soon.

I will...

stay sad...

only until today.

Dr. Jeong.

Happy belated birthday.

(Happy belated birthday.)

It's a day late,

but happy birthday to you.

Hi, Joon Hyung.

Gosh, you finally answered.

Why is it so hard to get you on the phone?

Sorry. What is it?

You know why I called.

Are you okay?

Your coach seemed to be following you everywhere.

Are you holding out okay?

Yes.

How did you know about that?

Bok Joo!

My gosh, Bok Joo.

Hello?

Hey, Chubs.

Did you hang up?

She hung up.

Gosh, not again.

What is it this time?

I'm asking you a question, Bok Joo.

Where have you been?

I had some errands to run.

I told you to practice, not to run errands.

Give me a good excuse, at least!

What errand was so urgent to run?

Are you going to stay silent again?

You don't want to talk to me. Is that it?

All right. Fine.

I warned you I'm ready to use force.

I did.

Assume push-up position.

I guess 20 lashes are enough.

Count it right.

One.

Two.

Coach Choi! Coach Choi...

Coach Choi.

I'll tell you what happened.

Nan Hee.

That's why she went there.

She wasn't trying to lose weight.

I asked her where she had been earlier.

She said yesterday was that doctor's birthday,

so she went to leave him a present.

You know that this has never...

happened to Bok Joo.

When you like someone,

you can't let the feelings go easily.

When I was 19 years old,

I ran away from home once.

I fell in love with a guy.

After a dinner and a night view of the sea,

he said we must go back home,

or his parents would kill him.

I had given up...

everything including weightlifting to run away with him.

But...

do you know what bothered me more than feeling betrayed?

I couldn't get over that jerk.

I guess that's how girls are.

Once I started to like him, I couldn't stop easily.

How silly.

Bok Joo.

Hey.

Your heart is breaking inside, right?

It's okay. It will pass. All right?

You know about the dead point, right?

You're out of breath and you feel like you'll die soon.

But if you pass that point, it becomes tolerable.

Everything works in the same way. Okay?

Coach.

It's good to have this kind of experience.

Now or later, if you meet a guy...

whom you can be yourself around and who loves you, date him.

Why can't weightlifters date?

You can. I won't stop you.

Coach.

Gosh.

Hey.

Where did she go? She even hung up my phone like that.

She's not in the gym.

Who's the punk that made Bok Joo cry?

I'll come to get you if you give her a hard time!

- Coach Choi. - Bok Joo.

It's okay.

Everything will be okay after you finish crying.

I'll talk to the head of your dormitory.

You should sleep at home tonight.

Calm yourself down.

You should spend some time with your dad, too.

Coach Choi.

You have to start training hard tomorrow.

I won't cut any slacks.

Bring back your awesomeness.

- Okay? - Yes.

- Thank you, Coach. - Go on.

Go on now!

You're in love, which can be lonely.

There is no answer to love.

Darn it.

- Are you getting off work? - Yes. How's Bok Joo?

Don't worry so much. She'll work hard.

You said giving our trust is a way to support, so we must trust her.

Right. Trust is real when you trust something that you can't see.

Hardships are necessary for growth.

You should go home soon.

Okay, get home safely. Make sure to have dinner.

Gosh, you aren't my wife.

He's so poetic.

I caught you, Bok Joo.

What is it?

The sausage works best to catch Bok Joo.

I bought it for you because you always crave for it.

It's not even that tasty. Here you go.

- Where are you going? - I'm going home.

- What about you? - Me?

I went to buy this sausage.

Why didn't you return my calls?

It just happened.

By the way, how did you know that I got caught?

There's a way to know.

Let's go. Have you had dinner yet?

- What about your curfew? - The rules are there...

for you to break.

- Let's go. - Hey.

What are we going to eat?

Come on, Seon Ok. Don't be upset.

You knew that Bok Joo has been going there.

I didn't know about it from the beginning.

You knew about it before I did.

That's why you were so calm.

Otherwise, you would have made a big fuss about it.

I wasn't sure whether I should tell you or not.

What gives you the right to know?

- It's not like that. - Forget it.

You're worse than Bok Joo.

Come on, Seon Ok.

- You're awesome! - Go away!

Gosh, that hurt.

Bok Joo. Look, it's meat.

It's your favorite.

You'll get to have this meat.

Why are you being so friendly?

- You're buying me meat? - I told you.

I found a 50-dollar bill on the street. I must spend it quickly.

Go ahead and eat.

Gosh, I have no appetite.

Here, Bok Joo. Open your mouth.

Here's some meat for Bok Joo.

Bok Joo, open your mouth.

Here. Come on.

Help yourself. Consider it a celebration for Jae Yi's birthday.

You don't need to be on a diet any more.

Why weren't you more careful? You got caught on his birthday.

He was worried because you missed your appointment without calling.

- Really? - Yes, you should have called.

I'm sure you didn't have the chance, though.

Hey, that's not cooked yet. Spit it out.

Spit it out.

Gosh, come here.

You have sauce on your arm.

My goodness, Bok Joo.

It's ready to eat. Go ahead.

You have to finish all the meat, okay?

Let's fill up the stomach and empty the mind.

I will treat everything for embarrassing yourself today.

Why are we at a club?

Clubbing is best when you have too much on your mind.

- I prefer going to a karaoke. - Can you open it for me?

That was amazing.

We must loosen up to have fun. Drink up!

- Shall we go have fun? - You go ahead.

- Are you ready? - Go ahead.

- Are you ready? - Go by yourself.

Come here, Bok Joo.

Come on. Will you just stand there?

- Go ahead. No. - Come on.

- Come on. - I don't want to.

Let's go. Please move out of the way.

Here we are, Bok Joo.

Dance with me. You're doing well.

You're doing well.

I knew you would, Bok Joo. Come on.

Why didn't I bring the credit card machine?

Stop it. You shouldn't drink.

Give it back. It's okay to have one drink.

You had more than one.

You're going to get swollen.

You can only have this much.

You're so cute.

You feel bad about scolding Bok Joo, don't you?

Think about it.

Bok Joo is 21 years old.

Wouldn't she also want to put on makeup, lose weight,

and go on dates like her peers?

She's also a woman.

She's not a woman. She's a weightlifter.

She's still a woman even if she does weightlifting.

Whenever I see Bok Joo,

I feel bad for her.

She's always in her sweatpants, on the motorcycle to make deliveries.

Her palms are rough like the back of a turtle.

Those aren't hands of a lady.

She lost her mom when she was young.

Her ignorant dad hits her everyday.

Be quiet.

Go to bed if you'll keep talking that way.

I was on my way anyway.

Don't drink any more bottle.

I feel bad for her, too.

That's why she shouldn't give up.

She must at least win a gold medal.

She can't regret like me.

You can't stop dancing, can you?

- You might turn into jelly. - I know.

I didn't think I was the clubbing type, but it wasn't that bad.

The loser pays for the club next time, rock-paper-scissors.

- Gosh. - You pay for the club next time.

Why am I so terrible at playing rock-paper-scissors?

I always lose when I play with my friends.

By the way, how did you get caught?

My coach...

found my diet journal in the weightlifting room.

Hey, why did you leave it...

You're so clumsy.

I made sure to put it in my bag.

I have no idea how it ended up there. It's a mystery to me.

You obviously dropped it there.

Do you think a ghost put it there?

I know, right?

What's done is done. It doesn't even matter any more.

But...

I have no regrets.

I learned a lot, thanks to Dr. Jeong.

He made me realize that I'm a woman, too.

He taught me that a man can make my heart flutter...

as much as weightlifting does.

And you realized that you can...

dance around like this, too.

I was just about to get immersed in my sensibilities. Goodness.

Hey, will you be okay with sleeping outside without permission?

Well, I do it all the time.

Why do you ask?

- Are you worried? - Of course I'm worried.

You might get caught. How can I not worry?

You're so sweet, Bok Joo.

Hey, don't touch me.

Why not? Why can't I touch you?

Do you want to be put behind bars or what?

You're finally back to being yourself.

Cheer up, you fool. Being chatty and bubbly is your charm.

Being all quiet makes you so boring.

Call me whenever you need a mood booster.

I'll tease you.

Hey.

You got permission, so use the front door.

I have to go through the back door.

Okay. Be careful.

Hey.

I had fun today,

thanks to you.

(Dormitory)

I had fun today, too.

Thanks to you.

(Student Dormitory)

My coach...

found my diet journal in the weightlifting room.

(Weightlifting Department)

Jeong Joon Hyung. That was so unlike him.

Well.

I guess they share the same blood, after all.

I do see a tiny bit of resemblance between Dr. Jeong and him.

A teeny-weeny bit.

You woke up early today, Si Ho.

Yes, I have a competition today.

I heard you went home. You're back early.

Yes. I got up early for some reason.

How are you feeling?

You didn't look well yesterday.

I'm fine. I'm strong as steel.

Thanks for your concern.

Good luck with your competition. I'll be rooting for you.

I'm going to take a quick nap then.

They are saying...

- What are you doing? - I knew it.

- I don't know. - What do you mean?

- Gosh, I'm so tired. - Cut it out.

This won't work, right?

You should have woke me up. How can you leave without me?

I thought you were skipping the run.

Come here for a second.

What's the matter?

Seon Ok is so mad at us right now.

Because I knew about it and didn't tell her.

She thinks we excluded her on purpose.

Things got so messed up.

Gosh, that's not what happened. That fool.

What should we do?

You know how bull-headed she can be.

She can be so difficult.

It's all my fault.

(Dad)

(Bok Chicken)

I'm here, Dad.

I told you to come by when you have time. Why did you come so early?

- Have you had breakfast yet? - Yes, I ate two plates.

Coach Choi will buy me jokbal, too.

Don't worry about this. I'll do it.

How are you feeling by the way?

Didn't you receive hemodialysis too late yesterday?

Don't pretend that you're worried about me.

Why did you lie to me if you care about me that much?

Take this.

- What is this? - Just open it. I got it for you.

I heard that all girls use things like that these days.

Don't use it when you train.

Just use it when you go out or when you want to dress up.

It's a pretty color.

They said that it just came out.

Apparently, it's the most popular product at the moment.

All of those things look the same to me, though.

What do you think? Do I look pretty, Dad?

I'm not used to it.

Eat something before you go.

I have ribs in the refrigerator.

Shall I grill some? Or do you want braised ribs?

Can you make me both?

Have some shame, will you?

Do you want spicy braised ribs?

(Best of luck, Song Si Ho of Haneol Sport University.)

Si Ho.

Don't forget to keep your balance, okay?

Do every move accurately and pay attention to your legs.

Be especially careful with the pivot position.

Number Four for Ribbon.

Song Si Ho of Haneol Sport University.

- Go, Si Ho! - You got this!

- You look stunning! - Best of luck!

Hey, Joon Hyung. What are you doing?

Go faster!

Do you think you're out for a walk or what?

Get ready to do a turn.

Go, go. Keep going.

Goodness!

You have to go faster.

Kick harder. Harder.

Go faster. Keep going.

Hey, what's the matter with you? Why do you have no energy today?

You used to go another 14 to 15m effortlessly after a turn.

You fool.

Where did you sleep last night?

What are you talking about? I told you I stayed out all night.

My goodness.

Do you expect me to believe that you stayed out all night alone?

What time did you leave, whom were you with,

and what time did you get back?

Be quiet.

I have a lot on my mind right now.

Gosh, I'm speechless.

I put on a big show to cover for you yesterday.

I told the housemaster that you had diarrhea and ran for the toilet.

Gosh. I was quick to think of that.

He just pretended to be fooled because he didn't want to bother.

Where are you going? Wait for me.

I have things to do. I'll see you later.

- All right. - Hurry up.

(Rhythmic Gymnastics Team)

All of you did so well at the competition today.

Please check the mistakes carefully at home.

- Okay? - Yes.

- Dismiss. - Thank you.

Congratulations.

I liked your performance today.

Hang in there.

What was that?

Hi, Joon Hyung.

Can I see you for a minute if you're not practicing?

- Joon Hyung. - You're here.

Did you do well on the competition?

Yes, I did.

Good for you.

My mirror broke this morning,

so I thought I'd have bad luck today.

But I guess it meant the opposite.

Si Ho.

- Yes? - Was it you?

I saw you in the morning a few days ago.

You went into the weightlifting gym.

It's not you, is it?

Why do you ask me when you already sensed it?

What?

It's me. I did it.

I left her diet journal at the weightlifting gym on purpose.

Why?

Why did you do that?

What good would it do to you?

Do you know how much trouble you caused Bok Joo?

What about you?

Why are you so upset?

- What? - It's none of your business.

Why are you getting angry and lashing out on me because of her?

Is she your girlfriend?

- Si Ho. - Fine.

I hated to see you giggling when you were with her.

She disarms you and it annoys me. But a weight clinic?

It was ridiculous that she went there.

She's a weightlifter. Why does she have to lose her weight? For whom?

What has become of you? We're not...

We're not in the relationship you think.

- She likes someone else. - What about you?

How do you feel about her?

Gosh. I don't even know why I have to explain it to you,

- but we went to the same school... - I hate that, too.

I don't know what's wrong with me,

and I'm worried if I'm going crazy.

But I hate it.

I hate that you're with someone,

and I hate that you smile at someone other than me.

So, don't push me, or I'll go crazier.

He was worried because you missed your appointment without calling.

I should call the clinic and tell them that I won't be going.

What excuse should I give?

(Joon Hyung)

Hi, Joon Hyung. It's me.

What should I tell Dr. Jeong?

Hey. What are you up to?

Why do you keep calling Joon Hyung and seeing him?

I heard you like someone else.

Why are you making passes at Joon Hyung?

Making passes? What are you talking about?

I left your diet journal...

at the gym.

What? What did you just say?

I don't think I can go there any more.

- I'm going abroad to study. - What is your wish these days?

I wish that the person I like will like me back.

- Do you want to go see a movie? - A movie?

Gosh. Your boyfriend is so sweet.

Joon Hyung wants you to leave. His brother is on his way here.

I'm angry that you're close with Joon Hyung.

- I'm sorry, Chubs. - I'll never find love again.