Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,913 --> 00:00:08,714
Previously on Van Helsing...
2
00:00:08,958 --> 00:00:11,358
There is nothing else.
3
00:00:11,427 --> 00:00:12,826
You must feed.
4
00:00:12,895 --> 00:00:15,429
But there's a new type
of vampire out there.
5
00:00:15,454 --> 00:00:16,830
We call them daywalkers.
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,681
See, they can be out
under the sun and not burn.
7
00:00:21,086 --> 00:00:25,073
All I've ever wanted was to be me,
and to be loved.
8
00:00:25,113 --> 00:00:28,032
What did I do to deserve a son like you?
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,775
- Who are you?
- We're the Johnsons.
10
00:00:33,136 --> 00:00:34,741
My partner and I have trained them well.
11
00:00:34,766 --> 00:00:37,747
At night we sleep underground
and during the day
12
00:00:37,772 --> 00:00:39,701
all the kids have duties
in order to keep us safe.
13
00:00:39,761 --> 00:00:41,194
My Mohamad.
14
00:00:41,437 --> 00:00:43,027
I'm Felix, you psycho.
15
00:02:05,102 --> 00:02:06,656
I don't wanna go!
16
00:02:06,831 --> 00:02:09,198
Please, don't-don't let them take me!
17
00:02:09,267 --> 00:02:11,200
Please, Father!
18
00:02:11,269 --> 00:02:13,736
No, I-I promise I'll be good!
19
00:02:13,761 --> 00:02:15,805
I promise! No!
20
00:02:15,874 --> 00:02:17,907
I'm your son, I'm yours!
21
00:02:17,976 --> 00:02:19,709
You made me!
22
00:02:19,777 --> 00:02:20,954
Wait!
23
00:02:24,816 --> 00:02:26,700
Listen to me, Sam.
24
00:02:28,786 --> 00:02:30,871
I want you to understand.
25
00:02:31,888 --> 00:02:37,601
I called the police and I want
you locked up forever.
26
00:02:37,930 --> 00:02:40,006
You are not my son.
27
00:02:40,031 --> 00:02:42,798
You are evil.
28
00:02:46,771 --> 00:02:48,571
I'll be good.
29
00:02:52,827 --> 00:02:54,804
Don't leave me.
30
00:03:09,404 --> 00:03:16,357
You will never see me again.
31
00:03:18,799 --> 00:03:20,193
Never.
32
00:03:20,676 --> 00:03:21,951
Never!!
33
00:03:24,551 --> 00:03:25,896
Never!!!
34
00:04:00,725 --> 00:04:04,711
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
35
00:04:08,615 --> 00:04:10,528
Hey. Hey, Buck, over here.
36
00:04:10,632 --> 00:04:12,350
I think I saw her go under there.
37
00:04:16,361 --> 00:04:17,672
Is she in there?
38
00:04:18,263 --> 00:04:19,785
Yeah, yeah! I can see her!
39
00:04:22,739 --> 00:04:24,823
Grab that shovel there, Buck!
40
00:04:25,270 --> 00:04:27,236
Gotta clear her out while
the sun shines.
41
00:04:34,628 --> 00:04:36,206
Get outta there, will ya?
42
00:04:36,814 --> 00:04:38,042
Get!
43
00:04:40,812 --> 00:04:42,382
I can't believe you even spied
it back there.
44
00:04:42,899 --> 00:04:45,499
Could hold up here a couple days
once we kill the bitch.
45
00:04:46,481 --> 00:04:48,673
You just try.
46
00:04:50,836 --> 00:04:52,048
Kill them.
47
00:04:52,313 --> 00:04:53,377
We must feed.
48
00:04:53,402 --> 00:04:55,123
You're too weak to fight.
49
00:04:55,586 --> 00:04:56,985
No blood for days.
50
00:04:57,181 --> 00:04:58,752
And sun in the mountains?
51
00:04:58,922 --> 00:05:02,044
But hide... and they kill us both.
52
00:05:06,328 --> 00:05:08,071
I need to get some diesel.
53
00:05:08,880 --> 00:05:10,293
Stay in or come out.
54
00:05:10,318 --> 00:05:11,993
Either way, you burn.
55
00:05:12,545 --> 00:05:14,543
And that's not how I die.
56
00:05:16,988 --> 00:05:19,054
- Do not leave me.
- Silence!
57
00:05:19,462 --> 00:05:21,295
They don't know that you're here,
58
00:05:21,499 --> 00:05:23,265
so keep it that way.
59
00:05:24,775 --> 00:05:27,543
Come on, you piece of shit!
Get outta there!
60
00:05:27,983 --> 00:05:29,383
I'll drag you right out!
61
00:05:29,939 --> 00:05:32,460
You stupid feral dumber than zombies.
62
00:05:32,832 --> 00:05:34,172
You think you can take us?
63
00:05:34,197 --> 00:05:35,817
Burn, baby! Burn!
64
00:05:38,072 --> 00:05:39,474
Stupid bitch!
65
00:05:43,981 --> 00:05:45,330
What is it?
66
00:05:47,025 --> 00:05:48,625
It's ferals, but different.
67
00:06:03,092 --> 00:06:04,920
What have we got here?
68
00:06:07,960 --> 00:06:09,460
Don't be scared.
69
00:06:09,801 --> 00:06:14,428
I'll take care of you now.
One little bite.
70
00:06:35,399 --> 00:06:36,748
What are you?
71
00:06:37,324 --> 00:06:38,886
What am I?
72
00:06:40,204 --> 00:06:42,064
I am the new breed.
73
00:06:43,708 --> 00:06:46,542
I am invincible.
74
00:06:46,611 --> 00:06:48,677
look around you.
75
00:06:58,225 --> 00:07:01,074
I am your future
76
00:07:41,065 --> 00:07:43,584
Can you hear that? Hello? Hello!
77
00:07:43,664 --> 00:07:45,568
Deaf boy, hello!
78
00:07:45,636 --> 00:07:47,096
How about this?
79
00:07:47,338 --> 00:07:49,289
You like that? Psycho? Huh?
80
00:07:49,829 --> 00:07:50,875
You little freak.
81
00:07:50,900 --> 00:07:52,090
Hey, hello.
82
00:07:52,115 --> 00:07:55,507
Hello, hello, hello!
83
00:07:59,858 --> 00:08:01,741
Hey, deaf boy, get this?
84
00:08:01,786 --> 00:08:02,885
Hear this?
85
00:08:02,954 --> 00:08:04,587
You're such a psycho.
86
00:08:07,258 --> 00:08:08,342
Hello.
87
00:08:08,367 --> 00:08:09,612
Hello.
88
00:08:09,637 --> 00:08:11,382
Hello. Hello.
89
00:08:11,407 --> 00:08:13,359
Deaf boy! Hello.
90
00:08:14,966 --> 00:08:16,387
That's perfect.
91
00:08:17,001 --> 00:08:19,068
This'll put you in the hospital.
Real nice.
92
00:08:34,418 --> 00:08:35,640
- Come on!
- Hey!
93
00:08:35,665 --> 00:08:36,831
- He can't take it!
- Hey!
94
00:08:36,934 --> 00:08:38,776
That's enough! Drop it!
95
00:08:38,847 --> 00:08:40,256
Drop it right now.
96
00:08:41,058 --> 00:08:43,668
Get up against the wall right now.
Go! Go!
97
00:08:49,871 --> 00:08:50,955
Good.
98
00:08:54,105 --> 00:08:56,215
You two are going to lock-up.
99
00:09:07,011 --> 00:09:08,498
Samuel.
100
00:09:22,110 --> 00:09:23,648
Samuel.
101
00:09:36,861 --> 00:09:38,739
It's time to begin.
102
00:09:44,488 --> 00:09:47,181
It's time to end.
103
00:09:49,827 --> 00:09:50,861
It is?
104
00:09:51,929 --> 00:09:54,563
You know what you need.
105
00:09:56,233 --> 00:09:58,234
What I need.
106
00:09:59,403 --> 00:10:01,170
Find it.
107
00:10:07,745 --> 00:10:10,214
What I need?
108
00:10:12,016 --> 00:10:17,809
And Samuel... the one
who stands with you,
109
00:10:18,889 --> 00:10:20,956
he must be worthy.
110
00:10:40,133 --> 00:10:44,238
I need to feed!
111
00:10:44,263 --> 00:10:45,754
Not yet.
112
00:10:46,108 --> 00:10:49,843
You must control your yearnings.
113
00:10:49,868 --> 00:10:52,132
- I need blood.
- Yes.
114
00:10:53,279 --> 00:10:55,413
Don't let it consume you.
115
00:10:55,482 --> 00:11:04,392
If you control, command
yourself, you have power.
116
00:11:05,200 --> 00:11:06,513
Everyone knows that.
117
00:11:07,581 --> 00:11:09,037
Not for blood.
118
00:11:10,029 --> 00:11:11,329
Not for anything.
119
00:11:11,397 --> 00:11:13,813
Blood is what I need.
120
00:11:16,970 --> 00:11:18,826
Hey come on. Move!
121
00:11:29,047 --> 00:11:31,350
He doesn't belong in a place like this.
122
00:11:31,965 --> 00:11:33,286
Yet here he is.
123
00:11:34,336 --> 00:11:36,420
He is small for his age, alright?
124
00:11:36,445 --> 00:11:37,896
He's almost completely deaf.
125
00:11:37,921 --> 00:11:39,582
The other boys are targeting him.
126
00:11:39,607 --> 00:11:41,448
He's not here for being
an angel, alright.
127
00:11:41,611 --> 00:11:43,761
You know what he did to his own father.
128
00:11:43,941 --> 00:11:45,283
You can't fix 'em all.
129
00:11:52,872 --> 00:11:54,175
Come with me.
130
00:11:56,097 --> 00:11:57,287
Come.
131
00:12:09,389 --> 00:12:11,389
Yes.
132
00:12:29,776 --> 00:12:32,955
My dad always said every man
should have a trade.
133
00:12:33,573 --> 00:12:36,471
I didn't listen to him,
look where that got me.
134
00:12:43,957 --> 00:12:45,210
Hey.
135
00:12:46,509 --> 00:12:47,777
Hey.
136
00:12:50,986 --> 00:12:53,458
I can try and protect you in here
137
00:12:53,515 --> 00:12:57,784
but you have to protect yourself
out there
138
00:12:57,860 --> 00:12:59,757
in the world after, right?
139
00:13:00,979 --> 00:13:02,903
You have to protect yourself.
140
00:13:05,677 --> 00:13:11,443
You have to protect yourself, right?
141
00:13:13,603 --> 00:13:15,236
Right.
142
00:13:18,633 --> 00:13:20,295
Hey deaf boy! Come here!
143
00:13:20,320 --> 00:13:22,186
I want to tell you something!
144
00:13:23,224 --> 00:13:24,890
Don't run, mouse!
145
00:13:28,851 --> 00:13:31,216
You can run but you can't hide, mouse!
146
00:13:38,801 --> 00:13:41,571
We'll find you, mousy boy!
147
00:13:45,535 --> 00:13:48,676
Mousy, mousy, mousy!
148
00:13:49,006 --> 00:13:50,802
Gonna come out and play?
149
00:13:51,134 --> 00:13:52,485
Mouse.
150
00:14:16,156 --> 00:14:18,366
My jaw! He broke my jaw!
151
00:14:23,026 --> 00:14:24,791
He you broke your jaw, man.
152
00:14:26,060 --> 00:14:27,383
Huh?
153
00:14:34,192 --> 00:14:35,255
Sam!
154
00:14:36,493 --> 00:14:37,604
Sam!
155
00:14:43,646 --> 00:14:45,313
Have you seen Keith and Gus?
156
00:14:46,516 --> 00:14:48,015
I have to finish.
157
00:14:48,624 --> 00:14:49,904
What're you working on there?
158
00:14:49,979 --> 00:14:51,205
let me see that.
159
00:14:53,505 --> 00:14:54,760
Are those teeth?
160
00:14:54,883 --> 00:14:56,276
It's not done.
161
00:14:59,716 --> 00:15:01,479
Where are they, Sam?
162
00:15:17,554 --> 00:15:19,436
Oh, dear God!
163
00:15:24,335 --> 00:15:26,881
They're still breathing!
They're still alive, Sam!
164
00:15:29,572 --> 00:15:31,044
Keep it safe.
165
00:15:31,784 --> 00:15:33,482
For the end.
166
00:15:42,606 --> 00:15:46,170
Go!!! Go! Go! Go!!!
167
00:16:01,579 --> 00:16:03,150
Keep it safe.
168
00:16:04,394 --> 00:16:05,627
For the end.
169
00:17:18,698 --> 00:17:22,900
You have what you need
but the one that you choose
170
00:17:22,967 --> 00:17:25,017
must be worthy.
171
00:17:34,959 --> 00:17:36,421
Ivory...
172
00:17:39,395 --> 00:17:40,995
Ivory.
173
00:17:51,001 --> 00:17:52,461
You're dead.
174
00:17:53,203 --> 00:17:54,644
They've killed you.
175
00:17:54,742 --> 00:17:55,969
Ivory.
176
00:17:57,613 --> 00:17:58,865
Ivory.
177
00:18:02,746 --> 00:18:05,888
Your face has changed.
178
00:18:07,397 --> 00:18:08,890
You are different.
179
00:18:09,028 --> 00:18:10,686
A new power.
180
00:18:12,727 --> 00:18:14,754
It flows within me.
181
00:18:17,995 --> 00:18:19,793
I'll give this to you.
182
00:18:20,764 --> 00:18:21,830
No.
183
00:18:22,065 --> 00:18:23,352
Yes.
184
00:18:23,901 --> 00:18:27,968
And together we'll return
to the sisterhood.
185
00:18:31,403 --> 00:18:32,767
To rule?
186
00:18:34,344 --> 00:18:35,688
To rule.
187
00:18:37,104 --> 00:18:38,516
Together.
188
00:18:41,173 --> 00:18:43,396
- Yes.
- What'll I do?
189
00:18:44,023 --> 00:18:45,754
It's ok, it's ok.
190
00:18:45,822 --> 00:18:48,649
Be calm, be calm, be calm, be calm...
191
00:18:49,293 --> 00:18:53,194
All the pain, it'll be over soon.
192
00:18:54,698 --> 00:18:56,998
It'll be all over soon.
193
00:19:00,637 --> 00:19:01,870
It's ok.
194
00:19:06,182 --> 00:19:07,475
Shh.
195
00:19:07,544 --> 00:19:12,744
It'll be better, and it
will be our time to rule.
196
00:19:43,547 --> 00:19:45,819
Will they welcome me as their leader?
197
00:19:46,259 --> 00:19:48,276
The sisterhood welcomes no one
198
00:19:48,731 --> 00:19:50,664
but they obey the laws of the order.
199
00:19:50,821 --> 00:19:54,623
Will you still wear the mask
of mud when you rule as one?
200
00:19:54,648 --> 00:19:56,021
I'm of the sisterhood.
201
00:19:56,426 --> 00:19:58,541
Our rituals are what hold us together.
202
00:19:58,921 --> 00:20:03,331
But it is to shield the sun
and we have no use for that now.
203
00:20:03,400 --> 00:20:05,033
Hear me, Scab.
204
00:20:05,102 --> 00:20:06,701
I am one with the sisterhood.
205
00:20:06,726 --> 00:20:08,670
That is who I am.
206
00:20:08,981 --> 00:20:10,672
You are more now.
207
00:20:10,919 --> 00:20:12,284
We are more.
208
00:20:13,399 --> 00:20:15,710
Years ago, before I was turned,
209
00:20:15,930 --> 00:20:17,779
when the monks tried to burn me alive,
210
00:20:17,848 --> 00:20:20,615
it was the sisterhood who saved me.
211
00:20:20,684 --> 00:20:21,816
I saved you, too.
212
00:20:21,885 --> 00:20:23,592
And I returned the favour.
213
00:20:25,068 --> 00:20:27,549
But I'll always be one
with the sisterhood.
214
00:20:27,763 --> 00:20:29,628
This will not change.
215
00:20:30,647 --> 00:20:32,671
Then I must be one with them, too.
216
00:20:35,198 --> 00:20:36,213
Look.
217
00:20:40,625 --> 00:20:42,673
It's I, it's sister Ivory.
218
00:20:42,744 --> 00:20:44,472
I've returned from the elder.
219
00:20:44,724 --> 00:20:45,867
Kneel!
220
00:20:45,892 --> 00:20:47,842
Worship your master!
221
00:20:47,911 --> 00:20:49,410
What's happened?
222
00:20:50,223 --> 00:20:51,621
What happened?
223
00:20:51,970 --> 00:20:53,216
Men.
224
00:20:54,394 --> 00:20:56,109
Everything's gone.
225
00:20:57,149 --> 00:20:58,731
Everything's ashes.
226
00:20:59,723 --> 00:21:01,056
No.
227
00:21:03,763 --> 00:21:04,982
No!
228
00:21:11,802 --> 00:21:13,740
They will pay for this.
229
00:21:13,949 --> 00:21:15,330
This new power I have.
230
00:21:15,355 --> 00:21:16,621
I'm going to give it to you.
231
00:21:16,646 --> 00:21:18,489
I'm going to give it to all of you.
232
00:21:20,008 --> 00:21:24,846
And together the sisterhood will rule.
233
00:21:36,970 --> 00:21:38,486
We're doing the best we can.
234
00:21:39,290 --> 00:21:41,108
That's all we can ask of ourselves,
235
00:21:41,898 --> 00:21:43,795
that's all we can ask of the kids, too.
236
00:21:44,000 --> 00:21:45,479
I know that.
237
00:21:47,082 --> 00:21:48,497
Well, I'm just saying.
238
00:21:49,439 --> 00:21:51,406
It doesn't mean we're gonna
make it, though.
239
00:21:51,475 --> 00:21:53,114
Of course we're gonna make it.
240
00:21:55,101 --> 00:21:56,377
You sure?
241
00:21:56,446 --> 00:21:57,737
Of course.
242
00:21:58,301 --> 00:21:59,881
We're all gonna make it.
243
00:22:00,065 --> 00:22:01,821
Every single last one of us.
244
00:22:03,059 --> 00:22:04,953
We'll stick it out 'til the end
of this thing.
245
00:22:06,024 --> 00:22:07,754
I checked our supply levels.
246
00:22:08,558 --> 00:22:09,863
We're running low.
247
00:22:10,327 --> 00:22:12,460
If this keeps up we're gonna run out.
248
00:22:12,485 --> 00:22:13,692
Fine.
249
00:22:14,211 --> 00:22:15,646
Ethan and I will go out,
250
00:22:15,671 --> 00:22:17,798
see what we can scare up
while the weather's good.
251
00:22:18,252 --> 00:22:19,362
Ok.
252
00:22:21,772 --> 00:22:23,328
Why don't you take Felix, too?
253
00:22:24,983 --> 00:22:26,275
Felix?
254
00:22:27,511 --> 00:22:29,177
No, he's a city guy.
255
00:22:29,479 --> 00:22:30,814
And he's not ready.
256
00:22:30,839 --> 00:22:32,234
Not after what he's been through.
257
00:22:32,259 --> 00:22:33,561
We've all been through stuff.
258
00:22:33,586 --> 00:22:35,436
Not like him. He's not ready.
259
00:22:36,253 --> 00:22:37,277
Ok.
260
00:22:41,765 --> 00:22:45,317
You know, we better get going
if we wanna leave by dawn.
261
00:22:49,239 --> 00:22:50,810
You know, you're right about Felix.
262
00:22:51,468 --> 00:22:53,502
He is more damaged than the others,
263
00:22:53,937 --> 00:22:57,610
which is exactly why we should
teach him to provide.
264
00:22:57,635 --> 00:23:00,208
What, 'cause it makes him feel
more like a man, right?
265
00:23:00,439 --> 00:23:02,977
Bring home the bacon, huh?
266
00:23:03,155 --> 00:23:04,779
You're really something, you know that?
267
00:23:04,848 --> 00:23:06,055
Yeah.
268
00:23:21,938 --> 00:23:23,279
I better get going.
269
00:23:46,465 --> 00:23:48,171
What did I say?
270
00:23:49,789 --> 00:23:51,512
About animals?
271
00:23:54,228 --> 00:23:56,416
I have to feed.
272
00:23:57,602 --> 00:23:59,765
I must feed.
273
00:24:01,888 --> 00:24:04,802
Why are you doing this to me, huh?
274
00:24:05,803 --> 00:24:07,035
Starving me.
275
00:24:07,060 --> 00:24:08,758
Why? What for?
276
00:24:08,783 --> 00:24:12,596
You are vampire.
277
00:24:14,038 --> 00:24:16,046
I'm hungry.
278
00:24:16,071 --> 00:24:19,867
You must learn to be what you are.
279
00:24:22,032 --> 00:24:23,365
What for?
280
00:24:23,425 --> 00:24:29,000
I will teach you to be what you must be.
281
00:24:30,068 --> 00:24:31,300
What is that?
282
00:24:31,448 --> 00:24:33,202
It is who I am.
283
00:24:38,310 --> 00:24:44,399
This is where I found who I am,
long ago.
284
00:24:45,363 --> 00:24:47,393
Now you must do the same.
285
00:24:47,891 --> 00:24:49,186
Find you.
286
00:24:49,674 --> 00:24:50,940
Forge.
287
00:24:51,088 --> 00:24:52,430
You.
288
00:24:53,994 --> 00:24:56,911
That is why you must suffer.
289
00:25:02,463 --> 00:25:04,166
Time for the hunt.
290
00:25:55,691 --> 00:25:57,293
It's something primal.
291
00:25:58,829 --> 00:26:02,626
Something deep inside you,
a connection with everything.
292
00:26:04,151 --> 00:26:08,473
And it's important,
especially these days.
293
00:26:17,149 --> 00:26:18,577
Shh.
294
00:26:19,166 --> 00:26:20,264
What?
295
00:26:20,446 --> 00:26:22,256
You must learn patience.
296
00:26:22,918 --> 00:26:24,288
It takes practise.
297
00:26:25,240 --> 00:26:26,522
Patience.
298
00:26:27,684 --> 00:26:29,041
Control.
299
00:26:39,073 --> 00:26:40,577
He's beautiful.
300
00:26:41,545 --> 00:26:42,847
She.
301
00:26:43,477 --> 00:26:44,843
Yes, she is.
302
00:26:46,861 --> 00:26:48,958
She's also dinner for your whole family.
303
00:26:50,264 --> 00:26:51,922
I don't wanna kill her.
304
00:26:54,719 --> 00:26:56,323
That's the trade in life.
305
00:26:57,730 --> 00:27:00,041
We appreciate all this beauty
306
00:27:00,789 --> 00:27:04,758
and then at the end of the day
we still gotta eat.
307
00:27:05,542 --> 00:27:06,997
But I'm hungry!
308
00:27:07,053 --> 00:27:10,284
We must hunt with power and control.
309
00:27:11,952 --> 00:27:13,173
What for?
310
00:27:13,845 --> 00:27:15,938
To own who you are.
311
00:27:16,995 --> 00:27:18,762
To gain control.
312
00:27:18,787 --> 00:27:20,116
It is here.
313
00:27:20,241 --> 00:27:23,008
Smell them from here.
314
00:27:23,148 --> 00:27:25,697
Taste from here.
315
00:27:28,105 --> 00:27:29,771
I don't like that trade.
316
00:27:30,174 --> 00:27:33,641
It's a sacred trade
as old as time itself.
317
00:27:33,666 --> 00:27:35,014
You'll see.
318
00:27:36,291 --> 00:27:37,740
I'm not ready.
319
00:27:38,012 --> 00:27:39,767
You are ready.
320
00:27:41,104 --> 00:27:42,640
Just as ready as anyone.
321
00:27:53,839 --> 00:27:55,828
You wanna make sure you kill it.
322
00:27:56,393 --> 00:27:58,326
Wounding an animal is a terrible thing.
323
00:28:01,203 --> 00:28:02,487
Easy.
324
00:28:16,690 --> 00:28:21,660
First, you pick a mouse.
One with heart and drive.
325
00:28:28,651 --> 00:28:30,117
Smell them.
326
00:28:30,142 --> 00:28:31,966
Taste them.
327
00:28:33,460 --> 00:28:35,046
Sense them.
328
00:28:36,087 --> 00:28:37,511
Here.
329
00:28:40,929 --> 00:28:42,070
Ok.
330
00:28:53,458 --> 00:28:55,015
It's ok.
331
00:29:23,834 --> 00:29:25,036
Her!
332
00:30:12,480 --> 00:30:13,734
No!
333
00:30:14,913 --> 00:30:16,635
No! Get off me!
334
00:30:16,660 --> 00:30:18,873
Control, Mohamad.
335
00:30:19,270 --> 00:30:20,810
Let me go!
336
00:30:21,742 --> 00:30:23,242
Control.
337
00:30:28,322 --> 00:30:29,734
No!
338
00:30:35,242 --> 00:30:36,437
No!
339
00:30:38,499 --> 00:30:39,865
I need to feed!
340
00:30:40,029 --> 00:30:41,268
And you will.
341
00:30:42,298 --> 00:30:44,507
- I need to kill!
- And you will.
342
00:30:47,937 --> 00:30:49,680
But not like an animal.
343
00:31:02,496 --> 00:31:04,449
You will be worthy.
344
00:31:08,692 --> 00:31:10,242
You will be.
345
00:31:23,051 --> 00:31:25,170
Everything seemed under
346
00:31:25,626 --> 00:31:27,096
Terrible, sure.
347
00:31:27,121 --> 00:31:28,667
But manageable, at least.
348
00:31:29,510 --> 00:31:32,086
But then, out of nowhere, whack!
349
00:31:32,633 --> 00:31:36,797
The slayer's BFF cast her very
first spell and the boyfriend,
350
00:31:37,242 --> 00:31:38,472
he got his soul back.
351
00:31:38,497 --> 00:31:40,992
But isn't that a good thing?
352
00:31:41,405 --> 00:31:43,639
Getting back his soul
is what she wanted, right?
353
00:31:43,691 --> 00:31:44,830
You'd think.
354
00:31:44,978 --> 00:31:47,411
But it was actually
the worst thing ever,
355
00:31:47,741 --> 00:31:50,375
'cause even though his soul
was back in him
356
00:31:50,651 --> 00:31:53,806
the slayer had to kill him anyways
if she was gonna save the world.
357
00:31:54,386 --> 00:31:55,703
So she does.
358
00:31:56,523 --> 00:31:59,057
World one, boyfriend zero.
359
00:32:00,857 --> 00:32:02,194
Ok.
360
00:32:02,712 --> 00:32:04,879
Thank you, Ethan.
361
00:32:04,925 --> 00:32:06,958
It's from this old TV show
my mom used to watch.
362
00:32:06,983 --> 00:32:09,147
Well, now you can tell
all the little ones
363
00:32:09,172 --> 00:32:10,370
what TV used to be like.
364
00:32:10,395 --> 00:32:11,989
Or not.
365
00:32:12,763 --> 00:32:14,439
Let's get everybody ready for bed...
366
00:32:23,063 --> 00:32:24,417
Who's there!
367
00:32:27,307 --> 00:32:28,673
Just me.
368
00:32:30,468 --> 00:32:31,600
Sorry.
369
00:32:31,625 --> 00:32:32,991
Hey, you almost got shot.
370
00:32:33,176 --> 00:32:34,920
I just wanted to surprise you.
371
00:32:43,180 --> 00:32:44,303
Whoo!
372
00:32:45,291 --> 00:32:46,571
look at that.
373
00:32:46,640 --> 00:32:47,967
What a beauty.
374
00:32:48,427 --> 00:32:49,951
- Way to go, Felix.
- Whew.
375
00:32:49,976 --> 00:32:50,983
It's a start.
376
00:32:51,008 --> 00:32:52,344
Alright, let's get this thing
cleaned up.
377
00:32:52,369 --> 00:32:53,602
Give me a hand.
378
00:33:03,451 --> 00:33:04,650
How'd you feel?
379
00:33:06,289 --> 00:33:07,590
About the kill?
380
00:33:08,470 --> 00:33:09,575
Good.
381
00:33:10,053 --> 00:33:11,122
Weird.
382
00:33:13,709 --> 00:33:15,638
But I get what you mean, though.
383
00:33:17,153 --> 00:33:18,546
It's deep.
384
00:33:19,735 --> 00:33:21,731
Like you know how you fit in all this.
385
00:33:44,136 --> 00:33:49,625
Do not kill the mouse, Mohamad.
386
00:33:51,605 --> 00:33:54,696
Do not kill the mouse.
387
00:34:08,954 --> 00:34:10,386
Retreat!
388
00:34:11,020 --> 00:34:12,619
Retreat! Let's go!
389
00:34:12,921 --> 00:34:14,905
Come on! Go, go, go!
390
00:34:19,200 --> 00:34:21,285
Patience.
391
00:34:26,773 --> 00:34:28,110
Tabby!
392
00:34:28,267 --> 00:34:29,399
Tabby, no!
393
00:34:29,424 --> 00:34:30,507
Get out of there!
394
00:34:30,532 --> 00:34:32,249
Tabby, don't go down there!
395
00:34:40,527 --> 00:34:41,826
Dammit.
396
00:34:48,319 --> 00:34:50,015
Go! Go!
397
00:35:16,957 --> 00:35:19,308
You want some of this? Huh?
398
00:35:22,409 --> 00:35:24,075
Come on, you pussy!
399
00:35:33,705 --> 00:35:35,702
You're the mouse.
400
00:35:37,065 --> 00:35:39,688
I wanna kill you but I mustn't.
401
00:35:46,233 --> 00:35:48,770
You're the new Mohamad, aren't you?
402
00:35:49,201 --> 00:35:50,733
New Mohamad?
403
00:35:52,492 --> 00:35:54,235
I'm the only Mohamad.
404
00:35:54,260 --> 00:35:55,846
That's what you think!
405
00:36:07,561 --> 00:36:08,966
Sha! Sha!
406
00:36:18,906 --> 00:36:20,372
I pity you.
407
00:36:20,497 --> 00:36:21,830
I really do!
408
00:36:32,263 --> 00:36:33,760
Too slow.
409
00:36:47,200 --> 00:36:48,339
Sam.
410
00:36:54,921 --> 00:36:56,354
Sam?
411
00:37:01,338 --> 00:37:02,520
Sam!
412
00:37:03,972 --> 00:37:05,104
Sam!
413
00:37:05,845 --> 00:37:07,111
Sam!
414
00:37:07,267 --> 00:37:08,351
No!
415
00:37:09,636 --> 00:37:13,381
Sam! You can't just leave me in here!
416
00:37:13,706 --> 00:37:14,873
Sam!
417
00:37:16,610 --> 00:37:17,876
Sam!
418
00:37:21,498 --> 00:37:22,948
Sam.
419
00:37:23,239 --> 00:37:25,073
Sam, you can't just leave me in here.
420
00:37:25,508 --> 00:37:28,222
When I talked about the mouse...
421
00:37:29,094 --> 00:37:33,583
Mohamad, you're now the mouse.
422
00:37:37,397 --> 00:37:38,845
No. No!!!
423
00:37:39,702 --> 00:37:43,587
Nooooooooo!
424
00:37:43,714 --> 00:37:44,955
No.
425
00:37:51,535 --> 00:37:53,645
He will stand by me.
426
00:37:54,592 --> 00:37:56,890
He will be worthy.
427
00:37:56,915 --> 00:37:58,945
No, you can't do this, Sam!
428
00:37:59,219 --> 00:38:00,485
Sam, no.
429
00:38:00,554 --> 00:38:02,554
♪ My Mohamad. ♪
430
00:38:02,622 --> 00:38:04,570
Sam, you can't just leave me here.
431
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
♪ My Mohamad. ♪
432
00:38:06,626 --> 00:38:09,323
- ♪ My Mohamad. ♪
- Sam, you can't do this.
433
00:38:09,365 --> 00:38:12,055
♪ You hate to see me go. ♪
434
00:38:12,610 --> 00:38:14,185
You can't just leave me here!
435
00:38:14,210 --> 00:38:16,758
♪ Bye, bye, baby. ♪
436
00:38:16,798 --> 00:38:18,893
- Sam!
- ♪ Bye, bye, baby. ♪
437
00:38:18,918 --> 00:38:20,184
Sam!!!
438
00:38:24,592 --> 00:38:25,791
Sam!
439
00:38:26,569 --> 00:38:27,831
Sam!
440
00:38:29,783 --> 00:38:32,395
Ahhhhh!!!!!
441
00:38:40,193 --> 00:38:41,893
Sam!!!!!!!
442
00:38:47,254 --> 00:38:48,501
We're almost there everybody.
443
00:38:48,518 --> 00:38:51,074
Stick with your buddy and keep up.
444
00:38:57,864 --> 00:39:00,166
Ok, we made it, guys.
445
00:39:01,671 --> 00:39:02,637
Ethan!
446
00:39:02,662 --> 00:39:04,007
Hey, Ethan.
447
00:39:06,330 --> 00:39:07,447
How many did we lose?
448
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
Two in the woods.
449
00:39:08,623 --> 00:39:10,038
Mike's looking for them, but Tabby,
450
00:39:10,063 --> 00:39:11,389
I haven't seen her since camp.
451
00:39:11,414 --> 00:39:12,905
I think Felix went after her.
452
00:39:13,548 --> 00:39:14,563
I'm going back.
453
00:39:14,588 --> 00:39:15,782
It's too dangerous alone.
454
00:39:15,807 --> 00:39:17,030
I'm not worried about me.
455
00:39:17,055 --> 00:39:18,466
You take care of these kids.
456
00:39:18,749 --> 00:39:20,119
I'll be back when I...
457
00:39:24,209 --> 00:39:25,326
Hey.
458
00:39:25,486 --> 00:39:26,556
Hey, Tabby.
459
00:39:26,667 --> 00:39:27,739
Hey.
460
00:39:27,866 --> 00:39:29,296
No. No, no.
461
00:39:29,321 --> 00:39:30,520
You're ok.
462
00:39:30,545 --> 00:39:31,796
You're ok.
463
00:39:34,777 --> 00:39:36,065
Where's Felix?
464
00:39:37,951 --> 00:39:39,525
Grendel got him.
465
00:41:27,884 --> 00:41:29,313
Not yet.
466
00:41:31,638 --> 00:41:33,349
Feel it.
467
00:41:39,574 --> 00:41:40,862
Now.
468
00:41:44,218 --> 00:41:46,345
Ahhhh!!!!!
469
00:42:03,921 --> 00:42:05,644
I am Felix.
470
00:42:05,698 --> 00:42:07,295
Yes.
471
00:42:08,589 --> 00:42:10,879
You are Felix.
472
00:42:32,772 --> 00:42:34,605
I am Sam.
473
00:42:36,719 --> 00:42:38,652
Samuel.
474
00:42:39,611 --> 00:42:41,983
Bring what you need.
475
00:42:43,610 --> 00:42:46,144
Bring the one who is worthy.
476
00:42:49,191 --> 00:42:50,791
It is time.
477
00:42:52,031 --> 00:42:57,127
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
29197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof