Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,792 --> 00:00:51,292
EI TR�IESC!
2
00:03:18,917 --> 00:03:22,708
ANGAJ�RI
3
00:03:37,458 --> 00:03:41,875
- Ultimul loc de munc�?
- Denver, Colorado.
4
00:03:41,917 --> 00:03:46,292
Am lucrat acolo 10 ani, dar...
lucrurile au �nceput s� mearg� prost.
5
00:03:47,625 --> 00:03:51,667
14 b�nci au dat faliment intr-o
singur� s�pt�m�n�.
6
00:03:57,958 --> 00:04:01,500
Nu avem nici o
oferta pentru dvs, momentan.
7
00:04:10,417 --> 00:04:16,417
κi folosesc limba numai c� sa insele.
Au veninul �erpilor pe buze!
8
00:04:16,667 --> 00:04:22,833
Gur� le e plin� de blesteme �i am�r�ciune.
Calea le e pres�rat� de nenorociri.
9
00:04:23,083 --> 00:04:27,458
�n ochii lor
nu vezi frica de Dumnezeu.
10
00:04:27,667 --> 00:04:33,833
Au acaparat mintea �i inima
conduc�torilor no�tri.
11
00:04:35,958 --> 00:04:39,083
I-au corupt pe cei boga�i, iar pe noi
ne-au orbit, ca s� nu vedem adev�rul.
12
00:04:39,292 --> 00:04:45,375
Spiritul nostru uman este corupt.
De ce veneram l�comia?
13
00:04:45,625 --> 00:04:51,542
Fiindc�, ascun�i privirilor noastre,
hr�nindu-se de pe urm� noastr�,
14
00:04:51,792 --> 00:04:57,917
c���ra�i pe spinarea noastr�,
de la na�tere p�n� la moarte,
15
00:04:58,833 --> 00:05:03,625
ei sunt proprietarii no�tri.
Ne controleaz�! Suntem ai lor!
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,750
Trezi�i-v�!
Sunt peste tot!
17
00:05:33,250 --> 00:05:39,417
Uneori, c�nd m� uit la TV, �mi
imaginez c� sunt o vedet�,
18
00:05:40,167 --> 00:05:46,042
am propria mea emisiune, sau apar
la �tiri, cobor�nd dintr-o limuzin�.
19
00:05:46,250 --> 00:05:51,417
N-am alt� treab� dec�t s� fiu celebra,
oamenii ma privesc
20
00:05:51,667 --> 00:05:55,167
�i m� iubesc,
21
00:05:55,375 --> 00:06:01,000
nu �mb�tr�nesc niciodat�,
nu mor.
22
00:06:19,875 --> 00:06:23,042
Scuza�i-m�,
ave�i nevoie de un muncitor?
23
00:06:24,750 --> 00:06:28,583
- Poate.
- Am propriile mele unelte.
24
00:06:29,500 --> 00:06:33,542
Aici decide sindicatul.
25
00:06:38,542 --> 00:06:44,708
Atunci a� putea discuta cu persoan�
in drept, domnule?
26
00:07:22,542 --> 00:07:27,750
Nu po�i dormi pe �antier,
mut�-�i fundul �n alt� parte.
27
00:07:27,958 --> 00:07:32,125
Scuza�i-m�,
c�nd o s� fiu pl�tit?
28
00:07:32,375 --> 00:07:34,833
Joi.
29
00:07:47,083 --> 00:07:50,125
Ai nevoie de un acoperi�
deasupra capului?
30
00:07:50,292 --> 00:07:53,625
Justiceville, pe strad� 4.
31
00:07:53,667 --> 00:07:57,042
Au m�ncare cald� �i du�uri. Merg
�ncolo, dac� vrei s�-�i arat.
32
00:08:25,542 --> 00:08:29,625
Nu-mi place s� mearg� cineva in
spatele meu, dac� nu �tiu de ce.
33
00:08:29,792 --> 00:08:35,625
Nici eu nu m� �nso�esc cu nimeni,
p�n� nu v�d unde se duce.
34
00:08:57,917 --> 00:09:01,708
- �n cur�nd vor servi masa.
- Perfect, sunt lihnit de foame.
35
00:09:13,375 --> 00:09:19,500
El e Gilbert. Dac� ai nevoie de ceva,
pe el trebuie s�-l �ntrebi.
36
00:09:21,292 --> 00:09:24,333
- Ce ai in rucsac, unelte?
- Da, domnule.
37
00:09:24,500 --> 00:09:30,250
Dac� te pricepi, ne-ai putea fi de folos.
Poate reu�e�ti s� repari du�ul de-acolo.
38
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
Haide s� m�nc�m ceva.
39
00:09:52,625 --> 00:09:56,458
- Mai vrei?
- Da.
40
00:10:04,750 --> 00:10:09,167
Am nevast� �i doi copii in Detroit.
41
00:10:09,375 --> 00:10:13,625
Nu i-am v�zut de 6 luni.
42
00:10:13,833 --> 00:10:19,917
O�el�riile concediaz� oamenii pe capete.
P�n� la urma au dat faliment.
43
00:10:21,750 --> 00:10:24,833
Noi le-am dat c�rnea de tun
atunci c�nd au avut nevoie de ea.
44
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
�n timp cele ele �i m�reau salariile.
45
00:10:30,500 --> 00:10:35,875
Regula de aur:
Cine are aurul, face regulile.
46
00:10:39,583 --> 00:10:45,208
Dac� mai �nchid o fabrica, ar trebui
s� le facem zob ma�inile alea str�ine.
47
00:10:45,417 --> 00:10:47,958
Ar trebui s� ai mai
mult� r�bdare cu via��.
48
00:10:48,000 --> 00:10:50,458
Stocul meu s-a epuizat.
49
00:10:52,000 --> 00:10:56,250
Toat� afacerea
e c� un joc nebunesc.
50
00:10:56,458 --> 00:11:01,167
Te aliniaz� la start, iar numele jocului e:
Descurc�-te �n via�a.
51
00:11:01,417 --> 00:11:07,583
Fiecare �i vede interesul, �ncerc�nd
totodat� s� ��i vina de hac.
52
00:11:08,250 --> 00:11:14,417
"Tu f� ce po�i, dar nu uit� c� eu
m� str�duiesc s�-�i fac de petrecanie".
53
00:11:20,542 --> 00:11:22,542
Tu cum vezi via�a asta?
54
00:11:22,583 --> 00:11:26,667
Muncesc pe br�nci, dac� sunt
pl�tit. Apare �i �ans� mea.
55
00:11:27,500 --> 00:11:31,833
Cred �n Americ�.
Urmez regulile.
56
00:11:32,917 --> 00:11:37,833
Cu to�ii trecem printr-o
perioada grea.
57
00:12:00,083 --> 00:12:03,167
"Dac� a�i crezut c� nu
pute�i purta unghii false,
58
00:12:03,208 --> 00:12:06,250
deoarece v� vor �mpiedic�
de la anumite activit��i,
59
00:12:06,500 --> 00:12:11,917
v� oferim unghii frumoase,
cu aspect natural, u�or de aplicat,
60
00:12:12,167 --> 00:12:16,250
in 7 nuan�e minunate... "
61
00:12:17,833 --> 00:12:20,667
"Impulsurile noastre sunt redirec�ionate,
62
00:12:20,875 --> 00:12:26,417
Tr�im intr-o stare de con�tient�
indus� �n mod artificial... "
63
00:12:26,542 --> 00:12:31,625
Hacker blestemat. E a doua oar�
�n seara asta c�nd intr� in emisie.
64
00:12:31,833 --> 00:12:36,667
"Mi�carea a fost ini�iat� acum 8 luni,
de un grup restr�ns de cercet�tori,
65
00:12:36,833 --> 00:12:41,958
care au descoperit din �ntamplare
ni�te semnale emise... "
66
00:12:45,125 --> 00:12:48,292
- M-a luat durerea de cap.
- Mie-mi spui?
67
00:12:48,500 --> 00:12:52,292
Cred c� hackerilor le-a luat luni
�ntregi s� fac� asta.
68
00:12:52,500 --> 00:12:55,583
"S�racii �i defavorizatii
sunt tot mai numero�i,
69
00:12:55,625 --> 00:12:58,667
drepturile omului sunt vorbe in v�nt.
70
00:12:59,292 --> 00:13:05,417
Ei au creat o societate represiv�,
iar noi le suntem, f�r� voie, complici.
71
00:13:08,708 --> 00:13:14,042
Inten�ia lor de a ne st�p�ni se bazeaz�
pe anihilarea con�tiin�ei.
72
00:13:14,292 --> 00:13:17,375
Ni s-a indus o stare de
transa, ne-au f�cut indiferen�i,
73
00:13:17,410 --> 00:13:20,458
fata de noi �n�ine �i fata de ceilal�i.
74
00:13:21,458 --> 00:13:26,917
Nu ne mai preocup� dec�t
propriul c�tig.
75
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
V� rog sa �n�elege�i
ca ei sunt �n siguran�a,
76
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
at�ta timp c�t nu sunt descoperi�i,
77
00:13:39,792 --> 00:13:45,375
a�a supravie�uiesc, adormindu-ne,
f�c�ndu-ne egoi�ti �i sedandu-ne. "
78
00:13:45,583 --> 00:13:51,208
Du-te �i te spanzura.
79
00:15:16,667 --> 00:15:19,750
A�i repetat cu corul
p�n� t�rziu, nu-i a�a?
80
00:15:19,792 --> 00:15:22,833
Biserica ne las� s� folosim buc�t�ria.
81
00:15:24,708 --> 00:15:30,625
- P�n� la or� 4 dimineata?
- Avem grij� de mul�i oameni aici.
82
00:15:39,583 --> 00:15:45,792
"Clasa mijlocie, somnolent�,
este dezmembrat�.
83
00:15:46,458 --> 00:15:52,583
Suntem vi�ele lor de povar�,
suntem crescu�i pentru a le fi sclavi. "
84
00:15:53,542 --> 00:15:55,333
Iar�i?
85
00:15:55,375 --> 00:15:59,125
Nu le putem �ntrerupe semnalul,
emi��torul nostru e prea slab.
86
00:15:59,333 --> 00:16:04,875
"Semnalul trebuie �ntrerupt de la surs�. "
87
00:16:05,125 --> 00:16:08,167
- Iubitule, m� doare capul deja.
- �i pe mine, drag�.
88
00:16:11,875 --> 00:16:14,708
�mi explica �i mie
cineva ce naiba e asta?
89
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
E idiotul ala c�ruia ii
place s� fac� pe nebunul.
90
00:17:51,208 --> 00:17:54,667
EI TR�IESC
NOI DORMIM
91
00:18:09,208 --> 00:18:12,000
Nu e nimic defect.
92
00:18:14,292 --> 00:18:18,083
Sa acceptam realitatea.
Nu am emis dec�t c�teva secunde.
93
00:18:18,333 --> 00:18:23,125
Trebuie s� renun��m la ideea de a interfera
cu semnalul lor. Ne vor �ntrerupe iar�i.
94
00:18:23,333 --> 00:18:26,375
Atunci s� facem public echipamentul.
95
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
N-o s� dea rezultatul
scontat. Am mai discutat asta.
96
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Nu avem de ales.
97
00:18:41,208 --> 00:18:44,292
Jefuim b�nci �i fabric�m lentile
Hoffman p�n� nu mai putem.
98
00:18:44,333 --> 00:18:47,333
�i tot nu vom ajunge la destui oameni.
99
00:18:56,917 --> 00:18:59,708
Trebuie s� g�sim oameni noi. Puternici.
Care s� colaboreze cu noi.
100
00:19:29,042 --> 00:19:34,667
Tocmai plecam. U�a era deschis�. Voiam doar
s-o �nchid ca s� nu va jefuiasc� cineva.
101
00:19:34,833 --> 00:19:40,417
Sunt de la paz� cartierului.
- Las�-m� s�-�i ating fata.
102
00:19:40,625 --> 00:19:43,917
Acum m�inile.
103
00:19:44,083 --> 00:19:48,750
E�ti un om care munce�te.
- Da, domnule.
104
00:19:49,000 --> 00:19:54,542
- Iat� revolu�ia. S�-�i arat.
- Trebuie s� plec. Poate cu alta ocazie.
105
00:19:55,542 --> 00:20:00,792
Chiar dac� lumea m-a orbit,
Dumnezeu �mi permite s� v�d.
106
00:20:01,000 --> 00:20:04,333
Te vei �ntoarce!
107
00:20:20,750 --> 00:20:26,625
Am tot auzit zvonuri �n ultimele s�pt�m�ni.
Chestii ciudate.
108
00:20:26,792 --> 00:20:30,250
Cum c� ar fi
o epidemie de acte violente.
109
00:20:30,500 --> 00:20:34,167
Vorbeam cu un amic de-al meu,
din San Anselmo.
110
00:20:34,375 --> 00:20:40,500
Mi-a spus c� acolo a ap�rut un fel de cult.
Ceva legat de sf�r�itul lumii.
111
00:20:56,000 --> 00:21:00,292
- Cum se manifest�?
- Impusca oameni, jefuiesc b�nci.
112
00:21:00,542 --> 00:21:06,667
Mul�i �i pierd min�ile dup� ce
au c�te un vis aberant.
113
00:21:10,417 --> 00:21:15,542
Adev�rul e c� porc�ria asta se �nt�mpl�
la fiecare sf�r�it de secol.
114
00:21:15,792 --> 00:21:20,000
Oamenii se tem s� �nfrunte viitorul.
Asta e tot.
115
00:21:29,083 --> 00:21:31,708
Ce se �nt�mpl�?
116
00:21:31,917 --> 00:21:35,000
Am fost �n�untru. E
plin de cutii de carton,
117
00:21:35,042 --> 00:21:38,042
parc� ar fi echipament de laborator.
118
00:21:38,500 --> 00:21:42,833
- Ce vrei s� spui?
- Nu canta nimeni. E o �nregistrare.
119
00:21:45,292 --> 00:21:50,125
Las-o balt�, omule.
Nu e treaba mea �i nici a ta.
120
00:21:50,333 --> 00:21:54,083
Da, dar Gilbert al nostru e
acolo �i �i ajut�.
121
00:21:59,125 --> 00:22:04,458
�n sf�r�it am o slujb�
�i am de g�nd s� o p�strez.
122
00:22:04,667 --> 00:22:07,458
Merg pe linia alb�. Nu sup�r pe
nimeni �i nimeni nu m� supara.
123
00:22:07,500 --> 00:22:10,292
�i-a� sugera s� faci la fel.
124
00:22:17,250 --> 00:22:23,417
Linia alb� e pe mijlocul drumului.
E cel mai neindicat sa circuli pe acolo.
125
00:22:26,792 --> 00:22:31,750
- Pe cur�nd.
- Pe cur�nd...
126
00:23:18,708 --> 00:23:23,333
Cu grij�.
Pe aici.
127
00:23:27,792 --> 00:23:32,083
E �n ordine. Acum travers�m.
E noroi aici.
128
00:24:12,250 --> 00:24:13,958
Repede!
Pe aici!
129
00:25:57,125 --> 00:25:59,208
Frank!
130
00:26:45,458 --> 00:26:51,167
L�sa�i-ne �n pace!
�tim cine sunte�i!
131
00:27:04,417 --> 00:27:07,458
"De�i pa�ii ma poarta prin Valea
Mor�ii, de R�u eu nu m� tem.
132
00:27:07,500 --> 00:27:10,542
Toiagul �i sceptrul T�u... "
133
00:28:39,875 --> 00:28:44,708
- Bun venit la "petrecere".
- R�m�i aici cu ei.
134
00:29:03,792 --> 00:29:07,458
A declan�at cineva
al 3- Lea r�zboi mondial?
135
00:29:31,625 --> 00:29:37,750
"Colec�ia lui Omar pune pasiunea
�naintea modei,
136
00:29:38,042 --> 00:29:42,458
�ndr�zneal� �i str�lucire
�ntr-un exces divin.
137
00:29:42,667 --> 00:29:48,833
Colec�ia de toamn� respira
libertate de exprimare. "
138
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
SUPUNE-TE
139
00:32:52,917 --> 00:32:55,708
SUPUNE-TE
140
00:33:11,000 --> 00:33:13,167
C�S�TORI�I-V� �I INMULTITI-VA
141
00:33:36,292 --> 00:33:38,000
NICI UN G�ND INDEPENDENT
142
00:33:46,792 --> 00:33:49,958
CONSUMA�I
143
00:33:57,125 --> 00:33:59,292
CUMP�RA�I
144
00:34:00,167 --> 00:34:03,333
UITA�I-V� LA TELEVIZOR
145
00:34:08,083 --> 00:34:10,625
R�M�I ADORMIT, NU G�NDI
146
00:34:12,250 --> 00:34:14,125
CEDEAZ�
147
00:34:25,208 --> 00:34:28,542
SUPUNE-TE
R�M�I ADORMIT
148
00:34:30,167 --> 00:34:32,625
CUMPARA
NU CONTESTA AUTORIT��ILE
149
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
UITA�I-V� LA TV
F�R� IMAGINA�IE
150
00:34:51,083 --> 00:34:53,958
Ave�i vreo problem�?
151
00:34:58,625 --> 00:35:00,917
Am �ntrebat
dac� ave�i vreo problem�.
152
00:35:09,167 --> 00:35:12,375
- Ce mai face�i, domnule?
- Bine, cum merge treaba?
153
00:35:15,042 --> 00:35:17,375
Mul�umesc, domnule.
154
00:35:22,167 --> 00:35:25,125
Pofti�i, domnule.
Mul�umesc.
155
00:35:42,292 --> 00:35:46,667
Pl�te�ti revista aia sau ce faci?
156
00:35:51,000 --> 00:35:52,458
ACESTA ESTE DUMNEZEUL T�U
157
00:35:53,042 --> 00:35:58,750
N-am chef de frecu�uri azi.
Plateste-o sau pune-o �napoi.
158
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Dormi...
159
00:36:09,667 --> 00:36:11,375
Dormi...
160
00:36:11,875 --> 00:36:14,042
Dormi...
161
00:36:40,875 --> 00:36:44,375
��i vine s� crezi? Nici m�car
nu s-a dus la cursurile Lamaze!
162
00:36:44,583 --> 00:36:49,750
I-am spus c� e spre binele ei
�i al copilului.
163
00:37:24,458 --> 00:37:27,542
�i-a mul�umit pentru
slujba, la Mary Ellen's?
164
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Mi-a dat tortilla! Ce demodat!
165
00:37:41,208 --> 00:37:45,500
- Sunt atat de deprimat, nu �tiu ce s� fac.
- Nu mai ezit�.
166
00:37:45,708 --> 00:37:50,375
�i-e u�or s� vorbe�ti. Tu ai fost promovat.
- O s� fii �i tu, nu-�i f� probleme.
167
00:37:51,167 --> 00:37:57,333
Este clar ca peste Americ� au
cobor�t zorii unei noi dimine�i,
168
00:37:58,375 --> 00:37:59,458
proasp�t�, plin� de
via��. Gata cu cinismul.
169
00:37:59,500 --> 00:38:00,542
Acum credem in conduc�torii no�tri.
170
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
(SUPUNE-TE)
171
00:38:02,958 --> 00:38:06,542
Ne privim viitorul cu optimism,
172
00:38:06,750 --> 00:38:09,833
totul se reduce la capacitatea
noastr� de a accepta.
173
00:38:09,875 --> 00:38:12,917
(SUPUNE-TE)
174
00:38:13,250 --> 00:38:18,917
- Nu mai exist� pesimism �i limite.
- Era logic c� lucrurile s� stea a�a.
175
00:38:21,750 --> 00:38:23,458
Scuza�i-m�.
176
00:38:24,417 --> 00:38:29,625
�tii, arati de parc� �i-a c�zut capul
in 1957 in sos �i acolo a r�mas.
177
00:38:34,083 --> 00:38:39,417
Tu, tu arati bine.
Dar asta, asta e ur�t� ca dracu'!
178
00:38:39,583 --> 00:38:44,375
Dac� �mi scot ochelarii,
arat� ca o persoan� normal�.
179
00:38:44,583 --> 00:38:47,417
Dac� �i pun la loc, zici c� �i-a
�nmuiat mutra in formaldehid�.
180
00:38:47,458 --> 00:38:50,333
Ajunge! Ie�i, sau chem poli�ia.
181
00:38:50,542 --> 00:38:54,958
Poli�ia? Tu ai nevoie de un
chirurg plastic brazilian!
182
00:38:56,750 --> 00:39:00,250
E aici unul care poate vedea!
183
00:39:08,792 --> 00:39:14,292
B�rbat �nalt, caucazian, nu pare �narmat,
poart� ochelari de soare.
184
00:39:14,500 --> 00:39:18,625
Nu-mi place deloc chestia asta.
185
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
Deloc.
186
00:39:43,667 --> 00:39:47,375
E c� �i cum ai parfuma un porc.
187
00:39:51,583 --> 00:39:57,417
S� ne lini�tim! P�streaz� distan�a.
De unde ai ochelarii?
188
00:39:57,583 --> 00:40:01,542
- De la Z�na M�selu��.
- Nu mai spune...
189
00:40:03,625 --> 00:40:07,708
- L-am prins.
- Te-ai ciop�r�it la b�rbierit, dimineata?
190
00:40:07,917 --> 00:40:12,125
�i tu e�ti la fel de ur�t pentru noi,
cum suntem noi pentru tine.
191
00:40:12,333 --> 00:40:14,083
Imposibil.
192
00:40:14,125 --> 00:40:17,750
Ar fi mai u�or dac� n-ar
trebui s�-�i �mpr�tiem creierii.
193
00:40:19,458 --> 00:40:22,500
A�a c� potole�te-te. Ai descoperit ceva.
194
00:40:22,542 --> 00:40:25,583
Poate c� am putea profita cu to�ii
de pe urm� acestei ne�n�elegeri.
195
00:40:28,583 --> 00:40:33,042
S� mergem undeva unde putem
discuta �n lini�te.
196
00:40:53,917 --> 00:40:57,583
V�d ca �i voi muri�i ca noi,
tic�lo�ilor.
197
00:41:46,042 --> 00:41:50,833
Am venit aici ca s� mestec guma
�i s� dau in freza.
198
00:41:53,917 --> 00:41:57,417
�i mi s-a terminat toat� guma.
199
00:42:11,708 --> 00:42:14,750
L�ng� intrare. Are o carabin�.
200
00:42:14,792 --> 00:42:17,875
B�rbat alb, �n jur de 30 de ani. P�r lung.
201
00:42:18,750 --> 00:42:23,750
- Lu' m�mic� nu-i plac p�r�cio�ii.
- Poart� ochelari de soare.
202
00:42:50,000 --> 00:42:53,417
Tu cine mai e�ti, mititelule?
203
00:42:55,167 --> 00:43:00,208
Ai venit s� le arati unde sunt?
Nu-i frumos.
204
00:43:08,958 --> 00:43:11,875
Arunc�-l!
205
00:43:12,125 --> 00:43:15,667
Am zis s�-l arunci!
206
00:43:21,958 --> 00:43:24,792
Car�-te de aici.
207
00:44:01,375 --> 00:44:06,667
Nu te speria.
Vreau doar s� m� sco�i de aici.
208
00:44:10,375 --> 00:44:13,375
�nchide portier�.
209
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Condu.
210
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
Nu prea repede.
211
00:44:53,792 --> 00:44:56,875
Au plecat.
212
00:45:01,917 --> 00:45:05,750
- Continu� s� conduci.
- Unde s� merg?
213
00:45:05,917 --> 00:45:09,250
- E�ti maritat�?
- Da.
214
00:45:11,708 --> 00:45:16,458
- Te rog s� nu m� min�i.
- Nu.
215
00:45:18,250 --> 00:45:21,083
Locuie�ti singura?
216
00:45:22,625 --> 00:45:26,500
- Mergem la tine acas�.
- A� prefera s� nu fac asta.
217
00:45:26,750 --> 00:45:31,167
M� tem c� trebuie sa insist.
218
00:46:04,125 --> 00:46:06,250
Bun�, Holly!
219
00:46:39,292 --> 00:46:45,417
- Nu �tiu ce vrei.
- Doar pu�in� lini�te.
220
00:46:47,000 --> 00:46:51,917
E c� un drog.
Ochelarii �tia parca te ame�esc...
221
00:46:52,125 --> 00:46:54,625
... Dar trezirea e c� un �oc.
222
00:46:54,875 --> 00:47:01,000
- Uite ce e, mi-a mers cam prost ast�zi.
- Nu e�ti singurul.
223
00:47:02,125 --> 00:47:07,750
�mi pare r�u, dar aveam nevoie de tine
ca s� scap de ei.
224
00:47:07,875 --> 00:47:14,000
Nu. Ai doua arme de foc.
Nu-ti pare r�u. E�ti st�p�n pe situa�ie.
225
00:47:17,958 --> 00:47:21,042
Asculta, suntem cu to�ii in rahat!
Sunt peste tot �i noi n-am �tiut.
226
00:47:21,077 --> 00:47:24,125
�i po�i vedea doar cu
ochelarii �tia speciali.
227
00:47:25,875 --> 00:47:28,500
Suntem controla�i de fiin�ele astea!
228
00:47:28,542 --> 00:47:31,208
Nu �tiu ce �i cine sunt, sau de
unde vin, dar trebuie s�-i oprim!
229
00:47:31,417 --> 00:47:37,583
Fac orice vrei �i c�nd vrei,
dar s� nu-mi faci r�u. Te rog.
230
00:47:39,125 --> 00:47:43,083
Aculta ce-�i spun!
231
00:47:45,708 --> 00:47:48,667
�n regul�. Te lup�i cu
ni�te forte ale R�ului,
232
00:47:48,708 --> 00:47:51,708
pe care nimeni nu le poate
vedea f�r� ochelari de soare.
233
00:47:54,625 --> 00:48:00,375
- Uit�-te!
- M� uit prin ei, dac� asta dore�ti.
234
00:48:00,625 --> 00:48:05,875
�i chiar dac� nu v�d ce spui tu,
tot o s� spun c� v�d.
235
00:48:10,667 --> 00:48:16,875
- Faci cum vrei tu, nu?
- Nu cum vreau eu... Ci cum vrei tu.
236
00:48:58,958 --> 00:49:05,083
- Nu �ncerca vreo figur�.
- Mi-e sete.
237
00:49:09,667 --> 00:49:12,125
Du-te.
238
00:49:32,708 --> 00:49:38,667
�mi pare r�u c� trebuie
s� stau pe capul t�u.
239
00:49:51,625 --> 00:49:57,458
- A�adar, te cheam� Holly?
- Holly Thompson.
240
00:50:00,000 --> 00:50:04,792
E un nume frumos.
Cu ce te ocupi?
241
00:50:07,542 --> 00:50:11,708
Sunt director-adjunct de programe.
La canalul Cable 54.
242
00:50:11,958 --> 00:50:14,965
Un post de televiziune?
243
00:50:15,000 --> 00:50:18,083
- Da.
- Ei trimit ni�te semnale prin televizor!
244
00:50:32,750 --> 00:50:37,333
Nu, nu am p��it nimic.
245
00:50:46,000 --> 00:50:51,500
Holly Thompson.
Nr. 8634, pe strad� Circle View.
246
00:51:07,042 --> 00:51:10,417
Da, a�tept.
247
00:53:14,208 --> 00:53:17,083
Frank?
248
00:53:18,125 --> 00:53:23,542
- S� nu te vad� nimeni!
- Am avut vreo dou� zile foarte grele.
249
00:53:23,917 --> 00:53:27,750
Nu vreau s� am de-a face cu tine!
C��i oameni ai omor�t?
250
00:53:27,958 --> 00:53:31,500
- Nu erau oameni.
- Tic�los descreierat!
251
00:53:31,750 --> 00:53:34,458
- Trebuie s�-�i arat ceva...
- Nu-mi arati tu mie nimic!
252
00:53:34,667 --> 00:53:38,917
Am nevast� �i copii.
A�a c� las�-m� �n pace!
253
00:53:41,667 --> 00:53:43,792
Pleac� de aici!
254
00:55:04,917 --> 00:55:07,375
Nu!
255
00:55:40,958 --> 00:55:47,083
Uite plata pe o s�pt�m�n�.
E tot ce pot face.
256
00:55:52,500 --> 00:55:54,958
A�teapt�!
257
00:55:55,167 --> 00:55:58,583
G�se�te-�i o ascunz�toare �i roag�-te
s� nu te g�seasc� nimeni!
258
00:55:58,833 --> 00:56:02,042
- Pune-�i �tia.
- Uite ce e, nebun nepricopsit!
259
00:56:02,250 --> 00:56:06,750
- Pune-ti-i.
- Nu te apropia de mine!
260
00:56:12,458 --> 00:56:16,833
�ncerc s�-�i salvez via�a,
�ie �i alor tai.
261
00:56:17,083 --> 00:56:21,500
N-o po�i salva nici m�car pe-a ta!
262
00:56:23,125 --> 00:56:29,292
Te las s� alegi. Ori ��i pui ochelarii,
ori o s� m�n�nci tomberonul �sta.
263
00:56:31,292 --> 00:56:35,208
- Anul �sta, nu.
- Bine. �n regul�.
264
00:56:38,667 --> 00:56:42,417
Haide.
265
00:57:01,167 --> 00:57:05,958
Nu vreau s� m� bat cu tine. �nceteaz�.
- Haide!
266
00:57:11,167 --> 00:57:13,958
Pune-�i ochelarii.
267
00:57:31,583 --> 00:57:35,167
�i-am spus c� nu vreau
s� fiu implicat.
268
00:57:43,542 --> 00:57:46,292
Tic�los tri�or ce e�ti!
269
00:58:01,000 --> 00:58:05,083
Uit�-te.
Pune-ti-i!
270
00:58:10,750 --> 00:58:12,708
Nu!
271
00:59:50,625 --> 00:59:53,458
- �mi pare r�u...
- Ce dracu'!
272
01:00:10,333 --> 01:00:14,000
Pune-�i ochelarii!
Pune�i-i!
273
01:00:36,708 --> 01:00:39,583
Du-te dracului!
274
01:01:36,042 --> 01:01:38,333
Uit�-te!
Prive�te-i! Sunt peste tot!
275
01:01:38,583 --> 01:01:41,792
Ne pot vedea.
Sunt la col�ul str�zii 5 cu Spring.
276
01:01:43,667 --> 01:01:48,958
Ia-o u�or. Nu e�ti primul nenorocit care
se treze�te din visul indus de ei.
277
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Ce-i asta?
278
01:01:59,875 --> 01:02:06,042
Frate, via�a-i o c��ea...
care tocmai a intrat �n c�lduri.
279
01:02:46,083 --> 01:02:48,625
Vreau o camer�.
280
01:03:35,833 --> 01:03:39,250
Nu-i a�a c� dragostea e minunat�?
281
01:03:44,792 --> 01:03:47,792
CONFORMEAZA-TE
282
01:04:00,000 --> 01:04:06,083
Nu purta ochelarii prea mult. E c� �i cum
�i-ar intra un cu�it in �east�.
283
01:04:12,208 --> 01:04:16,125
- De c�t timp sunt printre noi?
- Cine ar putea �ti?
284
01:04:16,292 --> 01:04:20,958
- De unde vin?
- Din Cleveland sigur nu sunt.
285
01:04:21,208 --> 01:04:25,708
Termin� cu prostiile!
Ce naiba facem?
286
01:04:26,708 --> 01:04:31,583
- Asteptam.
- Asteptam ce? Halal r�spuns.
287
01:04:31,792 --> 01:04:37,667
C�nd o s� ai tu un plan m�re�,
s� ma anun�i �i pe mine!
288
01:04:44,417 --> 01:04:47,375
Nu putem fi noi singurii care-i pot vedea.
289
01:04:47,417 --> 01:04:50,333
Trebuie s�-i g�sim pe
cei care i-au fabricat.
290
01:04:51,333 --> 01:04:56,250
Da, dac� mai tr�ie�te vreunul.
291
01:05:12,667 --> 01:05:17,500
Odinioar�, lucrurile st�teau
cu totul altfel.
292
01:05:18,625 --> 01:05:24,750
���� ma ducea la izvor, �mi tr�gea c�teva,
�mi vorbea despre m�re�ia divin�...
293
01:05:26,417 --> 01:05:29,083
... �i eram izb�vit.
294
01:05:29,375 --> 01:05:35,542
Pe urm� s-a schimbat.
S-a �nr�it �i se lua mereu de mine.
295
01:05:38,750 --> 01:05:43,125
A�a c�, la 13 ani,
am fugit de-acas�.
296
01:05:44,375 --> 01:05:50,500
Odat� a �ncercat s� �mi taie g�tul,
cu o lam� veche de r�s.
297
01:05:50,792 --> 01:05:56,958
�mi �inea lama la g�t.
Eu spuneam: "Tati, te rog... "
298
01:05:58,125 --> 01:06:04,250
Dar el o mi�ca �nainte �i �napoi,
ca �i cum ar fi t�iat un copacel.
299
01:06:10,500 --> 01:06:15,875
Poate c� fiin�ele astea
au fost �ntotdeauna printre noi.
300
01:06:16,083 --> 01:06:21,667
Poate c� le place
sa vad� cum ne uram �ntre noi.
301
01:06:21,875 --> 01:06:27,250
Sa vad� cum ne omoram, s� se hr�neasc�
cu inimile noastre de ghea��.
302
01:06:30,875 --> 01:06:33,833
Am s� le spun ceva.
303
01:06:34,083 --> 01:06:37,917
Vor pl�ti cu v�rf �i �ndesat.
304
01:06:38,167 --> 01:06:43,375
Nu mai sunt b�ie�elul tatei.
305
01:07:07,292 --> 01:07:09,833
Frank?
306
01:07:22,500 --> 01:07:25,542
Disear� avem o �ntrunire.
307
01:07:25,583 --> 01:07:28,667
Veni�i la adresa asta, la or� 23:00.
Ave�i grij� s� nu fi�i urm�ri�i.
308
01:07:31,292 --> 01:07:34,708
Lumea trebuie trezit�.
309
01:07:36,792 --> 01:07:40,375
Noi vom da de�teptarea.
310
01:07:57,333 --> 01:07:59,792
Fra�ilor...
311
01:08:01,500 --> 01:08:05,042
A sosit echipament nou.
312
01:08:31,958 --> 01:08:35,042
Construiesc un parc pe un
fost depozit de de�euri toxice.
313
01:08:35,083 --> 01:08:38,083
Memorati instruc�iunile �i distrugeti-le.
314
01:08:49,500 --> 01:08:52,542
Frank, m� bucur c� ai ajuns.
315
01:08:52,583 --> 01:08:55,667
Pute�i s� va scoate�i ochelarii,
aici suntem numai oameni.
316
01:09:06,833 --> 01:09:10,958
Noi-nou�e.
Azi a sosit primul transport.
317
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Nu v� vor deranja.
E mai pu�in� interferen��.
318
01:09:17,750 --> 01:09:20,458
Pune�i-le.
319
01:09:41,333 --> 01:09:44,708
- Ceva greut��i pe drum?
- Nu, am ajuns f�r� probleme.
320
01:09:44,875 --> 01:09:49,125
Ora�ul e plin de poli�i�ti care ne caut�.
Majoritatea sunt chiar oameni.
321
01:09:49,292 --> 01:09:53,000
Li s-a spus c� suntem comuni�ti
�i c� vrem s� d�m jos guvernul.
322
01:09:53,042 --> 01:09:56,667
Unii au fost �i recruta�i de ei.
323
01:09:56,917 --> 01:10:00,792
- Vrei s� spui c� oamenii li se al�tura?
- Mul�i �i v�nd sufletul pe loc.
324
01:10:01,042 --> 01:10:04,125
Brusc sunt promova�i,
conturile bancare cresc.
325
01:10:04,167 --> 01:10:07,208
κi cumpara case �i ma�ini noi...
326
01:10:08,083 --> 01:10:13,458
E perfect, nu-i a�a?
Am face orice ca s� fim boga�i.
327
01:10:15,625 --> 01:10:18,708
"Din 1958, nivelul
anumitor gaze e �n cre�tere.
328
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
Planeta noastr� este aclimatizat�.
329
01:10:23,083 --> 01:10:27,500
Transforma atmosfera noastr� in
atmosfera lor. "
330
01:10:27,667 --> 01:10:32,667
- Ce naiba vor de la noi? De ce sunt aici?
- Au interese. Sunt liber-intreprinzatori.
331
01:10:32,833 --> 01:10:39,000
P�m�ntul e o planet� in curs de dezvoltare.
"Lumea a Treia", pentru ei.
332
01:10:39,250 --> 01:10:41,333
"... Sec�tuiesc o planet�
�i trec la alta.
333
01:10:43,458 --> 01:10:49,583
Vor indiferenta �i benign�.
Vor s� fim droga�i, le-am putea fi hrana.
334
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
De fapt,
suntem animalele lor de povar�. "
335
01:10:57,250 --> 01:10:59,833
Avem nevoie de o trup� de �oc.
336
01:10:59,875 --> 01:11:02,500
Cineva care s�-i loveasc�
puternic, la momentul potrivit.
337
01:11:02,750 --> 01:11:08,208
- Bazeaz�-te pe noi.
- I-a�i v�zut vreodat� cum dispar?
338
01:11:08,375 --> 01:11:11,250
Doar o dat�.
339
01:11:11,417 --> 01:11:15,583
- Cum fac?
- To�i au ni�te ceasuri scumpe.
340
01:11:15,750 --> 01:11:20,958
De fapt sunt aparate de emisie-recep�ie.
Pot fi interceptate.
341
01:11:25,458 --> 01:11:31,083
�i mai au un cod secret, un buton ascuns.
�l apasa...
342
01:11:31,292 --> 01:11:37,375
... �i dispar instantaneu.
�nc� �ncerc s� �n�eleg cum fac.
343
01:11:37,625 --> 01:11:43,792
E clar c� nu suntem destui.
Uita�i-v� c��i suntem.
344
01:11:44,042 --> 01:11:50,083
Ar trebui s� fim de dou� ori mai mul�i.
Am devenit prea neglijen�i.
345
01:11:50,292 --> 01:11:56,458
Pe de alt� parte, sistemul lor
de detectare s-a �mbun�t��it.
346
01:11:56,667 --> 01:12:02,833
Fi�i precau�i �i p�stra�i aparentele.
Munci�i, face�i ce se a�teapt� de la voi.
347
01:12:03,250 --> 01:12:06,833
Orice impruden�� va d�una
mi�c�rii noastre.
348
01:12:07,083 --> 01:12:13,208
Ar fi cazul s� nu ne mai batem gur�
�i s� �ncepem v�rsarea de s�nge!
349
01:12:14,792 --> 01:12:17,000
A�tepta�i, nu merge a�a!
350
01:12:17,042 --> 01:12:21,583
Nu avem nici o �ans� cu cele c�teva
pu�ti �i grenade pe care le avem.
351
01:12:21,833 --> 01:12:25,750
- Atunci ce ar trebui s� facem?
- S� avem r�bdare.
352
01:12:26,000 --> 01:12:30,833
S� le localiz�m semnalul �i
s�-l �ntrerupem. Sa trezim oamenii!
353
01:12:31,042 --> 01:12:37,167
Dave lucreaz� la KRDA. El sus�ine ca
semnalul vine dintr-un singur loc.
354
01:12:38,375 --> 01:12:41,250
KRDA e �n afara oric�rei b�nuieli.
355
01:12:41,458 --> 01:12:46,208
Transmisia noastr� e "curata".
Semnalul vine din alt� parte.
356
01:12:52,583 --> 01:12:58,750
E important s� aflam exact de unde
vine acest semnal.
357
01:12:59,083 --> 01:13:02,958
Trebuie s� vorbesc cu cineva.
358
01:13:15,750 --> 01:13:21,875
- E�ti teaf�r?
- Da, sunt teaf�r.
359
01:13:22,250 --> 01:13:27,125
- Am crezut c� te-am omor�t.
- �i eu am crezut la fel.
360
01:13:30,333 --> 01:13:35,833
N-am �tiut...
�mi pare foarte r�u.
361
01:13:45,000 --> 01:13:48,250
A� vrea doar s�...
362
01:13:49,083 --> 01:13:50,958
Am putea?
363
01:13:56,292 --> 01:13:59,875
Ie�i�i!
364
01:15:48,500 --> 01:15:53,417
- �i omoar� pe to�i.
- Trebuie s-o g�sesc.
365
01:15:54,208 --> 01:15:58,333
Ai �nnebunit? Nu te duce!
Nu po�i s� faci nimic acolo!
366
01:16:01,125 --> 01:16:05,333
Dac� a� putea pune dr�cia asta �n
func�iune, a� putea s�-i interceptez.
367
01:16:11,417 --> 01:16:13,875
- Frank...
- Ce este?
368
01:16:14,083 --> 01:16:17,417
- Preg�te�te-te.
- Rahat!
369
01:16:23,583 --> 01:16:26,333
- Ce-a fost asta?
- Nu �tiu.
370
01:16:31,167 --> 01:16:34,250
"Aten�iune! Ceasul dv. S-a defectat.
371
01:16:34,292 --> 01:16:37,417
Aceasta cale de acces este temporar�
�i va dispare in 10 secunde... "
372
01:16:37,667 --> 01:16:38,875
Coboar�!
373
01:16:38,917 --> 01:16:41,500
- Nu �tim ce e �n�untru!
- Acum!
374
01:16:42,542 --> 01:16:45,625
"�apte secunde.
�ase secunde. "
375
01:16:50,208 --> 01:16:52,958
"Doua secunde.
O secund�. "
376
01:16:56,500 --> 01:16:59,750
"Dac� ave�i nevoie de ajutor in g�sirea
destina�iei dumneavoastr�,
377
01:17:00,000 --> 01:17:05,042
ve�i g�si instruc�iuni bilingve,
la cap�tul fiec�rui coridor. "
378
01:17:07,292 --> 01:17:10,917
- Ce limb� e asta?
- Nu �tiu.
379
01:17:11,125 --> 01:17:15,208
- Unde ne afl�m?
- Cred c� suntem sub ora�.
380
01:17:15,458 --> 01:17:19,458
Probabil e un fel de baz� subteran�.
381
01:17:19,625 --> 01:17:25,542
- Trebuie s� g�sim o ie�ire.
- Sper c� nu ne-a v�zut nimeni intr�nd.
382
01:17:31,792 --> 01:17:35,542
Opera�iunea Pumn De O�el a fost un succes.
383
01:17:35,583 --> 01:17:39,375
Relua�i activitatea de
rutina. Am eliminat terori�tii.
384
01:17:40,292 --> 01:17:43,250
I-am f�cut zob!
Calumea!
385
01:17:43,458 --> 01:17:47,667
Am �nvins.
S� ne �nt�lnim cu echipa principala.
386
01:17:57,917 --> 01:18:00,625
Aud ceva.
387
01:18:17,542 --> 01:18:23,125
Prognozele arat� ca, p�n� �n anul 2025,
nu doar Americ�, ci �ntreaga planet�
388
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
se va afla sub protec�ia �i st�p�nirea
acestei alian�e de puteri.
389
01:18:28,375 --> 01:18:31,458
C�tigurile au fost
substan�iale �i pentru noi
390
01:18:31,500 --> 01:18:34,500
�i pentru voi, elita uman� a puterii.
391
01:18:46,708 --> 01:18:49,458
Ne-a�i facilitat accesul
la resursele necesare
392
01:18:49,500 --> 01:18:52,208
�n c�utarea expansiunii
multi-dimensionale.
393
01:18:52,417 --> 01:18:56,583
�n schimb, venitul fiec�ruia
dintre voi a crescut.
394
01:18:56,833 --> 01:19:01,917
Numai �n acest an, media fiind de 39%.
395
01:19:10,625 --> 01:19:14,417
�i tocmai am aflat c� for�ele noastre
au dob�ndit o victorie decisiv�.
396
01:19:14,583 --> 01:19:20,625
Re�eaua de terori�ti a fost distrus� aici,
pe Coast� de Vest.
397
01:19:20,833 --> 01:19:24,917
Nu mai suntem �n stare de alert�.
Situa�ia a revenit la normal.
398
01:19:26,875 --> 01:19:31,917
Ce mai facei, b�ie�i? Nu �tiam c� a�i fost
recruta�i �i voi. Bun venit printre noi.
399
01:19:32,167 --> 01:19:36,958
A�i fi putut s� va �mbr�ca�i frumos,
acum c� va pute�i permite.
400
01:19:39,417 --> 01:19:44,875
M� simt m�ndru c� sunt aici.
A�i f�cut turul de onoare?
401
01:19:45,042 --> 01:19:50,167
- N-am avut �nc� ocazia.
- Veni�i, v� conduc eu.
402
01:19:51,708 --> 01:19:57,833
�nc� de c�nd te-am v�zut am �tiut
c� avem multe �n comun.
403
01:20:06,375 --> 01:20:12,167
- Ierta�i-m�, dar unde naiba suntem?
- �n culise, b�ie�i.
404
01:20:12,417 --> 01:20:15,500
E mai ciudat, dar serve�te
scopurilor noastre.
405
01:20:15,542 --> 01:20:18,583
A�i venit aici folosind unul din-asta?
406
01:20:19,583 --> 01:20:25,625
�tiu c� sunt pentru situa�ii excep�ionale,
dar sunt a�a de distractive!
407
01:20:27,333 --> 01:20:30,167
Dac� ce-a�i v�zut pana
acum v-a impresionat,
408
01:20:30,208 --> 01:20:33,000
uita�i-v� la asta.
409
01:20:33,208 --> 01:20:36,500
- Privi�i mai de-aproape.
"Aten�ie, c�l�tori!"
410
01:20:36,792 --> 01:20:39,417
"Sistemele de teleportare sunt preg�tite.
411
01:20:39,452 --> 01:20:42,042
Zborul Alpha 7 c�tre
Andromeda e preg�tit. "
412
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
De acolo vin ei.
413
01:21:06,333 --> 01:21:11,917
Nu �tiu exact cum func�ioneaz�, dar se
bazeaz� pe ni�te lentile gravita�ionale.
414
01:21:12,167 --> 01:21:18,208
Refract� lumin�, sau a�a ceva �i te duce
din loc �n loc, dintr-o lume �n alt�.
415
01:21:18,500 --> 01:21:23,083
Totul func�ioneaz� ca un mare aeroport.
416
01:21:25,000 --> 01:21:31,167
Tipii �tia sunt fantastic de organiza�i,
crede�i-m�.
417
01:21:42,333 --> 01:21:45,750
Bun� seara, b�ie�i.
Ar�ta�i tr�snet!
418
01:21:46,000 --> 01:21:49,625
Sta�i s� vede�i ce urmeaz�.
419
01:21:59,417 --> 01:22:02,500
Aici sunt
creierele �ntregii opera�iuni.
420
01:22:02,708 --> 01:22:07,292
Semnalul principal este emis de aici c�tre
satelit �i apoi spre lumea �ntreag�.
421
01:22:07,458 --> 01:22:12,333
Complicat, nu-i a�a?
Nici eu nu �n�eleg chiar totul.
422
01:22:28,917 --> 01:22:32,625
Aici va trebui s� ne oprim.
423
01:22:38,042 --> 01:22:44,167
Nu ne po�i duce �n�untru? N-am v�zut
niciodat� interiorul unui studio TV.
424
01:22:45,000 --> 01:22:48,083
Tu pari s� fii persoan�
potrivit� pentru asta.
425
01:22:48,125 --> 01:22:51,125
Nu cred c� mi-ar fi prea greu.
426
01:22:51,292 --> 01:22:55,417
Ii vede�i pe baie�ii de acolo?
�mi sunt prieteni.
427
01:22:55,625 --> 01:23:01,750
B�ie�i, sunt cu doi amici, au f�cut turul.
Crede�i c-am putea intra pu�in?
428
01:23:02,042 --> 01:23:06,583
Fii serios.
Ai cartela de autorizare?
429
01:23:06,833 --> 01:23:09,250
Chiar aici.
430
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
P�ze�te usa.
431
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
E izolat� fonic. De
unde se emite semnalul?
432
01:23:20,250 --> 01:23:22,792
Cred c� de pe acoperi�.
433
01:23:23,750 --> 01:23:27,667
Holly lucreaz� aici. Dac� a scap�t,
ar putea s� ne ajute �i s� ne duc� sus.
434
01:23:27,708 --> 01:23:31,500
Face�i o mare gre�eal�.
435
01:23:31,792 --> 01:23:35,042
- Deci noi am f�cut greseala?
- Nu, asculta�i-m�.
436
01:23:35,250 --> 01:23:40,458
Am crezut c� a�i �n�eles!
E doar o afacere, asta e tot.
437
01:23:40,667 --> 01:23:46,833
�nc� nu a�i priceput, b�ie�i?
Nu mai exist� state.
438
01:23:47,333 --> 01:23:51,333
Nu mai exist� "b�ie�i buni".
Ei conduc totul, �ntreaga planet�.
439
01:23:51,583 --> 01:23:56,250
Pot face tot ce vor! Ce e r�u in
a-�i face traiul mai bun �n schimb?
440
01:23:56,417 --> 01:24:01,417
Dac� �i ajut�m, o s-o ducem bine.
Ne vor lasa �n pace, s� facem bani.
441
01:24:01,625 --> 01:24:04,417
�i voi pute�i vedea cum e s�
tr�ie�ti c� �n s�nul lui Avram.
442
01:24:04,458 --> 01:24:07,167
�tiu c� vre�i asta. Cu to�ii o vrem.
443
01:24:07,417 --> 01:24:11,667
- �i-ai tr�da semenii?
- Dar care e pericolul?
444
01:24:11,875 --> 01:24:17,000
Oamenii li se al�tura �n fiecare zi,
de ce s� nu ne afl�m printre �nving�tori?
445
01:24:19,542 --> 01:24:21,917
Ne mai vedem, b�ie�i.
446
01:24:22,750 --> 01:24:24,833
S� mergem!
447
01:24:27,250 --> 01:24:30,333
E pauz� de 2 minute sau
cea de 30 de secunde?
448
01:24:30,375 --> 01:24:33,417
Cred c� cea de 30. Mai avem material.
449
01:24:44,333 --> 01:24:48,167
Ce naiba se �nt�mpl�?
Vino.
450
01:25:03,542 --> 01:25:05,708
Jos!
451
01:25:15,875 --> 01:25:20,250
- Acum ce facem?
- Aflam unde naiba suntem.
452
01:25:22,167 --> 01:25:27,958
Scuz�-m�. O cuno�ti pe Holly Thompson?
- Haide, omule!
453
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Holly Thompson. E asistenta
cuiva de la programe. Unde este?
454
01:25:32,500 --> 01:25:38,042
Alarma! Sec�iile Delta �i Raze X
s� se prezinte imediat la etajul 4.
455
01:25:38,250 --> 01:25:40,667
Cine e Holly?
456
01:25:47,625 --> 01:25:53,625
�mi pare r�u c� va �ntrerup. �mi poate
spune cineva cum pot ajunge pe acoperi�?
457
01:25:53,833 --> 01:25:55,750
Cum ajung pe acoperi�?
458
01:25:55,792 --> 01:25:58,417
La cap�tul coridorului,
la st�nga, e un ascensor.
459
01:25:58,458 --> 01:25:59,750
Mul�umesc mult.
460
01:26:13,625 --> 01:26:18,708
Trebuie s� mai existe o cale de acces.
461
01:26:20,750 --> 01:26:25,208
Echipa 950, bloca�i ascensoarele.
Trecem la ac�iune.
462
01:27:06,125 --> 01:27:12,000
- �i aud deasupra, la erajul 19.
- Recep�ionat, suntem la 21. �i a�teptam.
463
01:27:34,542 --> 01:27:35,958
Holly!
464
01:27:54,667 --> 01:27:56,875
Haide�i!
465
01:27:57,333 --> 01:28:02,292
Alarma!
Intru�ii se �ndreapt� spre acoperi�.
466
01:28:35,542 --> 01:28:39,333
Frank!
Tu �i Holly sunte�i teferi?
467
01:28:39,500 --> 01:28:44,208
Eu sunt teaf�r�.
Tu e�ti?
468
01:28:46,833 --> 01:28:49,542
Nu f� asta.
469
01:28:55,083 --> 01:28:58,042
Nu te amesteca.
N-ai nici o �ans� s� c�tigi.
470
01:29:07,708 --> 01:29:10,250
Arunc� arma.
471
01:29:11,875 --> 01:29:16,500
�ndep�rteaz�-te de anten�,
altfel deschidem focul.
472
01:29:16,708 --> 01:29:22,833
- Vino �n�untru, cu mine.
- Ai 10 secunde. 9...
473
01:29:23,417 --> 01:29:26,375
8.
7.
474
01:29:27,792 --> 01:29:30,292
6.
475
01:29:36,417 --> 01:29:37,667
La dracu' cu tot.
476
01:30:12,583 --> 01:30:16,458
"C�stig�torii premiilor Oscar participa
la o conferin�� de pres�... "
477
01:30:16,708 --> 01:30:22,417
- Gloria, arati ca dracu'!
- Ce s-a �nt�mplat?
478
01:30:22,833 --> 01:30:27,542
"Consider ca sexul �i violenta pe ecran
au atins cote alarmante. "
479
01:30:27,792 --> 01:30:33,958
"M-am s�turat! Realizatorii de filme
trebuie s� fie mai modera�i... "
480
01:30:48,458 --> 01:30:50,500
Ce e, scumpo?
481
01:30:57,667 --> 01:31:01,833
Traducerea: Laurian Diaconescu
laurian27@banat.ro
42547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof