Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,435
Ранее в сериале...
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,600
Шесть месяцев назад
я собрал все свои вещи
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,226
и переехал сюда, чтобы стать копом.
4
00:00:05,251 --> 00:00:07,490
Никогда не видела такого
холестерина у новобранцев.
5
00:00:07,490 --> 00:00:08,223
Я, скорее, пионер.
6
00:00:08,270 --> 00:00:09,778
Сегодня у нас есть новички.
7
00:00:09,803 --> 00:00:11,311
Люси Чен, Джексон Уэст,
8
00:00:11,336 --> 00:00:13,730
И Джон Нолан, который родился
ещё до смерти диско.
9
00:00:13,755 --> 00:00:16,039
Мне плевать, сколько тебе лет.
Покажи, на что способен.
10
00:00:16,064 --> 00:00:18,866
Я просто ненавижу твою суть -
ходячий кризис среднего возраста.
11
00:00:18,924 --> 00:00:21,517
Полиция - не то место,
где можно "искать себя".
12
00:00:21,542 --> 00:00:23,511
Всё это - тест, офицер Чен,
13
00:00:23,590 --> 00:00:24,911
и ты снова получила два.
14
00:00:24,936 --> 00:00:26,905
Покажите мне свои руки. Сейчас же!
15
00:00:28,801 --> 00:00:30,422
7-Адам-19.
16
00:00:30,456 --> 00:00:31,854
Офицер ранен.
17
00:00:31,879 --> 00:00:33,392
Доставай пистолет и прикрой меня!
18
00:00:35,107 --> 00:00:36,900
Если у тебя нет
нужных на улицах качеств,
19
00:00:36,900 --> 00:00:37,791
ты не коп.
20
00:00:37,816 --> 00:00:39,292
Замри ещё раз, и это будет конец.
21
00:00:40,032 --> 00:00:41,327
Я знаю о вас с Ноланом.
22
00:00:41,352 --> 00:00:43,453
Прекрати это,
пока не стало слишком поздно.
23
00:00:43,454 --> 00:00:46,454
Переведено релиз-группой PhysKids
24
00:00:54,553 --> 00:00:58,173
7-Адам-15, преследуем красный джип,
направляющийся на юг.
25
00:00:58,200 --> 00:01:00,481
Нужно повторить протокол
скоростного преследования?
26
00:01:00,593 --> 00:01:02,107
- Нет.
- А что насчёт объездного манёвра,
27
00:01:02,132 --> 00:01:04,000
который ты не сделал два квартала назад?
28
00:01:04,156 --> 00:01:06,168
Но правила полиции советуют офицеру
29
00:01:06,193 --> 00:01:09,527
не совершать манёвр
на скорости более 55 километров в час.
30
00:01:09,856 --> 00:01:12,238
В них также сказано,
что риск для гражданских лиц
31
00:01:12,265 --> 00:01:14,700
растёт с каждой минутой
преследования в городе.
32
00:01:22,381 --> 00:01:24,639
Для всего, во что ты врезался
нужен отдельный отчёт.
33
00:01:24,666 --> 00:01:25,717
Я знаю.
34
00:01:29,228 --> 00:01:31,363
Так врезайся реже.
35
00:01:41,273 --> 00:01:43,441
7-Адам-15, преследуем красный джип
36
00:01:43,469 --> 00:01:45,200
по направлению к Голливудским холмам.
37
00:01:45,200 --> 00:01:47,554
Нужно подкрепление и вертолёт.
38
00:01:47,987 --> 00:01:49,307
Ладно, я иду на обгон.
39
00:01:49,340 --> 00:01:50,840
Ладно, стукни его. Стукни... давай!
40
00:01:59,882 --> 00:02:01,878
Я чувствую осуждающий взгляд.
41
00:02:02,062 --> 00:02:03,458
Тебе не об этом нужно волноваться.
42
00:02:03,483 --> 00:02:05,884
А о том, какую оценку
я дам твоим действиям.
43
00:02:11,292 --> 00:02:12,724
Полиция! Выходите из машины!
44
00:02:14,167 --> 00:02:15,720
Водитель, отойдите от машины!
45
00:02:15,776 --> 00:02:17,209
Покажите руки!
46
00:02:18,611 --> 00:02:19,661
Лечь на землю!
47
00:02:22,608 --> 00:02:24,663
Серьёзно?
48
00:02:25,017 --> 00:02:27,018
Лови её, новобранец.
49
00:02:33,606 --> 00:02:35,006
Мэм?
50
00:02:35,061 --> 00:02:36,962
Мэм, вы должны вернуться!
51
00:02:40,760 --> 00:02:42,227
Серьёзно?
52
00:02:46,138 --> 00:02:47,872
Мэм?
53
00:02:50,330 --> 00:02:52,363
Стойте, погодите, не надо,
не делайте этого.
54
00:02:52,418 --> 00:02:53,756
- Назад!
- Хорошо, хорошо.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,430
Не надо, нет! Не убегайте.
56
00:02:55,454 --> 00:02:57,831
Это не выход. Если вы спрыгнете,
вы умрёте.
57
00:02:57,891 --> 00:03:00,474
Я знаю. Поэтому я здесь.
58
00:03:00,920 --> 00:03:02,496
Просто... просто...
59
00:03:02,675 --> 00:03:04,743
Ладно, погодите,
просто... подождите минутку.
60
00:03:05,124 --> 00:03:06,357
Просто...
61
00:03:06,925 --> 00:03:08,657
не люблю высоту.
62
00:03:08,834 --> 00:03:10,068
Ладно.
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,545
Расскажите мне, в чём дело, хорошо?
64
00:03:13,570 --> 00:03:14,626
Просто поговорите со мной.
65
00:03:14,651 --> 00:03:16,723
- Я могу помочь.
- Нет.
66
00:03:17,042 --> 00:03:20,411
Кларк сделал мне предложение
прямо здесь, год назад.
67
00:03:20,527 --> 00:03:22,728
Мы должны были пожениться сегодня.
68
00:03:22,753 --> 00:03:26,436
Но я спалила его со своей двоюродной сестрой,
и он кинул меня!
69
00:03:26,799 --> 00:03:28,900
Ты не можешь позволить ему
разрушить твою жизнь.
70
00:03:28,935 --> 00:03:32,340
Слишком поздно.
Я потеряла работу, квартиру.
71
00:03:32,365 --> 00:03:34,499
Даже кошечка убежала.
72
00:03:34,534 --> 00:03:36,084
Вся моя жизнь какая-то кантри-песня.
73
00:03:36,269 --> 00:03:37,536
Мне незачем жить теперь.
74
00:03:37,561 --> 00:03:38,761
Погоди, погоди, постой.
75
00:03:38,790 --> 00:03:39,971
У меня есть...
76
00:03:40,058 --> 00:03:41,438
Минуточку. Вот.
77
00:03:41,550 --> 00:03:44,417
- Что это?
- Лотерейный билет.
78
00:03:44,817 --> 00:03:46,137
Розыгрыш по четвергам.
79
00:03:46,190 --> 00:03:48,185
Если выиграешь, получишь 50 миллионов.
80
00:03:48,292 --> 00:03:50,322
Теперь есть что-то, ради чего стоит жить.
81
00:03:52,238 --> 00:03:53,497
Ты шутишь.
82
00:03:53,546 --> 00:03:55,936
Я был на твоем месте, понимаешь?
83
00:03:55,968 --> 00:03:57,819
Не здесь, не буквально. Я сюда не залезал.
84
00:03:57,906 --> 00:04:00,419
Это... довольно...
85
00:04:00,503 --> 00:04:02,464
Я...
86
00:04:02,855 --> 00:04:04,990
Десять лет назад в Пенсильвании...
87
00:04:05,131 --> 00:04:07,188
моя строительная компания разорилась.
88
00:04:07,226 --> 00:04:09,048
Я был по уши в долгах.
89
00:04:09,809 --> 00:04:12,192
Отказался от свадьбы.
Думал, что это крах...
90
00:04:12,217 --> 00:04:14,931
Я зашел в винный магазин,
91
00:04:14,956 --> 00:04:16,398
чтобы купить самую большую бутылку.
92
00:04:16,422 --> 00:04:18,125
Вместо этого я купил
93
00:04:18,637 --> 00:04:20,909
лотерейный билет.
94
00:04:22,575 --> 00:04:25,343
Это дало мне надежду,
95
00:04:25,384 --> 00:04:27,219
с которой я прошёл все невзгоды.
96
00:04:29,688 --> 00:04:31,355
Теперь это мой ритуал.
97
00:04:31,391 --> 00:04:33,756
Я покупаю по одному билету в неделю,
хоть мне не особо надо.
98
00:04:34,407 --> 00:04:36,128
Я просто...
99
00:04:38,704 --> 00:04:40,383
тоже даю тебе надежду.
100
00:04:53,125 --> 00:04:54,426
Мне страшно.
101
00:04:54,487 --> 00:04:55,554
Я понимаю.
102
00:04:55,715 --> 00:04:57,036
Правда понимаю.
103
00:04:57,129 --> 00:04:58,640
Но я могу помочь.
104
00:05:01,440 --> 00:05:02,907
Нет! Нет!
105
00:05:04,530 --> 00:05:05,697
Вы в порядке?
106
00:05:05,758 --> 00:05:07,393
Нет!
107
00:05:08,027 --> 00:05:09,988
Я уронила билет.
108
00:05:10,196 --> 00:05:12,725
Помогите!
109
00:05:32,951 --> 00:05:34,406
О чём задумался?
110
00:05:34,519 --> 00:05:37,219
О том, чтобы это прекратить.
111
00:05:38,390 --> 00:05:41,826
Я что-то сделала? Или наоборот?
112
00:05:42,841 --> 00:05:44,755
А если бы я её не спас?
113
00:05:45,084 --> 00:05:46,187
Но ты спас.
114
00:05:46,212 --> 00:05:48,769
Да, но всё легко могло пойти не так.
115
00:05:48,841 --> 00:05:51,676
Тогда бы ты с этим справился.
116
00:05:51,966 --> 00:05:53,419
Радуйся победе.
117
00:05:53,486 --> 00:05:56,354
Впереди будет много неудач, понимаешь?
118
00:06:01,459 --> 00:06:04,094
Как думаешь, они разозлятся,
если возьмём отгул в первую неделю?
119
00:06:04,613 --> 00:06:07,051
- Да.
- Но тогда мы проведём вместе весь день.
120
00:06:07,139 --> 00:06:09,726
Можем в город съездить,
йогой позаниматься.
121
00:06:09,843 --> 00:06:11,277
Йога? Ты занимаешься йогой?
122
00:06:11,302 --> 00:06:12,936
Нет, но здесь я начинаю новую жизнь.
123
00:06:12,961 --> 00:06:14,349
Может, в этой жизни я полюблю йогу.
124
00:06:14,373 --> 00:06:15,726
Не знаю. А может, возненавижу.
125
00:06:15,761 --> 00:06:17,785
Но я буду с тобой.
126
00:06:17,838 --> 00:06:19,625
Невероятно романтично.
127
00:06:19,650 --> 00:06:21,142
Да?
128
00:06:21,240 --> 00:06:24,121
Но если мы одновременно возьмём отгул,
129
00:06:24,977 --> 00:06:26,944
то сразу же выдадим себя.
130
00:06:28,893 --> 00:06:29,907
Да.
131
00:06:29,961 --> 00:06:32,426
Вокруг нас толпа копов,
132
00:06:32,497 --> 00:06:34,364
и рано или поздно кто-то догадается.
133
00:06:34,498 --> 00:06:36,566
Придётся быть очень скрытными.
134
00:06:37,837 --> 00:06:40,127
Я так устал, потому что старый
135
00:06:40,152 --> 00:06:41,441
или потому что быть копом трудно...
136
00:06:41,466 --> 00:06:42,846
- и не отвечай.
- Ты устал,
137
00:06:42,871 --> 00:06:44,618
ведь эта работа как бег с горы
138
00:06:44,643 --> 00:06:46,062
на максимальной скорости.
139
00:06:46,317 --> 00:06:48,414
Это захватывающе, но один неверный шаг
140
00:06:48,439 --> 00:06:50,574
и всё быстро станет плохо.
141
00:06:50,762 --> 00:06:52,056
Да.
142
00:06:52,096 --> 00:06:53,503
Но Тим делал всё правильно,
143
00:06:53,528 --> 00:06:55,162
а его всё равно подстрелили.
144
00:07:00,192 --> 00:07:01,525
Пора выписываться, офицер.
145
00:07:02,095 --> 00:07:03,829
Ну уж нет.
146
00:07:03,981 --> 00:07:05,079
Я своими ногами пойду.
147
00:07:05,104 --> 00:07:06,192
Политика больницы.
148
00:07:06,217 --> 00:07:07,784
Да плевать.
149
00:07:09,815 --> 00:07:11,949
Кто за вами заедет?
150
00:07:12,204 --> 00:07:13,277
Такси.
151
00:07:13,302 --> 00:07:14,730
Мы что, ничего для тебя не значим?
152
00:07:15,649 --> 00:07:16,800
- Привет.
- Забавно вышло.
153
00:07:16,800 --> 00:07:18,410
Он не сказал нам, что его выписывают.
154
00:07:18,434 --> 00:07:19,510
Ведь он крутой парень.
155
00:07:19,535 --> 00:07:20,989
И ему не нужна чья-либо помощь.
156
00:07:21,014 --> 00:07:22,141
Вы закончили?
157
00:07:22,166 --> 00:07:23,216
Нет.
158
00:07:24,330 --> 00:07:25,336
Улыбнись.
159
00:07:29,481 --> 00:07:30,809
Привет, как дела?
160
00:07:30,949 --> 00:07:32,349
Отлично.
161
00:07:33,572 --> 00:07:34,605
Ладно, просто нормально.
162
00:07:34,639 --> 00:07:36,137
Я мало спал.
163
00:07:36,453 --> 00:07:37,574
Ты из-за чего-то переживешь?
164
00:07:37,619 --> 00:07:41,055
Нет, нет. Просто не терпится
приступить к работе.
165
00:07:43,303 --> 00:07:44,448
Привет.
166
00:07:44,483 --> 00:07:45,883
Ты с ним уже рассталась?
167
00:07:48,773 --> 00:07:50,926
Слушай, я ценю, что ты
обо мне беспокоишься...
168
00:07:51,003 --> 00:07:52,470
Новобранец, ты меня не так поняла.
169
00:07:52,901 --> 00:07:54,091
Я оказала тебе услугу.
170
00:07:54,194 --> 00:07:55,649
Больше это не повторится.
171
00:07:55,760 --> 00:07:58,473
Если хочешь саботировать
свою карьеру до её начала,
172
00:07:59,211 --> 00:08:00,543
дело твоё.
173
00:08:05,757 --> 00:08:07,241
Очень смешно, ребята.
174
00:08:09,540 --> 00:08:11,441
Согласно традиции, мне нужно их кинуть.
175
00:08:17,255 --> 00:08:19,489
Так, медовый месяц окончен.
176
00:08:23,908 --> 00:08:28,672
3, 5, 21.
177
00:08:28,947 --> 00:08:32,276
Офицер Нолан, знаете,
что обозначают эти цифры?
178
00:08:33,045 --> 00:08:35,692
Это комбинация к вашему сердцу, сэр?
179
00:08:39,862 --> 00:08:42,949
Три - это число возможностей,
которые у вас были для того,
180
00:08:42,974 --> 00:08:45,585
чтобы остановить машину
сбежавшей вчера невесты.
181
00:08:45,857 --> 00:08:49,560
Пять - число повреждённых автомобилей,
потому что вам это не удалось.
182
00:08:49,701 --> 00:08:51,568
И последнее число.
183
00:08:51,642 --> 00:08:53,615
Офицер Бишоп.
184
00:08:54,052 --> 00:08:56,906
Городу был нанесён ущерб
на 21 000 долларов.
185
00:08:56,947 --> 00:08:58,286
Верно.
186
00:08:59,277 --> 00:09:01,421
В общем, можно сделать вывод,
что офицеру Нолану
187
00:09:01,446 --> 00:09:03,671
есть ещё над чем поработать.
188
00:09:03,762 --> 00:09:04,833
Да, сэр.
189
00:09:04,858 --> 00:09:05,979
Следуем далее.
190
00:09:06,044 --> 00:09:08,448
Офицеру Чен нужен инструктор,
191
00:09:08,473 --> 00:09:10,824
пока Тим Брэдфорд не вернётся на службу.
192
00:09:10,949 --> 00:09:14,051
Офицер Скотт Ригли,
вы будете с ней работать.
193
00:09:14,432 --> 00:09:16,656
Это всё. Будьте осторожны.
194
00:09:16,962 --> 00:09:20,028
Лопез, Уэст, зайдите
перед уходом к капитану.
195
00:09:24,082 --> 00:09:26,226
- Как думаешь, чего она хочет?
- Ничего хорошего
196
00:09:26,574 --> 00:09:27,875
Я читала ваш отчёт о перестрелке,
197
00:09:27,899 --> 00:09:29,666
в которой ранили офицера Брэдфорда.
198
00:09:29,800 --> 00:09:32,369
Во-первых, вы оба не сдали свои камеры,
199
00:09:32,444 --> 00:09:33,515
но это мне понятно.
200
00:09:33,540 --> 00:09:34,682
В вас стреляли.
201
00:09:34,739 --> 00:09:37,043
Но я не понимаю, как офицер Лопез
202
00:09:37,068 --> 00:09:40,074
израсходовала два магазина
и ранила подозреваемого в ногу,
203
00:09:40,385 --> 00:09:41,984
но офицер Уэст...
204
00:09:42,661 --> 00:09:44,662
не сделал ни единого выстрела.
205
00:09:46,805 --> 00:09:48,249
Если позволите,
206
00:09:48,249 --> 00:09:50,200
офицер Уэст был
в небезопасном для стрельбы
207
00:09:50,255 --> 00:09:52,612
месте, поэтому я сказала ему
не вмешиваться
208
00:09:52,637 --> 00:09:54,487
и вела перестрелку сама.
209
00:09:54,799 --> 00:09:57,397
Не хотите ничего добавить?
210
00:09:57,984 --> 00:09:59,383
Нет, мэм.
211
00:10:01,456 --> 00:10:03,309
Ладно, возвращайтесь к работе.
212
00:10:06,091 --> 00:10:07,321
Спасибо.
213
00:10:07,612 --> 00:10:09,034
Я сделала это не ради тебя.
214
00:10:09,154 --> 00:10:11,938
Если сынок крутого папочки
вылетит в мою смену,
215
00:10:11,963 --> 00:10:13,517
то места детектива мне не видать.
216
00:10:13,598 --> 00:10:16,200
Только надеюсь,
что меня из-за этого не убьют.
217
00:10:17,926 --> 00:10:20,464
- Уверены, что я не могу понести их?
- Конечно.
218
00:10:20,489 --> 00:10:22,067
Я здесь уже 12 лет работаю
219
00:10:22,101 --> 00:10:23,734
и ни разу не стрелял.
220
00:10:23,815 --> 00:10:26,450
А ты уже задержала
парочку серьёзных бандитов
221
00:10:26,525 --> 00:10:28,608
и спасла инструктора.
222
00:10:28,799 --> 00:10:31,838
По моим меркам ты рок-звезда.
223
00:10:32,297 --> 00:10:34,264
А рок-звёзды не таскают амуницию.
224
00:10:34,446 --> 00:10:36,547
Я просто пыталась выжить.
225
00:10:36,607 --> 00:10:38,292
Ещё и скромная.
226
00:10:42,369 --> 00:10:44,605
Теперь понимаю,
почему Тим хвастался тобой.
227
00:10:45,371 --> 00:10:47,369
- Хвастался?
- Нет.
228
00:10:47,452 --> 00:10:49,053
Но я не такой.
229
00:10:49,167 --> 00:10:51,032
Я хвалю, когда это заслуженно,
230
00:10:51,136 --> 00:10:52,954
и ты уже заработала
иммунитет на сегодня.
231
00:10:53,038 --> 00:10:55,028
Если что-то нужно, просто попроси.
232
00:10:59,244 --> 00:11:03,214
И насколько плохо я вёл то преследование?
233
00:11:03,308 --> 00:11:04,909
Средненько.
234
00:11:05,162 --> 00:11:06,483
Ты боялся ударить машину,
235
00:11:06,508 --> 00:11:08,375
потому что всю жизнь избегал аварий.
236
00:11:08,620 --> 00:11:09,989
Это со всеми новобранцами так.
237
00:11:10,048 --> 00:11:12,190
Да, но ты старше всех,
238
00:11:12,451 --> 00:11:14,686
а значит от этого инстинкта
сложнее избавиться.
239
00:11:15,112 --> 00:11:16,889
Суть этой работы в совершении того,
240
00:11:16,914 --> 00:11:18,888
что идёт вразрез с сущностью человека.
241
00:11:19,078 --> 00:11:22,046
Если ты не сможешь
это преодолеть, то вылетишь.
242
00:11:26,310 --> 00:11:29,459
Провал - это не вариант, понимаете?
243
00:11:29,722 --> 00:11:33,053
Я всю жизнь был окружён оружием,
и со мной такого не случалось.
244
00:11:33,498 --> 00:11:35,586
Когда стреляют в тебя, всё совсем иначе.
245
00:11:35,787 --> 00:11:37,788
Да. Конечно, я понимаю.
246
00:11:38,216 --> 00:11:41,510
Этого больше не повторится.
247
00:11:41,860 --> 00:11:43,404
Неубедительно.
248
00:11:43,474 --> 00:11:44,912
Я не хочу каждый вызов проверять,
249
00:11:44,936 --> 00:11:48,705
не застыл ли ты опять, так что сегодня
мы сработаем на опережение.
250
00:11:48,786 --> 00:11:51,490
Возьмём на себя все опасные вызовы,
и посмотрим, как ты справишься
251
00:11:51,522 --> 00:11:53,089
Тебе лучше постараться.
252
00:11:53,177 --> 00:11:56,275
Подразделения на Уилшир,
у нас 415 в пресвитерианской церкви.
253
00:11:56,335 --> 00:11:59,470
Пиарщик под наркотой напал на священника.
254
00:11:59,590 --> 00:12:01,825
Ближайшие к месту патрули,
запрашиваю поддержку, код 3.
255
00:12:01,850 --> 00:12:03,351
Идеально.
256
00:12:03,435 --> 00:12:05,770
7-Адам-07, уже в пути.
257
00:12:11,229 --> 00:12:13,083
Утро, проведённое за выдачей штрафов,
258
00:12:13,108 --> 00:12:14,721
плавно подведёт нас к обеду.
259
00:12:14,779 --> 00:12:17,014
Мы просидим здесь всё утро?
260
00:12:17,355 --> 00:12:19,910
Выписывать штрафы -
святая святых этой работы.
261
00:12:21,399 --> 00:12:24,468
Хочешь спросить у меня что-нибудь, нет?
262
00:12:25,030 --> 00:12:26,697
Нет.
263
00:12:35,039 --> 00:12:36,246
Что происходит?
264
00:12:36,271 --> 00:12:38,411
Буян под наркотой проник в церковь.
265
00:12:38,436 --> 00:12:40,800
Швырнул священника через витражное окно.
266
00:12:40,825 --> 00:12:42,222
Разнёс всё там к чертям
267
00:12:42,247 --> 00:12:44,481
Ждём начальство и спецназ.
268
00:12:44,936 --> 00:12:45,986
Крепыш?
269
00:12:46,017 --> 00:12:47,460
Можно и так сказать.
270
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
Круто.
271
00:12:49,894 --> 00:12:51,028
Заходим.
272
00:12:51,122 --> 00:12:52,379
Да?
273
00:12:53,451 --> 00:12:55,989
То есть, да, мать вашу!
274
00:12:57,370 --> 00:12:58,985
Тебе конец.
275
00:13:16,565 --> 00:13:18,722
А он здоровяк.
276
00:13:18,750 --> 00:13:20,472
Что же нам делать, офицер Уэст?
277
00:13:22,247 --> 00:13:25,432
Фенциклидин или "Ангельская пыль" -
это диссоциативное вещество
278
00:13:25,457 --> 00:13:27,788
для наркоза, делающее человека
неуязвимым и...
279
00:13:27,813 --> 00:13:29,714
повышающее температуру тела до предела.
280
00:13:29,868 --> 00:13:31,807
Поэтому он снял всю одежду.
281
00:13:31,962 --> 00:13:34,555
Он по сути Халк, не чувствующий боли.
282
00:13:34,606 --> 00:13:36,200
Стрельба по нему только его разозлит.
283
00:13:39,928 --> 00:13:42,199
Так что нам надо успокоить его.
284
00:13:42,240 --> 00:13:43,641
Мне не нужны твои научные трактаты.
285
00:13:43,721 --> 00:13:44,788
Не рыпаться!
286
00:13:44,813 --> 00:13:46,529
Просто скажи мне, как ты арестуешь его
287
00:13:46,589 --> 00:13:48,415
и доставишь его в участок.
288
00:13:48,666 --> 00:13:50,604
- Сюда!
- Аккуратно.
289
00:13:52,403 --> 00:13:54,709
7-Адам-15, машина в огне.
290
00:13:54,773 --> 00:13:57,329
Парк Макартура, код 3. Ответьте.
291
00:13:58,031 --> 00:13:59,332
Сюда!
292
00:13:59,357 --> 00:14:00,484
Отойдите от огня!
293
00:14:00,509 --> 00:14:02,100
Всем отойти от огня!
294
00:14:02,206 --> 00:14:03,587
Что тут происходит?
295
00:14:03,674 --> 00:14:04,975
Мэм, это вы сделали?
296
00:14:05,109 --> 00:14:07,210
Да, потому что Фангас меня обобрал.
297
00:14:07,412 --> 00:14:08,980
Кто такой Фангас?
298
00:14:09,707 --> 00:14:11,684
Фан Гас. Мой дилер мета.
299
00:14:11,709 --> 00:14:13,243
У вашего дилера "Приус"?
300
00:14:13,725 --> 00:14:15,276
Зачем вы подожгли его машину?
301
00:14:15,301 --> 00:14:19,219
Я заплатила ему за мет двадцатку,
а он его мне дал на десятку.
302
00:14:19,937 --> 00:14:21,238
Девушка, так поступать нельзя.
303
00:14:21,379 --> 00:14:22,630
Знаю.
304
00:14:23,074 --> 00:14:25,289
- Мне достаются деньги тяжёлым трудом.
- Уверена в этом.
305
00:14:25,397 --> 00:14:28,432
Давайте мы найдём этого Фангаса
и со всем разберёмся?
306
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
Хорошо. Ладно.
307
00:14:32,778 --> 00:14:33,800
Только я не знаю, где он.
308
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
Парень, которого я пырнула,
сказал, что это его машина.
309
00:14:36,327 --> 00:14:37,781
Я её подожгла, чтобы он пришёл.
310
00:14:37,834 --> 00:14:38,974
Погодите. Вы пырнули парня?
311
00:14:38,999 --> 00:14:40,993
Да! Брата Фангаса.
312
00:14:41,139 --> 00:14:42,360
- Повернитесь.
- Чего?
313
00:14:42,440 --> 00:14:44,066
Положите свои руки на дерево.
314
00:14:44,155 --> 00:14:45,874
Руки за спину.
315
00:14:48,875 --> 00:14:50,257
Я нашёл нож.
316
00:14:52,783 --> 00:14:54,100
Кровь ещё даже не высохла.
317
00:14:54,185 --> 00:14:55,919
Парень, которого вы пырнули, ещё жив?
318
00:14:56,241 --> 00:14:57,699
Я не знаю.
319
00:15:11,456 --> 00:15:13,517
Всё в порядке.
320
00:15:15,233 --> 00:15:18,402
Я просто хочу к вам подойти
немного ближе.
321
00:15:19,391 --> 00:15:20,562
Ладно?
322
00:15:20,605 --> 00:15:22,406
Нет, всё нормально. Всё нормально.
323
00:15:22,627 --> 00:15:24,828
Всё в порядке. Всё нормально, да?
324
00:15:24,942 --> 00:15:26,540
Послушайте меня.
325
00:15:26,644 --> 00:15:28,111
Вы хотите пить, да?
326
00:15:28,306 --> 00:15:29,548
Вы должны хотеть пить.
327
00:15:29,573 --> 00:15:31,298
Вам нравится вода?
Могу принести вам воду...
328
00:15:31,322 --> 00:15:34,800
Хорошую, освежающую воду.
329
00:15:34,800 --> 00:15:36,601
Только наденьте на себя наручники.
330
00:15:36,675 --> 00:15:37,836
Наденьте наручники,
331
00:15:37,861 --> 00:15:40,384
и я вам дам столько воды,
сколько пожелаете.
332
00:15:40,511 --> 00:15:43,052
Замечательной воды.
333
00:15:49,847 --> 00:15:51,810
Поцелуйте меня в зад, спецотряд.
334
00:15:52,530 --> 00:15:54,398
Кучка неопытных любителей.
335
00:16:02,307 --> 00:16:03,655
Где он? Я его не вижу.
336
00:16:03,680 --> 00:16:05,890
Не знаю. Я пырнула в него здесь.
337
00:16:09,820 --> 00:16:11,287
Бишоп.
338
00:16:15,840 --> 00:16:17,307
Он жив?
339
00:16:18,849 --> 00:16:20,559
Кожа холодная, пульса нет.
340
00:16:20,599 --> 00:16:21,826
Не надо его жалеть.
341
00:16:21,851 --> 00:16:23,585
Это меня тут обобрали.
342
00:16:25,322 --> 00:16:27,386
7-Адам-15, у нас тут код 187.
343
00:16:27,430 --> 00:16:29,671
Пришлите к нам убойный отдел.
344
00:16:32,218 --> 00:16:34,000
Доброе утро, офицер Чен.
345
00:16:34,180 --> 00:16:36,474
- Я оставлю тебя здесь на обед.
- Что?
346
00:16:36,499 --> 00:16:38,994
Да я просто люблю
обедать дома, понимаешь,
347
00:16:39,020 --> 00:16:41,520
снять эти штаны, проветриться немного.
348
00:16:42,317 --> 00:16:43,367
Вернусь через 40 минут.
349
00:16:49,808 --> 00:16:52,827
Так нелепо разменивать
свою жизнь на всякие глупости.
350
00:16:52,852 --> 00:16:54,253
Я так понимаю, что эти размышления -
351
00:16:54,351 --> 00:16:56,021
попытка найти в трагедии смысл?
352
00:16:56,357 --> 00:16:58,494
Это инстинкт из прошлой жизни.
353
00:16:58,685 --> 00:17:00,686
- Это тебе не поможет.
- Это по-человечески.
354
00:17:00,860 --> 00:17:03,466
Как и глупость со смертью.
355
00:17:06,221 --> 00:17:08,522
Чего пригорюнилась, новобранец?
356
00:17:08,708 --> 00:17:10,533
Привет. Что вы здесь делаете?
357
00:17:10,607 --> 00:17:11,986
Слышал, тебе Ригли достался.
358
00:17:12,052 --> 00:17:13,762
Он бросает здесь новичков, едет домой
359
00:17:13,787 --> 00:17:15,867
и ест макароны с сыром, сидя в трусах.
360
00:17:16,937 --> 00:17:18,911
Так вы зашли проверить, как я?
361
00:17:18,952 --> 00:17:21,221
Я живу недалеко.
Хотел обед на вынос взять.
362
00:17:21,355 --> 00:17:22,761
Ясно.
363
00:17:23,184 --> 00:17:24,455
Как дела?
364
00:17:24,538 --> 00:17:25,838
Хорошо.
365
00:17:25,886 --> 00:17:28,020
Офицер Ригли...
366
00:17:29,255 --> 00:17:31,104
он осторожный.
367
00:17:31,138 --> 00:17:32,705
Мы таких называем лентяями.
368
00:17:32,799 --> 00:17:35,368
Он просто отрабатывает смену,
избегая реальной работы.
369
00:17:35,576 --> 00:17:37,237
Точно.
370
00:17:37,262 --> 00:17:38,896
Но тебе, наверное, нравится.
371
00:17:39,205 --> 00:17:40,773
Подразделениям Уилшира,
372
00:17:40,798 --> 00:17:42,972
владелец магазина сообщил о грабителе.
373
00:17:42,997 --> 00:17:44,998
Белый европеоид,
в жёлтом спортивном костюме.
374
00:17:45,118 --> 00:17:47,491
Франклин-драйв, 314.
375
00:17:47,541 --> 00:17:48,984
В трёх кварталах отсюда.
376
00:17:49,544 --> 00:17:51,454
Я должна принять вызов?
377
00:17:51,521 --> 00:17:52,989
Инструктора нет, машины тоже.
378
00:17:53,013 --> 00:17:54,546
Но ноги-то у тебя есть?
379
00:17:57,617 --> 00:17:59,694
7-Адам-21, отправляюсь пешком.
380
00:17:59,753 --> 00:18:01,121
А счёт не будешь оплачивать?
381
00:18:01,288 --> 00:18:02,667
А, точно.
382
00:18:02,727 --> 00:18:04,835
Да всё равно.
383
00:18:05,318 --> 00:18:06,679
Беги, новобранец!
384
00:18:06,900 --> 00:18:08,233
Беги!
385
00:18:14,435 --> 00:18:15,699
Полиция! Стоять!
386
00:18:15,809 --> 00:18:17,676
Полиция!
387
00:18:17,771 --> 00:18:19,242
С дороги, с дороги.
388
00:18:19,313 --> 00:18:20,446
- Стоять!
- Ну же!
389
00:18:20,680 --> 00:18:21,928
Полиция!
390
00:18:25,587 --> 00:18:26,728
Лежать на земле!
391
00:18:26,753 --> 00:18:28,230
Руки за спину.
392
00:18:28,231 --> 00:18:31,617
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
393
00:18:31,618 --> 00:18:34,019
Давай, девочка.
394
00:18:35,882 --> 00:18:37,483
Так, офицер Чен.
395
00:18:37,564 --> 00:18:39,249
Покажите мне, как проводится арест.
396
00:18:39,506 --> 00:18:41,409
Сначала...
397
00:18:41,461 --> 00:18:43,182
Нужно вывести задержанного из машины.
398
00:18:44,738 --> 00:18:46,313
Давай.
399
00:18:46,447 --> 00:18:48,173
Потом обыскать заднее сидение.
400
00:18:53,860 --> 00:18:55,611
- Потом, нужно снять...
- Обувь и носки.
401
00:18:55,661 --> 00:18:56,928
Держи ноги.
402
00:18:59,926 --> 00:19:02,081
Потом снять все украшения.
403
00:19:04,279 --> 00:19:05,952
Так.
404
00:19:06,026 --> 00:19:07,426
Снять отпечатки пальцев и ладоней.
405
00:19:08,961 --> 00:19:10,416
И большой палец.
406
00:19:10,957 --> 00:19:12,790
Это не он.
407
00:19:13,153 --> 00:19:14,453
Всё ещё не он.
408
00:19:14,699 --> 00:19:16,519
Попробуйте большой.
409
00:19:19,766 --> 00:19:21,519
Пора сделать фотографию.
410
00:19:23,664 --> 00:19:24,864
Теперь повернитесь направо.
411
00:19:30,904 --> 00:19:32,572
И, наконец, запереть их в камере.
412
00:19:37,869 --> 00:19:39,294
И попросить начальника смены...
413
00:19:39,319 --> 00:19:40,767
подписать все необходимые бумаги.
414
00:19:40,807 --> 00:19:42,341
Офицер Чен.
415
00:19:45,483 --> 00:19:46,918
Хорошо.
416
00:19:50,472 --> 00:19:51,525
Офицер Уэст.
417
00:19:56,088 --> 00:19:57,528
Тоже хорошо.
418
00:19:59,826 --> 00:20:01,493
Офицер Нолан.
419
00:20:17,036 --> 00:20:18,611
Вы проверяли отчёт, Бишоп?
420
00:20:18,718 --> 00:20:20,185
Да, сэр.
421
00:20:20,234 --> 00:20:22,119
Тогда в следующий раз
читайте внимательней.
422
00:20:22,397 --> 00:20:23,825
Да, сэр.
423
00:20:24,345 --> 00:20:26,546
Перепишите всё, офицер Нолан.
424
00:20:26,739 --> 00:20:27,964
Да, сэр.
425
00:20:32,472 --> 00:20:33,773
Извините.
426
00:20:38,218 --> 00:20:39,582
- Сержант?
- Да?
427
00:20:39,642 --> 00:20:41,490
Знаю, что у вам не нравится Нолан,
428
00:20:41,811 --> 00:20:43,650
но у меня чувство,
что я тоже попадаю под огонь.
429
00:20:43,675 --> 00:20:45,175
Ты так считаешь?
430
00:20:45,279 --> 00:20:47,967
Потому что проверку проходит
не только офицер Нолан.
431
00:20:48,828 --> 00:20:51,277
У тебя есть амбиции,
ты хочешь стать детективом.
432
00:20:51,302 --> 00:20:53,169
В этом нет ничего плохого.
433
00:20:53,427 --> 00:20:55,995
Только если ты не заинтересована
в своей будущей работе
434
00:20:56,082 --> 00:20:58,041
- больше, чем в нынешней.
- Нет, сэр.
435
00:20:58,090 --> 00:20:59,447
Хорошо.
436
00:21:00,167 --> 00:21:03,075
Тебе нужно выкладываться на полную,
тренируя офицера Нолана,
437
00:21:03,423 --> 00:21:07,372
провал может отразится
на твоём повышении.
438
00:21:08,622 --> 00:21:10,189
Ты свободна.
439
00:21:12,792 --> 00:21:14,519
Чувствую себя Златовлаской.
440
00:21:14,571 --> 00:21:16,752
Этот инструктор слишком жесток,
а этот слишком мягок.
441
00:21:16,777 --> 00:21:17,909
Даже не знаю.
442
00:21:17,934 --> 00:21:20,042
Я сейчас не против поштрафовать
нарушителей ПДД.
443
00:21:20,067 --> 00:21:22,469
Кто ты такой и что сделал
с офицером-отличником?
444
00:21:22,655 --> 00:21:24,360
И да, так мы тебя в академии и звали.
445
00:21:24,384 --> 00:21:25,975
Всегда вызывался первым,
446
00:21:26,045 --> 00:21:28,914
самый подготовленный новичок
в полиции Лос-Анджелеса.
447
00:21:28,978 --> 00:21:30,215
Я всё ещё он.
448
00:21:30,240 --> 00:21:32,041
Офицер Уэст, пора идти.
449
00:21:35,795 --> 00:21:37,172
Он в порядке?
450
00:21:37,277 --> 00:21:38,967
Он сказал, что у него проблемы со сном.
451
00:21:38,992 --> 00:21:40,884
Я попозже с ним поговорю.
452
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
Что?
453
00:21:44,234 --> 00:21:46,422
Просто ты хороший парень.
454
00:21:58,659 --> 00:22:00,126
А вам было трудно, когда вы начинали?
455
00:22:00,191 --> 00:22:01,253
Нет.
456
00:22:01,292 --> 00:22:02,960
- Правда?
- Да.
457
00:22:03,049 --> 00:22:05,914
Моя работа заключается
в принятии быстрых решений.
458
00:22:05,966 --> 00:22:08,070
Моё детство было довольно беспокойным,
459
00:22:08,095 --> 00:22:10,957
поэтому я умею быстро реагировать.
460
00:22:11,316 --> 00:22:12,449
Тормози!
461
00:22:16,009 --> 00:22:17,720
Мэм, вы в порядке?
462
00:22:17,745 --> 00:22:19,214
Не поднимайтесь, хорошо? Скорая в пути.
463
00:22:19,238 --> 00:22:20,526
Понимаете?
464
00:22:20,551 --> 00:22:22,443
- Помогите!
- 7-Адам-15,
465
00:22:22,468 --> 00:22:24,718
нужна скорая для женщины, примерно 20 лет,
сбита машиной.
466
00:22:24,777 --> 00:22:27,022
Помогите! Помогите!
467
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Её руки обмотаны скотчем.
468
00:22:28,664 --> 00:22:30,111
- Не дайте ему меня поймать.
- Кому?
469
00:22:30,136 --> 00:22:31,916
Прошу, не дайте ему меня поймать.
470
00:22:31,941 --> 00:22:33,467
- Кому?
- Не дайте ему забрать меня!
471
00:22:33,526 --> 00:22:35,573
- О ком вы?
- О боже!
472
00:22:37,040 --> 00:22:38,126
Зрачки расширены.
473
00:22:38,151 --> 00:22:39,214
Эмма!
474
00:22:39,239 --> 00:22:40,608
Они пытаются вам помочь.
475
00:22:40,633 --> 00:22:41,892
Её чем-то накачали.
476
00:22:41,929 --> 00:22:43,499
- Эмма.
- Кто такая Эмма?
477
00:22:43,586 --> 00:22:44,436
Кто такая Эмма?
478
00:22:44,477 --> 00:22:45,965
Уходите, а мы ею займёмся.
479
00:22:45,989 --> 00:22:47,706
Нет! Нет!
480
00:22:47,974 --> 00:22:50,125
- Медсестра!
- Офицеры, уходите!
481
00:22:50,233 --> 00:22:51,678
Эмма!
482
00:22:51,737 --> 00:22:52,837
Нет.
483
00:22:53,619 --> 00:22:54,888
Ты в порядке?
484
00:22:54,934 --> 00:22:56,241
Ну, хуже уже точно не будет.
485
00:22:56,302 --> 00:22:59,487
Мне кажется, что ты неправильно понял
мою речь о повреждении машины,
486
00:22:59,512 --> 00:23:01,939
потому что я не говорил сбивать людей.
487
00:23:01,987 --> 00:23:03,657
Сэр, офицер Нолан не виноват.
488
00:23:03,701 --> 00:23:05,054
Она выскочила прямо перед машиной.
489
00:23:05,123 --> 00:23:07,068
Так держать, Безумный Макс.
490
00:23:07,500 --> 00:23:10,168
Офицер Нолан, детективы Мотта и Пейдж,
491
00:23:10,235 --> 00:23:11,389
отдел преступлений.
492
00:23:11,414 --> 00:23:13,140
Вы смогли опознать её по фото?
493
00:23:13,165 --> 00:23:15,300
Простите. Ваш новобранец думает,
мы работаем на него?
494
00:23:15,300 --> 00:23:17,807
- Конечно, нет.
- Он просто целеустремлённый.
495
00:23:18,770 --> 00:23:20,771
Кристин Холбек, 27 лет.
496
00:23:20,796 --> 00:23:22,103
Есть отчёт о пропаже
497
00:23:22,128 --> 00:23:23,200
её сожителя неделю назад.
498
00:23:23,200 --> 00:23:25,218
Наша потерпевшая упоминала,
кто похитил её?
499
00:23:25,243 --> 00:23:26,899
Нет, её накачали. Она не знает,
500
00:23:26,924 --> 00:23:28,725
ни где её держали,
ни сколько она бежала.
501
00:23:28,774 --> 00:23:30,821
- Пока вы её не сбили?
- Это был несчастный случай.
502
00:23:30,956 --> 00:23:32,890
Она произносила имя... Эмма.
503
00:23:33,064 --> 00:23:34,939
Она сказала, что...
504
00:23:35,481 --> 00:23:37,415
ей было жалко, что она ушла.
505
00:23:37,537 --> 00:23:40,038
Она могла стать жертвой человека,
который ещё на свободе?
506
00:23:40,086 --> 00:23:42,300
Мы посмотрим насчёт этого имени,
вдруг что всплывёт.
507
00:23:42,394 --> 00:23:43,502
Чем мы можем помочь?
508
00:23:43,527 --> 00:23:45,310
Опросите людей, пока она не отошла.
509
00:23:45,444 --> 00:23:47,709
Будет сделано. Я назначу офицера Бишоп
и ещё три патруля.
510
00:23:47,807 --> 00:23:49,490
Начинайте сейчас, чтобы принять эстафету.
511
00:23:49,490 --> 00:23:51,081
Поехали.
512
00:23:53,959 --> 00:23:56,477
Вы дадите знать потом, как она?
513
00:23:57,089 --> 00:23:58,289
Да.
514
00:24:02,548 --> 00:24:04,928
Я вытянула очень опасный ордер.
515
00:24:04,953 --> 00:24:07,801
Бреннер Планк, участник "Арийской Нации".
516
00:24:07,826 --> 00:24:10,691
Любит долгие прогулки по пляжу
и разбойные нападения.
517
00:24:10,916 --> 00:24:12,131
Надеюсь, ты готов к дракам?
518
00:24:12,197 --> 00:24:13,364
Не могу дождаться.
519
00:24:16,482 --> 00:24:17,791
Не понимаю.
520
00:24:17,849 --> 00:24:19,499
Женщина, спасающаяся бегством
521
00:24:19,765 --> 00:24:21,126
со связанными руками?
522
00:24:21,151 --> 00:24:22,451
Как её никто не заметил?
523
00:24:22,661 --> 00:24:23,976
Это Лос-Анджелес
524
00:24:24,356 --> 00:24:26,290
7-Адам-15, код 6.
525
00:24:26,985 --> 00:24:28,919
Ладно.
526
00:24:29,262 --> 00:24:30,936
13 есть, ещё 100.
527
00:24:30,961 --> 00:24:33,780
Как похищение женщин могло
стать чьим-то занятием?
528
00:24:33,900 --> 00:24:36,363
Не бойся, я про то,
как нам поймать этого парня,
529
00:24:36,388 --> 00:24:37,598
я не ищу смысл.
530
00:24:37,623 --> 00:24:38,756
Я знаю твою позицию.
531
00:24:38,818 --> 00:24:40,229
Нет.
532
00:24:40,472 --> 00:24:42,600
В тебе было заложено стремление
533
00:24:42,600 --> 00:24:44,899
спросить "почему?",
но здесь это не имеет значения.
534
00:24:46,371 --> 00:24:49,239
Слушай, "Как нам поймать этого парня?" -
это хороший вопрос.
535
00:24:49,295 --> 00:24:52,088
Но, честно, я не уверена,
что ты готов к этому.
536
00:24:52,610 --> 00:24:54,678
В какой-то момент ты откроешь двери
537
00:24:54,703 --> 00:24:56,149
в богом забытом месте,
538
00:24:56,174 --> 00:24:58,557
которое люди пытаются избегать.
539
00:24:59,571 --> 00:25:00,947
Будешь ли ты копом в этот момент?
540
00:25:00,972 --> 00:25:02,807
Или сломаешься?
541
00:25:05,083 --> 00:25:07,514
7-Адам-15, кража автомобиля.
542
00:25:07,539 --> 00:25:09,971
Неизвестной марки, бело-оранжевого цвета.
543
00:25:09,996 --> 00:25:12,069
- Подробности будут позже.
- Не будем отвечать.
544
00:25:12,094 --> 00:25:13,532
Там совершается преступление.
545
00:25:13,557 --> 00:25:15,100
Там не происходит ничего серьёзного.
546
00:25:15,100 --> 00:25:16,425
Да, с той наркоманкой тоже так было,
547
00:25:16,449 --> 00:25:18,191
пока мы не узнали, что она убийца.
548
00:25:18,364 --> 00:25:21,088
7-Адам-15, вызов приняли.
549
00:25:26,391 --> 00:25:29,360
Сэр, прошу вас остановить подъёмник.
550
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
Сэр, съезжайте на обочину
и остановите подъёмник.
551
00:25:34,599 --> 00:25:35,899
Нет.
552
00:25:43,281 --> 00:25:46,702
Сэр, на подъёмнике
по улицам ездить нельзя.
553
00:25:46,772 --> 00:25:47,820
К тому же вы его украли.
554
00:25:47,845 --> 00:25:49,400
Точно. С этого и нужно было начинать.
555
00:25:49,400 --> 00:25:51,082
Я его не крал. Он мой по праву.
556
00:25:51,123 --> 00:25:53,758
Начальник задолжал мне зарплату
за две недели, я его заложу.
557
00:25:53,832 --> 00:25:55,197
К сожалению, так нельзя.
558
00:25:55,221 --> 00:25:57,017
Остановите подъёмник и спуститесь.
559
00:25:57,196 --> 00:25:59,950
- Нет.
- Сэр, у меня нет на это времени.
560
00:26:00,358 --> 00:26:01,926
- Нолан.
- Остановите подъёмник.
561
00:26:01,981 --> 00:26:03,415
Сэр, у меня нет на это времени.
562
00:26:03,440 --> 00:26:04,874
Вы сейчас делаете всё только хуже.
563
00:26:04,899 --> 00:26:07,117
Не делайте этого... Сэр.
564
00:26:15,294 --> 00:26:16,728
Предстоит много бумажной работы, да?
565
00:26:16,842 --> 00:26:18,113
Да.
566
00:26:27,610 --> 00:26:29,228
Плохо, что его не было дома.
567
00:26:29,408 --> 00:26:31,309
Я был в настроении на его задержание.
568
00:26:32,524 --> 00:26:34,125
Мы ещё вернёмся.
569
00:26:34,152 --> 00:26:37,088
Просто сначала захвати что-нибудь поесть,
кофе тоже не помешает.
570
00:26:38,503 --> 00:26:39,553
Понял.
571
00:26:44,623 --> 00:26:45,765
Туалет там?
572
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
Спасибо.
573
00:27:01,640 --> 00:27:03,674
Чтобы воспользоваться туалетом,
нужен ключ?
574
00:27:10,101 --> 00:27:11,869
Спасибо.
575
00:27:18,856 --> 00:27:20,524
Полиция!
576
00:27:51,670 --> 00:27:53,471
Уэст!
577
00:28:02,939 --> 00:28:05,326
Я сейчас должен быть там.
578
00:28:05,632 --> 00:28:07,466
Ты теперь часть команды.
579
00:28:07,588 --> 00:28:09,191
Сейчас там патрулирует ночная смена,
580
00:28:09,216 --> 00:28:12,012
ты туда отправишься,
когда начнётся твоя.
581
00:28:12,780 --> 00:28:14,314
Скажи мне кое-что, и будь честна.
582
00:28:14,428 --> 00:28:16,654
Я не перегибаю палку?
583
00:28:16,857 --> 00:28:18,900
Нет. Ты изменил всю свою жизнь,
584
00:28:18,900 --> 00:28:21,197
переехал в другой конец страны,
чтобы стать копом.
585
00:28:21,237 --> 00:28:22,438
Да, но это всё поверхностно.
586
00:28:22,502 --> 00:28:24,937
Талия считает, что я в своём
возрасте не готов рисковать,
587
00:28:24,962 --> 00:28:27,151
меняться, и что я слишком
588
00:28:27,207 --> 00:28:28,410
хочу помочь этой девушке.
589
00:28:28,435 --> 00:28:30,610
Уверена, что испытывала бы
то же самое, если бы...
590
00:28:30,675 --> 00:28:32,158
сбила на машине жертву похищения?
591
00:28:32,212 --> 00:28:33,784
Боже, звучит отвратительно.
592
00:28:33,844 --> 00:28:35,257
Ладно, слушай.
593
00:28:35,405 --> 00:28:38,445
Ты хочешь всем помочь.
594
00:28:38,576 --> 00:28:40,038
Поэтому ты и пошёл в полицию.
595
00:28:40,063 --> 00:28:42,398
Но самое сложное
для новобранца - это понять,
596
00:28:42,423 --> 00:28:44,557
что мы не можем.
597
00:28:46,021 --> 00:28:47,389
Да?
598
00:28:47,580 --> 00:28:49,664
Спасибо.
599
00:28:49,910 --> 00:28:51,719
А почему мы у тебя никогда не ночуем?
600
00:28:51,918 --> 00:28:53,709
Потому что я живу в квартирке
601
00:28:53,734 --> 00:28:55,201
с видом на наркологическую клинику?
602
00:28:55,329 --> 00:28:57,204
А, точно.
603
00:28:57,384 --> 00:29:00,201
А как вышло, что я ни разу
не видела твоего домовладельца?
604
00:29:00,227 --> 00:29:01,708
Потому что он в Испании.
605
00:29:01,815 --> 00:29:03,949
Нет, в Китае.
606
00:29:04,564 --> 00:29:06,164
Если честно, то я не знаю, где он.
607
00:29:06,193 --> 00:29:07,693
Он получил доступ к трастовому фонду
608
00:29:07,718 --> 00:29:09,985
и с тех пор колесит по свету.
609
00:29:10,010 --> 00:29:13,513
Но приятно то, что я не плачу за аренду,
610
00:29:13,601 --> 00:29:14,854
что хорошо для нас обоих.
611
00:29:14,888 --> 00:29:17,719
Кстати говоря, ты бы могла
оставить здесь кое-какие вещи,
612
00:29:17,744 --> 00:29:19,975
чтобы тебе не приходилось
каждое утро бегать домой.
613
00:29:21,074 --> 00:29:22,419
Знаю.
614
00:29:22,499 --> 00:29:25,200
Просто думаю,
что нам не нужно торопиться.
615
00:29:28,881 --> 00:29:31,392
Её зовут Эмма Васкез.
616
00:29:31,738 --> 00:29:33,340
Пропала три недели назад.
617
00:29:33,400 --> 00:29:36,035
Детективы считают,
что это её Кристин оставила там.
618
00:29:36,182 --> 00:29:39,059
Разрешаю допсмены и сверхурочные,
пока не найдём её.
619
00:29:39,084 --> 00:29:41,562
Между вызовами вы патрулируете район.
Ещё что-нибудь?
620
00:29:41,608 --> 00:29:42,862
Да, ещё кое-что.
621
00:29:42,888 --> 00:29:44,450
Офицер Нолан
622
00:29:44,528 --> 00:29:46,474
Автопарк хотел наказать вас за ущерб,
623
00:29:46,527 --> 00:29:48,753
причинённый их машинам,
624
00:29:48,956 --> 00:29:52,779
но я уговорила их
принять другое решение.
625
00:29:57,924 --> 00:30:00,326
Мило.
626
00:30:00,383 --> 00:30:01,667
Её не повредите, ладно?
627
00:30:05,406 --> 00:30:07,040
Я это никогда не переживу.
628
00:30:08,021 --> 00:30:09,522
Не за что?
629
00:30:11,417 --> 00:30:14,749
Я тут подумал, может, заедем в больницу
630
00:30:14,774 --> 00:30:16,020
перед патрулированием,
631
00:30:16,045 --> 00:30:17,800
вдруг Кристин что-то вспомнила.
632
00:30:17,853 --> 00:30:19,086
Это работа детективов.
633
00:30:19,111 --> 00:30:20,700
Да, я посмотрел, где сейчас детективы.
634
00:30:20,700 --> 00:30:22,721
Мотта и Пейдж работают над зацепкой.
635
00:30:22,994 --> 00:30:24,254
А Эмма не может ждать.
636
00:30:42,484 --> 00:30:48,418
6-П-С-Ай-4-8-1.
637
00:30:48,558 --> 00:30:50,906
Вам нравится такая работа?
638
00:30:51,077 --> 00:30:53,178
Мне нравится возвращаться к семье.
639
00:30:53,353 --> 00:30:55,231
Моим детям нравится,
что у них есть папа.
640
00:30:57,558 --> 00:30:59,197
Твоего инструктора подстрелили,
641
00:30:59,253 --> 00:31:01,955
а ты так и не поняла,
как близка была к смерти.
642
00:31:02,229 --> 00:31:03,824
Поняла.
643
00:31:03,884 --> 00:31:06,066
Но ты всё равно хочешь туда вернуться,
644
00:31:06,132 --> 00:31:09,502
а значит, что глубоко внутри
тебе это понравилось.
645
00:31:10,716 --> 00:31:12,990
Я не такой, поэтому выписываю штрафы,
646
00:31:13,015 --> 00:31:15,170
беру вызовы с минимальным риском,
чтобы такие,
647
00:31:15,195 --> 00:31:16,695
как ты, могли потешить себя.
648
00:31:17,631 --> 00:31:19,415
Он поймал меня в гараже.
649
00:31:20,019 --> 00:31:24,183
Наверное, проскочил, когда я заехала.
650
00:31:25,922 --> 00:31:27,155
Я его не видела.
651
00:31:27,215 --> 00:31:29,099
Только почувствовала укол в шею,
652
00:31:29,124 --> 00:31:30,725
а потом отключилась.
653
00:31:30,785 --> 00:31:33,200
Помните что-нибудь о доме?
654
00:31:33,621 --> 00:31:36,064
Он держал нас с Эммой в подвале,
655
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
а когда заходил к нам - был в маске.
656
00:31:41,548 --> 00:31:43,949
Сомневаюсь, что из-за того,
что хотел нас потом отпустить.
657
00:31:44,143 --> 00:31:46,491
Думаю, ему это нравилось.
658
00:31:49,754 --> 00:31:51,521
Что-нибудь ещё?
659
00:31:51,678 --> 00:31:54,489
Что угодно, чтобы мы могли
найти это место?
660
00:31:56,790 --> 00:32:00,267
Звучит безумно, но я...
661
00:32:00,801 --> 00:32:06,612
слышала, как кто-то говорил
"стойте". Постоянно.
662
00:32:06,827 --> 00:32:10,744
Эмма не слышала,
но я клянусь, что так и было.
663
00:32:11,832 --> 00:32:13,399
Что вы делаете?
664
00:32:15,332 --> 00:32:16,687
Я потом к вам зайду.
665
00:32:16,733 --> 00:32:18,200
Мы заехали перед патрулированием.
666
00:32:18,200 --> 00:32:19,706
Есть протокол, Талия.
667
00:32:19,731 --> 00:32:21,106
Всё проходит через нас.
668
00:32:21,131 --> 00:32:22,486
- И ты это знаешь.
- В чём проблема?
669
00:32:22,510 --> 00:32:24,007
Мы же одного и того же парня ищем.
670
00:32:24,040 --> 00:32:25,411
Почему он разговаривает?
671
00:32:25,475 --> 00:32:27,408
- Снова?
- Всё хорошо.
672
00:32:27,915 --> 00:32:29,395
Давай работать.
673
00:32:34,667 --> 00:32:36,026
В чём их проблема?
674
00:32:36,051 --> 00:32:37,385
Они считают себя лучше нас.
675
00:32:37,636 --> 00:32:39,469
А вы тоже так себя вести будете?
676
00:32:39,493 --> 00:32:40,776
Ну конечно.
677
00:32:40,854 --> 00:32:42,655
Но это будет обоснованно.
678
00:32:42,829 --> 00:32:44,126
Вы что-то знаете?
679
00:32:44,235 --> 00:32:46,245
Кажется, я знаю, что это за голос.
680
00:32:46,447 --> 00:32:49,571
Стойте. Стойте.
681
00:32:49,849 --> 00:32:52,806
Стойте. Идите. Идите.
682
00:32:52,912 --> 00:32:55,113
Это доступный пешеходный переход,
683
00:32:55,173 --> 00:32:57,188
созданный для слабовидящих людей.
684
00:32:57,504 --> 00:32:59,906
В нашем районе такой только один,
685
00:33:00,232 --> 00:33:02,091
потому что рядом школа для слепых.
686
00:33:02,115 --> 00:33:04,213
Дом подозреваемого
должен быть где-то здесь,
687
00:33:04,238 --> 00:33:06,508
чтобы голос был слышен в подвале.
688
00:33:06,786 --> 00:33:09,654
Спорю, что наш средневековый похититель
живёт вон в том.
689
00:33:12,859 --> 00:33:14,581
Давай сначала опросим соседей.
690
00:33:14,654 --> 00:33:16,565
Охранники всегда много чего знают.
691
00:33:22,726 --> 00:33:24,222
7-Адам-15, код 6,
692
00:33:24,247 --> 00:33:26,205
мы вышли из машины.
693
00:33:26,229 --> 00:33:27,707
3017 Бэйли Авеню.
694
00:33:37,237 --> 00:33:38,385
Здравствуйте, сэр.
695
00:33:38,418 --> 00:33:40,184
Доброе утро, чем я могу вам помочь?
696
00:33:40,271 --> 00:33:42,565
Тот ваш сосед, живущий через дорогу...
697
00:33:42,589 --> 00:33:44,588
Вы его знаете?
698
00:33:44,613 --> 00:33:46,580
Да, да. Он редко выходит из дома.
699
00:33:46,820 --> 00:33:48,387
Держится сам по себе.
700
00:33:50,129 --> 00:33:52,099
А что насчёт этих двух девушек?
701
00:33:52,124 --> 00:33:53,394
Вы их здесь не встречали?
702
00:33:53,526 --> 00:33:55,694
Нет. Они... они в порядке?
703
00:33:59,741 --> 00:34:01,263
Мы надеемся, что да.
704
00:34:01,886 --> 00:34:03,307
Нолан!
705
00:34:06,713 --> 00:34:08,152
Нолан!
706
00:34:08,177 --> 00:34:09,244
Я захожу.
707
00:34:25,198 --> 00:34:27,432
7-Адам-15, нужна помощь.
708
00:34:27,466 --> 00:34:29,601
Перестрелка, 2311 Бэйли Авеню.
709
00:34:29,629 --> 00:34:31,497
7-Адам-21, едем.
710
00:34:31,928 --> 00:34:34,507
Я поеду, и мне всё равно,
поедешь ты со мной или нет.
711
00:34:38,879 --> 00:34:40,190
Нолан!
712
00:35:42,053 --> 00:35:43,600
Эмма?
713
00:35:48,522 --> 00:35:50,562
Это полиция. Эмма?
714
00:35:51,176 --> 00:35:52,378
Я офицер Нолан, Эмма.
715
00:35:52,403 --> 00:35:54,100
- Пожалуйста, помогите.
- Я пришёл за тобой.
716
00:35:54,380 --> 00:35:55,811
Осторожнее!
717
00:35:58,609 --> 00:36:01,410
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
718
00:36:01,624 --> 00:36:03,258
Нет, нет.
719
00:36:07,269 --> 00:36:09,620
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
720
00:36:16,476 --> 00:36:18,007
Нет, пожалуйста, не оставляйте меня!
721
00:36:18,159 --> 00:36:21,001
Всё в порядке. Ты будешь в порядке.
722
00:36:27,984 --> 00:36:29,239
Ты в порядке?
723
00:36:29,265 --> 00:36:30,342
Да, он убегает.
724
00:36:30,342 --> 00:36:32,000
Нужно чтобы кто-нибудь остался с Эммой.
725
00:36:32,000 --> 00:36:32,797
Я останусь.
726
00:36:32,822 --> 00:36:35,059
7-Адам-21. Пришлите неотложку.
727
00:36:35,119 --> 00:36:36,525
3017 Бэйли Авеню.
728
00:36:43,945 --> 00:36:46,618
Подозреваемый направляется
в сторону кладбища Роуздейл.
729
00:36:46,716 --> 00:36:48,700
Вышлите подкрепление и вертолёт.
730
00:36:57,406 --> 00:36:58,539
Лежать!
731
00:37:13,730 --> 00:37:14,997
Стоять!
732
00:37:17,233 --> 00:37:19,017
Не двигаться!
733
00:37:20,070 --> 00:37:21,844
Нолан!
734
00:37:22,941 --> 00:37:24,269
Достаточно.
735
00:37:24,379 --> 00:37:25,446
Хватит.
736
00:37:27,651 --> 00:37:29,618
Задержки его.
737
00:37:30,161 --> 00:37:31,914
Хорошо.
738
00:37:40,982 --> 00:37:42,091
Они должны были позвонить,
739
00:37:42,125 --> 00:37:44,000
перед тем, как входить
в дом подозреваемого.
740
00:37:44,019 --> 00:37:44,900
Почему?
741
00:37:44,900 --> 00:37:46,490
Потому что это наше расследование.
742
00:37:46,490 --> 00:37:48,135
Это было моё расследование,
743
00:37:48,160 --> 00:37:50,148
и жизнь девушки была под угрозой.
744
00:37:50,259 --> 00:37:52,171
Вы должны быть благодарны им
745
00:37:52,195 --> 00:37:54,963
за спасение девушки и закрытие дела
746
00:37:59,368 --> 00:38:00,501
Спасибо
747
00:38:00,576 --> 00:38:02,310
Не за что.
748
00:38:05,787 --> 00:38:07,168
Посмотрите-ка.
749
00:38:07,193 --> 00:38:09,509
Разве это не прекрасно?
Мои детки поладили.
750
00:38:10,320 --> 00:38:12,066
Вы, двое, выйдите.
751
00:38:15,579 --> 00:38:18,175
Должна признать, это было неплохо.
752
00:38:18,268 --> 00:38:19,926
Поскромнее, офицер Бишоп.
753
00:38:19,950 --> 00:38:22,272
Мне не нужно напоминать вам,
что вы въехали в дом.
754
00:38:23,133 --> 00:38:25,000
Дайте мне переговорить
с офицером Ноланом.
755
00:38:25,000 --> 00:38:26,127
Есть, мэм.
756
00:38:31,447 --> 00:38:32,684
Как дела?
757
00:38:32,781 --> 00:38:33,924
Нормально.
758
00:38:37,685 --> 00:38:39,648
Я знал, что люди
способны на ужасные вещи,
759
00:38:39,682 --> 00:38:42,372
но увидеть это самому было...
760
00:38:45,755 --> 00:38:47,456
Не поддавайтесь эмоциям.
761
00:38:48,316 --> 00:38:50,416
Гражданские могут срываться,
762
00:38:50,441 --> 00:38:53,629
копы - нет.
763
00:38:54,027 --> 00:38:56,367
Это не ваше дело - наказывать.
764
00:38:56,392 --> 00:38:57,824
Вам понятно?
765
00:38:59,075 --> 00:39:02,417
Побороть этот порыв -
766
00:39:02,442 --> 00:39:04,261
это самое сложное на этой работе.
767
00:39:07,177 --> 00:39:08,558
Спокойной ночи.
768
00:39:09,952 --> 00:39:12,087
Хорошо поработали сегодня, офицер Уэст.
769
00:39:13,816 --> 00:39:15,920
Спасибо.
770
00:39:15,945 --> 00:39:18,062
Ты упёк за решётку плохого парня,
771
00:39:18,741 --> 00:39:20,017
показал, что в тебе есть стержень.
772
00:39:21,791 --> 00:39:24,259
Это означает...
773
00:39:24,304 --> 00:39:25,713
Нет.
774
00:39:27,631 --> 00:39:29,943
Но мы идём к этому.
775
00:39:57,393 --> 00:39:58,961
Ладно. Продолжай в том же духе.
776
00:39:58,995 --> 00:40:00,291
Один штраф за раз.
777
00:40:03,199 --> 00:40:04,799
С вами приятно работать, офицер Чен.
778
00:40:06,221 --> 00:40:08,460
Да. С вами тоже, сэр.
779
00:40:10,679 --> 00:40:11,813
Меня допустили до службы.
780
00:40:11,868 --> 00:40:13,235
Сдал бумаги.
781
00:40:16,799 --> 00:40:19,319
Вы меня приписали к нему, ведь так?
782
00:40:19,419 --> 00:40:21,941
Всё это тест, офицер Чен.
783
00:40:22,267 --> 00:40:23,885
К твоему везению, ты его прошла.
784
00:40:23,929 --> 00:40:25,578
Если бы ты прохлаждалась сейчас с Ригли,
785
00:40:25,602 --> 00:40:26,660
это означало бы,
786
00:40:26,684 --> 00:40:28,200
что ты не хочешь стать хорошим копом.
787
00:40:29,292 --> 00:40:32,762
При всём уважении, сэр,
вы просто заноза в заднице.
788
00:40:33,930 --> 00:40:35,312
Это моя работа.
789
00:40:35,779 --> 00:40:37,012
А теперь иди отдыхать.
790
00:40:37,200 --> 00:40:38,456
Увидимся завтра.
791
00:40:48,542 --> 00:40:50,007
Последний.
792
00:40:50,087 --> 00:40:51,246
Хорошая работа.
793
00:40:52,690 --> 00:40:54,249
Спасибо, сэр.
794
00:40:55,717 --> 00:40:59,011
Большинство новичков ни во что не лезут
в первые месяцы,
795
00:40:59,445 --> 00:41:01,771
но ты правда искал ту девушку.
796
00:41:02,038 --> 00:41:05,907
И в награду за твою храбрость,
я принёс тебе работёнку.
797
00:41:06,008 --> 00:41:09,040
Полицейские отчёты,
отчёт о повреждении имущества,
798
00:41:09,224 --> 00:41:12,599
отчёт о применении силы,
памятка о преследовании...
799
00:41:12,672 --> 00:41:15,437
- Спасибо.
- и памятка о столкновениях.
800
00:41:15,471 --> 00:41:17,472
Бог в помощь.
801
00:41:22,945 --> 00:41:25,781
Извините. Вам ничего не досталось.
802
00:41:26,334 --> 00:41:27,794
Досталось.
803
00:41:29,117 --> 00:41:30,284
Что вы делаете?
804
00:41:30,398 --> 00:41:31,453
Помогаю.
805
00:41:46,634 --> 00:41:48,748
Я... офицер Нолан.
806
00:41:51,074 --> 00:41:52,283
Что-то случилось?
807
00:41:52,407 --> 00:41:54,309
Да. Мы его поймали.
808
00:41:54,344 --> 00:41:55,790
Эмма в безопасности.
809
00:42:00,209 --> 00:42:02,310
Спасибо.
810
00:42:02,452 --> 00:42:03,618
Спасибо.
811
00:42:07,029 --> 00:42:08,196
Я не понимаю.
812
00:42:08,221 --> 00:42:09,716
Как вы это сделали?
813
00:42:09,741 --> 00:42:11,175
Это же новая машина.
814
00:42:11,294 --> 00:42:13,467
Это же новая машина.
815
00:42:13,736 --> 00:42:15,203
Так что веди осторожно.
816
00:42:15,511 --> 00:42:16,836
Понял.
817
00:42:19,595 --> 00:42:22,540
Переведено релиз-группой PhysKids
73180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof