Original subtitles

Previously on "The Purge"...

Now, tell me where she is, no more bullshit.

I will be your guide into the Invisible.

Tonight our departures will have real meaning.

Ryker Moore Equity is safer than our homes tonight,

so let's put the Purge out of our minds

so we can all focus on work... nothing else.

There's no turning back.

You can follow my progress live through the app you downloaded.

You're third tonight.

We're making a deal with the devil.

We are taking the devil's money,

and we're gonna do great things with it.

I know who you're looking for,

and I know where you need to go,

but you ain't gonna like it.

- Where's my sister right now? - She's being Purged upon.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

[STATIC WHIRS]

What is America?

America is, we've been told, the land of the free.

[TENSE MUSIC]

So tell me, then,

what is more American than the Purge?

♪ ♪

Nothing.

♪ ♪

The Purge is the ultimate night of freedom.

♪ ♪

On Purge night, you're free to do whatever you want...

with no law, no person,

no governing body dictating your behavior.

♪ ♪

[ENGINE TURNING OVER]

♪ ♪

On Purge night, America lives up to its promise.

So how will you use this freedom?

♪ ♪

Will you right some wrongs?

Will you heal?

Will you hurt?

Will you give life?

Will you take life?

♪ ♪

Just don't let yourself or your country down.

The Purge is America.

So be an American and Purge.

[DOG BARKING IN THE DISTANCE]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

No contact from this point on.

You'll get a text when it's done.

Okay.

♪ ♪

Take him down!

Ah!

[SCREAMING]

[SHOUTING]

♪ ♪

God. Oh, my God.

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]

♪ ♪

[SCOFFS]

She sure knows how to make an entrance, huh?

[CHUCKLES]

Hey... You good?

I'm fine.

Think she's okay?

Well, she looks better.

So you don't think we have to worry?

♪ ♪

Hey, are you sure you're good?

Yeah.

I'm here to get our financing, that's it.

Let me find a corner and wait for the sirens to blare.

- Deal? - Deal.

- Rick. - Speaking of which... Stanton.

♪ ♪

Game time.

- Love you. - Love you.

- Go get 'em. - Yeah. Hang tight.

Hi.

How are you?

I'm great.

- You look amazing. - Oh...

Tell me, Tanzania... how was it?

It was so great. I loved the food.

I got to travel. Even went on a little

- safari before I came back. - [BOTH LAUGHING]

And you're helping build a school,

I think your mom said?

- We start in the fall. - Fantastic.

Yeah.

And what about your love life?

Dating anyone?

- Here and there. - Mm.

Well, there are a few eligible bachelors walking around.

I'd love to introduce you.

That would be great.

I'd love to meet them.

- [LAUGHS] - Oh, it was so nice seeing you.

- You too. - Have fun.

- Yeah. - Excuse me.

♪ ♪

Oh, hi.

Ah, so nice to see you.

[INDISTINCT CHATTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[ENGINE REVVING, TIRES SCREECHING]

[GUNSHOT]

What the hell?

♪ ♪

[INDISTINCT SHOUTING]

♪ ♪

- [SCREAMING] - Jesus.

[SCREAMING]

Man... crazy sons of bitches.

[TIRES SQUEALING]

[INDISTINCT SHOUTING]

♪ ♪

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Shit.

♪ ♪

[DISTANT GUNSHOTS]

I'm just here to help.

How many times he been hit?

Two, it looks like.

Uh, yeah. Two, right?

- Are you a paramedic? - No, I'm a Marine.

- You been overseas? - Just got back.

So, uh, you've seen a few people shot, I bet.

We usually work at staging areas.

They're saying this will be the worst Purge night ever,

since it's so warm.

All right, two entry wounds... here.

- Two exit... - [GROANS]

Both clean through meat.

- There's a third one right here. - [GROANS]

That bullet is doing the real dirty work.

Pack this wound, give him some blood.

- He'll probably make it. - Thanks.

Happens all the time in firefights.

It's always the wound you don't see that will kill you.

Hey, you want to run with us tonight?

We could use another set of hands.

Especially someone who knows what they're doing.

I mean, we took a course, but on... on real days,

I'm a claims adjustor, she's a history teacher.

Can't. I need to find my sister.

She's on this crazy blue bus.

Have you guys seen anything like that?

No, man, no bus.

Uh, we saw a-a garbage truck and, uh, no shit,

a goddamn horse and buggy.

[ENGINE REVVING]

Death to the NFFA!

[SINISTER MUSIC]

You'll be safe with us. We're off-limits.

Unwritten Purge law.

Amazes me that any rule holds on this night.

The Purge notwithstanding,

the natural human bent is toward order.

In the absence of that,

people find ways to pay homage.

♪ ♪

You want to find that bus,

you should talk to Pete the Cop.

Cops don't work on Purge.

[DISTANT SCREAMING, GUNSHOTS]

[GLASS SHATTERS, WOMAN SCREAMING]

Pete's a flop cop.

He runs the Cantina over on Lorillard.

Yeah, so, if anyone can help you, it's Pete.

He's got the whole city wired.

The password is "Excelsior."

You'll need it. Good luck.

All right, thanks.

- Stay safe. - You too.

Thanks, man.

♪ ♪

ALL: Prepare my soul. The Giving is near.

The Invisible awaits.

Purify my flesh. Prepare my soul.

The Giving is near. The Invisible awaits.

Purify my flesh. Prepare my soul.

The Giving is near. The Invisible awaits.

Purify my flesh. Prepare my soul.

The Giving is near. The Invisible awaits.

Purify my flesh. Prepare my soul.

[VOICES FADE]

[GRUNTS] Hey, did you...

[SIGHS]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[MOUSE CLICKS]

[GASPS]

♪ ♪

♪ ♪

I leave those there to remind myself

that I was once a dreamer.

You drew these?

I spent my 20s in Paris imagining myself

the next great master.

Well, these are amazing, really.

And I'm not saying that because I want the job.

You're very kind, but they're not quite good enough

to pay the bills. [INHALES SHARPLY]

Please, sit.

It's lovely to see you again, Jane.

- You too. - Let's get right into it. Shall we?

All right.

[SIGHS]

You were... number one in your class at Wharton,

and you've been through three rounds of interviews here

with high marks across the board.

That does not happen by accident,

and that does not happen very often.

I've been following your firm

since I read a profile in "Forbes"

back when I was an undergrad.

- Puff piece. - [CHUCKLES]

Total puff piece.

Dad and Malcolm were old pals back in the day.

What did you say your dad did for a living?

I didn't.

We like to say here, if you make partner,

that your children will grow up

very differently than you did.

It's, uh, the beauty of America.

Opportunity for all, right?

You know, all we have left to say here, is...

welcome aboard, Jane Barbour.

Thank you.

Thank you, Mr. Ryker.

You won't regret my hiring.

Please... David.

David.

I'll have Alice take you down to HR.

Congratulations.

Thank you.

Bye.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

I don't want to get hurt like that.

[BREATHING SHAKILY]

The screaming.

Remember what the Good Leader teaches.

Pain is temporary, but it's a necessary step

on the way to the Invisible.

I guess.

You were there when your parents crossed over.

Did they suffer?

Yes.

But only because they didn't want to die.

They fought against it instead of giving in.

♪ ♪

There was no Good Leader to guide them.

[DRAMATIC MUSIC]

I spent so long trying to forget what happened.

[CHUCKLES]

Losing the only people who ever loved me.

I wanted to escape.

I was in so much pain,

I kept trying to hurt myself just to feel alive.

Good Leader Tavis saved me,

showed me the true path.

♪ ♪

What's the first thing you'll say to your parents?

That I love them... [SNIFFLES]

That I've missed them...

and that I'm so happy to be home.

♪ ♪

So... [SNIFFLES]

You don't need to worry.

It will all be love in the end.

It is time.

[BREATHING HEAVILY]

One among us will be chosen.

Purify my flesh.

ALL: Prepare my soul.

The Giving is near.

The Invisible awaits.

Purify my flesh. Prepare my soul.

The Giving is near. The Invisible awaits.

Purify my flesh.

I have received a sign from the Invisible.

[SINISTER MUSIC]

Melissa...

Melissa, it's you.

You are to leave us now

and go to the place we all desire.

[WEEPING SOFTLY]

Congratulations.

[BREATHING SHAKILY]

I'm so happy for you.

♪ ♪

Hey, remember what awaits you

and be strong, my love.

[GASPS]

We will soon arrive at the place of your Giving.

♪ ♪

[SOBS] No.

No.

No. No.

[SOBS] No.

[INDISTINCT CHATTER]

[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

♪ ♪

You're the last person I thought I'd see tonight.

That makes two of us.

I figured Rick might be here.

My dad likes when people show up

and dance to his tune.

So is that why you're back...

to talk Albert into funding a new project?

If we can both make the world a safer place

with my dad's money, why not?

Amen to that.

[CHUCKLES]

♪ ♪

You look happy.

[LAUGHS]

- [LAUGHS] - Ah...

♪ ♪

Is that soda water?

I'm pacing myself.

Yeah, well, I'm not. Thank you.

So your trip sounded nice.

Yeah.

You would love Tanzania.

Well...

[INHALES DEEPLY]

I'm glad you made it back in one piece.

- Hey... - Sorry.

Listen, um, I'm really okay.

All that stuff... forget about it.

I want to be all about the future.

♪ ♪

[WOMEN LAUGHING]

My dad will take care of you.

I put in a good word.

- Thank you. - You're welcome.

Now, relax.

You're at a party.

[CHUCKLES]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER, TELEPHONES RINGING]

The whole thing? [LAUGHING]

- It was ridiculous. - [WOMAN LAUGHING]

[BOTH LAUGHING]

Hey, where have you been?

Is everything okay?

I'm fine. I'm glad to see the two of you collaborating.

But can we get back to work?

This needs to get done, pronto.

Right.

What does David always say?

Surrender the "me" for the "we."

[CLEARS THROAT]

So who's your pick... Mark or Alison?

They're both strong. Alison is due.

I agree.

You've trained them both so well.

Thank you.

I'm glad we finally had a chance to sit down.

I've been wanting to talk to you

about what's next for Jane Barbour.

Okay. I'd like that.

We're talking partner, Jane.

It's okay to smile just a little bit.

There it is.

[KNOCKING ON DOOR]

Hey.

Uh, the Snyder Robbins deal closed...

30 on the dollar.

- Great. - [LAUGHING]

Now I can stop dodging their calls.

Yeah. [LAUGHING]

Anya's killing it, don't you think?

She's dedicated.

- Thanks. - You're welcome.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

She has made some shrewd choices.

I think we could all learn from her.

She's obviously on the fast track.

I like to keep...

different options open to partnership.

♪ ♪

Okay, David.

Jane?

What is it?

I need to catch up on my reports.

♪ ♪

_

[FOREBODING MUSIC]

♪ ♪

[DISTANT GUNFIRE]

♪ ♪

[HORN BLARES, TIRES SCREECH]

♪ ♪

Let me see your hands!

[TIRES SQUEALING]

♪ ♪

Shit.

Now, asshole!

- Come on, cracker head! - Shit, shit.

Come on, chico!

You got three seconds.

[GUN COCKS]

♪ ♪

- [GRUNTING] - We got a contestant, boss.

About goddamn time.

- [GRUNTING] - Stand right here.

What the hell are you talking about?

- Contestant for what? - It's the Gauntlet.

You make it all the way around the block,

you get a prize.

Apple of my ex-wife's eye.

Hell of a ride, too.

Of course, the Gauntlet's a doozy this year.

What Gauntlet? I'm not doing none of this.

Let me go. I need to find my sister.

- [GRUNTS] - Fine by me.

Then you will die right here and right now.

I'll be a sitting duck out there.

[BOTH LAUGHING]

Now he gets it.

Suit him up.

It's showtime.

Let me go. [GRUNTS]

Where it, or it wears you.

Hey, kid... what's your name?

[GUN COCKS]

Your name, amigo.

Miguel Guerrero.

Going live in three...

two... one.

Welcome, folks, to Otis' annual

Purge night Gauntlet... brought to you exclusively

by Otis' Classic Car Autorama.

Come in this week, mention the Purge, get 10% off!

But hurry... our inventory's liable

to last about as long as our runners here.

For your viewing pleasure this evening,

we guarantee you spills, chills, and thrills.

And remember, we only got two rules.

Tell us what they are, Otis.

Number one... we don't accept volunteers,

only live catches.

And two... you live, you win.

You die, you lose.

Are we ready, then?

- Ready. - Let's do it.

Once again... the Gauntlet... live.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[AIR HORN BLARES]

Run, fool!

Go!

Run.

Run, asshole!

♪ ♪

[INDISTINCT SHOUTING]

[PANTING]

♪ ♪

[DISTANT GUNFIRE]

Oh, shit.

[BULLETS RICOCHETING]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

♪ ♪

Come on!

♪ ♪

Ready!

[GROANS]

[GRUNTING]

- [SHOUTING] - [GROWLS]

[GROANING]

[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]

This guy's done.

♪ ♪

[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

♪ ♪

Trying to avoid me all night?

Lila.

It's great to see you.

- Is it? - Yeah, definitely.

You look... good.

Thanks.

You clean up nicely yourself.

[CLEARS THROAT]

♪ ♪

- This is weird. - A little. [CLEARS THROAT]

I mean, I know I've seen you naked.

- And, you know... - Jesus.

- Lila... - [LAUGHS] Come on, lighten up.

Listen, what happened between us,

- Jenna and I never meant... - Stop.

I get it.

But if we can't just be adults and laugh about it...

Okay.

So we're good?

Yeah. Yeah, we're good.

Great.

Rick, nice meeting you.

Let's get something on the books for next week.

Yeah, definitely. I'll... I'll be in touch.

Look at you.

- Man of the hour here. - Yeah.

[BOTH CHUCKLE]

You know, I was talking to my dad about you.

He's a big fan.

I'm glad to hear that.

[LAUGHS]

But you know what's weird?

Hmm?

He might make a big investment in your company...

but he doesn't really know a thing about you.

Lila...

- I want to introduce you to someone. - Okay.

Nice seeing you, Rick.

Good luck tonight.

- Lila, this is Dawn. - Hi, Dawn.

[GROANING]

- [WHOOPING] - [GRUNTS]

[GROANS]

[MEN SHOUTING]

[EERIE SCREECHING]

[SINISTER MUSIC]

[WOMAN SCREAMING]

♪ ♪

[EERIE MOANING, SCREECHING]

♪ ♪

[WAILING, SCREAMING]

[SHOUTS]

[SHOUTING]

♪ ♪

[SHOUTS, GRUNTS]

♪ ♪

[GRUNTING, PANTING]

♪ ♪

[CROWD MURMURING]

♪ ♪

[EXCITED CHATTER]

[SAW BUZZING]

♪ ♪

He's done.

♪ ♪

Look at that.

[EXCITED CHATTER]

♪ ♪

- [GUN COCKS] - Line 'em up!

[SINISTER MUSIC]

[GRUNTING, PANTING]

♪ ♪

[PANTING]

[AIR HORN BLARES]

♪ ♪

Ladies and gentlemen, we got ourselves a winner.

Penelope Guerrero, if you can hear me,

I promise I'm gonna find you.

Cut that shit.

Give me my damn car.

[KEYS JINGLE]

The night's not over yet, man.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[ENGINE TURNING OVER, RUMBLING]

[TIRES SQUEALING, ENGINE OARING]

[WOMAN SCREAMS ON CELL PHONE]

[GUNSHOTS ON CELL PHONE]

[FOREBODING MUSIC]

♪ ♪

No! No, please! No!

No! No!

[GUNSHOT]

♪ ♪

So these parties... are they as amazing

as everyone says?

One thing I can say about our boss...

he knows how to cut loose. [LAUGHS]

These are done. Check the numbers.

I'll run the last column.

[CHRISTMAS MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

You know, a few people have said that

Dave can be a bit, you know, forward.

He's been nothing but a total gentleman.

♪ ♪

Anya... I didn't want to say anything...

Ladies.

I know that this is taboo these days,

but Merry Christmas.

BOTH: Thanks, David.

The carriage is leaving for the ball.

Hey, have you spoken to the guys in Houston?

No. Why?

About the, uh, Chan Houghton Deal.

Uh, we filed it last night.

The Germans just pulled out,

and I need this reworked by tomorrow morning.

I'm sorry.

I'll handle that. Jane has seniority.

Actually, I need a more seasoned hand.

Sorry, Jane.

I know you'll crush it.

[FILE THUDS]

Hey... you know you're the only one

- I could trust to deal with this, right? - Mm-hmm.

- I know it stinks. I'm sorry. - David, stop, stop.

It's fine.

I knew you would come through.

♪ ♪

♪ ♪

[OBJECTS CRASH]

You okay, boss?

Yeah, I'm just... nervous.

This deal... the pressure's been intense.

Sorry I snapped at your earlier.

No, no, consider it forgotten.

So that guy who works on 28...

did you ever go out?

- Mm-hmm. - Oh, no.

- [LAUGHING] - Ugh, wait for it.

So we go to dinner.

I thought things were going great.

And so we go to see a movie,

and he just left me there.

Like, he got up to go to the bathroom,

and he never came back.

- What an asshole. - I know.

Alison, you don't deserve that.

But you'll find someone better.

Yeah. I should Purge him. [CHUCKLES]

You'd Purge over a bad date?

No, not really.

It's just every time I see him in the elevator,

I just want to punch him.

Well, it's his loss.

Seriously.

You know what? Let's get this done

so that we can have a drink.

[BOTH LAUGH]

What about you?

You must have a secret wish list.

- Wish list for what? - You know.

Come on, a Purge list... all the people you wish

you could take out. We all have one.

[FOREBODING MUSIC]

I don't. I... I've never even been out

on Purge night before.

There's a first time for everything.

♪ ♪

I mean, what about David?

What about him?

♪ ♪

We all see the way you get passed over for partner.

- It's complete bullshit. - Oh. No.

Everything happens in good time.

Remember that.

Uh, well, still...

you could have lured him in here tonight

and taken care of business.

♪ ♪

- I'm kidding. - Oh.

- Obviously. - Okay.

[CHUCKLES WEAKLY]

- We need to get this filed. - Mm-hmm.

Of course... I mean, now you don't even

have to leave your home to Purge, do you?

You could just arrange for

someone to do your dirty work.

♪ ♪

What are you saying, Alison?

No, it's just sometimes it feels like

Purging is the only answer.

♪ ♪

Maybe for some people, but...

♪ ♪

Can you run these?

Yes.

♪ ♪

[EERIE DRONING MUSIC]

Sister Melissa...

it is your time to Give.

Come forward and offer your good-bye.

No.

No, I can't die. Please, God, no.

[SOBBING]

♪ ♪

Stop. I'll go.

Please, Good Leader.

It's okay. I'll show you. Really, it's okay.

♪ ♪

Sister Penelope... [CHUCKLES]

It is very considerate of you... kind, even.

- Then let me go. - No.

It is not your turn.

It has been ordained.

Melissa is next.

[MELISSA WHIMPERS]

[SINISTER MUSIC]

Purify her flesh.

ALL: Cleanse her soul.

- [WHIMPERING] - ALL: The Giving is here.

- I want to live. - ALL: The Invisible awaits.

Please, God, I want to live. I want to live.

- You will, darling... - [HYPERVENTILATING]

Just beyond that door.

- Sam... - No!

You have been chosen, my darling.

- No! - So much peace awaits you.

No! No! No! I made a mistake!

No! No! I don't want to die!

- Purify her flesh. - No! No!

- I was wrong! - Cleanse her soul.

- I don't want to die! - The Giving is here.

[SCREAMING]

Purify her flesh. Cleanse her soul.

- The Giving is here. The Invisible awaits. - [SCREAMING]

Purify her flesh. Cleanse her soul.

The Giving is here. The Invisible awaits.

Step into the Invisible.

- Step into the Invisible, my child. - ALL: Step into the Invisible.

- Step into the Invisible. - No! No! Please!

No! No!

- [SCREAMING] - ALL: Step into the Invisible.

Step into the Invisible.

Penelope!

Help me!

[BLOWS LANDING]

[TIRES SQUEALING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

What's the password?

Excelsior.

♪ ♪

Masks and weapons stay outside.

[DOOR CLOSES]

Slowly.

♪ ♪

[GUN COCKS]

Check him.

♪ ♪

[WAND SQUEALS]

[INDISTINCT CHATTER]

[MELLOW MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

♪ ♪

Excuse me.

I'm looking for a guy named Pete the Cop.

Who the hell are you?

♪ ♪

Hello, young man.

♪ ♪

I'm Comonuche.

Miguel.

- I'm looking for Pete. - Okay, um, Miguel.

Welcome to Pete's Cantina.

Only got one rule here...

no politics, no violence.

People go along with that? It's the Purge.

There are no rules.

People respect Pete.

So, when they come here,

they follow Pete's rules. He's earned it.

How's that?

♪ ♪

You know what?

Why don't you go ask him yourself?

[CHATTER CONTINUES]

You Pete the Cop?

Who's asking?

My name's Miguel, and I'm looking for a bus.

My name's Pete... and I don't give a shit.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[FOREBODING MUSIC]

♪ ♪

[BIRDS CHIRPING]

♪ ♪

Bracka?

[EXHALES DEEPLY] Could be.

I'm Jane, from the email.

Okay, you're Jane from the email.

[EXHALES DEEPLY]

♪ ♪

Nice to meet you.

Thank you for taking my case.

[CHUCKLES]

That's what I do... take cases.

♪ ♪

And, um, the case...

it's completely confidential, right?

Of course.

No one will find out?

Not from me.

And you're...

You know, you've done this before?

[SCOFFS]

What, you need references?

No. [LAUGHS]

Nope.

- You know the only rule. - Right.

- Once we transact, there's... - There's no turning back.

So you better be sure.

Okay.

Yes.

I'm sure. I'm positive.

It's been years... a lifetime in the making.

I mean, some slights... they seem small at first,

and then, well... they accumulate and accrue.

And I put up with it

until pinpricks turn into stabs and it becomes

one long succession of bullshit

and people refusing to see you for who you are...

because I no longer recognize who I am anymore.

[SCOFFS] A person can take only so much.

And it's not all little things...

some very major...

like people making sure you don't succeed at

the level you deserve, that you've earned outright.

- It's just unbeliev... - Look...

save it for your shrink.

Okay. [CHUCKLES]

Okay, but you need to know that I would never...

I need to know the who and the where...

nothing more.

The why... you can keep that to yourself.

Okay.

- Okay, but it's just that... - No "but."

No, it's my right... to Purge.

Okay.

♪ ♪

You crazy?

You pay me here, and we both go to jail.

All business is transacted the night of.

♪ ♪

Sorry. I'm...

Just... I don't know what I... I'm...

Hey. It's okay.

I get it's your first time,

but you don't have to be worried.

I'm good at what I do.

♪ ♪

Thank you for that. [CHUCKLES]

Besides, they never expect a woman.

♪ ♪

[INDISTINCT WHISPERING]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- [GASPS] Jesus. - [LAUGHING]

Oh, you scared me.

Oh, I'm sorry.

Just when you think this night can't get dark enough,

my parents up the ante.

[SCOFFS]

Maybe that's why they're still together.

Why? They have a weird sense of humor?

[LAUGHS] That and a sex therapist.

You okay?

Catalina said you weren't feeling so well.

I'm fine. Just a little stomachache.

Let me see.

No fever.

[SOFT MUSIC]

I just hate this night.

Yeah.

You do seem different.

[CHUCKLES AWKWARDLY]

♪ ♪

You're so perfect.

♪ ♪

Lila, don't.

♪ ♪

[DARK MUSIC]

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC]

Take what's yours.

Be one with yourself.

♪ ♪

Own your time on this green earth.

[DEVICE BEEPING]

Use the Purge the way it was intended...

to cleanse the soul of doubt...

of pain, of misgiving.

Make this night work for you.

Now, you're gonna see some curveballs.

Life has this way of undermining your expectations.

I got it.

When this happens,

most people roll over.

Let's go.

But you're not listening to me

because you're interested in the easy way.

You're listening because you've dedicated yourself

to the right way.

♪ ♪

You're not gonna meet those curveballs

with a cowardly flinch.

You're gonna meet them

with a mighty swing of your bat.

A mighty swing of your bat.

♪ ♪

A mighty swing of... your... bat.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org