Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
- Earth.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,719
Fire.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,512
air.
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,847
Water.
5
00:00:14,015 --> 00:00:17,727
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
and bring balance to the world.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,695
Republic city is a war zone!
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
While prince wu led the
remaining citizens to safety,
9
00:00:30,448 --> 00:00:32,533
team avatar battled
kuvira's giant mech,
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,660
but no amount of bending
could bring it down!
11
00:00:34,744 --> 00:00:36,662
In a last ditch effort,
asami and her father
12
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
outfitted the hummingbird
suits with platinum cutters.
13
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
Hiroshi helped team avatar
infiltrate the mecha-giant,
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,836
but he paid the ultimate price.
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
Is victory within reach
for our heroes?
16
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
- Initiate lockdown.
17
00:01:18,788 --> 00:01:21,207
Find the avatar
and whoever else is with her.
18
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
- We need to move fast.
19
00:01:23,793 --> 00:01:26,587
Su, lin, climb up to the arm and try
to disable that weapon.
20
00:01:26,670 --> 00:01:28,506
Mako, bolin, get to the engine
21
00:01:28,589 --> 00:01:30,049
and see if you can power
this thing down.
22
00:01:30,132 --> 00:01:31,383
I'm going after kuvira.
23
00:01:31,467 --> 00:01:32,551
- Are you sure?
24
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
When you fought kuvira before...
25
00:01:34,261 --> 00:01:37,098
I know.
She almost destroyed me.
26
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
Not this time.
27
00:01:52,696 --> 00:01:55,533
I'm going for that lever.
You get the other one.
28
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
- Hey!
29
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
ooh!
30
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
I'll deal with this guy.
Disable the weapon!
31
00:02:58,220 --> 00:02:59,180
Nice work.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
- The outside may be platinum,
33
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
but we can do
a lot of damage in here.
34
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
The weapon's loading
mechanism has malfunctioned.
35
00:03:08,105 --> 00:03:10,232
- We're unable to fire.
- It's no malfunction.
36
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
I can feel someone
metalbending inside the arm.
37
00:03:17,615 --> 00:03:20,951
I lost the connection.
The weapon's useless now.
38
00:04:01,617 --> 00:04:02,993
ooh!
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
- Ah! Uh!
40
00:04:12,920 --> 00:04:14,088
ah!
41
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
uh!
42
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
- Ooh-ah!
43
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
I'm ready!
44
00:04:44,868 --> 00:04:48,038
Be with you in one second!
Kind of busy!
45
00:04:55,296 --> 00:04:56,338
- Ooh-ah! Uh!
46
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
- Okay! Ready now!
47
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- One.
48
00:05:02,177 --> 00:05:03,304
two.
49
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
Three!
50
00:05:04,596 --> 00:05:05,848
Nothing's happening.
51
00:05:05,931 --> 00:05:07,975
Kuvira must have done
some override thing
52
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
and taken control!
53
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
There's got
to be some other way
54
00:05:10,602 --> 00:05:12,813
to shut down power from here.
55
00:05:12,896 --> 00:05:15,858
- Um...
- Come on.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,277
You spent all that time
working with varrick and baatar jr.
57
00:05:18,360 --> 00:05:20,321
Didn't any of their genius
rub off on you?
58
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
Look, the only thing I know
about these vines is that
59
00:05:22,489 --> 00:05:25,034
if you mess around with them
too much, they explode.
60
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
Get those engineers
out of here.
61
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
- I have an idea.
- Want to fill me in?
62
00:05:36,920 --> 00:05:39,340
I'm gonna zap these vines
with some electricity.
63
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
- Let's back it up, okay?
64
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
I said that will make
the vines explode.
65
00:05:43,385 --> 00:05:44,345
- Exactly.
66
00:05:44,428 --> 00:05:46,680
This is our only way
of shutting this thing down.
67
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
- I can handle it.
- No, you can't.
68
00:05:49,141 --> 00:05:51,518
This isn't the time to prove
how awesome you are.
69
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
I already know
how awesome you are.
70
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
You're awesome.
71
00:05:55,773 --> 00:05:57,441
- I don't have time to argue.
72
00:05:57,524 --> 00:05:59,860
I'm doing this, so get out of here.
73
00:06:01,528 --> 00:06:02,738
- Okay.
74
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
But for the record, I do not approve.
75
00:06:04,948 --> 00:06:07,534
Just get out as soon as you can.
76
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
Promise?
77
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
- Promise.
78
00:06:12,247 --> 00:06:14,208
- I love you.
- I love you, too.
79
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Now go!
80
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
Aah-ooh!
81
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
- Ha-ahh!
82
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
ah!
83
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
It's over.
84
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
You're gonna call off your army
85
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
and surrender to president raiko.
86
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Then you and...uh!
87
00:08:50,989 --> 00:08:52,282
Stop!
88
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
- Kuvira! Give up!
89
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
- Never.
90
00:09:17,724 --> 00:09:21,520
Please, stop this madness!
It has to end now!
91
00:09:23,105 --> 00:09:24,731
If you really want to end it,
92
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
then come and get me!
93
00:09:34,157 --> 00:09:35,701
- Now it's over.
94
00:09:35,784 --> 00:09:36,910
- Don't!
95
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Shut it down!
96
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
- I can't!
97
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
ah!
98
00:11:32,901 --> 00:11:34,069
Look!
99
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
- A new spirit portal.
100
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
- Spread out and find kuvira.
101
00:11:52,629 --> 00:11:53,839
- Korra!
102
00:12:04,433 --> 00:12:06,184
Tenzin, there's no sign of her.
103
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- Keep looking.
104
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
Korra! Korra!
105
00:12:42,387 --> 00:12:43,764
- Uh-ahh!
106
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
What happened?
107
00:12:47,309 --> 00:12:49,895
Are we dead?
108
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
- No.
109
00:12:51,521 --> 00:12:54,441
We're okay,
but we're in the spirit world.
110
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
All the energy from your
weapon tore open a new portal
111
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
and blasted us in here.
112
00:12:59,696 --> 00:13:03,658
Why would you save my life?
After everything I did to you.
113
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
I guess I see
a lot of myself in you.
114
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
- We are nothing alike.
115
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
- Yes, we are.
116
00:13:11,082 --> 00:13:13,794
We're both fierce
and determined to succeed,
117
00:13:13,877 --> 00:13:15,796
sometimes without
thinking things through.
118
00:13:15,879 --> 00:13:17,756
This wasn't
how I wanted things to end.
119
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
If you had all just surrendered,
120
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
none of this would've happened.
121
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
You brought this
on yourself.
122
00:13:22,552 --> 00:13:23,804
Messing with the spirit vines,
123
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
acting like a dictator
over your people...
124
00:13:25,806 --> 00:13:28,266
You had to know what you
were doing wasn't right.
125
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
I was trying
to help my people.
126
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
Su turned her back
on the earth kingdom.
127
00:13:33,271 --> 00:13:36,024
You were gone. I had to do something.
128
00:13:36,107 --> 00:13:37,484
- I think I get it now.
129
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
You don't understand
anything about me.
130
00:13:40,237 --> 00:13:41,696
- I do.
131
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Su told me how she took you in
when you were younger.
132
00:13:44,533 --> 00:13:46,993
It must have been so hard
being an orphan.
133
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Don't pretend you know
what it felt like.
134
00:13:49,454 --> 00:13:51,665
The avatar is adored by millions!
135
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
I was cast aside by my own parents,
136
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
like I meant nothing to them!
137
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
How could I just stand by and
watch the same thing happen
138
00:13:58,880 --> 00:14:02,008
to my nation when it needed
someone to guide it?
139
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
You wanted to create a place
where you and your people
140
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
would never be vulnerable again.
141
00:14:07,264 --> 00:14:09,933
I may not have been an orphan,
but believe me,
142
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
I understand what it feels
like to be afraid.
143
00:14:13,979 --> 00:14:15,438
After I was poisoned,
144
00:14:15,522 --> 00:14:18,024
I would've done anything
to feel in control.
145
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
- The spirits have returned.
146
00:14:42,173 --> 00:14:43,717
- And so has korra!
147
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
- Ha-ha! You're okay!
148
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
Release kuvira,
or we will attack.
149
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
- Stand down.
150
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
This battle is over.
151
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
I owe the avatar my life.
152
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Her power is beyond anything
I could ever hope to achieve.
153
00:15:03,194 --> 00:15:06,698
I'll accept whatever
punishment the world sees fit.
154
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
And su, I'm sorry
155
00:15:14,414 --> 00:15:17,334
for all the anguish
I've caused you and your family.
156
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
You're going to answer
for everything you've done.
157
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
- Ha-ha!
158
00:15:31,681 --> 00:15:32,933
- And though the battle
159
00:15:33,016 --> 00:15:36,102
took a severe toll
on our beloved city,
160
00:15:36,186 --> 00:15:39,105
out of the destruction,
love did bloom.
161
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
So that is why,
dearest friends and family,
162
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
we gather today to celebrate
the wondrous
163
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
and at times inexplicable bond
164
00:15:46,905 --> 00:15:50,200
between sir varrick
and the lady zhu li!
165
00:15:52,243 --> 00:15:53,411
- Hey, pal.
166
00:15:53,495 --> 00:15:56,081
Camera on me. This is my big day!
167
00:15:57,999 --> 00:16:00,794
True love
is a fickle creature,
168
00:16:00,877 --> 00:16:04,089
difficult to find,
nearly impossible to tame,
169
00:16:04,172 --> 00:16:05,966
but varrick and zhu li have proven
170
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
that even the longest of long shots
171
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
can have a chance
at happiness together.
172
00:16:11,846 --> 00:16:13,932
Now for the vows!
173
00:16:15,558 --> 00:16:16,977
Thank you, master pabu.
174
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Do you, sir iknik blackstone varrick
175
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
of the southern water tribe,
master of the high seas,
176
00:16:25,568 --> 00:16:29,948
take the lady zhu li moon to
be your lawfully wedded wife?
177
00:16:30,031 --> 00:16:32,659
Will you promise to treat her
not as your assistant
178
00:16:32,742 --> 00:16:35,662
but as your honored
and cherished partner?
179
00:16:35,745 --> 00:16:37,998
- You're darn tootin' I do!
180
00:16:38,081 --> 00:16:40,500
And do you, zhu li,
take varrick
181
00:16:40,583 --> 00:16:42,752
to be your
lawfully wedded husband?
182
00:16:42,836 --> 00:16:45,505
Do you promise to care for him
in sickness and in health,
183
00:16:45,588 --> 00:16:46,673
and...
184
00:16:46,756 --> 00:16:49,426
And also scrub his calluses
on a bi-weekly basis,
185
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
which isn't really that much to ask.-
186
00:16:51,052 --> 00:16:52,679
Okay, I'm not reading all this.
187
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
- I do take varrick,
188
00:16:54,472 --> 00:16:55,890
calluses and all.
189
00:16:56,307 --> 00:17:00,145
- You may now do the thing.
190
00:17:00,603 --> 00:17:02,022
- Oh!
191
00:17:13,908 --> 00:17:15,035
- Are you all right?
192
00:17:15,118 --> 00:17:17,912
You just make me
so dang happy.
193
00:17:52,280 --> 00:17:54,032
My cousin told me
how level-headed you were
194
00:17:54,115 --> 00:17:55,784
during the whole evacuation.
195
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
I got to admit, I'm impressed.
196
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
I think you're gonna make
a great leader,
197
00:18:00,330 --> 00:18:02,874
but that doesn't mean
i'm gonna set you up with korra,
198
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
so don't ask.
199
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
- That's okay, mako.
200
00:18:06,002 --> 00:18:09,214
Sometimes, a good evacuation
is its own reward.
201
00:18:09,297 --> 00:18:13,176
Good to see you, prince wu...
Or should I say king wu?
202
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
You ready to get back to ba sing se
203
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
and finally take the throne?
204
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
- Yeah... About that.
205
00:18:18,014 --> 00:18:20,600
I was actually thinking
of stepping down as king
206
00:18:20,683 --> 00:18:22,852
and getting rid of
the monarchy altogether.
207
00:18:23,394 --> 00:18:24,979
- Are you joking?
208
00:18:25,063 --> 00:18:26,606
- For once, I'm not.
209
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Now, I know what you're gonna say:
210
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
i'm being lazy,
i'm afraid of responsibility,
211
00:18:31,569 --> 00:18:33,947
i'm putting my singing career
before my people,
212
00:18:34,030 --> 00:18:35,782
but it's none of those things.
213
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
I really think the earth
kingdom would be better off
214
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
if the states were independent
and had elected leaders
215
00:18:41,412 --> 00:18:43,081
like the united republic.
216
00:18:43,164 --> 00:18:46,334
That's actually pretty wise
and mature of you.
217
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
- I think it's a great idea.
218
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
The earth kingdom should evolve,
219
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
and I'll do everything in my power
220
00:18:51,548 --> 00:18:52,715
to help you make that happen.
221
00:18:52,924 --> 00:18:54,801
Looking forward
to working with you,
222
00:18:54,884 --> 00:18:57,554
but for now, the dance floor calls!
223
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
- How's the arm?
- Much better.
224
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
- The words "thank you"
225
00:19:06,271 --> 00:19:08,106
don't feel big enough
for what you did,
226
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
but I honestly don't know
what else to say.
227
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
You don't need
to say anything.
228
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
I want you to know
i'll follow you into battle
229
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
no matter how crazy things get.
230
00:19:17,782 --> 00:19:21,369
I've got your back and I always will.
231
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
- I spoke to president raiko.
232
00:19:33,464 --> 00:19:36,217
Tomorrow, he's announcing
a plan to expand the city
233
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
rather than rebuild downtown.
234
00:19:38,219 --> 00:19:40,263
I bet aang
never could've imagined
235
00:19:40,346 --> 00:19:43,600
there'd be a spirit portal
right in the heart of republic city.
236
00:19:43,683 --> 00:19:47,020
Korra, you've transformed
the world more in a few years
237
00:19:47,103 --> 00:19:50,023
than most avatars did
during their lifetimes.
238
00:19:50,106 --> 00:19:53,193
But I feel
like I've only just begun.
239
00:19:53,276 --> 00:19:55,945
There's so much more
I want to learn and do.
240
00:19:56,362 --> 00:19:57,989
You don't know
how happy I am
241
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
to hear you so full of hope again.
242
00:20:00,200 --> 00:20:02,452
It's been a bit
of a bumpy ride, huh?
243
00:20:02,535 --> 00:20:06,789
I've come to realize
life is one big bumpy ride.
244
00:20:08,791 --> 00:20:12,086
I know I was in a pretty dark
place after I was poisoned,
245
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
but I finally understand why
I had to go through all that.
246
00:20:16,216 --> 00:20:19,052
I needed to understand
what true suffering was
247
00:20:19,135 --> 00:20:22,472
so I could become
more compassionate to others,
248
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
even to people like kuvira.
249
00:20:29,896 --> 00:20:30,939
- Excuse me, tenzin.
250
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
Varrick is looking for you.
251
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Something about wanting to borrow
a glider suit to fly off the tower.
252
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
That doesn't seem
like a good idea.
253
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Want to sit with me
for a minute?
254
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
I'm not ready to get back
to the party just yet.
255
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
I don't think I ever
really apologized.
256
00:20:51,834 --> 00:20:55,171
- For what?
- For being gone all that time.
257
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
For not coming back sooner.
258
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
You don't need
to apologize for anything.
259
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
I'm just so happy you're here now.
260
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
I don't think I could have handled
261
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
losing you and my father
in the same day.
262
00:21:08,059 --> 00:21:11,437
I am so sorry
about what happened.
263
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
- Thank you.
264
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
I'm just glad
I was able to forgive him.
265
00:21:17,110 --> 00:21:20,446
So what now?
Back to the dance floor?
266
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
- I'm kind of all danced out.
267
00:21:22,532 --> 00:21:24,450
Honestly, after
everything that's happened
268
00:21:24,534 --> 00:21:27,495
the past few months,
I could use a vacation.
269
00:21:28,454 --> 00:21:29,789
- Let's do it.
270
00:21:29,872 --> 00:21:31,791
Let's go on a vacation,
just the two of us,
271
00:21:31,874 --> 00:21:33,251
anywhere you want.
272
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
- Really?
273
00:21:34,669 --> 00:21:36,296
Okay.
274
00:21:36,379 --> 00:21:39,507
I've always wanted to see
what the spirit world's like.
275
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
- Sounds perfect.
19637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof