Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
Earth.
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Fire.
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
air.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,180
Water.
5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
and bring balance
to the world.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
After kuvira harvested
spirit vines from the swamp,
8
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
the vines in republic city
reacted by abducting people.
9
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
Korra saved everyone,
but all is not well.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,661
Varrick and bolin returned
to warn everyone
11
00:00:35,745 --> 00:00:37,580
about kuvira's
spirit vine super weapon.
12
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Now raiko wants to mount
a defense
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
against the earth empire.
14
00:00:40,583 --> 00:00:42,376
Meanwhile, bolin, opal,
and lin are on a mission
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
to rescue su beifong
and her family,
16
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
who are being held captive
by kuvira.
17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
All right, let's do this.
18
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Saving the beifongs
and saving our love
19
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
because I vow to repair
the rift that has grown betwixt us
20
00:01:04,815 --> 00:01:06,317
and make us whole again!
21
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
You, zip it now.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
I had enough of your babble
on the ride in.
23
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Yes, ma'am.
24
00:01:14,033 --> 00:01:16,952
Kuvira tore down
all the domes.
25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Why would she do that?
26
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
She's got a whole battalion
of troops stationed there.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,669
There's no way we'll be able to spot
anything useful from here.
28
00:01:25,753 --> 00:01:27,671
We'll have to go in
for a closer look.
29
00:01:27,963 --> 00:01:29,173
Don't bother.
30
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
All the prisoners
have been moved.
31
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Uh, hey, chief.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
Hey, chief.
33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
Grandma toph!
34
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
You were only up to my waist
35
00:01:39,683 --> 00:01:41,769
the last time
we were together.
36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
Oh, man!
Oh, I can't!
37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
This can't be happening!
38
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
What?
Do you have to pee or something?
39
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
No, well, now maybe.
40
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
You're my hero!
My name is bolin.
41
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
I'm dating your granddaughter,
I mean, kind of.
42
00:01:56,158 --> 00:01:58,077
I may have screwed that up,
but that's why I'm here,
43
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
and you're my hero!
44
00:01:59,245 --> 00:02:00,746
Oh, I said that.
45
00:02:00,955 --> 00:02:02,123
Can I have a hug too?
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
What's up with him?
47
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
He's an actor.
48
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
So you already checked
the city for su?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,796
How did you know
she was captured?
50
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
I've been living in the swamp
51
00:02:10,881 --> 00:02:13,717
and keeping watch on zaofu
through the vines.
52
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Sure, okay, makes sense.
53
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
By the time I got here,
they were gone.
54
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
I snooped around town
and heard that they were taken away
55
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
to some nearby prison camp.
56
00:02:23,519 --> 00:02:24,812
Where would that be?
57
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
There's a factory
and reeducation facility
58
00:02:27,314 --> 00:02:28,357
not too far away.
59
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
How do you know that?
60
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
Bolin used to work for kuvira.
61
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
How did you end up dating
62
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
the kind of dipstick
who works for kuvira?
63
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
Used to!
64
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
It's not his silver tongue,
I can tell you that.
65
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Please tell me this attitude
isn't hereditary.
66
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
Grandma, this is juicy.
67
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
And I thought
appa was smelly.
68
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Why would you choose
this leaky, nasty thing?
69
00:02:55,176 --> 00:02:57,761
You don't choose your bison.
He chooses you.
70
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
And once he chooses you,
you can't change.
71
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Believe me.
I checked.
72
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
The borders are secure,
and troops are guarding
73
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
the rail lines into the city.
74
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
So what have you two geniuses
come up with
75
00:03:10,024 --> 00:03:11,066
to fend off kuvira?
76
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
It's a flying mecha-suit.
77
00:03:13,194 --> 00:03:16,071
Asami got the idea from
watching dragonfly-hummingbirds.
78
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
You can take off straight up,
fly in any direction.
79
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
Where does the spirit ray
come out?
80
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
It doesn't have a spirit ray.
81
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
I'm telling you
what I told kuvira:
82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
that technology
should not be used.
83
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
It's already being used
by kuvira!
84
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
I need spirit vine weapons,
and I need them now!
85
00:03:32,755 --> 00:03:35,841
No. It was kuvira's harvesting
of the vines in the swamp
86
00:03:35,925 --> 00:03:37,259
that caused
the republic city vines
87
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
to go crazy
and grab all those people.
88
00:03:39,803 --> 00:03:41,889
You're supposed to be the
bridge between the two worlds.
89
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Why can't you harvest
the vines?
90
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
I won't do that,
91
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
but maybe since the spirits
love republic city so much,
92
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
I can convince them to help us
defend it somehow.
93
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
hmm.
94
00:03:51,649 --> 00:03:53,817
Okay, maybe while the
weapon geniuses
95
00:03:53,901 --> 00:03:56,403
and the spirit bridge
are getting ready for battle,
96
00:03:56,487 --> 00:03:59,114
we should be evacuating
the ordinary citizens
97
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
so that if kuvira attacks,
they won't be hurt.
98
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
That's actually a good idea.
99
00:04:05,704 --> 00:04:07,248
Prince wu, you work
with the police to coordinate
100
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
getting people
out of the city.
101
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Now everyone get to it.
I want daily updates.
102
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Nice job in there.
I'm proud of you.
103
00:04:17,424 --> 00:04:18,801
You're starting to act like
the kind of king
104
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- I'd like to work for.
- Thanks.
105
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
And if korra buys
this "man of the people" thing,
106
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
I still might get
to date her.
107
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
You always
have to ruin it.
108
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
What? Come on!
109
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Why do you think
guys do anything great?
110
00:04:30,896 --> 00:04:32,356
To pick up girls.
111
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Every work of art,
112
00:04:33,691 --> 00:04:36,610
every song,
every city evacuation...
113
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
All for the ladies.
114
00:04:42,366 --> 00:04:45,703
All right, everybody,
let's test the power core.
115
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
I want everything in order
for the full demonstration
116
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
for kuvira tomorrow.
117
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
Load the energy capsule.
118
00:04:55,254 --> 00:04:57,589
Zhu li, initialize phase one.
119
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
There's a problem
with the condenser.
120
00:05:10,102 --> 00:05:11,603
It's backing up.
121
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Shut it down.
122
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
I can't.
The override isn't working.
123
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
Everyone needs to evacuate.
124
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
This thing is going to blow!
125
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Everyone get out! Now!
126
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
Come on, baatar!
It's too late!
127
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
This channeling ring
was cracked.
128
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
That's what caused the
reaction to overload.
129
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Now we're taking
this whole thing apart tonight
130
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
and checking everything.
131
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Nothing is too small.
132
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
This has to be ready
by tomorrow.
133
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
So how long has it been since
you two have seen each other?
134
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Little while now.
Couple of years.
135
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Try 20.
136
00:06:03,447 --> 00:06:06,950
Ah, time flies
when you get to be my age.
137
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
I'm surprised
you came to save su.
138
00:06:09,620 --> 00:06:11,538
I thought you guys
didn't get along.
139
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Su and I finally worked out
our old grievances.
140
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
Good, glad we can put all that
behind us.
141
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Right. "we."
142
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
Okay, there's the factory.
143
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Whoa, that's one big...
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Thing.
145
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
I think I know where they are.
146
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Feel that cavern
a few stories down?
147
00:06:52,329 --> 00:06:56,500
It seems empty, but it's guarded
by an awful lot of mech.
148
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Right.
149
00:06:58,710 --> 00:07:01,755
Why would you need soldiers
guarding an empty cavern?
150
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
They must have them in some
kind of suspended prison,
151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
so they can't use
their earthbending.
152
00:07:08,137 --> 00:07:09,888
Someone's coming.
Hide!
153
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
I didn't expect you
until tomorrow.
154
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
I just wanted to check in
155
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
to make sure
everything was on track.
156
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
It looks wonderful.
157
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
We've had
a few minor malfunctions,
158
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
but we should be ready
for the test tomorrow.
159
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
You've been working on this
the entire time, zhu li.
160
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
What do you think
the problem is?
161
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
It's a very complex machine.
162
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
There are bound to be
some bugs to work out.
163
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
But you're doing everything
you can to fix those, correct?
164
00:07:47,134 --> 00:07:48,760
Of course, your eminence.
165
00:07:49,052 --> 00:07:50,471
She's lying.
166
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Tell the troops
and factory workers
167
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
to attend
tomorrow's demonstration.
168
00:07:56,226 --> 00:07:59,605
I want them all to witness
this incredible new weapon in action.
169
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
We should be
thinking of a way
170
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
to take out kuvira
while we have the chance.
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Or at least destroy
the cannon.
172
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
If she takes that
to republic city,
173
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
it could obliterate
everything.
174
00:08:12,534 --> 00:08:16,371
I didn't come to fight
with kuvira or destroy a cannon.
175
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
I'm here to save my family.
176
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
It will take everything
we have just to get out alive.
177
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
hmm.
178
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
Kuvira wants
every single one of her people
179
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
to see the weapon
test tomorrow,
180
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
so the factory will be
mostly empty then.
181
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
That's our best chance
to sneak in
182
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
and free su
without being spotted.
183
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Good thinking, bolin.
184
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Thanks. I kind of
have a headache now.
185
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Excuse me, spirit?
186
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Can I talk to...
187
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
And you're gone.
188
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Just like all
the other spirits.
189
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
They're abandoning the city.
190
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
So let me ask you
about metalbending.
191
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Su tried to teach me, but
I couldn't get the hang of it.
192
00:09:07,130 --> 00:09:10,300
I used to have an academy
to train metalbending.
193
00:09:10,425 --> 00:09:13,011
Even blockheads like you
can figure it out
194
00:09:13,136 --> 00:09:14,555
with the right instruction.
195
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Yeah, you're
a real sensitive instructor.
196
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
I did learn how to lavabend.
197
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Really?
198
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
It's a very rare ability.
199
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
Maybe you do have some talent.
200
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
I can't believe
you think I'm talented.
201
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
That means so much to me
coming from my hero.
202
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Yeah, she's real encouraging.
203
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Hey, I'm blind, not deaf.
204
00:09:35,993 --> 00:09:38,453
So here's something
I've always been curious about.
205
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
Who's lin's dad?
206
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
He was a guy named kanto.
207
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Nice man, but it didn't really
work out between us.
208
00:09:50,465 --> 00:09:51,842
And...
209
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Okay.
210
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Lin, I can feel your enraged
breathing from here.
211
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
Just say what you have to say,
and let's get it over with.
212
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Just get it over with?
213
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Yeah, let's not linger
on the fact
214
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
that I grew up without a dad.
215
00:10:04,479 --> 00:10:06,607
No need to get
all touchy-feely about it.
216
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Just one of
those things, right?
217
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Hey, I forgave you
for all your garbage
218
00:10:11,361 --> 00:10:14,489
a long time ago,
and su and I worked things out.
219
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
You're the only one
who wants to hold on
220
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
to this family drama nonsense
for the rest of your life.
221
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Forgave me for what?
222
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
And not knowing my dad
is nonsense to you?
223
00:10:24,875 --> 00:10:26,209
It was pretty important to me.
224
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
And until now,
you would never even discuss it.
225
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
You know, after su and I
patched things up,
226
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
I thought, "maybe I should try
to reach out to mom."
227
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
But now that
we're together again,
228
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
I remember
why we stopped talking.
229
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
You make me furious,
230
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
and you don't even know why.
231
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
And when I tell you,
you don't care.
232
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Once we save su,
you and I are finished.
233
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
If that's your decision
and it makes you happy,
234
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
then fine.
235
00:11:14,800 --> 00:11:16,259
The test is about to start.
236
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
They're going to blow up
that empty town
237
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
we flew over yesterday.
238
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
You're clear to go.
239
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Copy that.
We're going in.
240
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
The guards are
on the other side of that door.
241
00:11:36,279 --> 00:11:38,031
We'll have to be quiet.
242
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Shoot me over
to the cage,
243
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
and I can swing them back
on my cable.
244
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bolin, you'll have
to catch them
245
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
since mom won't be able
to see them.
246
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Ready?
247
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
We'll get you out
one at a time.
248
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Come on.
249
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
I got you!
250
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
Congratulations
on all of your hard work.
251
00:12:36,339 --> 00:12:38,759
This weapon is proof
that the earth empire
252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
is the strongest nation
in the world.
253
00:12:41,136 --> 00:12:44,556
And believe me,
this is only the beginning!
254
00:12:46,308 --> 00:12:47,934
Fire the weapon.
255
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
What's wrong?
256
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Probably something minor.
257
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
I should be able
to find the problem.
258
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
The distributor pin is gone.
259
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
I swear I locked it in place
yesterday.
260
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
There's no way
it could have just fallen out.
261
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
And this could cause
the entire weapon to fail?
262
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
It could cause it to explode.
263
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
What do you know about this?
264
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
Nothing.
265
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
You swore your loyalty to me,
266
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
and I gave you
a chance at greatness.
267
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
This is how you repay me?
268
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
You're a monster.
269
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
I regret nothing.
270
00:13:41,780 --> 00:13:43,990
Chain her up
in the target town.
271
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
She can see
how the weapon works
272
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
up close and personal.
273
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Oh, no.
274
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Sweetie, it'll be fine.
275
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Lin won't drop you,
and bolin will catch you.
276
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
No, no.
Just go.
277
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Just leave me.
I'll stay here.
278
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Sorry, but I have to do this.
279
00:14:10,100 --> 00:14:11,434
aah!
280
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
huh?
281
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
The prison.
Get there now.
282
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Should we postpone the test?
283
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
I didn't come all this way
to stop now.
284
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Fire when ready.
285
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
I want to see
that town destroyed.
286
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
We got 'em.
We're coming out.
287
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
mom!
288
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
dad!
289
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Thank you.
290
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Let's move.
291
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
Kuvira caught zhu li
and threw her in the town.
292
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
What? No,
I have to go save her.
293
00:15:23,924 --> 00:15:25,091
You can't go in there, kid.
294
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
It's suicide.
Kuvira's onto us.
295
00:15:27,177 --> 00:15:28,428
We've been through
too much together.
296
00:15:28,511 --> 00:15:29,930
I can't leave her.
297
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Toph, you said zhu li was
lying about fixing the cannon.
298
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
She must have been
trying to stop it.
299
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
For all you know,
she could just have been
300
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
covering her butt
because she made a mistake.
301
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
No. Zhu li doesn't
make mistakes.
302
00:15:42,108 --> 00:15:43,151
You guys leave.
303
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
If we make it out,
we'll get to the city somehow.
304
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Bolin, no!
305
00:15:52,827 --> 00:15:53,912
You guys get out of here.
306
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
I have to go with bolin.
307
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
Could be our best chance
to stop kuvira.
308
00:16:01,127 --> 00:16:02,629
Maybe take out that weapon.
309
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
We can't let opal be
the coolest.
310
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
If you all want to get
yourselves captured again
311
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
or worse,
that's your business.
312
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
I'm through.
313
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
Watch out for baatar sr.
And huan.
314
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
So how have you been, mother?
315
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
I told you
never to call me that.
316
00:16:38,665 --> 00:16:41,167
Spirits, this is the avatar.
317
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Please listen to me.
318
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Since I opened the portals,
319
00:16:45,255 --> 00:16:47,590
spirits and humans
have lived happily together
320
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
in republic city.
321
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
It's all I could
have hoped for.
322
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
I know you felt the effects
323
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
of kuvira cutting down
spirit vines.
324
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
But now isn't the time
for you to flee the city.
325
00:16:58,059 --> 00:17:00,395
It's time for you to help me
save it from kuvira,
326
00:17:00,478 --> 00:17:03,148
who was perverting spirit
power to use as a weapon
327
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
against other humans.
328
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
We don't get involved
with human wars.
329
00:17:08,445 --> 00:17:10,030
Spirits worked with unalaq.
330
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
He was misusing vaatu's power
during harmonic convergence
331
00:17:14,159 --> 00:17:15,869
to force spirits to fight you.
332
00:17:16,327 --> 00:17:17,871
Is that what you want?
333
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
no,
But as the avatar,
334
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
i'm hoping that
you will come to my aid
335
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
to save the new world
we all share.
336
00:17:24,669 --> 00:17:27,839
What you want is
exactly what kuvira wants,
337
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
to use spirits as a weapon
in a human war.
338
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
The answer is no.
339
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Wait!
340
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
Please, listen.
341
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
If spirits and humans
are gonna live together,
342
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
we have to work
with each other.
343
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
Opal?
344
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
No. We have
to stop the test.
345
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Whoa.
346
00:18:40,370 --> 00:18:41,704
aah!
347
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
You give metalbenders
a bad name!
348
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Thanks for coming to save us,
mom.
349
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
yeah, thanks, chief.
350
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
I'm sorry
for what I said last night.
351
00:20:46,371 --> 00:20:48,539
I was just...
You know.
352
00:20:49,540 --> 00:20:52,168
Look, I know
I wasn't a great mother,
353
00:20:52,293 --> 00:20:56,506
but one way or another,
I ended up with two great kids.
354
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Good enough to risk
my bony old butt for, anyway.
355
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
If you can just find some way
not to hate me,
356
00:21:04,347 --> 00:21:07,642
maybe that's enough,
at least for me.
357
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
Me too.
358
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
You know, I never had
any family except for my brother
359
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
until a few years ago,
360
00:21:15,441 --> 00:21:18,695
and reuniting with them
made me realize how special it is...
361
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Argh, enough.
362
00:21:20,571 --> 00:21:23,866
Enjoy the ride back
to the city with the gum flapper here.
363
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
Aren't you coming back
to republic city with us, grandma?
364
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
No, my fighting days
are over.
365
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
Don't tell korra,
but my back is killing me now.
366
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
This is why
you didn't see katara
367
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
messing with
that civil war nonsense.
368
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
At some point,
you gotta leave it to the kids.
369
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
I want to thank you
for coming back to save me.
370
00:21:44,887 --> 00:21:47,390
And don't be too hard on bolin
for working with kuvira.
371
00:21:47,890 --> 00:21:49,100
His heart was
in the right place.
372
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
I think
bolin has worked his way
373
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
out of the polar
bear-doghouse.
374
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Mwah.
375
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
yes!
Ha-ha!
376
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
We should get going.
377
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
I'm afraid I have bad news
to deliver to republic city.
378
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
Kuvira is going to attack
in two weeks.
27351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof