Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
- Earth.
2
00:00:08,134 --> 00:00:09,385
Fire.
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
air.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,055
Water.
5
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
and bring balance
to the world.
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Korra is safely back
in republic city,
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,864
but bolin and varrick
are still on the lam.
9
00:00:29,947 --> 00:00:32,867
Weeks ago, korra removed
the remaining poison from her body,
10
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
but the memory of zaheer's
attack still torments her.
11
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
And after
being defeated by kuvira,
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
she questions
if she will ever fully recover.
13
00:00:39,415 --> 00:00:41,542
Meanwhile, kuvira has been
secretly harvesting
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,044
spirit vines from the swamp.
15
00:00:43,127 --> 00:00:46,047
But how close is she to completing
her spirit energy weapon?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Everyone, mom,
can we stay together, please?
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,223
The tour's about to begin.
18
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
- That's my boy... Ryu.
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,602
He used to live in the basement,
20
00:00:59,685 --> 00:01:01,896
but then he got airbending,
and he's been doing
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
important air nation stuff
all over the world.
22
00:01:04,315 --> 00:01:07,026
His father and I
are here visiting him,
23
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
and we're just having
the best time in the big city.
24
00:01:09,487 --> 00:01:11,781
We're so proud, right, honey?
25
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
- At least he has a job now.
26
00:01:14,241 --> 00:01:16,160
Mom, dad,
i'm trying to work.
27
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Fun fact, everyone:
28
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
all these vines
were created by unavaatu
29
00:01:22,541 --> 00:01:26,337
when he battled giant spirit korra
for the fate of the world.
30
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Excuse me.
Are we in the spirit world right now?
31
00:01:32,051 --> 00:01:33,677
no.
32
00:01:33,761 --> 00:01:36,680
Is the spirit world
in the ground below us?
33
00:01:36,764 --> 00:01:39,308
No, can I just
get through my cards?
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
Oh, honey,
don't get flustered.
35
00:01:41,644 --> 00:01:42,853
- I'm not!
36
00:01:42,937 --> 00:01:45,773
Uh, why is that vine
coming toward us?
37
00:01:47,108 --> 00:01:51,070
Uh, I don't see anything
about that on the cards.
38
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
- I'm gonna poke it with a stick.
39
00:01:53,322 --> 00:01:55,116
no!
Why would you do that?
40
00:01:59,870 --> 00:02:00,913
ohh!
41
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
Oh! Oh!
42
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
- Everyone back!
43
00:02:04,667 --> 00:02:07,169
- This tour is exciting!
44
00:02:12,383 --> 00:02:14,135
Isn't he the best airbender ever...
45
00:02:17,721 --> 00:02:19,140
ugh!
46
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
- Everything okay?
47
00:02:31,735 --> 00:02:33,821
- No, kuvira has my family,
48
00:02:33,904 --> 00:02:35,990
and no one seems to care but me.
49
00:02:36,073 --> 00:02:37,408
- We all care.
50
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Don't worry.
We'll get them back safely.
51
00:02:40,411 --> 00:02:42,079
- Guys, there you are!
52
00:02:42,496 --> 00:02:47,001
I just felt a weird surge of spiritual
energy coming from the spirit wilds.
53
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
Something's wrong.
54
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
Are you sure
you felt a disturbance?
55
00:02:53,757 --> 00:02:56,177
Maybe you just had
some bad food for breakfast.
56
00:02:56,260 --> 00:02:58,387
I'm telling you.
I felt it.
57
00:02:58,470 --> 00:03:01,056
Maybe something happened
to ryu's tour group.
58
00:03:01,140 --> 00:03:03,017
We should've
run into them by now.
59
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
- Yeah, but it's ryu.
60
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
They might be at the mall
for all we know.
61
00:03:07,354 --> 00:03:11,192
Korra, can't you feel
how strange the energy is?
62
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
- No, but...
63
00:03:12,943 --> 00:03:14,486
Maybe I can get a reading.
64
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
Korra, what is it?
Are you okay?
65
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
- It was kuvira.
66
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
I saw her taking vines
from the swamp.
67
00:03:38,552 --> 00:03:40,596
It must be affecting
our spirit wilds.
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
I bet that's what
you were sensing, jinora.
69
00:03:42,932 --> 00:03:44,892
- Why is she taking vines?
70
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Whatever the reason,
i'm sure it's not good.
71
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
- We have to tell raiko.
72
00:03:49,188 --> 00:03:50,522
This might help him convince
73
00:03:50,606 --> 00:03:52,858
the other leaders
to finally take her down.
74
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
I'll keep looking for ryu
and the others.
75
00:03:57,154 --> 00:03:59,657
I say we deal with this
kuvira situation immediately.
76
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
Yes! Agreed!
And I know just how to get rid of her:
77
00:04:02,826 --> 00:04:05,079
we tell her she won
an all-expense-paid vacation
78
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
to a tropical island.
79
00:04:06,538 --> 00:04:08,999
Then when she gets there,
we reveal it was a trap...
80
00:04:09,083 --> 00:04:11,377
The island's a prison!
Boom! Got her!
81
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
Or, okay, uh,
i'm just spitballing here.
82
00:04:16,215 --> 00:04:19,718
We march in with an army
of highly trained badgermoles!
83
00:04:22,805 --> 00:04:24,890
Do we know if kuvira
has any allergies?
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,351
Look, I think we all know
what must be done.
85
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
We take the fight to her.
86
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
I don't believe
attacking is the right move,
87
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
since she hasn't done
anything aggressive
88
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
toward the united republic.
89
00:04:34,608 --> 00:04:37,278
Not yet.
But kuvira can't be trusted.
90
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
She told us that
she was going to turn over power,
91
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
and she didn't.
I'm with raiko.
92
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
I say we go on the offensive
and start by retaking zaofu.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,371
President raiko,
i'm sorry to interrupt, but...
94
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
What's going on here?
95
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
- Oh, hey, avatar korra.
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,459
Just kickin' it world leader style,
97
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
trying to figure out
what to do about kuvira.
98
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
For the record, I told raiko
he should've invited you.
99
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
- You invited him but not me?
100
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Please, korra,
it's not personal.
101
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
We just thought perhaps
we called you back
102
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
into action a little too soon.
103
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
- Again... Him, not me?
104
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Korra, we're in the middle
of a meeting,
105
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
and we can't have people
just barge in whenever they want!
106
00:05:14,732 --> 00:05:15,691
- Guys!
107
00:05:15,774 --> 00:05:17,735
Oh, perfect!
You're all here!
108
00:05:18,569 --> 00:05:19,653
Bolin?
109
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
What are you doing here?
Guards, remove these traitors!
110
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
no!
We escaped kuvira's army!
111
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
We're back on your side now!
112
00:05:27,328 --> 00:05:31,332
We have top secret information
for you!
113
00:05:35,544 --> 00:05:37,796
Okay, I guess we should have
opened with that line.
114
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Listen to me. Kuvira is making
this thing that goes...
115
00:05:43,052 --> 00:05:44,803
I don't know how it works,
but it has this...
116
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
It's a super weapon!
117
00:05:47,389 --> 00:05:49,350
Like a regular weapon, only super!
118
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
And let me guess. It has something
to do with spirit vines.
119
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
yes!
How did you know?
120
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
I saw a vision of her
taking spirit vines from the swamp.
121
00:05:57,399 --> 00:05:59,902
If she figures out
how to harness their power,
122
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
we are all doomed.
123
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
She might use the weapon
to attack republic city.
124
00:06:04,114 --> 00:06:07,201
The only way to protect ourselves
is with a preemptive strike.
125
00:06:07,284 --> 00:06:10,579
My airbenders won't be part
of an unprovoked attack.
126
00:06:10,662 --> 00:06:12,331
- Neither will the fire nation.
127
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
But, fire lord izumi,
kuvira is a threat to the world.
128
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
She has to be stopped!
129
00:06:17,002 --> 00:06:20,047
The fire nation has spent
too much of its history
130
00:06:20,130 --> 00:06:21,465
fighting nonsense wars,
131
00:06:21,548 --> 00:06:24,551
and I refuse to drag my nation
into another one
132
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
unless there's no other choice.
133
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
If you attack kuvira,
you'll do it without my army.
134
00:06:31,475 --> 00:06:34,144
Fine. I'll hold off
any plans of attack.
135
00:06:34,228 --> 00:06:37,147
We'll go on the defensive
and fortify security on the borders.
136
00:06:37,231 --> 00:06:39,983
- In that, you'll have my help.
137
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
- Opal, wait! Please.
138
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
I just want to say
that I'm sorry for everything.
139
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
I'm glad you're okay,
but it's a little late for sorry.
140
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
I know. I know.
I didn't listen to you,
141
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
and I sided with kuvira,
142
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
and I helped her take over
the earth kingdom
143
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
and topple your home
and get your mom captured
144
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
and your brothers and your dad...
145
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
Wow, that does sound really bad
when I say it out loud like that.
146
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
But I'm gonna make it up to you.
147
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Pardon me, lovebirds,
but I need a word with opal.
148
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Privately.
149
00:07:10,139 --> 00:07:12,433
I'm sorry, kid,
but raiko couldn't convince
150
00:07:12,516 --> 00:07:14,726
the other leaders to attack kuvira.
151
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
- So our family...
152
00:07:16,353 --> 00:07:18,564
Looks like we're going to
have to save them ourselves.
153
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
Don't you think some other people
would agree to go with us?
154
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
- This is an unsanctioned
155
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
and dangerous mission
into enemy territory.
156
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
We can't ask other people
to risk their necks for our family.
157
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
If we want to break them out,
we'll have to do it alone.
158
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
- Bolin, I'm so glad you're back.
159
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
I was worried about you.
160
00:07:37,749 --> 00:07:38,917
- We all were.
161
00:07:40,335 --> 00:07:41,462
- Thanks, guys.
162
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
Mako, I'm so sorry
about the way we left things.
163
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
I'm such an idiot.
164
00:07:46,425 --> 00:07:50,262
You tried to warn me about kuvira,
and I ran off anyway, like an idiot.
165
00:07:50,345 --> 00:07:53,140
You were right,
and I'm just an idiot.
166
00:07:53,223 --> 00:07:56,477
I hope that I'll be able
to earn your trust again.
167
00:07:56,560 --> 00:08:00,063
If anyone has lost people's trust,
it's me.
168
00:08:00,147 --> 00:08:03,901
Ever since kuvira kicked my butt,
no one even wants me around.
169
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
- We want you around.
170
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
And, bolin, you're not an idiot.
171
00:08:07,738 --> 00:08:09,990
You were just doing
what you thought was right.
172
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
- Aw, I love you guys.
173
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
And I really want to hug again.
174
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
agh!
175
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
ugh!
176
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
ah!
177
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Korra! The vines!
178
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
They're taking me!
179
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
Help!
180
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
- Get everyone out of here!
181
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
Put up a perimeter.
Cancel all tours.
182
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Somebody get ahold of tenzin.
183
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
We got to get in there
and find jinora.
184
00:09:15,138 --> 00:09:17,558
I don't think anyone should
be going in there right now.
185
00:09:17,641 --> 00:09:20,894
I know I'm not the old avatar
I used to be, but I can do this.
186
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
Be careful.
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
- Jinora!
188
00:09:31,446 --> 00:09:33,282
Hello?
Anyone?
189
00:09:33,365 --> 00:09:36,076
Wait. Do you hear that?
190
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Oh! Oh!
191
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
- Come on!
192
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
- Korra, look.
193
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
What are those?
194
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
- It's jinora and the rest of them.
195
00:10:14,323 --> 00:10:16,450
Their spirits are trapped
in the spirit world.
196
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
- Let's get them out.
197
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Don't!
You'll provoke the vines.
198
00:10:21,038 --> 00:10:22,205
Let me try.
199
00:10:39,056 --> 00:10:40,307
They won't open.
200
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
Maybe if I meditate
into the spirit world, I can free them.
201
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
Wait...
This isn't the spirit world.
202
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Zaheer! No!
203
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
You can't fight me
and the poison.
204
00:11:20,097 --> 00:11:22,015
- No, I got it out.
205
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
- You'll never get it out!
206
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
- Korra, what's wrong?
207
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
- It's zaheer.
208
00:11:36,488 --> 00:11:37,739
- What are you talking about?
209
00:11:37,823 --> 00:11:40,033
He's been haunting me
ever since I fought him.
210
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
I can't get any peace.
211
00:11:42,119 --> 00:11:45,914
It's like he's blocking me
from meditating into the spirit world.
212
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
I'm here for you.
What do you need?
213
00:11:48,959 --> 00:11:50,293
- I want to face zaheer.
214
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
- Korra, he's too dangerous.
215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
Even when he's locked up,
he can't be trusted.
216
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
I need to if I want
to save jinora and the others;
217
00:11:57,467 --> 00:11:58,593
there's no other way.
218
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
There is another way.
I'm calling your father.
219
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
He can lead an expedition
220
00:12:02,848 --> 00:12:05,058
into the spirit world
from the southern portal.
221
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
You've lost faith in me too,
haven't you?
222
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
No one thinks I'm capable
of anything anymore.
223
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
- It's not that at all.
- I know I can do this.
224
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
- I'm just so worried for jinora.
225
00:12:16,153 --> 00:12:18,739
I can't imagine if something
happened to you too.
226
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
- Tenzin, please...
227
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
I'll be okay.
228
00:12:23,827 --> 00:12:26,955
Zaheer's imprisoned deep
in the mountains outside the city.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
I'll call raiko
and get the clearance.
230
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
- Thank you.
231
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
- Pab-pabs, where are you?
232
00:12:40,135 --> 00:12:42,262
Pabu!
233
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
Oh, I missed you so much!
234
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
So I don't know
if you've heard,
235
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
but opal's kind of mad at me.
236
00:12:48,894 --> 00:12:51,480
I was hoping
you could help me win her back.
237
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
Awesome!
Yes, I have an idea.
238
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- Hello, pabu.
239
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Well, it's good
to see you too.
240
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
What do you got there?
241
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
- Opal, you made it.
- What's this?
242
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
A picnic,
just for the two of us.
243
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Well, three of us.
Sorry, pabs.
244
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
- So this note pabu brought me
245
00:13:21,843 --> 00:13:23,512
saying you broke
both of your legs
246
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
was just a ruse?
247
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
Maybe...
But now that you're here,
248
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
don't you want to
just sit back, relax,
249
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
try some of
my homemade steam buns...
250
00:13:31,102 --> 00:13:33,814
Pema's recipe...
And watch pabu do some
251
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
of his world famous backflips
for entertainment?
252
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Ha-ha!
253
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
- Oh, steam buns... My favorite.
254
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
This will totally make me forget
that you worked for kuvira,
255
00:13:44,533 --> 00:13:46,409
the person who captured my family
256
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
and is probably torturing them
right now.
257
00:13:48,912 --> 00:13:50,664
So, yeah,
let's just sit down
258
00:13:50,747 --> 00:13:54,626
and have a great picnic
because we're so in love!
259
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
I'm sorry
you had to see that, pabu.
260
00:14:02,384 --> 00:14:03,552
- Thank you both for coming.
261
00:14:03,635 --> 00:14:07,013
It's nice to be welcomed
back with open arms.
262
00:14:07,097 --> 00:14:10,141
Actually, I brought you here
out of necessity.
263
00:14:10,225 --> 00:14:12,102
It's no secret
I never liked you,
264
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
especially after you tried
to have me kidnapped.
265
00:14:14,437 --> 00:14:15,647
- Allegedly.
266
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
Right.
267
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
Everything you do
is "allegedly,"
268
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
like when you took over my company
269
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
and bombed the southern
water tribe cultural center.
270
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
- I own that building!
271
00:14:26,116 --> 00:14:28,410
A man has the right
to blow up his own property!
272
00:14:28,493 --> 00:14:31,288
Right now, I need you
to put aside your differences.
273
00:14:31,371 --> 00:14:34,040
If kuvira really is creating
a super weapon,
274
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
we're going to need
the two brightest minds in the city
275
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
working together to stop it.
276
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
What do you say, asami?
Partners again?
277
00:14:41,798 --> 00:14:43,884
- Fine. I'll help.
278
00:14:43,967 --> 00:14:47,304
But don't even think about
double-crossing me again.
279
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
Ow...
Uh-huh.
280
00:15:03,486 --> 00:15:05,030
Are you sure
you're ready for this?
281
00:15:05,864 --> 00:15:07,073
- Yes.
282
00:15:07,157 --> 00:15:09,200
I think if I see zaheer chained up,
283
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
i'll finally realize that
he's not a threat anymore.
284
00:15:34,809 --> 00:15:35,936
- Approach the wall.
285
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
no.
I need to do this alone.
286
00:16:03,880 --> 00:16:06,841
I figured you would show up
sooner or later.
287
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
So...
You must really be in trouble
288
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
if you came
all the way down here to see me.
289
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
I came here
to look you in the eye
290
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
and tell you that you have
no power over me.
291
00:16:21,940 --> 00:16:24,234
I will no longer
be scared of you.
292
00:16:31,533 --> 00:16:34,911
I guess it didn't work.
You still seem scared.
293
00:16:35,996 --> 00:16:37,914
- This was a mistake.
294
00:16:37,998 --> 00:16:39,165
- I know why you're here.
295
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
- You don't know anything about me!
296
00:16:41,251 --> 00:16:43,878
- You can't go into the spirit world.
297
00:16:45,755 --> 00:16:47,424
I spend most of my time
in the spirit world,
298
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
and it's well-known
that the avatar's spirit
299
00:16:49,926 --> 00:16:51,845
hasn't been there
for a few years.
300
00:16:51,928 --> 00:16:55,140
You can meditate into
the spirit world from here?
301
00:16:55,223 --> 00:16:57,767
Doesn't feel
very spiritually charged.
302
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
- This is your problem.
303
00:16:59,144 --> 00:17:02,188
Republic city is flowing
with spiritual energy,
304
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
and you can't even tap into it.
305
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
- No, my problem is you.
306
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
You poisoned me!
307
00:17:08,653 --> 00:17:10,030
You ruined me!
308
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
People used to think
I was unstoppable,
309
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
but now they don't think
i'm capable of anything!
310
00:17:14,951 --> 00:17:17,162
Blaming me is a crutch
to make you feel better,
311
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
but it's not helping you recover.
312
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
I thought seeing you face-to-face
would put an end to all of this,
313
00:17:22,792 --> 00:17:26,212
but maybe it's time I realize
i'll never be the same.
314
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Neither of us are the same
as before.
315
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
I learned to fly,
but now I'm bound in chains.
316
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
You have all the power in the world
and the freedom to use it,
317
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
but you choose
to hold yourself down.
318
00:17:35,138 --> 00:17:37,307
- I'm not holding myself down,
319
00:17:37,390 --> 00:17:38,767
but my powers have limits.
320
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
- You're wrong.
321
00:17:40,101 --> 00:17:41,936
That poison should've killed you,
322
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
but you were able to fight it off.
323
00:17:43,855 --> 00:17:45,815
You think your power has limits;
324
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
I say it's limitless.
325
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
- Whatever.
326
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
Before, you were always talking
about chaos and freedom.
327
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
Then you took out the earth queen
328
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
and created the worst dictator
the earth kingdom has ever seen.
329
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Thanks for that.
330
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
- I've heard rumors about her,
331
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
but I didn't know
she achieved so much power.
332
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
She needs to be stopped.
333
00:18:05,668 --> 00:18:09,130
Well, I can't stop her
unless I get over this block.
334
00:18:09,214 --> 00:18:10,381
- I think I can help.
335
00:18:10,465 --> 00:18:12,759
Let me lead you into the spirit world.
336
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
- No way. I can't trust you.
337
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
- Maybe not.
338
00:18:16,596 --> 00:18:18,098
But if you had any other options,
339
00:18:18,181 --> 00:18:20,225
you wouldn't be here now,
would you?
340
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
We may have been enemies once,
341
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
but for now, our interests align.
342
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
- I've come this far.
343
00:18:31,945 --> 00:18:33,863
What have I got to lose?
344
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
- Focus on the sound of my voice,
345
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
and clear your mind.
346
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
- Let it play out.
347
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
- I can't!
- You can.
348
00:19:01,891 --> 00:19:03,143
Accept what happened to you.
349
00:19:03,226 --> 00:19:05,311
Don't fear what might have been.
350
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
- I have no control!
- Don't be afraid.
351
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
Hold on.
352
00:19:17,240 --> 00:19:18,741
I made it...
353
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
And you led me here.
354
00:19:21,077 --> 00:19:23,246
Do you know where
jinora and the others are?
355
00:19:23,329 --> 00:19:25,915
- No, but you do.
356
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
Raava, I missed you.
Where have you been?
357
00:19:36,176 --> 00:19:39,679
I have always been
inside of you.
358
00:19:39,762 --> 00:19:42,432
- Can you help me find jinora?
359
00:19:55,069 --> 00:19:57,030
How do I release their spirits?
360
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
You must bend
the energy within.
361
00:19:59,574 --> 00:20:01,701
But I'm powerless
in the spirit world.
362
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
no.
You're most powerful here.
363
00:20:04,412 --> 00:20:09,167
In the spirit world, you're connected
to all the spiritual energy.
364
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
- Uh...
365
00:20:52,543 --> 00:20:54,504
I feel all spirity.
366
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
dad!
367
00:21:01,010 --> 00:21:03,596
I'm so glad you're safe.
What happened?
368
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
How did you get out?
369
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
- Korra saved us.
370
00:21:10,395 --> 00:21:11,437
- So...
371
00:21:11,521 --> 00:21:12,772
How are you doing?
372
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
- I feel whole again.
373
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
I feel good.
374
00:21:16,818 --> 00:21:18,152
Do you think
you're finally able
375
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
to forget about
what zaheer did to you?
376
00:21:20,446 --> 00:21:21,906
- No.
377
00:21:21,990 --> 00:21:24,867
But I am finally able
to accept what happened,
378
00:21:24,951 --> 00:21:27,453
and I think that's gonna
make me stronger.
379
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
- Where are you going?
380
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
We've got some family
business to take care of.
381
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
All right, listen,
before you go,
382
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
I just want to tell you
that I understand how you feel.
383
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
I know there's nothing
I could do
384
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
or no big gesture that can
make up for all my mistakes,
385
00:21:44,637 --> 00:21:48,474
but that doesn't mean
i'm gonna stop trying to win you back,
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
because...
387
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
I love you.
388
00:21:53,271 --> 00:21:55,023
- Thanks for saying all of that.
389
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
You know, there is one thing
390
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
you could do to win me back.
391
00:22:00,320 --> 00:22:01,904
- What is it? Yes, I'll do anything!
392
00:22:02,572 --> 00:22:04,907
- Come on a secret mission with us.
393
00:22:04,991 --> 00:22:06,617
- Where to?
- Zaofu.
394
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
We're going to rescue
my family.
29033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof