Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
Earth.
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
Fire.
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
air.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
Water.
5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,979
and bring balance to the world.
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Kuvira has defeated the avatar
8
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
and now controls
the entire earth empire.
9
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
Luckily, the airbender kids
and opal rescued korra
10
00:00:32,950 --> 00:00:34,035
and escaped zaofu.
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
For the first time in three years,
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
korra will finally be back
in republic city.
13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
Meanwhile, varrick and bolin escaped
from baatar jr. And are on the run.
14
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
But will they make it
back to the city in time
15
00:00:43,127 --> 00:00:46,130
to warn everyone about kuvira's
new spirit energy super weapon?
16
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
Naga!
17
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
I missed you so much, girl.
18
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Mom! Dad! We're back!
19
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
And we got korra!
20
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
Well, aren't you a sight
for sore eyes.
21
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
Bum-ju and I sure missed you.
22
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
It's so great to see you again, bumi.
23
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
And you too, bum-ju.
24
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
Well done, kids.
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
I'm proud of you all
for finding korra.
26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Proud enough to get me my tats?
27
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
no.
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Welcome home.
29
00:01:53,531 --> 00:01:54,698
I missed you, tenzin.
30
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
Now, I hate to get right down
to business,
31
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
but I want to hear
what happened in zaofu.
32
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
Way to ruin the moment.
33
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
Kuvira's whole army was there.
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
She captured mom, dad,
and my brothers.
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
I thought I was strong enough
to stop her.
36
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
I feel like such a failure.
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
No one expected you
to handle kuvira on your own.
38
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
It's up to all of us to find
a way to deal with her.
39
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
We're just glad to have you back.
40
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
Where's bolin?
41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
He's not still on kuvira's side, is he?
42
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
I can't believe he would stay with her
after what she did to my family.
43
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
But we don't know where he is.
44
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
How about you use
your own legs for a while?
45
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
You know, when I fled
republic city with zhu li,
46
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
she carried me 20 miles in one day.
47
00:02:42,163 --> 00:02:43,914
And that was after
she sprained her ankle.
48
00:02:44,039 --> 00:02:45,833
Well, zhu li's not here, okay?
49
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
That's fine.
50
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Leave me here.
Let the worms gobble me up.
51
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
- I deserve it.
- No way, mister.
52
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
You're not getting off that easily.
53
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
You're responsible for that
weapon kuvira's trying to make,
54
00:02:57,428 --> 00:03:00,014
which, may I remind you,
could hurt a lot of people.
55
00:03:00,431 --> 00:03:03,934
No, don't remind me! I know, I'm a
horrible, horrible person.
56
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Okay, look,
57
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
kuvira fooled us both
into doing her dirty work
58
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
and I'm not happy about it either.
59
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
But you know how we're gonna
make it up to the world?
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
By getting back to republic city
61
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
and warning everyone
what she's up to.
62
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
So I want you to take my hand,
63
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
and march with me out of this forest!
64
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
You really have a way
with words, kid.
65
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
No wonder I made you a mover star.
66
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
All right, I'll take
the driver's seat for a while. Hop on.
67
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
Great.
My feet could use a break.
68
00:03:34,632 --> 00:03:38,510
Okay. Oh, boy. Here we go.
69
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Are you kidding me?
70
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
I hope you haven't been waiting long.
71
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
Only three years.
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
It's so good to see you again.
73
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
You too.
74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
And I'm loving the hair.
75
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
Thanks. You're looking
snazzy as always.
76
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
Come on, mako got us
a table at the restaurant.
77
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
- Korra!
- Hi, mako.
78
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
Hello there, prince wu,
79
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
rightful heir to the throne,
and this guy's boss.
80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
I bet he's told you
a lot about me.
81
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Nope. Not a thing.
82
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Then we have so much to talk about.
83
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
You are going to love the food here.
84
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
I know the chef personally.
85
00:04:29,270 --> 00:04:32,106
Let's start with a round of
your spicy octopus fritters.
86
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
And keep the
cucumber-aloe water flowing.
87
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Got to keep this
princely skin hydrated.
88
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
I thought it was just
going to be the three of us.
89
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
Sorry, I couldn't ditch him.
90
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
But he promised to be on
his best behavior.
91
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
Hey, pop into the avatar state
for me. I want to see your eyes glow.
92
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
What? No.
93
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
So can you go into
the avatar state again?
94
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
I was worried when you told me
you couldn't.
95
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Wait.
96
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
When did she tell you she couldn't?
97
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
What's going on with you two?
98
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
I wrote to asami while I was away.
99
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
I asked her not to tell you. I'm sorry.
100
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Well, why didn't you ever
write to me? Or bolin?
101
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
I don't know.
102
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
I guess I didn't know what to say.
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
A "hello" would have been nice.
104
00:05:18,485 --> 00:05:21,697
Mako, if it makes you feel any
better, she didn't write me either.
105
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
Why would she...
106
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
Never mind.
107
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
I'm sorry I didn't stay
in touch, but I'm back now.
108
00:05:27,911 --> 00:05:30,914
And I want to know everything about
what's been going on with you two.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
Well, I kind of have some big news.
110
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
I went to visit my father
for the first time.
111
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
He'd been writing me letters
112
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
and I guess I finally felt ready
to try and forgive him.
113
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
You sure you can trust him?
114
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
He might just be
manipulating you again.
115
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
You think I don't know what
my own father is capable of?
116
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
No. No, I didn't mean...
117
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
You don't get to disappear
for three years
118
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
and then act like you know
what's best for me.
119
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
It's not like I planned
to be gone that long.
120
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
I wanted to come back, but I
never felt ready until now.
121
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
As much as I'm enjoying
this little catch-up,
122
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
my royal bladder
is about to explode.
123
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Mako? Come on,
I need you to stand guard.
124
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
I'm not gonna hold your hand
125
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
every time you have
to empty your royal bladder.
126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
Go to the bathroom on your own
for once.
127
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Fine.
128
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Do you always go
to the bathroom with him?
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
I don't go "with him" with him.
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
I just stand there in the
general vicinity while he...
131
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
I don't want to talk about it.
132
00:06:30,182 --> 00:06:31,392
Good afternoon, sir.
133
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Perhaps a spritz of cologne
to freshen up?
134
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
Make it a double, buddy.
135
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
Mako, help!
136
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
Wu down.
137
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Wu down.
138
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
I wish pabu were here.
139
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
He could just chew us out of this.
140
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
You know who else has incisors
sharp as a knife?
141
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Zhu li.
142
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
Well, look what we caught.
143
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
Wonder if they were
tracking us after we escaped.
144
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
Hello, fellow travelers!
145
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
I don't suppose you could
help us out of this net?
146
00:07:11,557 --> 00:07:15,060
Why would we free a couple of
lowly earth empire soldiers?
147
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
- Lowly?
148
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
We were part of kuvira's inner circle!
149
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
Were! Not anymore. We jumped
ship. Please just let us out.
150
00:07:23,193 --> 00:07:26,697
I think I know just what to do
with a couple of kuvira's top men.
151
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
I wonder what's taking wu so long.
152
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
He's not one to Miss out on
lunch. I'll go check on him.
153
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
Wu, you in here?
154
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Come on, your octopus fritters
are getting cold.
155
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
I'll be right back.
156
00:08:03,817 --> 00:08:06,904
Excuse me, did you happen
to see if prince wu came out this way?
157
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
Sorry, miss. Haven't seen him.
158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Hmm. I'm in laundry.
159
00:08:12,576 --> 00:08:13,535
ah!
160
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
They've got wu! Get the car,
i'm going after them.
161
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
Get in.
162
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
We're losing them.
163
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
Hang a right at the next block.
164
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
We can cut them off on seventh.
165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
You missed the turn!
Where are you going?
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
I know these streets better than you.
167
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
I built some of them.
168
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
What are you doing? Sit down.
169
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
Where is he?
170
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Whoa!
171
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
Wu's not here. This guy was the only
one in the truck.
172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
Where's the prince?
173
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
Halfway to kuvira by now.
174
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
All hail the great uniter.
175
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
They must have moved wu
176
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
to a different vehicle
when we lost sight of them.
177
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
Take this guy in for booking.
Charge him with kidnapping.
178
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
And tell chief beifong
that prince wu is missing.
179
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
Put out an all-points
bulletin. We'll keep looking.
180
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
Where do we start?
181
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
There are thousands of cars
in the city
182
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
and he could be in any one of them.
183
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
Or they might try smuggling
him out on an airship.
184
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Or maybe a boat.
185
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
He could be anywhere!
186
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
The one time I don't watch him
pee and this is what happens.
187
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
They're taking wu
to the train station!
188
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
Are you sure? How do you know?
189
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
I'll explain on the way, just drive!
190
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
We're running out of time!
191
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
So how did a bunch
of water and fire benders
192
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
end up in one of kuvira's
reeducation camps?
193
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Call it what it is. A prison.
194
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Kuvira's been purging states
of anyone
195
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
who's not of earth kingdom origin
196
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
and locking them up.
197
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
Purging?
198
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
What are you acting
so surprised for?
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
You must have known
what she was up to,
200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
being part of
her "inner circle" and all.
201
00:10:59,743 --> 00:11:03,664
No, I swear. And the inner circle
thing lasted, like, less than a day.
202
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
Will you at least tell us
where you're taking us?
203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
The border checkpoint.
204
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
You're gonna help us talk our way
past some earth empire soldiers.
205
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
And once we're through,
we'll see about letting you go.
206
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
Lava time!
Bet you didn't expect that!
207
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Look, I'm sorry for
what happened to all of you,
208
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
but as I've been trying to explain,
209
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
we don't work for kuvira anymore.
210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Yeah, if our handsome mugs
get recognized
211
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
trying to go through
that checkpoint,
212
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
we're goners!
213
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
If you really are fugitives,
you better listen up.
214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
We've been scouting
this region for days.
215
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
There's a wall stretching
along the entire border
216
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
and patrols guarding
every part of it.
217
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
That checkpoint is our only way out.
218
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
It's not worth the risk, baraz.
219
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
How do we know
they won't turn us in?
220
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
If he wanted us gone, we'd be at the
bottom of a pool of lava right now.
221
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
If any of us want to get out
of the earth empire alive,
222
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
we'll have to trust each other.
223
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
All right, where's this checkpoint?
224
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
So how do you know where wu is
just by touching some spirit vines?
225
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
I learned how to connect to
people's energy through them.
226
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
Who taught you that?
227
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Lin's mom.
228
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
I found her in the swamp. That place is
like one giant spirit wild.
229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
You met toph?
230
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
What was she like?
231
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
A cranky, more miserable
version of lin.
232
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
Is that even possible?
233
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
You'd be surprised.
234
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
Which train is wu on?
235
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
I don't know!
236
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Split up and start looking.
237
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
Follow my lead.
238
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Good afternoon, sir.
Can we help you?
239
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
You sure can. We captured these
escaped prisoners.
240
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
We need to get them
to a secure facility.
241
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
- Where'd they escape from?
- Camp 14.
242
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Then why are you bringing
them through here?
243
00:13:13,794 --> 00:13:15,378
Camp 14's back the other way.
244
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
You think we don't know
where camp 14 is?
245
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Kuvira wants them transferred.
246
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Then I'll need to see
the transfer order.
247
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Listen, pal, I had to fight
off 2 badger-moles,
248
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
6 wolf-bats, and 18
hog-monkeys to get these guys.
249
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
So sorry if I don't have
the paperwork.
250
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
I was too busy cramming it in
a hog-monkey's mouth
251
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
while it was trying to eat me.
252
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
I am in sore need of a shower
253
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
and I have blisters
that are the size of cantaloupes
254
00:13:38,276 --> 00:13:39,361
and twice as juicy!
255
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
So you can let us through,
256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
or you can give me your name
and rank and I'll pass it on to kuvira.
257
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
You know what happens to soldiers
who question her orders, don't you?
258
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Bad stuff!
259
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
Let them through!
260
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
Wait! Stop them!
They're traitors to the empire!
261
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
There's no way
i'm going back to prison!
262
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Ah. Ah! Ah!
263
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
ah!
264
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
- Ah!
265
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
Boy, I sure hope this works.
266
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
I still got that varrick touch.
267
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
We're clear. Come on!
268
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
Varrick, wait!
We can't leave them.
269
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
ah!
270
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
Retreat!
271
00:16:57,434 --> 00:16:59,519
Thanks. You didn't have to come back.
272
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Yeah, I kind of did. Let's go.
273
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
The 4:15 bound for omashu
274
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
is now leaving
on track number six. All aboard!
275
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
If we don't find wu soon,
we might never find him.
276
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
He's on that train!
277
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
How do you know for sure he's here?
278
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
I don't. But I had a feeling, okay?
279
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
And I'm just supposed to trust
your "avatar feelings"?
280
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
You wouldn't have to
if you had guarded the prince
281
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
like you were supposed to.
282
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
Oh, so it's my fault wu disappeared.
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,066
It's certainly not mine!
284
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Guys, shh.
285
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Listen.
286
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
Wu! Wu, it's me.
287
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Mako? Where am i?
288
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- Am I dead?
- No, you're on a train.
289
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
We're gonna get you out of here.
290
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Everyone out.
291
00:18:17,514 --> 00:18:18,681
I'm not going up there.
292
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
ah!
293
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
ah!
294
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
ah!
295
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
Jump!
296
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
- You all right?
- Yes!
297
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
Thank you, thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you,
298
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
you are definitely
getting a raise, buddy.
299
00:19:12,735 --> 00:19:14,237
You should be thanking korra.
300
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
We never would have found you
without her.
301
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
I owe you my life, avatar.
302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
If only there was some way
to repay you.
303
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Ooh, I know. How about I take you
out for a night on the town?
304
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
Really? You're asking me
out right now?
305
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
So I'll put you down for a "maybe"?
306
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
How about a never?
307
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
Not exactly what I imagined
for our first day back together.
308
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
But it was kind of like old times.
309
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
Except for the getting on each
other's nerves part.
310
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
Actually, that is like
old times for me and korra.
311
00:19:42,932 --> 00:19:44,851
I'm sorry things got so tense earlier.
312
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
It's all right.
313
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
I guess after being apart
for three years,
314
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
there's bound to be a bit
of an adjustment period.
315
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
Yeah, but it's great to have you back.
316
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
There's no place else I'd rather be.
317
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
hmm.
318
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
You guys are the greatest
friends a guy could have.
319
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
So what are we gonna do with him?
320
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
It's too dangerous to take him
back to the hotel.
321
00:20:08,917 --> 00:20:12,003
Whoo. You're telling me!
I need a cushy safe house somewhere.
322
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
I think I know just the place.
323
00:20:16,674 --> 00:20:18,176
Nice digs, mako.
324
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
You didn't tell me
you came from money.
325
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
I don't. This is asami's place.
326
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
She was nice enough to let my family
stay here after they fled ba sing se.
327
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
Mako! It's so wonderful to...
328
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Are you...
329
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Grandma, this is prince wu.
330
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
He needs to stay with you and
the family for a little while.
331
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
It's an honor, grandma mako.
332
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
She loves royalty.
333
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
I think I'll fit right in here.
334
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
Thanks for looking out for me, mako.
335
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
Now where's the nearest bathroom? I
have been holding it all day!
336
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
I know it might not mean much coming
from a guy wearing this uniform,
337
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
but I'd like to apologize for
what kuvira's put you through.
338
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
I appreciate that.
339
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Guess this is where we part ways.
340
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
It's been a blast!
341
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
We're heading north too.
Why don't you come with us?
342
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
It's the least we can do
after you saved our necks.
343
00:21:17,652 --> 00:21:19,821
On that hunk of junk? No, thanks.
344
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
I'm allergic to drowning.
345
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
Oof! I mean, uh, we'd love a lift!
346
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Ew. Uh.
347
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
This area is overrun with spirit vines
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
and they appear to be
even more powerful
349
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
than the samples we took
from republic city.
350
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Perfect.
351
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
Harvest these vines
until there's nothing left.
26119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof