Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,539 --> 00:00:02,992
What the hell is that?
2
00:00:03,064 --> 00:00:04,964
Oh! Hey, guys!
3
00:00:05,007 --> 00:00:06,740
What are you doing down here?
4
00:00:06,782 --> 00:00:08,648
Well, we came to get more champagne,
5
00:00:08,650 --> 00:00:11,351
which is right behind that magic door.
6
00:00:13,033 --> 00:00:14,079
[door slams]
7
00:00:14,104 --> 00:00:15,570
What door?
8
00:00:15,604 --> 00:00:17,103
Whoa, whoa, whoa. What's going on?
9
00:00:17,105 --> 00:00:19,255
Who are you, and why
were you talking about us?
10
00:00:19,257 --> 00:00:21,891
What's the Good Place?
And what are afterlife points?
11
00:00:21,893 --> 00:00:23,730
And who has the most? And is it me?
12
00:00:23,755 --> 00:00:25,195
Wait a second, I know this guy.
13
00:00:25,197 --> 00:00:26,529
You're Zach Pizzazz.
14
00:00:26,531 --> 00:00:28,031
He got me here from Jacksonville.
15
00:00:28,033 --> 00:00:31,859
No, this is the librarian
from the university.
16
00:00:31,884 --> 00:00:33,416
Well, I know him as Gordon Indigo,
17
00:00:33,441 --> 00:00:35,449
a very rude Silicon Valley investor.
18
00:00:35,474 --> 00:00:37,941
All right, guys.
I can explain everything.
19
00:00:37,943 --> 00:00:40,176
Just give me one second, okay?
20
00:00:40,178 --> 00:00:42,105
How do we get out of this?
21
00:00:42,130 --> 00:00:43,496
Well, they heard us explaining
22
00:00:43,567 --> 00:00:44,957
the entire system of the afterlife,
23
00:00:44,982 --> 00:00:46,996
and they saw an inter-dimensional door
24
00:00:47,021 --> 00:00:48,604
open and close, so...
25
00:00:48,770 --> 00:00:50,003
not a ton of wiggle room here.
26
00:00:50,005 --> 00:00:51,371
But you're forgetting
27
00:00:51,373 --> 00:00:54,841
one, crucial piece of information...
28
00:00:54,843 --> 00:00:56,342
Right?
29
00:00:56,344 --> 00:00:59,677
You're forgetting one crucial piece
of information that'll save us.
30
00:00:59,702 --> 00:01:02,048
Yo! Buddy, you have, like, three seconds
31
00:01:02,050 --> 00:01:03,566
to explain this crazy space door,
32
00:01:03,568 --> 00:01:05,535
or Chidi here is gonna beat you up.
33
00:01:05,537 --> 00:01:07,103
Oh, no, I'm... I'm not.
34
00:01:07,105 --> 00:01:10,373
But I would like to know
about the space door.
35
00:01:10,375 --> 00:01:12,976
All right, I don't know
what choice we have.
36
00:01:12,978 --> 00:01:14,544
I'll tell you the truth.
37
00:01:16,281 --> 00:01:18,782
My name is Special Agent Rick Justice,
38
00:01:18,784 --> 00:01:20,617
and this is Lisa Frenchy-Fuqua.
39
00:01:20,619 --> 00:01:22,118
We're with the FBI.
40
00:01:22,120 --> 00:01:25,088
And all of you are in grave danger.
41
00:01:25,090 --> 00:01:26,933
[suspenseful music]
42
00:01:26,958 --> 00:01:28,079
I knew it.
43
00:01:28,104 --> 00:01:33,014
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
44
00:01:33,039 --> 00:01:34,831
♪
45
00:01:34,833 --> 00:01:38,568
Agent Fuqua and I are
paranormal investigators.
46
00:01:38,570 --> 00:01:41,805
We're here to protect you from demons.
47
00:01:41,807 --> 00:01:45,141
No, wait, that's real.
Uh, ghouls, ghouls...
48
00:01:45,143 --> 00:01:46,976
We're here to protect you from ghouls.
49
00:01:46,978 --> 00:01:49,245
Now, I had to appear
in different disguises
50
00:01:49,247 --> 00:01:50,680
to keep tabs on you.
51
00:01:50,682 --> 00:01:54,918
But you are all involved
together in this FBI case.
52
00:01:54,920 --> 00:01:57,687
- [snorts]
- No, we... we can prove this.
53
00:01:57,689 --> 00:01:59,722
We have detailed files on all of you.
54
00:01:59,724 --> 00:02:01,324
Ask Janet anything.
55
00:02:01,326 --> 00:02:02,358
Who's Janet?
56
00:02:02,360 --> 00:02:04,627
Frenchy. Sorry...
57
00:02:04,629 --> 00:02:06,963
Frenchy's nickname is Janet.
58
00:02:06,965 --> 00:02:08,464
I thought her nickname was Frenchy.
59
00:02:08,466 --> 00:02:10,266
It is.
60
00:02:10,268 --> 00:02:12,039
That's why they call her,
61
00:02:12,063 --> 00:02:14,834
- Lisa "Double Nickname" Fuqua.
- Mm-hmm.
62
00:02:14,859 --> 00:02:17,006
Okay. Guys, I used to work at a place
63
00:02:17,008 --> 00:02:19,676
that was raided by the FBI
pretty frequently.
64
00:02:19,678 --> 00:02:21,077
I know a Fed when I see one.
65
00:02:21,079 --> 00:02:24,113
And these two jamokes are not FBI, okay?
66
00:02:24,115 --> 00:02:26,983
Who are you... really?
67
00:02:26,985 --> 00:02:29,886
All right, all right, fine.
Just give me one more second.
68
00:02:29,888 --> 00:02:31,054
One.
69
00:02:31,056 --> 00:02:32,422
- Serious question...
- Yeah.
70
00:02:32,424 --> 00:02:34,224
- Should we kill them?
- What?
71
00:02:34,226 --> 00:02:35,758
It might work!
72
00:02:35,760 --> 00:02:37,493
We kill them, go back through the door,
73
00:02:37,495 --> 00:02:40,163
somehow grab them before
they get to the Bad Place,
74
00:02:40,165 --> 00:02:41,331
and regroup from there.
75
00:02:41,333 --> 00:02:42,398
I could kill them right now.
76
00:02:42,400 --> 00:02:43,766
You know, it would be easy.
77
00:02:43,768 --> 00:02:45,602
Their bodies are very poorly made.
78
00:02:45,604 --> 00:02:47,270
They're mostly goo and juice.
79
00:02:47,272 --> 00:02:49,606
You just take the juice out,
and then they're dead.
80
00:02:49,608 --> 00:02:53,026
Michael, they've seen through
the door into the afterlife,
81
00:02:53,028 --> 00:02:55,178
and they heard how it works.
82
00:02:55,180 --> 00:02:57,213
[sighs] It's over.
83
00:02:57,215 --> 00:02:58,815
[solemn music]
84
00:02:58,817 --> 00:02:59,983
Ah.
85
00:02:59,985 --> 00:03:03,620
♪
86
00:03:03,622 --> 00:03:05,421
Fine.
87
00:03:05,423 --> 00:03:08,358
I guess I'll start at the beginning.
88
00:03:08,360 --> 00:03:10,593
You all died.
89
00:03:10,595 --> 00:03:16,499
♪
90
00:03:16,501 --> 00:03:18,434
Well, this sucks.
91
00:03:18,436 --> 00:03:20,803
So, to sum up...
92
00:03:20,805 --> 00:03:23,640
there is a heaven and hell.
93
00:03:23,642 --> 00:03:25,108
We've been to hell,
94
00:03:25,110 --> 00:03:27,744
and now, no matter how good we are,
95
00:03:27,746 --> 00:03:31,247
for the rest of our lives,
we're going back to hell?
96
00:03:31,249 --> 00:03:35,018
Again, it's not the classic
Christian hell, but...
97
00:03:35,020 --> 00:03:36,586
that's the gist, yes.
98
00:03:36,588 --> 00:03:38,855
As soon as you learned
about the afterlife,
99
00:03:38,857 --> 00:03:42,792
your motivation
to be good was corrupted.
100
00:03:42,794 --> 00:03:45,094
So you can't earn points anymore.
101
00:03:45,096 --> 00:03:48,881
So sorry for eternally dooming you.
102
00:03:48,906 --> 00:03:50,572
And that's our bad, guys.
103
00:03:50,597 --> 00:03:54,147
So all the attempts you made
to torture us...
104
00:03:54,172 --> 00:03:57,273
we must have been
in the afterlife for 100 years.
105
00:03:57,275 --> 00:03:58,808
Almost 300, actually.
106
00:03:58,810 --> 00:04:00,176
Well, how is it possible
that all these things
107
00:04:00,178 --> 00:04:02,011
happened to us but no time
passed on Earth?
108
00:04:02,013 --> 00:04:04,681
Did you go back in time to save us?
109
00:04:04,683 --> 00:04:06,316
Uh, I didn't have to...
110
00:04:06,318 --> 00:04:08,651
because of Jeremy Bearimy.
111
00:04:09,721 --> 00:04:11,220
Who's Jeremy Bearimy?
112
00:04:11,222 --> 00:04:12,689
Okay.
113
00:04:12,691 --> 00:04:15,525
Things in the afterlife don't happen
114
00:04:15,527 --> 00:04:17,860
while things are happening here,
115
00:04:17,862 --> 00:04:20,179
because while time on Earth moves
116
00:04:20,181 --> 00:04:21,814
in a straight line...
117
00:04:21,816 --> 00:04:25,101
one thing happens,
then the next, then the next...
118
00:04:25,103 --> 00:04:26,636
time in the afterlife
119
00:04:26,638 --> 00:04:29,355
moves in a "Jeremy Bearimy."
120
00:04:29,357 --> 00:04:30,857
What?
121
00:04:30,859 --> 00:04:32,792
In the afterlife, time doubles back
122
00:04:32,794 --> 00:04:36,245
and loops around and ends up
looking something like...
123
00:04:36,247 --> 00:04:38,181
"Jeremy Bearimy."
124
00:04:38,183 --> 00:04:40,817
This is the timeline in the afterlife.
125
00:04:40,819 --> 00:04:43,987
Happens to kind of look like
the name "Jeremy Bearimy"
126
00:04:43,989 --> 00:04:47,056
in cursive English,
so that's what we call it.
127
00:04:47,058 --> 00:04:49,993
Sorry. I'm... my brain is melting.
128
00:04:49,995 --> 00:04:53,363
How can events happen before
129
00:04:53,365 --> 00:04:56,716
the ones that happened... before?
130
00:04:56,718 --> 00:04:58,001
It's just the way it works.
131
00:04:58,003 --> 00:05:00,787
It's... it's Jeremy Bearimy.
132
00:05:00,789 --> 00:05:02,155
I don't know what to tell you.
133
00:05:02,157 --> 00:05:03,990
That's the easiest way to describe it.
134
00:05:03,992 --> 00:05:05,558
Okay, but, um...
135
00:05:05,560 --> 00:05:07,126
what the hell is this?
136
00:05:07,128 --> 00:05:10,196
The dot over the I...
what the hell is that?
137
00:05:10,198 --> 00:05:13,366
Okay, um, how do
I explain this concisely?
138
00:05:13,368 --> 00:05:16,803
This is Tuesdays...
139
00:05:16,805 --> 00:05:18,338
and also July.
140
00:05:18,340 --> 00:05:20,206
- And sometimes it's never.
- That's true.
141
00:05:20,208 --> 00:05:23,076
Occasionally that moment
on the Bearimy timeline
142
00:05:23,078 --> 00:05:28,214
is the time-moment
when nothing never occurs.
143
00:05:28,216 --> 00:05:31,451
So... you get it.
144
00:05:31,453 --> 00:05:33,753
This broke me!
145
00:05:33,755 --> 00:05:36,022
The dot, over the I,
146
00:05:36,024 --> 00:05:38,191
that broke me. I'm...
147
00:05:38,193 --> 00:05:39,926
I'm done.
148
00:05:39,928 --> 00:05:42,495
You know what? I'm glad
this whole thing happened,
149
00:05:42,497 --> 00:05:44,163
because now I can go back
150
00:05:44,165 --> 00:05:46,566
to living my life the way I used to...
151
00:05:46,568 --> 00:05:47,967
only caring about myself
152
00:05:47,969 --> 00:05:49,769
because being good is pointless.
153
00:05:49,771 --> 00:05:51,337
No, no. Please, Eleanor...
154
00:05:51,339 --> 00:05:52,672
No, thank you. I'm outtie.
155
00:05:52,674 --> 00:05:53,973
See you in hell.
156
00:05:53,975 --> 00:05:55,975
[gasps] You know what I just realized?
157
00:05:55,977 --> 00:05:58,277
I always say that when leaving a room,
158
00:05:58,279 --> 00:06:00,813
but right now it's accurate.
159
00:06:00,815 --> 00:06:04,717
I will literally see all of you in hell.
160
00:06:04,719 --> 00:06:07,253
- Not if I see you first.
- Let's go, Jason.
161
00:06:07,255 --> 00:06:10,679
No, no... look, look, you guys,
this is not over.
162
00:06:10,704 --> 00:06:12,004
We have to stay together!
163
00:06:12,029 --> 00:06:13,195
Look, we'll figure something out!
164
00:06:13,220 --> 00:06:15,186
Like, just one idea I had...
165
00:06:15,211 --> 00:06:17,111
I could kill all of you.
166
00:06:19,267 --> 00:06:21,053
That's my birthday.
167
00:06:22,655 --> 00:06:24,046
Hey, buddy. [clears throat]
168
00:06:24,071 --> 00:06:27,413
It's my birthday.
One free margarita, please.
169
00:06:27,484 --> 00:06:28,850
Happy birthday!
170
00:06:28,852 --> 00:06:29,866
Can I just see some I.D.?
171
00:06:29,891 --> 00:06:31,593
- No.
- Why not?
172
00:06:31,621 --> 00:06:33,288
Well, because it's not
really my birthday.
173
00:06:33,290 --> 00:06:34,823
I just want a free margarita.
174
00:06:34,825 --> 00:06:36,624
Well, if I just randomly
gave you a free drink,
175
00:06:36,626 --> 00:06:38,533
I'd have to do it for everyone.
176
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
Pretty soon I'd go out of business.
177
00:06:39,900 --> 00:06:41,633
[laughs] Then don't do it for everyone.
178
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Just do it for me
because it's my birthday.
179
00:06:44,371 --> 00:06:46,038
Happy birthday.
180
00:06:46,040 --> 00:06:48,273
[indistinct chatter]
181
00:06:48,275 --> 00:06:50,475
Jason, I have an idea.
182
00:06:50,477 --> 00:06:52,377
But it's a little risky.
183
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
I need you to act as my bodyguard...
184
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
like my friend, Kevin Costner,
185
00:06:55,582 --> 00:06:57,282
in that movie
where he was a bodyguard...
186
00:06:57,284 --> 00:06:58,650
"The Bodyguard."
187
00:06:58,652 --> 00:07:00,252
No problem... my cousin once hired me
188
00:07:00,254 --> 00:07:02,587
to do crowd control
for his off-brand SeaWorld.
189
00:07:02,589 --> 00:07:04,790
Well, technically, it was just a bunch
190
00:07:04,792 --> 00:07:06,291
of kiddie pools full of jellyfish,
191
00:07:06,293 --> 00:07:09,694
and instead of a killer whale,
they killed a whale.
192
00:07:11,432 --> 00:07:12,764
Excuse me, miss.
193
00:07:12,766 --> 00:07:15,300
we'd like to buy one opera, please.
194
00:07:15,302 --> 00:07:17,285
Uh, what he means is
195
00:07:17,287 --> 00:07:19,254
I would like to give $2 million
196
00:07:19,256 --> 00:07:20,622
to the Sydney Opera.
197
00:07:20,624 --> 00:07:23,642
Ms. Al-Jamil, this is so generous.
198
00:07:23,644 --> 00:07:25,610
With a donation of that size,
199
00:07:25,612 --> 00:07:28,447
we will dedicate
a rehearsal hall in your honor.
200
00:07:28,449 --> 00:07:29,448
Thank you, but, no.
201
00:07:29,450 --> 00:07:30,949
Lovely as it sounds
202
00:07:30,951 --> 00:07:33,518
to add to my collection
of wings and atria,
203
00:07:33,520 --> 00:07:35,454
the gift will be anonymous.
204
00:07:35,456 --> 00:07:38,356
As you wish. I'll draw up the papers.
205
00:07:38,358 --> 00:07:41,493
Why don't you want your name
on the opera house?
206
00:07:41,495 --> 00:07:43,028
I love getting my name on stuff.
207
00:07:43,030 --> 00:07:45,597
In Jacksonville, I got
a flu virus named after me
208
00:07:45,599 --> 00:07:47,032
'cause I kissed a bat on a dare.
209
00:07:47,034 --> 00:07:50,035
Well, I was thinking about
why I was sent to hell,
210
00:07:50,037 --> 00:07:52,504
as one is wont to do
when one has recently been told
211
00:07:52,506 --> 00:07:54,106
that one had been sent to hell,
212
00:07:54,108 --> 00:07:57,309
and it occurred to me,
I have always been held captive
213
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
by my desire for attention.
214
00:07:59,480 --> 00:08:01,513
Now that I know how it all ends,
215
00:08:01,515 --> 00:08:03,815
I just want to be virtuous
for virtue's sake.
216
00:08:03,817 --> 00:08:05,450
That's beautiful.
217
00:08:05,452 --> 00:08:08,487
I got to say, though,
if you want to do more charity,
218
00:08:08,489 --> 00:08:10,705
I know a way that could be a lot of fun.
219
00:08:11,575 --> 00:08:12,574
[chuckles]
220
00:08:12,576 --> 00:08:16,411
[gentle music]
221
00:08:16,413 --> 00:08:19,047
Hey, you want to talk to God?
222
00:08:19,049 --> 00:08:20,015
"God is dead.
223
00:08:20,017 --> 00:08:22,717
"God remains dead,
and we have killed him.
224
00:08:22,719 --> 00:08:25,353
"Who will wipe this blood off us?
225
00:08:25,355 --> 00:08:27,355
"What festivals of atonement,
226
00:08:27,357 --> 00:08:31,493
what sacred games
shall we have to invent?"
227
00:08:31,495 --> 00:08:33,695
Friedrich Nietzsche, 1882.
228
00:08:33,697 --> 00:08:35,530
I was just trying to sell you
some drugs,
229
00:08:35,532 --> 00:08:37,532
and you made it weird!
230
00:08:37,534 --> 00:08:40,802
[sprinklers hissing]
231
00:08:52,049 --> 00:08:54,549
I've never written a manifesto before.
232
00:08:54,551 --> 00:08:56,218
What are you gonna say?
233
00:08:56,220 --> 00:08:58,887
It will be a complete account
of everything we've learned.
234
00:08:58,889 --> 00:09:01,690
from the beginning
of my neighborhood to right now
235
00:09:01,692 --> 00:09:03,124
and then a recommendation
236
00:09:03,126 --> 00:09:05,961
of how we feel the afterlife
could be improved.
237
00:09:05,963 --> 00:09:08,763
When we turn ourselves in,
we'll give it to the judge.
238
00:09:08,765 --> 00:09:11,566
Hopefully she'll read it.
239
00:09:11,568 --> 00:09:13,235
We failed, Janet.
240
00:09:13,237 --> 00:09:16,738
But maybe one day,
someone else will succeed.
241
00:09:16,740 --> 00:09:19,975
Okay. So...
242
00:09:19,977 --> 00:09:22,210
A...
243
00:09:22,212 --> 00:09:28,216
man... i... fes... to.
244
00:09:28,218 --> 00:09:30,252
by...
245
00:09:30,254 --> 00:09:32,287
mi...
246
00:09:32,289 --> 00:09:33,588
Where's the H?
247
00:09:33,590 --> 00:09:34,923
This keyboard doesn't have an H.
248
00:09:34,925 --> 00:09:36,324
- Well...
- Oh, whoa, whoa, wait.
249
00:09:36,326 --> 00:09:37,759
Wait, I see it, I see it!
250
00:09:37,761 --> 00:09:40,662
- [seethes]
- [laughing]
251
00:09:40,664 --> 00:09:42,097
Look what I did!
252
00:09:42,099 --> 00:09:43,965
- Yeah.
- I wrote, "Micahel"!
253
00:09:43,967 --> 00:09:45,300
[laughing] Oh, that's...
254
00:09:45,302 --> 00:09:47,168
Okay. Back, back, back, back, back.
255
00:09:47,170 --> 00:09:48,937
Maybe you should dictate,
and I should type.
256
00:09:48,939 --> 00:09:51,439
[keys clacking rapidly]
257
00:09:51,441 --> 00:09:52,774
Good call.
258
00:09:52,776 --> 00:09:55,076
Just laying out some early details.
259
00:09:55,078 --> 00:09:57,145
Go ahead and start dictating.
260
00:09:57,147 --> 00:10:00,982
Look, there have to be rules.
Every place has rules.
261
00:10:00,984 --> 00:10:02,684
Ugh, fine. Here are my rules.
262
00:10:02,686 --> 00:10:05,086
Rule number one...
I get to do whatever I want,
263
00:10:05,088 --> 00:10:06,788
and you all just have to deal with it.
264
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
Rule two... no more Spider-Man movies.
265
00:10:09,092 --> 00:10:11,293
There's way too many Spider-Man movies!
266
00:10:11,295 --> 00:10:13,795
Too many dorky little twerpy Spider-Men.
267
00:10:13,797 --> 00:10:17,766
[slurps] Rule three...
everyone leave me alone.
268
00:10:17,768 --> 00:10:19,968
So you just take care of yourself.
269
00:10:19,970 --> 00:10:22,263
You don't owe anything to anyone else?
270
00:10:22,288 --> 00:10:24,403
[scoffs] If people lived that
way, society would break down.
271
00:10:24,428 --> 00:10:27,208
Yeah, in America, everyone
does whatever they want.
272
00:10:27,210 --> 00:10:28,643
Society did break down.
273
00:10:28,645 --> 00:10:30,545
It's terrible, and it's great.
274
00:10:30,547 --> 00:10:32,047
You only look out for number one,
275
00:10:32,049 --> 00:10:33,949
scream at whoever disagrees with you.
276
00:10:33,951 --> 00:10:36,718
There are no bees because they all died,
277
00:10:36,720 --> 00:10:37,986
and if you need surgery,
278
00:10:37,988 --> 00:10:39,621
you just beg for money on the Internet.
279
00:10:39,623 --> 00:10:41,022
It's a perfect system.
280
00:10:41,024 --> 00:10:43,758
Now get me another drink.
Tomorrow's my birthday.
281
00:10:45,162 --> 00:10:48,997
Well, well, well... a wallet.
282
00:10:48,999 --> 00:10:52,701
[inhales deeply] My rules say
I get to take the cash out
283
00:10:52,703 --> 00:10:54,202
and keep it, because in my society,
284
00:10:54,204 --> 00:10:56,838
I do whatever I want,
'cause I'm awesome.
285
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
Just take it. Take it, Eleanor.
286
00:11:03,196 --> 00:11:04,896
Just...
287
00:11:04,898 --> 00:11:05,964
Ugh!
288
00:11:06,407 --> 00:11:09,141
All right, this is
the address on the license.
289
00:11:09,166 --> 00:11:10,302
That'll be 58 bucks.
290
00:11:10,304 --> 00:11:12,053
Keep the meter running...
as soon as I'm done here,
291
00:11:12,055 --> 00:11:14,022
I'm gonna head to the airport
and get the hell out
292
00:11:14,024 --> 00:11:16,024
of this trash country, where everyone
293
00:11:16,026 --> 00:11:18,293
is either a criminal or a spider.
294
00:11:19,863 --> 00:11:22,931
Hello, ma'am.
Is there a Fred Booth here?
295
00:11:22,933 --> 00:11:24,933
I found his wallet,
and now I'm doing a nice thing
296
00:11:24,935 --> 00:11:26,768
and returning it because I suck.
297
00:11:26,770 --> 00:11:28,269
Sorry, he moved.
298
00:11:28,271 --> 00:11:30,205
I can give you his new address
if you'd like.
299
00:11:30,207 --> 00:11:32,040
Actually, I have some of his mail.
300
00:11:32,042 --> 00:11:34,275
If you're gonna go see him,
could you bring it along?
301
00:11:34,277 --> 00:11:38,246
Of course. I would love
to bring some rando his mail.
302
00:11:38,248 --> 00:11:40,882
Anything else you want me
to schlep over?
303
00:11:40,884 --> 00:11:44,586
Well, this awesome day gets awesomer.
304
00:11:44,588 --> 00:11:48,390
Before the airport, we're
heading to 78 Palmer Street.
305
00:11:48,392 --> 00:11:51,126
Ha! That's right next to
the bar where I picked you up!
306
00:11:51,128 --> 00:11:52,927
I feel like a bloody boomerang!
307
00:11:52,929 --> 00:11:55,730
- [laughing]
- Of course you do!
308
00:11:55,732 --> 00:11:57,899
[laughs mockingly]
309
00:12:00,251 --> 00:12:02,986
[pensive music]
310
00:12:03,042 --> 00:12:11,283
♪ ♪
311
00:12:11,313 --> 00:12:13,246
- Uh...
- Hello.
312
00:12:13,248 --> 00:12:15,815
Sir, you, uh, can't shop here
without a shirt.
313
00:12:15,817 --> 00:12:17,117
Oh...
314
00:12:17,119 --> 00:12:24,391
♪ ♪
315
00:12:27,120 --> 00:12:30,354
Sir, that'll be $880.
316
00:12:30,402 --> 00:12:31,659
Here's my credit card.
317
00:12:31,684 --> 00:12:34,284
Why don't you just charge it
and keep it forever?
318
00:12:34,367 --> 00:12:36,834
And also, here's the keys to my car.
319
00:12:37,000 --> 00:12:39,568
Wait. Do you guys have, like, a
"take-a-car, leave-a-car" tray?
320
00:12:39,601 --> 00:12:40,701
No?
321
00:12:40,726 --> 00:12:43,267
Just take it. Just take it.
322
00:12:45,106 --> 00:12:46,472
Excuse me, sir.
323
00:12:46,474 --> 00:12:48,107
Would you like some free money?
324
00:12:48,109 --> 00:12:50,943
Now you can buy fingers for your gloves!
325
00:12:50,945 --> 00:12:53,412
Hello, madam. Are you poor?
326
00:12:53,414 --> 00:12:55,247
Here's $5,000 for a new stroller.
327
00:12:55,249 --> 00:12:56,782
Have a nice day!
328
00:12:56,784 --> 00:12:58,618
You don't have to say
the "are you poor?" part.
329
00:12:58,620 --> 00:12:59,518
Right.
330
00:12:59,520 --> 00:13:02,121
- Hello, here's some money.
- Here you go!
331
00:13:02,123 --> 00:13:03,456
- Hello.
- Here you go.
332
00:13:03,458 --> 00:13:06,459
Now you can buy a bigger chin guitar!
333
00:13:06,461 --> 00:13:09,612
This was a truly great plan.
334
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Oh, thanks.
335
00:13:10,748 --> 00:13:14,417
Man, there's so many times
that just this amount of money
336
00:13:14,419 --> 00:13:16,118
would have changed my life.
337
00:13:16,120 --> 00:13:17,954
I could have paid my rent.
338
00:13:17,956 --> 00:13:19,805
I could have gone to a real doctor,
339
00:13:19,807 --> 00:13:21,807
instead of pretending I was a big dog
340
00:13:21,809 --> 00:13:23,776
so I could go to the vet.
341
00:13:23,778 --> 00:13:26,796
You know, that gives me an idea...
342
00:13:26,798 --> 00:13:28,831
which I suppose one could argue means
343
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
that anything could have given
me an idea.
344
00:13:31,235 --> 00:13:32,935
Come with me!
345
00:13:32,937 --> 00:13:35,304
I'm sorry, Ms. Al-Jamil,
346
00:13:35,306 --> 00:13:36,973
but I just don't feel comfortable
347
00:13:36,975 --> 00:13:38,474
processing this request.
348
00:13:38,476 --> 00:13:40,509
- Why not?
- Well, it just seems a bit...
349
00:13:40,511 --> 00:13:44,413
odd to transfer the totality
of your account...
350
00:13:44,415 --> 00:13:48,851
131 million British pounds
to the account of...
351
00:13:48,853 --> 00:13:50,353
this person...
352
00:13:50,355 --> 00:13:52,488
a man who is so flagrantly ignoring
353
00:13:52,490 --> 00:13:54,657
the "one lollipop per customer" rule.
354
00:13:54,659 --> 00:13:56,993
No, I walked out and back in each time,
355
00:13:56,995 --> 00:13:59,362
so I'm different customers.
356
00:13:59,364 --> 00:14:01,547
We're technically supposed
to shut down the bank
357
00:14:01,549 --> 00:14:04,316
if anyone from Florida even walks in.
358
00:14:04,318 --> 00:14:06,352
Look, all my life, this money has been
359
00:14:06,354 --> 00:14:07,853
a weight around my neck...
360
00:14:07,855 --> 00:14:09,522
like the Heart of the Ocean necklace
361
00:14:09,524 --> 00:14:11,457
my friend James Cameron once gave me.
362
00:14:11,459 --> 00:14:13,509
I don't want the money.
My friend Jason does.
363
00:14:13,511 --> 00:14:15,344
I would like to give it to him.
364
00:14:15,346 --> 00:14:17,046
If it's easier, you can just put it on
365
00:14:17,048 --> 00:14:18,514
a Game Stop gift card.
366
00:14:18,516 --> 00:14:20,516
That does not make it easier.
367
00:14:20,518 --> 00:14:23,269
I can't help you. I'm sorry.
368
00:14:25,873 --> 00:14:27,139
G'day
369
00:14:27,141 --> 00:14:28,958
Fred, my name is Eleanor Shellstrop.
370
00:14:28,960 --> 00:14:31,460
I have all your crap.
371
00:14:31,462 --> 00:14:33,696
- Thank you.
- And your wallet.
372
00:14:33,698 --> 00:14:37,717
Oh, my goodness! Thank you so much!
373
00:14:37,719 --> 00:14:39,385
It was nothing.
374
00:14:39,387 --> 00:14:40,820
Dude, I didn't take your money.
375
00:14:40,822 --> 00:14:42,588
I would never even think of doing that.
376
00:14:42,590 --> 00:14:44,306
No, no, no. I'm not worried about that.
377
00:14:44,308 --> 00:14:47,543
Ah. Here it is.
378
00:14:47,545 --> 00:14:50,079
I started a new job a few months ago,
379
00:14:50,081 --> 00:14:51,714
and I got really nervous.
380
00:14:51,716 --> 00:14:54,383
So my daughter, Carolyn,
drew this for me
381
00:14:54,385 --> 00:14:55,484
to make me feel better.
382
00:14:55,486 --> 00:14:56,819
Ah, it's my good-luck charm.
383
00:14:56,821 --> 00:14:58,888
Every time I'm stressed at work now,
384
00:14:58,890 --> 00:15:00,222
I just have to look at this,
385
00:15:00,224 --> 00:15:02,658
and I feel... safe.
386
00:15:02,660 --> 00:15:05,094
A lot of people wouldn't have
tried so hard
387
00:15:05,096 --> 00:15:06,495
to get this to me.
388
00:15:06,497 --> 00:15:08,731
You are a good person, Eleanor.
389
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
I really hope my daughter
turns out like you
390
00:15:10,868 --> 00:15:13,202
when she grows up. [chuckles]
391
00:15:13,204 --> 00:15:14,703
- Are you all right?
- [sniffles]
392
00:15:14,705 --> 00:15:16,172
No, you shut up!
393
00:15:16,174 --> 00:15:18,674
[cries] Sorry, it's been a weird day.
394
00:15:20,314 --> 00:15:22,453
♪ You put the Peeps in the chili pot ♪
395
00:15:22,478 --> 00:15:23,731
♪ And eat them both up ♪
396
00:15:23,733 --> 00:15:25,951
♪ You put the Peeps in the chili pot ♪
397
00:15:25,976 --> 00:15:27,108
♪ And add the M&Ms ♪
398
00:15:27,133 --> 00:15:29,434
♪ You put the Peeps in the chili pot ♪
399
00:15:29,436 --> 00:15:31,972
♪ And it makes it taste bad ♪
400
00:15:32,043 --> 00:15:34,852
[clears throat] I'm gonna eat
all this chili...
401
00:15:34,877 --> 00:15:38,045
and/or die trying.
402
00:15:38,162 --> 00:15:39,328
Anyone want any?
403
00:15:39,330 --> 00:15:41,664
I'm just gonna put it right down here.
404
00:15:41,666 --> 00:15:42,665
Come on.
405
00:15:42,667 --> 00:15:44,166
Dip your paws in my chili.
406
00:15:44,168 --> 00:15:46,168
Scoop your little mittens
right in the stew.
407
00:15:46,170 --> 00:15:49,338
Professor, I can see that
you're going through something,
408
00:15:49,340 --> 00:15:50,773
but exams are next week,
409
00:15:50,775 --> 00:15:53,075
so can you teach us anything?
410
00:15:53,077 --> 00:15:55,010
All right, nerd.
411
00:15:55,012 --> 00:15:57,413
You want to learn something?
I'll teach you something.
412
00:15:57,415 --> 00:15:59,748
I'm gonna teach you the meaning of life.
413
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
How do you like them apples?
414
00:16:01,252 --> 00:16:05,354
Now, over the last 2,500 years,
415
00:16:05,356 --> 00:16:08,691
Western philosophers
have formed three main theories
416
00:16:08,693 --> 00:16:10,459
on how to live an ethical life.
417
00:16:10,461 --> 00:16:13,162
Now, first off, there's virtue ethics.
418
00:16:13,164 --> 00:16:15,798
Aristotle believed that there were
419
00:16:15,800 --> 00:16:18,133
certain virtues of mind and character,
420
00:16:18,135 --> 00:16:19,868
like courage or generosity,
421
00:16:19,870 --> 00:16:21,971
and you should try to develop yourself
422
00:16:21,973 --> 00:16:24,039
in accordance with those virtues.
423
00:16:24,041 --> 00:16:25,774
The gift will be anonymous.
424
00:16:25,776 --> 00:16:27,993
Next, there's consequentialism.
425
00:16:27,995 --> 00:16:30,529
The basis for judgment
about whether something
426
00:16:30,531 --> 00:16:32,047
is right or wrong
427
00:16:32,049 --> 00:16:35,134
stems from the consequences
of that action.
428
00:16:35,136 --> 00:16:37,886
How much utility, or good,
did it accomplish
429
00:16:37,888 --> 00:16:40,155
versus how much pain, or bad.
430
00:16:40,157 --> 00:16:42,474
And finally, there's deontology,
431
00:16:42,476 --> 00:16:45,511
the school of thought
that there are strict rules
432
00:16:45,513 --> 00:16:47,613
and duties that everyone must adhere to
433
00:16:47,615 --> 00:16:49,031
in a functioning society.
434
00:16:49,033 --> 00:16:50,833
Being ethical is simply identifying
435
00:16:50,835 --> 00:16:52,835
and obeying those duties
436
00:16:52,837 --> 00:16:54,570
and following those rules.
437
00:16:54,572 --> 00:16:56,472
But here's the thing,
my little chili babies,
438
00:16:56,474 --> 00:16:59,908
all three of those theories
are hot, stinky cat dookie.
439
00:16:59,910 --> 00:17:01,910
The true meaning of life,
440
00:17:01,912 --> 00:17:06,682
the actual ethical system
that you should all follow
441
00:17:06,684 --> 00:17:07,850
is nihilism.
442
00:17:07,852 --> 00:17:11,186
The world is empty.
443
00:17:11,188 --> 00:17:13,989
There is no point to anything,
444
00:17:13,991 --> 00:17:16,659
and you're just gonna die.
445
00:17:16,661 --> 00:17:18,761
So do whatever.
446
00:17:18,763 --> 00:17:20,429
And now I'm gonna eat
447
00:17:20,431 --> 00:17:22,998
my marshmallow-candy chili in silence,
448
00:17:23,000 --> 00:17:27,336
and you all can jump up your own butts.
449
00:17:27,338 --> 00:17:29,872
Is that gonna be on the test?
450
00:17:29,874 --> 00:17:32,107
Yes. And, no.
451
00:17:32,109 --> 00:17:34,410
And you all get As or Fs.
452
00:17:34,412 --> 00:17:35,377
And there is no test.
453
00:17:35,379 --> 00:17:37,830
And you all failed it,
and you all got As.
454
00:17:37,832 --> 00:17:40,749
Who cares? Good-bye.
455
00:17:40,751 --> 00:17:45,217
- [students murmuring]
- Good-byyyyye.
456
00:17:49,427 --> 00:17:51,460
Cool lecture.
457
00:17:51,462 --> 00:17:53,128
And cooler shirt.
458
00:17:53,130 --> 00:17:54,563
Feeling all right?
459
00:17:54,565 --> 00:17:56,248
- I feel fine.
- Hmm.
460
00:17:56,250 --> 00:17:57,783
I do have a stomachache.
461
00:17:57,785 --> 00:18:00,786
Why do I always have a stomachache?
462
00:18:00,788 --> 00:18:02,621
Well, you just ate
50 pounds of chili, bro.
463
00:18:02,623 --> 00:18:04,123
This one's on you.
464
00:18:04,125 --> 00:18:06,792
Look, I know the future seems bleak.
465
00:18:06,794 --> 00:18:08,360
But I have a plan.
466
00:18:08,362 --> 00:18:10,062
Come with me.
467
00:18:11,966 --> 00:18:14,366
No, ah, ah, leave that chili, weirdo.
468
00:18:15,970 --> 00:18:18,904
A complete account of every single thing
469
00:18:18,906 --> 00:18:20,472
we've done and learned.
470
00:18:20,474 --> 00:18:23,108
I added all the data
we've gathered here on Earth
471
00:18:23,110 --> 00:18:24,910
- in chart and in graph form.
- Hmm.
472
00:18:24,912 --> 00:18:26,645
And I added a pretty tasty little recipe
473
00:18:26,647 --> 00:18:29,815
for cinnamon rolls made
out of pizza dough.
474
00:18:29,817 --> 00:18:31,550
- [chuckles]
- Ha!
475
00:18:31,552 --> 00:18:35,487
Maybe someone someday
can learn from our mistakes.
476
00:18:35,489 --> 00:18:37,656
And enact real change
477
00:18:37,658 --> 00:18:39,658
in the process of judging people.
478
00:18:39,660 --> 00:18:43,328
But for now, Janet, old friend,
479
00:18:43,330 --> 00:18:46,098
we are going to enjoy our time on Earth
480
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
before we're retired.
481
00:18:47,802 --> 00:18:49,735
- Hmm.
- So let's get started.
482
00:18:49,737 --> 00:18:51,070
I know it's touristy,
483
00:18:51,072 --> 00:18:53,972
but I'd really like
to visit a LensCrafters.
484
00:18:53,974 --> 00:18:56,075
Ooh, and I'd like to get bangs.
485
00:18:56,077 --> 00:18:58,110
[gasps] Hey, guys.
486
00:18:58,112 --> 00:19:00,179
It... it's really nice to see you.
487
00:19:00,181 --> 00:19:02,297
Um... is everything okay...
488
00:19:02,299 --> 00:19:04,583
other than, you know, everything?
489
00:19:04,585 --> 00:19:07,302
We've started to accept our fates.
490
00:19:07,304 --> 00:19:10,189
It's all chili under the bridge.
491
00:19:10,191 --> 00:19:12,541
Oh! Good, you're all here!
492
00:19:12,543 --> 00:19:13,675
Big news everyone...
493
00:19:13,677 --> 00:19:14,977
BOTH: We got...
494
00:19:14,979 --> 00:19:16,378
- Tacos!
- Married!
495
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Oh, oh, yeah. Yeah, we got married.
496
00:19:18,382 --> 00:19:22,351
And then after we got married,
we got tacos!
497
00:19:22,353 --> 00:19:26,021
Wow! Wow, that's crazy! [whimpering]
498
00:19:26,023 --> 00:19:27,723
It's strictly platonic, of course.
499
00:19:27,725 --> 00:19:30,058
We only did it
so I could legally give Jason
500
00:19:30,060 --> 00:19:31,527
half my money.
501
00:19:31,529 --> 00:19:33,495
We just popped over
to the British Embassy
502
00:19:33,497 --> 00:19:34,863
and signed the papers.
503
00:19:34,865 --> 00:19:36,965
That's insane, but it's also, like...
504
00:19:36,967 --> 00:19:39,568
the 11th most insane thing
to happen today,
505
00:19:39,570 --> 00:19:41,170
so... who cares?
506
00:19:41,172 --> 00:19:42,571
I need everyone to focus up.
507
00:19:42,573 --> 00:19:45,891
So the four of us...
508
00:19:45,893 --> 00:19:48,894
the six of us, really, are doomed.
509
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
Our fates are sealed.
510
00:19:50,898 --> 00:19:53,398
But I think we have one move left.
511
00:19:53,400 --> 00:19:55,134
We can try.
512
00:19:55,136 --> 00:19:57,069
Try... what?
513
00:19:57,071 --> 00:19:59,238
Try to do good.
514
00:19:59,240 --> 00:20:01,173
That stupid, little voice in my head
515
00:20:01,175 --> 00:20:02,708
told me to do something good today,
516
00:20:02,710 --> 00:20:05,711
and it was so annoying,
but it also made a dork
517
00:20:05,713 --> 00:20:08,313
and his very untalented
daughter super happy.
518
00:20:08,315 --> 00:20:11,350
Me trying just a little bit
519
00:20:11,352 --> 00:20:12,918
put some good out into the world.
520
00:20:12,920 --> 00:20:16,505
The six of us are not getting
into the Good Place.
521
00:20:16,507 --> 00:20:19,858
But there are still people in
this world that we care about,
522
00:20:19,860 --> 00:20:23,762
so I say we try and help them
be good people.
523
00:20:23,764 --> 00:20:26,565
Try and help them get in.
I mean, why not try?
524
00:20:26,567 --> 00:20:28,767
It's better than not trying, right?
525
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
That's a lovely sentiment, Eleanor.
526
00:20:31,105 --> 00:20:33,622
Let's try. I'm in.
527
00:20:33,624 --> 00:20:34,873
I'm in, too.
528
00:20:34,875 --> 00:20:36,241
I'm gonna remember this day forever
529
00:20:36,243 --> 00:20:37,876
because of your dope speech
530
00:20:37,878 --> 00:20:40,045
and also because
of the great tacos I had
531
00:20:40,047 --> 00:20:41,446
and also because I got married
532
00:20:41,448 --> 00:20:43,081
and I found out I was going to hell
533
00:20:43,083 --> 00:20:44,161
and also I became
a hundred-millionaire...
534
00:20:44,186 --> 00:20:45,286
All right, we get it. We get it.
535
00:20:45,311 --> 00:20:47,111
It goes without saying that we're in.
536
00:20:47,688 --> 00:20:48,954
Let's say it anyway.
537
00:20:48,956 --> 00:20:49,955
- We're in...
- We're...
538
00:20:49,957 --> 00:20:51,123
All right, you go...
539
00:20:51,125 --> 00:20:52,424
- We're in...
- We're in...
540
00:20:52,426 --> 00:20:53,775
[laughing] We're just so excited!
541
00:20:53,777 --> 00:20:54,910
We're in!
542
00:20:54,912 --> 00:20:56,545
What do you say, bud?
543
00:20:56,547 --> 00:20:58,313
You want to join the Soul Squad?
544
00:20:58,315 --> 00:20:59,948
Try to save some souls?
545
00:20:59,950 --> 00:21:02,651
- Yeah. I'm in.
- [scoffs]
546
00:21:02,653 --> 00:21:06,755
But first, I have
to go to the bathroom forever.
547
00:21:06,757 --> 00:21:08,090
There you are, my love.
548
00:21:08,092 --> 00:21:10,275
I was just on my way to the MRI lab.
549
00:21:10,277 --> 00:21:12,077
I thought I heard your voice.
550
00:21:12,079 --> 00:21:13,662
Ready to go to the airport?
551
00:21:13,664 --> 00:21:15,464
Start our lives together?
552
00:21:16,609 --> 00:21:19,160
Go ahead, Tahani, we're rolling.
39557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof