Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,679 --> 00:00:57,350
Το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης κατέρρευσε και ολόκληρο το Δυτικό κόσμο
2
00:00:57,432 --> 00:01:01,646
είχε πέσει σε οικονομική απομείωση και σε υψηλό ποσοστό ανεργίας.
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Ο Στάλιν κάλεσε τους διάσπαρτους προλετάριους σε όλο τον κόσμο
4
00:01:04,816 --> 00:01:09,028
να συμβάλλουν στη δημιουργία της Σοβιετικής Ένωσης, ένας παράδεισος των προβολών.
5
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
Περισσότεροι από 10.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Καναδά
6
00:01:12,489 --> 00:01:13,700
ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή στην υποσχόμενη γη.
7
00:01:13,783 --> 00:01:19,204
Πάνω από 6000 από αυτούς ήταν Φιλανδοοαμερικανοί.
8
00:01:20,748 --> 00:01:25,460
Αυτή είναι η ιστορία τους.
9
00:01:49,319 --> 00:01:54,865
KAUHAVA ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, 1931
10
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
Εντάξει.
11
00:02:54,425 --> 00:02:57,260
Άρβο, για να ακούσω το σφύριγμα σου.
12
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Μπράβο.
13
00:03:02,525 --> 00:03:06,353
Ακουσα τόσες πολλές ιστορίες σχετικά με τον Jussi Ketola,
14
00:03:07,868 --> 00:03:09,993
Αλλά δεν ήξερα τι ήταν αλήθεια.
15
00:03:14,540 --> 00:03:18,133
Οι φασιστές της Φινλανδίας δήλωσαν ότι αυτός ήταν κομμουνιστής,
16
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Αλλά ή θα ήταν σίγουρη ότι δεν ήταν.
17
00:03:22,001 --> 00:03:25,070
Στις Ηνωμένες Πολιτείες είχε γίνει κοινωνικός,
18
00:03:25,095 --> 00:03:28,845
και πιστεύουμε σε αυτές τις αρχές όπως όλοι μας.
19
00:03:29,196 --> 00:03:32,391
Ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη.
20
00:03:37,640 --> 00:03:38,648
Άλλοι αναφέρθηκαν,
21
00:03:40,195 --> 00:03:43,296
ότι είχε αγωνιστεί εναντίον του Rossi στον φινλανδικό πολιτικό πόλεμο.
22
00:03:44,593 --> 00:03:46,835
Εγώ δεν το πίστευα.
23
00:03:49,000 --> 00:03:50,671
Ο Γιούζι ήταν ειρηνιστής.
24
00:03:51,984 --> 00:03:53,640
Ποτέ δεν είχε βλάψει κανέναν.
25
00:03:57,788 --> 00:03:59,952
Μου άρεσε η πρώτη στιγμή που τον γνώρισε,
26
00:04:01,264 --> 00:04:03,928
Όταν ήρθε να μείνανε μαζί μας, στην Hopea.
27
00:04:08,702 --> 00:04:11,264
Μου άρεσε το πώς μίλησε για την οικογένειά του.
28
00:04:13,116 --> 00:04:16,569
Για τη σύζυγο του Σοφία και τα παιδιά του.
29
00:04:18,468 --> 00:04:22,680
Είσαι ακόμα ξύπνιος; - Ναι.
30
00:04:22,860 --> 00:04:27,641
Και είμαι σίγουρη είναι αλήθεια, ότι ανησυχεί γι 'αυτούς.
31
00:04:29,109 --> 00:04:31,804
Και για το πώς θα επιβιώσουν, χωρίς αυτόν.
32
00:04:32,856 --> 00:04:34,270
Πηγαίνετε για ύπνο.
33
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
Μείνε εδώ, και μην κάνεις θόρυβο.
34
00:04:59,007 --> 00:05:04,012
- Τι σας φέρνει εδώ; - Το ενδιαφέρον της πατρίδας μας.
35
00:05:04,096 --> 00:05:07,307
"Και δεν μπορείτε να με περιμένετε κάθε μέρα;" - Ήρθε η ώρα να φύγετε, ο Jussi Ketola.
36
00:05:07,391 --> 00:05:11,228
Δεν θα απομακρύνετε κανέναν από εδώ! Γαμώτο!
37
00:05:11,353 --> 00:05:15,483
Σόφια, ηρέμησε.
Καλέστε την αστυνομία.
38
00:05:15,565 --> 00:05:17,901
Πατέρα!
39
00:05:17,985 --> 00:05:20,987
Όλα θα πάνε καλά.
40
00:05:21,072 --> 00:05:25,951
- Δεν θα με βλάψουν, είναι μια σκηνή μόνο.
- Πάρτε τον έξω!
41
00:05:26,035 --> 00:05:31,999
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πάρω κάποια ρούχα!
Γαμώτο!
42
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
Μη μιλάς, γαμημένε κομμουνιστή!
43
00:05:42,175 --> 00:05:47,557
Θα σας βάλουμε για τον Αιώνιο Δρόμο,
Στη Σοβιετική Ένωση.
44
00:05:47,639 --> 00:05:51,644
Δεν είναι εκεί που θέλεις να πας;
Να είσαι με εκείνους σαν εσένα;
45
00:05:55,856 --> 00:06:03,029
Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
46
00:06:11,706 --> 00:06:13,624
ΣΥΝΟΡΑ
47
00:06:23,341 --> 00:06:26,553
Αν κάνει μια κίνηση, πυροβολήστε τον.
48
00:06:29,264 --> 00:06:31,809
- Η συνήθης επιχείρηση.
- Δεν τους επιτρέπω πια.
49
00:06:31,893 --> 00:06:34,019
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε τον πατριωτισμό;
50
00:06:34,103 --> 00:06:37,773
Τώρα στις διαβάσεις
των συνόρων απαγορεύεται.
51
00:06:37,856 --> 00:06:39,821
Αυτή είναι η βούληση του λαού.
52
00:06:39,846 --> 00:06:40,978
Ποιο είναι το όνομά σου;
53
00:06:42,274 --> 00:06:43,508
Τι σας ενδιαφέρει;
54
00:06:45,488 --> 00:06:49,242
- Η αστυνομία θα μπορούσε να με αμφισβητήσει.
- Σκάσε!
55
00:06:49,326 --> 00:06:51,829
Και έτσι, αυτή είναι η εμφάνιση
ενός προδότη του έθνους;
56
00:06:52,454 --> 00:06:56,500
Εάν δεν μπορούμε να τον επαναφέρουμε,
τότε θα πρέπει να τον σκοτώσουμε εδώ.
57
00:06:58,836 --> 00:07:01,928
Τα χέρια σας θα λεκιάσουν
με το αίμα ενός αθώου.
58
00:07:01,953 --> 00:07:02,738
Σκάσε.
59
00:07:02,798 --> 00:07:06,352
Ακούστε. Δεν είμαι κομμουνιστής.
60
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
Ποτέ δεν έχω αγωνιστεί εναντίον των Λευκών
ή του Rossi, είμαι ενάντια στον πόλεμο ...
61
00:07:10,430 --> 00:07:11,654
Σκάσε!
62
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
Το κράτος της Φινλανδίας
δεν γνωρίζει τίποτα γι 'αυτό.
63
00:07:39,502 --> 00:07:43,923
Θέλετε να πεθάνετε εδώ ή στο βάλτο,
από το να χρειαστεί να σκάψετε έναν τάφο;
64
00:07:44,005 --> 00:07:49,595
Είστε δολοφόνοι.
Κάντε ότι θέλετε.
65
00:07:53,307 --> 00:07:57,394
Karvinen.
Σκότωσε αυτό το ζώο.
66
00:08:08,697 --> 00:08:11,574
Δεν μπορώ να πυροβολήσω
έτσι σαν παγωμένο αίμα ...
67
00:08:12,308 --> 00:08:14,018
Πάρτε τον!
68
00:08:34,306 --> 00:08:38,456
Σταματήστε! Δεν μπορείτε να περάσετε
τα σύνορα! Σταματήστε!
69
00:08:52,158 --> 00:08:58,748
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
70
00:09:34,825 --> 00:09:37,723
Καλώς ήρθατε στη Σοβιετική Ένωση,
Σύντροφε Ketola.
71
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
Kallonen. Από το Commissariat,
το Λαϊκό Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων (NKVD).
72
00:09:43,459 --> 00:09:48,422
PETROZAVODSK ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
73
00:09:49,590 --> 00:09:54,511
Πώς σας αντιμετωπίζουν εδώ;
Χρειάζεστε κάτι;
74
00:09:54,636 --> 00:09:56,253
Είμαι καλά.
75
00:09:57,722 --> 00:10:01,339
Θα μπορούσα να έχω στυλό και χαρτί; Να γράψω στην οικογένειά μου και να τους πω ότι είμαι ζωντανός.
76
00:10:02,894 --> 00:10:03,986
Σίγουρα.
77
00:10:04,011 --> 00:10:07,440
Ακούσαμε στο NKVD, απλά καλά πράγματα για εσάς.
78
00:10:08,067 --> 00:10:10,277
Είστε φίλος των προλετάριων.
79
00:10:10,360 --> 00:10:14,030
Ένα σπίτι στη Φινλανδία, αγοράστηκε με τα χρήματα που κερδίσατε στην Αμερική.
80
00:10:14,115 --> 00:10:17,743
Μια γυναίκα και δύο παιδιά. Ένα καλό πρόσωπο.
81
00:10:18,661 --> 00:10:22,879
- Προσπαθώ. - Φέρατε μηνύματα από τη Φινλανδία;
82
00:10:23,874 --> 00:10:27,461
- Τι μηνύματα; - Επικοινωνίες, για τη Σοβιετική Ένωση.
83
00:10:27,544 --> 00:10:31,173
- Όχι, κανένα μήνυμα. - Είσαι σίγουρος;
84
00:10:31,256 --> 00:10:32,870
Δεν έχω τίποτα για αυτό;
85
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
Μόνο μια σφαίρα στις πλευρές μου, και τα σχισμένα εσώρουχα.
86
00:10:39,306 --> 00:10:45,229
Εντάξει. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, να ζήσετε εδώ.
87
00:10:45,312 --> 00:10:51,110
- Θέλω μόνο να πάω σπίτι. - Θα ήταν παράξενο για κάποιον να φύγει
88
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ με δική τους βούληση.
89
00:10:53,821 --> 00:10:57,074
Οι προλετάριοι του κόσμου πιστεύουν στη Σοβιετική Ένωση.
90
00:11:00,326 --> 00:11:06,000
Λοιπόν, αν χρειάζεται κάτι, να μην το σκεπάσεις.
91
00:11:06,082 --> 00:11:09,791
Kallonen, είναι το όνομά μου.
92
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
Αγαπημένη μου γυναίκα, Σοφία ...
93
00:11:24,143 --> 00:11:29,148
Πες στο Αρβο ότι είναι ο αρχηγός της οικογένειας μέχρι την επιστροφή μου. Ο αγαπητός σου άντρας, Γιούζι.
94
00:11:29,230 --> 00:11:33,985
Jussi Ketola, είσαι εδώ;
95
00:11:37,322 --> 00:11:39,825
Ο Heck, είναι αυτός.
96
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
- Κέτολα! Είσαι πραγματικά εσύ; - Μαξ.
97
00:11:46,192 --> 00:11:48,063
Το δικό σου πρόσωπο αδελφέ.
98
00:11:48,167 --> 00:11:52,004
Ανακτώ παλαιά χρέη. Εξακολουθείτε να μου χρωστάτε τρία δολάρια.
99
00:11:52,086 --> 00:11:56,466
Πόσα συμφέροντα υπάρχουν εδώ και είκοσι χρόνια; αξίζει τον κόπο.
100
00:11:56,549 --> 00:12:00,261
Κοίτα, είσαι στην πρώτη σελίδα. Σας άφερα κάποια ρούχα ...
101
00:12:00,362 --> 00:12:02,713
Θεέ μου! Σας δίνουν αυτό για να φάτε;
102
00:12:02,806 --> 00:12:04,602
Τι κάνεις εδώ;
103
00:12:08,562 --> 00:12:12,399
Κτίζω ένα Σοσιαλιστικό Παράδεισο στην Καρελία.
104
00:12:15,338 --> 00:12:17,338
Θα αγαπήσετε αυτό το μέρος!
105
00:12:17,363 --> 00:12:19,072
ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΩΞΕΙΣ
106
00:12:19,155 --> 00:12:23,826
Τους είπα ότι δουλέψαμε μαζί στα ουρανοξύστες στη Νέα Υόρκη.
107
00:12:24,953 --> 00:12:29,041
- Έχω ήδη μια δουλειά έτοιμη για σένα. - Τι δουλειά; Δεν θα μείνω εδώ.
108
00:12:29,124 --> 00:12:31,584
Μην προτρείστε.
109
00:12:33,294 --> 00:12:37,216
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εδώ από ό, τι στη Νέα Υόρκη, εμπιστευτείτε με, Γιούζι.
110
00:12:37,298 --> 00:12:40,260
Υπάρχουν αρκετά ακόμα και για σας, αν θέλετε.
111
00:12:40,344 --> 00:12:44,514
Πάω σπίτι μου μόλις βγάλω αυτά τα νήματα.
112
00:12:45,599 --> 00:12:47,489
Αλλά δεν θα φύγετε απόψε.
113
00:12:47,893 --> 00:12:51,187
Έχουμε τα καταστήματα μας, ένα θέατρο, οτιδήποτε.
114
00:12:51,272 --> 00:12:56,192
Δεν θα είναι η 5η Λεωφόρος, αλλά θα το συνηθίσετε.
115
00:12:56,277 --> 00:12:59,339
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Καναδά Πολλοί εξειδικευμένοι εργαζόμενοι έφτασαν.
116
00:13:00,159 --> 00:13:04,118
Έφεραν εργαλεία μαζί τους, μηχανήματα, αυτοκίνητα, ελκυστήρες ...
117
00:13:04,201 --> 00:13:08,080
Οι Αμερικανοί έχουν αγροκτήματα, οι ξυλοκόποι μας έχουν φυτόρια.
118
00:13:08,163 --> 00:13:11,834
- Πόσοι είναι οι Φινλανδοί εδώ; - Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες.
119
00:13:12,918 --> 00:13:15,332
Απάντησαν στην έκκληση του Στάλιν.
120
00:13:15,879 --> 00:13:19,379
Δεν καταλαβαίνεις, Γιούζι; Κατασκευάζουν τον παράδεισο των προθετερίων.
121
00:13:20,926 --> 00:13:25,847
Οι εργαζόμενοι από το Οντάριο έχουν πάρει ένα εργοστάσιο κεραμιδιών.
122
00:13:28,850 --> 00:13:30,311
Πώς είσαι, σύντροφε;
123
00:13:30,394 --> 00:13:35,399
- Είναι σαν να είσαι σε ένα ιδιωτικό club. - Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι ίδιοι;
124
00:13:35,481 --> 00:13:39,028
Ο Στάλιν μας υποσχέθηκε αυτά τα προνόμια σε αντάλλαγμα για τη συνεισφορά μας.
125
00:13:39,110 --> 00:13:43,323
Αυτό θα σας φέρει στο εστιατόριο και αγοράστε τα πράγματα από το κατάστημα του Κόμματος.
126
00:13:43,407 --> 00:13:47,870
- Ποιο συμβαλλόμενο μέρος; - Που είμαστε; Το Κομμουνιστικό Κόμμα.
127
00:13:47,952 --> 00:13:51,289
- Δεν είμαι μέλος. - Και ποιος είναι;
128
00:13:51,373 --> 00:13:54,287
Σκεφτείτε την ευκαιρία αυτή η γη αυτή αντιπροσωπεύει εμάς.
129
00:13:55,624 --> 00:13:56,771
Ω, αγαπητή.
130
00:13:57,710 --> 00:13:59,523
Θα έρθω σε μια στιγμή.
131
00:13:59,548 --> 00:14:02,530
Και τώρα, Γιούζι, ένα στοπάνι στην πατρίδα μας.
132
00:14:08,974 --> 00:14:11,393
- Θα σε βάλω αύριο στα πράγματα. - Μην ανησύχεις.
133
00:14:11,476 --> 00:14:15,913
- Έχεις νοσταλγία για τη Φασιστική Φινλανδία; - Έγραψα στο σπίτι ότι θα γυρίσω σύντομα.
134
00:14:18,442 --> 00:14:22,571
- Ποτέ μην λέτε ότι θέλετε να φύγετε. - Γιατί όχι;
135
00:14:23,322 --> 00:14:28,034
Τι βιάζεστε; Πάρτε μια άλλη βότκα. Τα σύνορα απέχουν 250 χιλιόμετρα.
136
00:14:28,058 --> 00:14:30,058
Έλα, Γιούζι. πάμε να κλείσουμε τη συμφωνία.
137
00:14:57,188 --> 00:14:59,482
Οι Καρελιανοί Γιάνκιες παίρνουν την πρόοδο ...
138
00:15:04,488 --> 00:15:09,440
Jussi. Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει το αμερικάνικο σπορ.
139
00:15:11,202 --> 00:15:14,998
Πες μου, πιστεύεις ότι αυτό θα γίνει ποτέ το εθνικό άθλημα της Σοβιετικής Ένωσης;
140
00:15:15,081 --> 00:15:19,544
Μοιάζει πάρα πολύ με το παιχνίδι που έκανε ο Bianchi στην πατρίδα του.
141
00:15:25,801 --> 00:15:29,176
Jussi, θα ήθελε να έρθει το αυίρι στο ομοσπονδιακό γραφείο.
142
00:15:29,721 --> 00:15:33,642
Γιατί; Για να μιλήσουμε για την ιστορία.
143
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
Γνωρίζουμε ότι το 1918 πάλεψες στην πλευρά των λευκών.
144
00:15:37,312 --> 00:15:40,190
- Απειλούσαν να με πυροβώσουν. - Είναι το ίδιο.
145
00:15:40,274 --> 00:15:44,820
Πιστεύω ότι είστε ο μόνος άνθρωπος της χώρας που αγωνίστηκε εναντίον του Rossi.
146
00:15:44,945 --> 00:15:46,821
Όπως είπα, με ανάγκασαν.
147
00:15:47,298 --> 00:15:49,923
Μόλις έσυρε τα σώματα μακριά που είχαν προκαλέσει και για άλλα.
148
00:15:53,412 --> 00:15:57,331
Προσπάθησε να γράψω στον σύντροφο Strang,
149
00:15:57,415 --> 00:16:00,680
Πριν έρθετε εδώ; προσπάθησε να κατασκοπεύεις;
150
00:16:02,379 --> 00:16:03,532
Αστείο είναι αυτό;
151
00:16:04,465 --> 00:16:07,285
Ξέρω ότι είχαμε το δείπνο με τον Strang.
152
00:16:08,384 --> 00:16:09,574
Ξέρετε επίσης τι έφαγα;
153
00:16:12,681 --> 00:16:17,589
Όχι, αλλά θα μπορούσε εύκολα να το μάθω. Μπορείτε να ποντάρετε σε αυτό.
154
00:16:26,195 --> 00:16:30,002
Είναι πολύ περίπλοκο το παιχνίδι. Προτιμώ τα απλούστερα.
155
00:16:30,994 --> 00:16:32,666
Σάββατο. Στο Μεγάλο Σπίτι, στις 14.
156
00:16:33,784 --> 00:16:36,330
Είναι ο γύρος εκτόξευσης για τη Μόσχα.
157
00:16:36,413 --> 00:16:41,668
Ο αριθμός 14 της Ντιναμό Μόσχας πρόκειται να ξεκινήσει ...
158
00:17:02,813 --> 00:17:09,070
"Αγαπητή μου γυναίκα, Σόφια, γράφετε από ένα νοσοκομείο στο Πετροζαβόντσκ."
159
00:17:09,153 --> 00:17:14,246
"Αφού μπήκαν εκεί οι τύποι στη μέση της νύχτας ..." μπλα μπλα μπλα ...
160
00:17:15,243 --> 00:17:19,623
Είναι το γράμμα που έστειλε στη Φινλανδία. Είναι υπό έρευνα.
161
00:17:21,290 --> 00:17:25,051
- Δεν στάλθηκε; - Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να γράφετε στο εξωτερικό.
162
00:17:25,586 --> 00:17:27,235
Θα τεθείς υπό κράτηση.
163
00:17:27,923 --> 00:17:30,899
Οι αποκρυπτογραφητές μας ανακάλυψαν τον κώδικα.
164
00:17:31,759 --> 00:17:35,430
- Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσαν να ομολογήσουν. - Να ομολογήσω τι;
165
00:17:35,513 --> 00:17:38,517
Αυτό στάλθηκε εδώ από τις φινλανδικές μυστικές υπηρεσίες.
166
00:17:38,599 --> 00:17:41,208
Η απαγωγή ήταν μια φάρσα.
167
00:17:44,690 --> 00:17:49,568
Εδώ χτίζουμε τη Σοβιετική Ένωση,
και υπάρχουν εχθροί παντού.
168
00:17:51,404 --> 00:17:55,583
Οι καπιταλιστές κατάσκοποι
διεισδύουν με τους προλετάριους από την Αμερική.
169
00:17:56,993 --> 00:17:59,610
Θέλουν να ανακαλύψουν τις αδυναμίες μας.
170
00:18:00,872 --> 00:18:04,417
- Ξέρεις αγγλικά.
- Αυτό δεν με κάνει κατάσκοπο.
171
00:18:04,500 --> 00:18:07,750
Αλήθεια. Αλλά θα βοηθήσει να αποδείξεις
ότι δεν είσαι εχθρός μας.
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,906
Είναι τρέλα.
173
00:18:12,843 --> 00:18:15,639
Θέλουμε να μάθουμε τι
λένε οι Αμερικανοί.
174
00:18:16,262 --> 00:18:18,116
Και ποιοι είναι αυτοί που μιλούν.
175
00:18:18,682 --> 00:18:20,816
Τους είπα ήδη ότι φτάσατε.
176
00:18:21,228 --> 00:18:22,918
Συμφωνήσαμε ότι
Θα ήμουν πίσω στη Φινλανδία.
177
00:18:22,978 --> 00:18:24,985
Δεν είχαμε συμφωνία.
178
00:18:27,481 --> 00:18:32,106
Αν θέλεις να επιστρέψεις στην οικογένειά σου,
δείξτε μας ότι είστε στο πλευρό μας.
179
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
- Δεν είναι το διαβατήριό μου.
- Τώρα είναι.
180
00:18:41,121 --> 00:18:45,878
Ο Jussi Ketola δεν υπάρχει στην Σοβιετική Ένωση
, ο Γιούζι Κάρι, ναι, ναι.
181
00:18:46,835 --> 00:18:51,131
Από δω και μετά θα πηγαίνετε
όπου σας λέω να πάτε.
182
00:18:51,923 --> 00:18:54,117
και θα κάνετε ό, τι σας λέω να κάνετε.
183
00:18:56,510 --> 00:18:59,556
- Πώς νομίζει ότι είσαι κατάσκοπος;
- Είσαι;
184
00:18:59,640 --> 00:19:02,478
- Φυσικά όχι. - Τότε δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
185
00:19:03,559 --> 00:19:06,332
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο, ούτε καν από τον Kallonen.
186
00:19:07,647 --> 00:19:10,857
Μια σοβιετική διάβαση είναι ένα πολύτιμο έγγραφο.
187
00:19:13,362 --> 00:19:17,627
Θα υπάρξουν λιγότερες δυσκολίες για εσάς αν δείξετε να μένετε στο παιχνίδι τους.
188
00:19:18,659 --> 00:19:22,260
- Πες του μερικές καλές ιστορίες. - Τι είδους ιστορίες.
189
00:19:23,246 --> 00:19:28,449
Ο τύπος που κάνει τους ευτυχισμένους. Έτσι μπορούν να γράψουν τις αναφορές τους.
190
00:19:30,211 --> 00:19:31,586
Γιούι Καρί.
191
00:19:33,214 --> 00:19:37,542
Κάρι, Γιούζι. Ένα ωραίο σύντομο όνομα.
192
00:19:39,054 --> 00:19:40,421
Σικάρι Γιούζι.
193
00:21:05,557 --> 00:21:09,352
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΑΡΕΛΙΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
194
00:21:30,080 --> 00:21:31,419
John Hill.
195
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
ΦΑΡΜΑ ΧΟΠΕΑ
196
00:22:16,460 --> 00:22:19,389
Σας συστήνω τον Γιούζι Κάρι
197
00:22:20,475 --> 00:22:22,475
Ευγενική προσφορά του Καλλονέν.
198
00:22:26,402 --> 00:22:27,402
Κάτσε.
199
00:22:33,228 --> 00:22:35,907
- Μάρθα, η σύζυγός μου. - Καλώς ήλθατε.
200
00:22:47,369 --> 00:22:48,876
Ας πρηγούμαστε.
201
00:22:53,001 --> 00:22:56,204
Το φως του Χριστού είναι το φως της εποχής μας
202
00:22:57,603 --> 00:22:59,938
Μπορεί να φωτίσει την πορεία μας
203
00:23:00,930 --> 00:23:05,633
Το σώμα του Χριστού είναι το ψωμί μας. Μπορεί να τροφοδοτήσει την ψυχή μας.
204
00:23:10,933 --> 00:23:14,018
Ίσως οι ανώτεροι μας στο Πετροζαβόντσκ να μην το θέλουν
205
00:23:14,456 --> 00:23:17,401
αλλά ο σοσιαλισμός δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τον Χριστό, σωστά;
206
00:23:18,080 --> 00:23:19,165
- Φυσικά. - Είναι ο Σίμων.
207
00:23:25,696 --> 00:23:28,797
- Εδώ είναι η υπερηφάνεια και η ευτυχία μας. - Λαίνα.
208
00:23:34,639 --> 00:23:35,795
Jussi, έλα.
209
00:23:38,835 --> 00:23:40,733
Η Σοβιετική Ένωση είναι μια όμορφη χώρα.
210
00:23:42,297 --> 00:23:45,170
Με αυτό το αγρόκτημα μας, Hopea
211
00:23:45,759 --> 00:23:50,221
Η παραγωγή αυξάνεται, και η κοινωνία μας μεγαλώνει.
212
00:23:50,305 --> 00:23:54,183
Εδώ είναι όλα. Με καταλαβαίνεις;
213
00:24:01,816 --> 00:24:07,696
Δανοί, Σουηδοί, πολλοί Αμερικανοί. Πολλοί από αυτούς καταλαβαίνουν φινλανδικά.
214
00:24:07,780 --> 00:24:10,498
Κατασκευάστηκαν συνεχόμενες κατοικίες για να φιλοξενήσουν όλους τους ανθρώπους.
215
00:24:11,701 --> 00:24:14,154
Πολλοί εργάτες θα έρθουν κατά την περίοδο συλλογής.
216
00:24:15,329 --> 00:24:16,857
Το δωμάτιο είναι μέτριο.
217
00:24:19,041 --> 00:24:20,150
Θα είναι ωραία.
218
00:24:23,087 --> 00:24:25,376
Γνωρίζουμε γιατί σας έστελανσαν εδώ.
219
00:24:27,092 --> 00:24:29,021
Πέστε τους ότι θέλετε.
220
00:24:30,220 --> 00:24:32,970
- Δεν θα γίνω ποτέ το σπήλαιο. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
221
00:24:34,391 --> 00:24:37,297
Κάνε ό, τι σου λέει η συνειδησή σου.
222
00:25:35,911 --> 00:25:37,208
Είναι μόνο πέντε ώρες.
223
00:25:38,192 --> 00:25:41,098
Μόνο οι αγρότες σηκώνονται τόσο νωρίς.
224
00:25:42,966 --> 00:25:45,184
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου και να περιμένω εκεί.
225
00:25:46,013 --> 00:25:48,059
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
226
00:25:48,841 --> 00:25:50,426
Οι άνθρωποι πάντα το λένε αυτό.
227
00:25:53,950 --> 00:25:55,067
Αλλά δεν είναι ποτέ ειλικρινείς.
228
00:25:58,419 --> 00:26:00,746
- Καφές. - Ναι, ευχαριστώ.
229
00:26:02,848 --> 00:26:03,559
Σας ευχαριστώ.
230
00:26:06,881 --> 00:26:08,214
Μην το πεις σε κανέναν.
231
00:26:10,029 --> 00:26:12,255
Συνήθως πίνουμε καφέ μόνο τις Κυριακές
232
00:26:14,412 --> 00:26:15,412
Σας το υποσχομαι.
233
00:26:16,600 --> 00:26:18,552
Δεν διπλώσατε τα χέρια σας χθες.
234
00:26:19,701 --> 00:26:20,685
Κατά τη διάρκεια της πρεσβειώσεως
235
00:26:23,982 --> 00:26:25,333
Δεν πιστεύεις στον Χριστό;
236
00:26:26,576 --> 00:26:28,677
Είναι όλοι πιστοί με τα χέρια διπλωμένα;
237
00:26:33,756 --> 00:26:35,560
Τελειώστε το καφέ, πριν φτάσουν οι άλλοι.
238
00:27:23,755 --> 00:27:25,645
Αυτό είναι δικό μου, μου το υποσχέθηκαν.
239
00:27:29,200 --> 00:27:31,989
Πώς το αναγνωρίζετε; Είναι όλα ίδια.
240
00:27:32,747 --> 00:27:35,887
Δεν είναι αλήθεια. Είναι όλα διαφορετικά και η δική μου είναι η πιο ωραία.
241
00:27:36,982 --> 00:27:38,048
Το όνομα του είναι Ιωσήφ
242
00:27:43,052 --> 00:27:44,606
Και εκείνο; Βλαντιμίρ;
243
00:27:45,075 --> 00:27:47,275
Όχι. Δεν έχει όνομα.
244
00:27:54,408 --> 00:27:55,608
Ο πατέρας σου είναι νεκρός;
245
00:27:56,845 --> 00:27:57,438
Ναι.
246
00:27:58,447 --> 00:28:00,790
- Ποιο ήταν το όνομά του; - Κούστα.
247
00:28:01,908 --> 00:28:03,841
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Μάτις.
248
00:28:04,689 --> 00:28:05,915
Είναι επίσης νεκρός.
249
00:29:53,710 --> 00:29:58,298
Το κάνεις καλά.
Οι Αμερικανοί είναι ευχαριστημένοι.
250
00:29:58,381 --> 00:29:59,983
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
251
00:30:02,050 --> 00:30:05,430
Τώρα πρέπει να μου πείτε,
τι λένε να κάνουν.
252
00:30:05,512 --> 00:30:10,349
- Έχουν τα πάντα για να κερδίσουν.
- Κόβουνε ξύλα.
253
00:30:13,980 --> 00:30:15,987
Υπήρξε κάποια δραστηριότητα
ενάντια στο κόμμα;
254
00:30:16,898 --> 00:30:19,565
Ναι, αν το κόμμα αντιτίθεται στην εργασία.
255
00:30:20,944 --> 00:30:22,687
Τι λένε
για τη Σοβιετική Ένωση;
256
00:30:23,614 --> 00:30:28,228
- Ποιος είναι ο αρχηγός; Hill;
- Δεν έχω ιδέα.
257
00:30:32,289 --> 00:30:34,546
Έχουν ένα γουρούνι που ονομάζεται Joseph.
258
00:30:35,292 --> 00:30:40,428
Έχει ενεργήσει ύποπτα.
Θα το παρακολουθήσω πιθανώς.
259
00:30:49,723 --> 00:30:52,137
Πρέπει να αναφέρω άμεσα σε εσάς;
260
00:30:55,980 --> 00:30:56,808
Ναι.
261
00:31:32,474 --> 00:31:34,989
Χιλ! Χιλ!
262
00:31:40,650 --> 00:31:41,755
Πώς ξέρετε το Hill;
263
00:31:42,153 --> 00:31:44,610
Έκανα κάποια έγγραφα για
να εγκαταστήσω την οικογένειά μου.
264
00:31:44,987 --> 00:31:48,615
Τότε κανονίστε τα έγγραφα
που θα μου επιτρέψουν να φύγω.
265
00:31:48,699 --> 00:31:51,197
- Δεν μπορώ.
- Ποιος μπορεί τότε;
266
00:31:53,788 --> 00:31:54,949
Ξεχάστε το.
267
00:31:56,207 --> 00:32:00,714
Δεν καταλαβαίνετε ότι υπάρχει ολόκληρη η ζωή μου εκεί;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
268
00:32:12,056 --> 00:32:13,226
Καλημέρα!
269
00:32:19,781 --> 00:32:22,624
Υπάρχει το ρίγος
από τις εφημερίδες.
270
00:32:22,671 --> 00:32:24,784
Είναι ένας αληθινός ήρωας.
271
00:32:24,818 --> 00:32:29,574
- Νομίζω ότι δεν θα γυρίσουμε πίσω στην Hopea απόψε.
- Φυσικά ναι.
272
00:32:29,656 --> 00:32:33,118
- Ποιο ήταν το όνομά σου;
- Κέτολα.
273
00:32:33,195 --> 00:32:35,445
Ω ναι, Ketola. Ένας αληθινός ήρωας.
274
00:32:42,790 --> 00:32:45,805
Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.
Θέλω να μιλήσω με αυτό το άτομο.
275
00:32:46,985 --> 00:32:49,922
Χτίζει σπίτια
για τις οικογένειές μας.
276
00:33:44,231 --> 00:33:48,277
Ε εσύ, ποιος είσαι; Σταματήστε!
277
00:33:53,657 --> 00:33:55,201
Σταματήστε!
278
00:34:18,431 --> 00:34:23,144
- Μπορείς να το δεις;
- Μιλήστε!
279
00:34:31,695 --> 00:34:34,739
Hill, ο Kallonen έρχεται.
280
00:34:36,992 --> 00:34:38,148
Jussi!
281
00:34:43,206 --> 00:34:45,745
Ketola, καθίστε.
282
00:34:46,354 --> 00:34:47,706
Παιδιά, παραμείνετε ήρεμοι.
283
00:35:06,938 --> 00:35:11,235
Kallonen και εγώ, Kallonen και εμείς ...
έχουμε τους ίδιους στόχους.
284
00:35:11,318 --> 00:35:17,989
Και τώρα, ο Jussi Ketola,
δεν μπορεί να σταματήσει την επανάσταση.
285
00:35:18,117 --> 00:35:21,704
Ετοιμάζουμε μια νέα εταιρεία,
όπου θα βασιλεύει το προλεταριάτο.
286
00:35:21,793 --> 00:35:25,840
Και δεν θα λειτουργήσει αν δεν ακολουθήσουμε
όλους τους κανόνες.
287
00:35:25,864 --> 00:35:26,864
Καταλάβατε;
288
00:35:27,418 --> 00:35:30,047
Ας πάμε σε έναν καλύτερο κόσμο.
289
00:35:30,838 --> 00:35:34,759
Όπου η ελευθερία, η αδελφότητα και η
η δικαιοσύνη θα είναι τελικά πραγματικότητα.
290
00:35:34,842 --> 00:35:38,179
Ο Καλλονέν πρέπει να μας επιβλέπει
291
00:35:38,262 --> 00:35:40,847
έτσι ώστε η απληστία
να μην πάρει το πάνω χέρι.
292
00:35:40,931 --> 00:35:43,141
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
293
00:35:43,224 --> 00:35:45,868
ότι θα αναζητήσουν οι καπιταλιστές,
να σαμποτάρουν το σύστημά μας.
294
00:35:59,867 --> 00:36:04,736
Jussi. Θα σας το πω ειλικρινά.
295
00:36:05,331 --> 00:36:10,085
- Πρέπει να βρεις μια γυναίκα.
- Έχω ήδη μια γυναίκα.
296
00:36:13,380 --> 00:36:14,681
Ο Γιούζι Κετόλα είχε μια γυναίκα.
297
00:36:17,802 --> 00:36:18,903
Σταματήστε τη διαφυγή.
298
00:36:21,012 --> 00:36:23,496
Αν ήμουν ελεύθερος δεν θα χρειαζόμουν
να σκεφτώ πώς να ξεφύγω.
299
00:37:16,853 --> 00:37:21,087
Λάβετε, το σώμα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
300
00:37:22,908 --> 00:37:24,759
Λάβετε ...
301
00:38:48,369 --> 00:38:50,954
Χαιρετισμούς, από τον Καλλονέν.
302
00:38:52,373 --> 00:38:53,954
Αυτό είναι για εσάς.
303
00:38:54,958 --> 00:38:56,887
- Τι είναι;
- Πιστοποιητικό θανάτου.
304
00:38:59,045 --> 00:39:02,857
Ο Jussi Ketola πέθανε στο Petrozavodsk
με τις θανάσιμες πληγές που προκάλεσαν οι φασίστες.
305
00:39:06,135 --> 00:39:09,568
Έχει σταλεί αντίγραφο
στην οικογένειά σας στη Φινλανδία.
306
00:39:13,351 --> 00:39:15,772
Ο Καλλονέν μου ζήτησε να σας το πω
αν προσπαθείτε ακόμα να ξεφύγετε.
307
00:39:17,481 --> 00:39:20,121
θα σας κάνει να λάβετε
άλλα πιστοποιητικά θανάτου.
308
00:40:41,898 --> 00:40:43,421
Αφήστε με μόνο.
309
00:41:08,716 --> 00:41:11,053
Είναι η σειρά μου.
310
00:42:00,322 --> 00:42:03,556
Λοιπόν, τώρα ας κάνουμε την άλλη πλευρά.
311
00:42:08,572 --> 00:42:09,572
Γύρνα.
312
00:42:11,863 --> 00:42:14,206
Νομίζεις ότι δεν έχω
έχετε δει ποτέ γυμνό άντρα;
313
00:42:27,863 --> 00:42:30,714
Τα παιδιά σας ...
πως τα λένε;
314
00:42:34,916 --> 00:42:37,478
Aino και Arvo.
315
00:42:38,650 --> 00:42:40,072
Τι όμορφα φινλανδικά ονόματα.
316
00:42:42,306 --> 00:42:43,373
Πες μου για αυτά.
317
00:42:54,966 --> 00:42:56,817
Προφανώς είναι τρομερό,
318
00:42:58,084 --> 00:43:00,458
Δεν κάνουν ό, τι τους λέω πια.
319
00:43:03,216 --> 00:43:07,122
Και δεν υπάρχει ούτε στιγμή
όπου είναι σιωπηλοί.
320
00:43:11,778 --> 00:43:12,879
Πιστεύουν ότι είστε νεκρός.
321
00:43:17,966 --> 00:43:19,043
Είδα το πιστοποιητικό.
322
00:43:21,005 --> 00:43:22,005
Δεν μου αρέσει.
323
00:43:23,895 --> 00:43:24,895
Δεν είναι σωστό.
324
00:43:28,278 --> 00:43:29,926
Γράψτε ότι είστε ζωντανός.
325
00:43:32,067 --> 00:43:33,254
Δεν μου επιτρέπεται.
326
00:43:34,809 --> 00:43:35,520
Γιατί όχι;
327
00:43:38,320 --> 00:43:39,984
Ο Κάλλονεν πιστεύει ότι είμαι κατάσκοπος.
328
00:43:42,508 --> 00:43:43,351
Είσαι;
329
00:43:52,672 --> 00:43:57,927
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω,
από το να κατασκοπεύω.
330
00:43:57,969 --> 00:43:59,102
Μπορώ να το φανταστώ.
331
00:44:28,404 --> 00:44:30,177
Αγαπητή Σοφία Κέτολα.
332
00:44:32,967 --> 00:44:36,767
Σας γράφω για να σας ενημερώσω
333
00:44:45,497 --> 00:44:50,715
Ας ενημερώστε τους Aino Arvo, ότι ο πατέρας τους τους σκέφτεται πολύ.
334
00:44:53,804 --> 00:44:57,338
Είμαι βέβαιη ότι θα έκανα ότι δυνατό,
335
00:44:59,320 --> 00:45:01,194
για να επιστρέψει μία μέρα σε εσάς.
336
00:45:05,369 --> 00:45:07,345
Silver, Μάρθα Hill.
337
00:45:08,252 --> 00:45:09,252
Ναι;
338
00:45:10,830 --> 00:45:12,142
Εντάξει.
339
00:45:23,897 --> 00:45:26,725
Κάρι! Σας χρειάζονται στην πόλη.
340
00:45:31,146 --> 00:45:32,688
Υπογράψτε.
341
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
Είναι στα ρωσικά. Δεν καταλαβαίνω ένα λέξη.
342
00:45:37,360 --> 00:45:40,822
Ξέρεις τους Αμερικανούς κατασκόπου εργάζονται στα αγροκτήματα.
343
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
- Στη θέση των κτιρίων των Ρώσων. - Δεν ξέρω τίποτα.
344
00:45:42,990 --> 00:45:47,119
Όλοι το γνωρίζουν τώρα. Έχουμε πολλές υπογεγραμμένες μαρτυρίες.
345
00:45:47,204 --> 00:45:50,331
Γιατί λοιπόν να υπογράψω;
346
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
Βάζουμε τα κατασκόπου τους όλα με τη σειρά τους.
347
00:45:52,541 --> 00:45:55,963
Καταναγαστική εργασία στο κανάλι της Άγριας Θάλασσας Θέλετε να συμμετάσχετε;
348
00:45:56,045 --> 00:46:02,844
Ήρθα εδώ ενάντια στη θελήση μου και τώρα θέλεις με απελάς ...
349
00:46:02,927 --> 00:46:05,304
Σιωπή!
350
00:46:07,807 --> 00:46:09,309
Συντροφέ Major. ...
351
00:46:17,358 --> 00:46:21,570
Ήμουν καλός, και έκανα αυτό που ζητήσαμε.
352
00:46:21,655 --> 00:46:26,428
Δεν θα υπογράψω ποτέ αυτό το έγγραφο, με οποιοδήποτε κόστος.
353
00:46:30,664 --> 00:46:32,596
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
354
00:46:36,335 --> 00:46:40,717
Δεν είναι υπογεγραμμένο, αλλά πιστεύω
ότι και οι δύο ξέρουμε ποιος το έγραψε.
355
00:46:42,300 --> 00:46:44,820
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει.
356
00:46:54,563 --> 00:46:57,711
Σας έδωσα μια χάρη, Γιούζι.
357
00:46:59,275 --> 00:47:01,610
Και τώρα θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
358
00:48:13,534 --> 00:48:15,057
Λοιπόν, τι κάνουμε;
359
00:48:17,120 --> 00:48:18,604
Αγόρασα αυτά για τη Μαρία.
360
00:48:22,037 --> 00:48:23,670
Προέρχονται από τον Καναδά.
361
00:48:26,068 --> 00:48:27,224
Τα χρειάζεται, σωστά;
362
00:48:28,740 --> 00:48:29,459
Ναι.
363
00:48:32,248 --> 00:48:33,248
Πολύ χαριτωμένο.
364
00:48:35,240 --> 00:48:37,959
- Σας ευχαριστώ.
- Γιατί;
365
00:48:40,225 --> 00:48:41,576
Για τη φροντίδα μου.
366
00:48:46,248 --> 00:48:48,091
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
- Φυσικά.
367
00:49:02,899 --> 00:49:04,321
Αυτοί είναι οι Τρεις βασιλιάδες
368
00:49:05,001 --> 00:49:08,649
Έτσι, τουλάχιστον εδώ
θα υπάρχουν τρεις σοφοί άνθρωποι.
369
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Αγαπάς τη μητέρα μου;
370
00:49:15,323 --> 00:49:16,323
Τι;
371
00:49:21,023 --> 00:49:23,678
Θέλετε να βάλω το κόκκινο αστέρι
επάνω στην κορυφή;
372
00:49:23,827 --> 00:49:25,874
Θα φορέσεις το κοστούμι ενός νεκρού;
373
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Ναι.
374
00:49:33,468 --> 00:49:34,725
Ανήκε στον πατέρα μου.
375
00:49:49,610 --> 00:49:51,273
Περιμένετε, θα σας βοηθήσω.
376
00:49:56,500 --> 00:49:59,428
- Έτσι, νομίζεις ότι είναι έτοιμο;
- Ναι.
377
00:50:10,504 --> 00:50:15,081
Έχει γυναίκα και παιδιά στη Φινλανδία.
Είναι σύζυγος άλλης γυναίκας.
378
00:50:19,318 --> 00:50:22,028
Έχω μάθει ένα πράγμα σε αυτόν τον κόσμο,
379
00:50:23,716 --> 00:50:25,606
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
380
00:50:48,494 --> 00:50:50,033
... αυτό το κορίτσι ...
381
00:50:51,017 --> 00:50:54,376
Χωρίς καπέλο και παπούτσια.
382
00:50:56,505 --> 00:50:59,051
Όταν έφυγε από το σπίτι
είχε παντόφλες.
383
00:51:13,094 --> 00:51:16,094
Χαίρομαι που το βλέπω αυτό
η όρεξή σου επέστρεψε, Κάρι.
384
00:51:17,125 --> 00:51:20,289
Πολύ καλά. Χρειάζεται δύναμη
να αναφέρετε στους ανωτέρους σας.
385
00:51:31,696 --> 00:51:33,501
Κύριοι, πρέπει να φύγω.
386
00:51:44,252 --> 00:51:45,393
Σταματήστε, Λαίνα.
387
00:51:47,416 --> 00:51:48,416
Πάω εγώ.
388
00:52:09,047 --> 00:52:10,047
Κοιμάσαι;
389
00:52:12,367 --> 00:52:13,023
Ναι.
390
00:52:15,936 --> 00:52:17,670
Ήρθα να ανάψω κεριά.
391
00:52:29,484 --> 00:52:31,523
Τώρα χρειάζεστε κάποιον για να τα ελέγχετε.
392
00:52:33,281 --> 00:52:34,546
Για να μην προκαλέσουν πυρκαγιά.
393
00:52:41,282 --> 00:52:42,360
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;
394
00:52:46,212 --> 00:52:46,868
Ναι.
395
00:53:24,202 --> 00:53:26,296
- Μπορείτε να τραβήξετε τον εαυτό σας εγκαίρως;
396
00:53:27,655 --> 00:53:28,350
Ναι.
397
00:54:19,194 --> 00:54:20,420
Πότε θα φύγετε;
398
00:54:33,260 --> 00:54:34,565
Η Μαρία σ 'αγαπάει.
399
00:54:37,362 --> 00:54:40,213
Αν την πληγώσεις, σε σκοτώσω.
400
00:54:43,800 --> 00:54:45,846
Όλα τα πράγματα
δημιουργήθηκε μέσω αυτού,
401
00:54:46,956 --> 00:54:48,119
Σε αυτόν υπήρχε το φως,
402
00:54:49,589 --> 00:54:51,268
Και η ζωή ήταν το φως των ανθρώπων.
403
00:54:51,331 --> 00:54:53,291
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1932
404
00:54:53,323 --> 00:54:55,690
Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
405
00:54:56,338 --> 00:54:59,103
Και το σκοτάδι δεν θα επιστρέψει ποτέ.
406
00:55:02,548 --> 00:55:08,508
Pauli, σας βαπτίζω στο όνομα
του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος
407
00:55:14,061 --> 00:55:16,063
Ωραία, ε;
408
00:55:17,273 --> 00:55:21,568
ΑΝΟΙΞΗ 1936
409
00:55:39,128 --> 00:55:40,672
Κοιτάξτε προσεκτικά.
410
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1937
411
00:55:41,880 --> 00:55:43,348
- Είναι κριθάρι.
- Μπράβο.
412
00:55:43,525 --> 00:55:45,747
Το κριθάρι κρέμεται στα δεξιά,
το σιτάρι στα αριστερά.
413
00:56:00,567 --> 00:56:04,046
Πιάσαμε έναν κατάσκοπο στο Matroosa.
414
00:56:05,280 --> 00:56:10,245
Στην ανάκριση ομολόγησε ότι είχε
έρθει μια βόλτα εδώ στην Hopea.
415
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
και πως ζούσε εδώ
από το περασμένο φθινόπωρο.
416
00:56:16,833 --> 00:56:19,009
Μιλώ εξ ονόματος όλων.
417
00:56:19,585 --> 00:56:22,538
Ορκίζομαι ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα
σχετικά με αυτό το άτομο.
418
00:56:23,130 --> 00:56:26,425
"Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί εδώ για τόσο πολύ καιρό
- Ο άνθρωπος ομολόγησε.
419
00:56:26,509 --> 00:56:31,179
- Και υπέγραψε δήλωση
- Και ποιος θα τον κρατούσε κρυμμένο εδώ;
420
00:56:31,264 --> 00:56:33,506
Η περιγραφή αντιστοιχεί
τελείως με εσάς.
421
00:56:36,943 --> 00:56:41,834
Κάθε άτομο είναι εγγεγραμμένο εδώ.
422
00:56:46,153 --> 00:56:50,353
Κοιτάξτε τον καλά.
Είναι αυτός ο άνθρωπος που κρατούσατε κρυμμένο;
423
00:56:54,913 --> 00:56:57,771
Γιατί είπες αυτά τα ψέματα;
424
00:57:01,001 --> 00:57:04,213
Με χτύπησαν μέχρι να ομολογήσω.
425
00:57:04,297 --> 00:57:07,507
Κανείς δεν σας ρώτησε τίποτα.
Ρωτάμε τους ανθρώπους στην Hopea!
426
00:57:08,760 --> 00:57:13,056
- Γιατί θέλεις να συμπεριλάβεις την Hopea σε αυτό;
- Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες
427
00:57:13,139 --> 00:57:18,186
για το γεγονός ότι ο Μακί ήρθε εδώ
να συναντηθεί με Αμερικανούς κατασκόπους.
428
00:57:18,268 --> 00:57:20,447
Δεν είναι αλήθεια, Jussi Kari;
429
00:57:26,318 --> 00:57:29,072
- Δεν είναι αλήθεια.
- Και οι δύο λέτε ψέματα!
430
00:57:29,155 --> 00:57:32,574
Λες ψέματα!
Ο Kallonen ψεύδεται!
431
00:57:34,202 --> 00:57:37,366
Θα έπρεπε να ομολογήσεις.
Ο Mäki το έχει ήδη κάνει.
432
00:57:40,905 --> 00:57:42,372
Πάρτε τον έξω!
433
00:57:48,925 --> 00:57:51,305
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
434
00:58:06,747 --> 00:58:07,998
Αφήστε τα παιδιά να παραμείνουν στο εσωτερικό.
435
00:58:24,976 --> 00:58:26,820
Πρέπει να αναφέρουμε αυτή τη δολοφονία.
436
00:58:27,406 --> 00:58:30,273
Είδε τα πάντα από το παράθυρο.
Μπορεί να καταθέσει.
437
00:58:30,297 --> 00:58:31,546
Μάρτυρας σε ποιον;
438
00:58:31,867 --> 00:58:32,867
Στις αρχές.
439
00:58:33,086 --> 00:58:35,491
Η κυβέρνηση και οι μυστικές υπηρεσίες
είναι οι αρχές.
440
00:58:36,179 --> 00:58:38,171
Τότε θα μιλήσουμε με εκείνους από την πρεσβεία.
441
00:58:38,429 --> 00:58:41,351
Φοβάμαι ότι η πρεσβεία δεν θα το κάνει.
Δεν έχοει εξουσία πάνω από τις μυστικές υπηρεσίες.
442
00:58:42,914 --> 00:58:46,624
Πες την αλήθεια, αυτή τη φορά
πήρες εντολές από αυτούς.
443
00:58:47,117 --> 00:58:48,445
Και εσύ είσαι τυφλός.
444
00:58:50,328 --> 00:58:54,327
Δεν δίνουν κάτι για αυτό,
ότι νομίζεις ότι είναι σωστό και τι πιστεύεις.
445
00:58:54,358 --> 00:58:56,334
- Δεν ήρθαμε εδώ για να είμαστε σκλάβοι.
- Σωστά.
446
00:58:56,359 --> 00:59:00,819
Αν κάποιος από εμάς σκεφτεί
ότι η δολοφονία δεν πρέπει να τιμωρηθεί,
447
00:59:01,811 --> 00:59:03,240
τότε δεν έχει καμία σχέση με μας.
448
00:59:04,179 --> 00:59:07,085
Κάνουμε ψηφοφορία.
Ποιος θέλει να αναφέρουμε τη δολοφονία;
449
00:59:12,154 --> 00:59:14,013
- Δεν πάτε πουθενά.
- Υπήρξε δολοφονία.
450
00:59:14,474 --> 00:59:16,141
Και πρέπει να αναφερθεί.
451
00:59:16,211 --> 00:59:18,546
Δεν ήταν το πρώτο θύμα του Kallonen.
452
00:59:19,055 --> 00:59:21,632
Και δεν θα είναι το τελευταίο
αν δεν το σταματήσουμε.
453
00:59:22,179 --> 00:59:25,162
Μερικές φορές είναι καλύτερο να περιορίσουμε τον εαυτό μας,
να προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε
454
00:59:25,805 --> 00:59:27,632
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και επιβιώστε!
455
00:59:28,570 --> 00:59:29,937
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω;
456
00:59:31,109 --> 00:59:32,742
Είναι αυτό που έχετε κάνει πάντα;
457
00:59:33,289 --> 00:59:34,515
Αποφασίστε με ποιούς είστε!
458
00:59:52,531 --> 00:59:55,242
- Θέλω να έρθω και εγώ.
- Μαίρη, είπα όχι.
459
01:00:00,709 --> 01:00:01,842
Είσαι δειλός.
460
01:00:05,311 --> 01:00:07,771
Η μαμά θα επιστρέψει αύριο.
461
01:01:01,234 --> 01:01:02,945
Δεν μας επέτρεψαν
να μιλήσω σε κανέναν.
462
01:01:04,555 --> 01:01:06,671
Δεν μπορείς να αναφέρεις στις μυστικές υπηρεσίες.
463
01:01:27,725 --> 01:01:29,881
Σκέφτομαι, υπάρχουν
θέσεις που μπορείς να κρυφτείς.
464
01:01:30,311 --> 01:01:33,209
Κάποιος μπορεί απαρατήρητος να κλέψει τροφή.
465
01:01:33,874 --> 01:01:35,506
Μόνο εάν έχει πρόσβαση σε τρόφιμα.
466
01:01:36,163 --> 01:01:38,233
Κανείς δεν θα μπορούσε να κρυφτεί
εδώ για τόσο πολύ καιρό.
467
01:01:38,303 --> 01:01:40,709
Στη Σοβιετική Ένωση δεν πυροβοούν
αθώους ανθρώπους.
468
01:01:40,944 --> 01:01:42,311
και δεν σας αναγκάζουν να μείνετε.
469
01:01:42,335 --> 01:01:45,092
- Μην είσαι αφελής.
- Η πίστη είναι αφελής;
470
01:01:45,640 --> 01:01:48,545
- Πιστεύω στη Σοβιετική Ένωση.
- Όπως όλοι μας.
471
01:01:49,046 --> 01:01:51,006
Ο Στάλιν είναι ο πατέρας όλων μας.
472
01:01:51,507 --> 01:01:54,116
- Ναι.
- Δεν είναι πατέρας για μένα.
473
01:02:17,108 --> 01:02:20,487
Ο πρώην ηγέτης του κόμματος Gylling
συνελήφθη ως εχθρός του λαού
474
01:02:24,951 --> 01:02:26,881
Hill το θεωρείς σοβαρό;
475
01:02:28,454 --> 01:02:31,404
Προσπαθεί να πάρει τις άδειες
από όσους θέλουν να φύγουν.
476
01:02:35,210 --> 01:02:38,663
Έχεις δίκιο. Το πηγάδι στεγνώνει.
Η οικογένειά σας πρέπει επίσης να ταξιδέψει.
477
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
Θα έπρεπε να μου το έλεγες πριν από επτά χρόνια.
478
01:02:43,260 --> 01:02:47,931
- Και πού πρέπει να πάμε;
- Στην Αμερική, πού αλλού;
479
01:02:50,559 --> 01:02:54,066
Ο Pauli δεν έχει διαβατήριο
Αμερικάνικο. Ούτε κι εγώ.
480
01:02:56,398 --> 01:02:57,741
Μπορείτε να το πάρετε;
481
01:03:25,678 --> 01:03:28,467
- Πώς πήγε;
Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα.
482
01:03:35,061 --> 01:03:35,955
Jussi!
483
01:03:40,400 --> 01:03:44,947
Πηγαίνετε να μιλήσετε στον Kallonen,
τον γνωρίζεις καλύτερα από όλους.
484
01:03:45,030 --> 01:03:50,286
Σας έστειλαν εδώ ενάντια στη θέλησή σας.
Έχουν διαφορετική εκτίμηση για σας.
485
01:03:51,911 --> 01:03:55,481
- Έχετε περάσει ήδη τη δοκιμή.
- Για τι μιλάς;
486
01:03:57,710 --> 01:04:02,638
Από αυτά που άκουσα στο Λένινγκραντ,
έχουν συλλάβει,
487
01:04:04,467 --> 01:04:09,347
εκατό Καναδούς από ένα από τα
αγροκτήματα, και όλοι θα εκτελεστούν.
488
01:04:12,266 --> 01:04:16,833
Η αμερικανική πρεσβεία
Δεν θα με αφήσει καν μέσα.
489
01:04:22,233 --> 01:04:28,040
Έδωσα το λόγο μου ότι
η Σοβιετική Ένωση ήταν η υποσχεθείσα γη.
490
01:04:37,500 --> 01:04:39,453
Τους εγγυήθηκα γι αυτό.
491
01:04:44,547 --> 01:04:49,804
Jussi ... Προσπαθήστε να μιλήσετε με τον Kallonen.
492
01:04:50,887 --> 01:04:52,152
Παρακαλώ.
493
01:04:57,658 --> 01:05:01,853
Κύριε, δώσε μας μια ευγνώμων καρδιά
για όλο το έλεός σου,
494
01:05:02,501 --> 01:05:05,251
έτσι μπορούμε να δούμε την αγωνία των άλλων.
495
01:05:05,517 --> 01:05:08,134
Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.
496
01:05:12,356 --> 01:05:13,645
Φαίνεται υπέροχο.
497
01:05:18,207 --> 01:05:19,403
Θέλετε ένα άλλο;
498
01:05:26,111 --> 01:05:27,204
Μπορώ να έχω ένα;
499
01:05:27,275 --> 01:05:28,177
Τι γυναίκα!
500
01:05:35,073 --> 01:05:36,823
Θα με πάει στον Καναδά.
501
01:05:37,925 --> 01:05:38,925
Αλήθεια;
502
01:05:40,206 --> 01:05:42,448
Όταν φτάσει στο Τορόντο,
θα με καλέσει εκεί.
503
01:05:44,503 --> 01:05:46,276
Λέει ότι είναι μια όμορφη πόλη.
504
01:05:48,429 --> 01:05:49,023
Ναι;
505
01:05:51,219 --> 01:05:53,093
- Θα πάει το κοριτσάκι μας εκεί;
506
01:05:54,179 --> 01:05:56,804
Ναι, θέλω πραγματικά να πάω εκεί.
507
01:05:57,586 --> 01:05:59,119
και θα πάρω μαζί μου τον Παουλί.
508
01:06:22,100 --> 01:06:26,842
Τι εννοούσε ο Χιλ όταν είπε
ότι ξέρεις τον Καλλονέν καλύτερα από τους άλλους;
509
01:06:28,763 --> 01:06:29,763
Τι εννοείς;
510
01:06:30,271 --> 01:06:32,192
Ότι είναι διαφορετικοί από εσένα.
511
01:06:34,099 --> 01:06:36,036
Είναι φίλος σου;
512
01:06:38,527 --> 01:06:40,456
Φοβάμαι ότι δεν έχει φίλους.
513
01:06:50,399 --> 01:06:53,008
Πάω στην πόλη, μόνο και μόνο επειδή
Ο Ιωάννης με ρώτησε.
514
01:06:55,164 --> 01:06:56,297
Και θα επιστρέψετε;
515
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Φυσικά, Σάρα.
516
01:07:01,719 --> 01:07:03,101
Για όνομα του Θεού, Σάρα.
517
01:07:05,157 --> 01:07:08,223
Είστε δίπλα μου
κάθε μέρα, για χρόνια.
518
01:07:10,902 --> 01:07:12,886
Πρέπει να με γνωρίζεις καλύτερα.
519
01:07:21,491 --> 01:07:23,295
Αφήσατε
την οικογένειά σας στη Φινλανδία.
520
01:07:39,914 --> 01:07:42,367
- Σάρα.
- Έλα εδώ.
521
01:08:26,854 --> 01:08:32,025
Δεν έχετε έγγραφα. Ακολουθήστε μας.
522
01:08:41,327 --> 01:08:44,954
Πρέπει να είσαι τρελός. Ξέρεις πόσους
έχουμε ήδη πιάσει;
523
01:08:45,038 --> 01:08:48,958
Αυτό εξήγησα.
Οι άνθρωποι στο αγρόκτημα δεν γνωρίζουν τίποτα γι 'αυτό.
524
01:08:48,982 --> 01:08:50,204
Ξεχάστε το, αδελφέ.
525
01:08:50,752 --> 01:08:53,333
Ελάτε, παρακαλώ.
526
01:08:55,716 --> 01:08:59,302
Επιτρέπονται μόνο
τα μέλη του Κόμματος.
527
01:09:00,018 --> 01:09:02,514
Έλα, άνθρωπε, με ξέρεις.
528
01:09:02,597 --> 01:09:06,935
Γαμημένοι Αμερικανοί, είμαι χαρούμενος
που για εσάς οι ημέρες του εορτασμού έχουν τελειώσει.
529
01:09:07,019 --> 01:09:09,188
Σύντροφοι, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
530
01:09:09,270 --> 01:09:12,229
Μάθετε τις αρχές του κομμουνισμού;
531
01:09:13,067 --> 01:09:14,816
Ίσως τελικά θα μάθετε.
532
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
Απαντώ γι 'αυτούς.
533
01:09:27,914 --> 01:09:31,210
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
534
01:09:32,211 --> 01:09:36,422
Ήθελα μόνο να δω αν εδώ
υπήρχαν γνωστά πρόσωπα.
535
01:09:36,506 --> 01:09:38,445
Υπάρχουν, έτσι καθίστε.
536
01:09:43,262 --> 01:09:45,852
Μου έστειλαν να μάθουν
ποια είναι τα σχέδιά σας για την Hopea.
537
01:09:50,645 --> 01:09:54,105
Ο λαός σας πήγε στον Λένινγκραντ
να ζητήσει να φύγει.
538
01:09:54,774 --> 01:09:58,655
Δεν είναι μυστικό. Ούτε μια έκπληξη.
539
01:09:59,279 --> 01:10:02,185
- Οι αλλοδαποί πολίτες έχουν το δικαίωμα να φύγουν.
- Και οι Φινλανδοί;
540
01:10:03,867 --> 01:10:06,203
Και εγώ, υποθέτω.
541
01:10:06,286 --> 01:10:10,356
Θα φύγετε και
το κράτος φροντίζει την οικογένειά σας;
542
01:10:11,542 --> 01:10:12,456
Φυσικά όχι.
543
01:10:15,878 --> 01:10:19,132
Έχετε έρθει σε επαφή με
την φινλανδική αστυνομία;
544
01:10:19,257 --> 01:10:23,429
Γαμημένε παρανοϊκέ
δεν μπορείς ποτέ να σκεφτείς τίποτα άλλο;
545
01:10:23,511 --> 01:10:28,015
Για επτά χρόνια, ποτέ μια απάντηση.
Μόνο ψευδείς κατηγορίες.
546
01:10:28,100 --> 01:10:31,682
Ενώ περισσότεροι από εκατό άνθρωποι
περιμένουν νέα!
547
01:10:32,311 --> 01:10:36,567
Σας ρώτησα μια απλή ερώτηση:
548
01:10:36,649 --> 01:10:38,664
Τι θα συμβεί στο μέλλον;
549
01:10:47,786 --> 01:10:49,365
Κάρι, τι ξέρεις;
550
01:10:52,332 --> 01:10:53,809
Γιατί με ρωτάς;
551
01:10:56,545 --> 01:11:01,005
Ο Κάρρι δεν ξέρει τίποτα.
Φτυάρι σκατά όλη την ημέρα.
552
01:11:02,301 --> 01:11:05,355
Ο σύντροφος Κάρι είναι εμπειρογνώμονας.
553
01:11:06,930 --> 01:11:09,807
Κάτσε κάτω. Τρώμε και πίνουμε ...
554
01:11:09,891 --> 01:11:13,270
Αυτή η παρέα δεν ενθουσιάζει την όρεξή μου.
555
01:11:18,970 --> 01:11:20,103
Κύριοι ...
556
01:11:27,033 --> 01:11:28,248
Μια άλλη φορά.
557
01:11:41,506 --> 01:11:44,451
Φροντίστε τον εαυτό σας
και την οικογένειά σας.
558
01:11:45,469 --> 01:11:48,930
Θα το κάνω.
Είμαι σαν ένα χέλι.
559
01:11:53,310 --> 01:11:55,418
Θυμηθείτε, εξακολουθείτε να μου χρωστάτε τρία δολάρια.
560
01:12:23,937 --> 01:12:27,624
Λάβετε, είναι το σώμα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
561
01:12:30,195 --> 01:12:34,295
Λάβετε, είναι το σώμα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
562
01:12:37,119 --> 01:12:40,986
Λάβετε, είναι το σώμα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
563
01:12:56,499 --> 01:12:57,833
Ο Θεός να σας ευλογεί.
564
01:12:59,802 --> 01:13:01,529
Η ειρήνη να είναι μαζί σας.
565
01:13:30,573 --> 01:13:32,532
Μπαμπά, είμαι κουρασμένος.
566
01:13:34,368 --> 01:13:35,268
Τότε κοιμήσου.
567
01:13:55,306 --> 01:14:00,020
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1937
568
01:14:35,262 --> 01:14:38,809
Βγες έξω!
569
01:14:38,891 --> 01:14:42,770
Έλα έξω όλοι!
570
01:14:44,748 --> 01:14:46,873
Όλα θα είναι καλά. Ρούχα.
571
01:14:46,899 --> 01:14:48,961
Πάρτε τα πράγματα σας, σύντομα!
572
01:14:51,238 --> 01:14:53,489
Πού είναι τα παπούτσια σου;
573
01:14:58,537 --> 01:14:59,746
Παρακαλώ, είναι ακόμα μικρό.
574
01:14:59,829 --> 01:15:03,625
Τα παιδιά δεν είναι υπεύθυνα
για τις ενέργειες των γονιών τους.
575
01:15:03,708 --> 01:15:05,127
Είπα όχι!
576
01:15:05,252 --> 01:15:08,796
Οι γυναίκες φτάνουν σε αυτό το φορτηγάκι,
οι άντρες σε αυτό εδώ.
577
01:15:08,880 --> 01:15:10,337
Η μαμά είναι εδώ μαζί σου.
578
01:15:16,095 --> 01:15:20,141
Pauli! Pauli, μην φοβάσαι.
Η Μαρία θα μείνει μαζί σου.
579
01:15:20,446 --> 01:15:25,288
Η Μαρία με ακούει, φροντίζει τον Πάουλι.
Μην τον χάσεις ποτέ.
580
01:15:25,313 --> 01:15:27,356
Kallonen!
581
01:15:27,440 --> 01:15:30,193
- Πατέρα!
- Πάουλι, παρέμεινε εκεί.
582
01:15:42,251 --> 01:15:43,251
Είναι εντάξει.
583
01:15:46,042 --> 01:15:48,753
Αφήστε τα παιδιά!
Χαιρετήστε τους γρήγορα.
584
01:15:48,837 --> 01:15:50,671
Σιωπή!
585
01:15:50,756 --> 01:15:52,757
Η μαμά πρέπει να σας αφήσει.
586
01:15:59,972 --> 01:16:04,405
Pauli! Pauli!
Pauli, σταματήστε!
587
01:16:25,289 --> 01:16:28,417
Ας τον πάρουμε στο φορτηγάκι!
588
01:16:34,429 --> 01:16:35,702
Pauli!
589
01:17:41,384 --> 01:17:43,318
Θέλω όλοι σας να το ξέρετε
590
01:17:44,607 --> 01:17:48,607
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
στην οποία το πνεύμα εγκαταλείπει το σώμα
591
01:17:52,042 --> 01:17:56,869
Μια νέα ζωή μας περιμένει
και είναι σημαντικό να το θυμόμαστε
592
01:17:59,622 --> 01:18:01,555
έτσι ώστε να μην βιώνουμε κανένα φόβο.
593
01:18:05,903 --> 01:18:07,473
Η ειρήνη μπορεί να είναι μαζί σας, αδέρφια.
594
01:18:30,707 --> 01:18:34,085
Έχετε ήδη καταδικαστεί
μέχρι θανάτου από το δικαστήριο.
595
01:18:34,168 --> 01:18:40,007
Έχετε έρθει εδώ
για να ακούσετε την ετυμηγορία.
596
01:18:40,091 --> 01:18:44,762
Αλλά ελπίζουμε ότι θα υποστηρίξετε
την δημιουργία του σοβιετικού κράτους
597
01:18:44,845 --> 01:18:49,350
μιλάμε μαζί σας για το δίκτυο κατασκοπείας
598
01:18:50,810 --> 01:18:54,521
που έστειλαν εδώ από την Αμερική.
599
01:18:54,605 --> 01:19:00,278
Ο σύντροφος, Strang,
οργάνωσε την άφιξη των κατασκόπων,
600
01:19:00,362 --> 01:19:05,617
από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
601
01:19:08,328 --> 01:19:09,812
Είναι όλα εδώ.
602
01:19:12,207 --> 01:19:17,420
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε.
Υπογράψτε στην τελευταία γραμμή παρακάτω.
603
01:19:18,505 --> 01:19:23,676
Βοηθήσατε τον Strang
στην προσπάθειά του να δραπετεύσει.
604
01:19:23,801 --> 01:19:28,681
Προσπαθήσατε να τον στείλετε προς τα δυτικά,
με όλες τις πληροφορίες
605
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
που συλλέξατε
στην Hopea ως κατάσκοπος.
606
01:19:32,894 --> 01:19:36,273
Προσπάθησες επίσης να στείλεις
την Williams στον Καναδά,
607
01:19:36,355 --> 01:19:40,402
χωρίς άδεια
να φύγει από τη χώρα.
608
01:19:40,484 --> 01:19:43,363
Έχει ήδη ομολογήσει
τη συμμετοχή του.
609
01:19:56,583 --> 01:19:59,462
Το όνομά σας είναι: Jussi Kari.
610
01:20:02,966 --> 01:20:04,676
Γιούζι Κάρι.
611
01:20:09,514 --> 01:20:11,599
Γιούζι Κάρι.
612
01:20:11,682 --> 01:20:13,584
Γιούζι Κάρι!
613
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
- Καλά.
- Εντάξει.
614
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
Δεν ...
615
01:21:11,033 --> 01:21:12,093
Kallonen ...
616
01:21:13,453 --> 01:21:15,570
Καλλονέν, όχι ...
617
01:21:18,248 --> 01:21:19,343
Kallonen!
618
01:21:38,603 --> 01:21:40,688
Πάρτε τον μακριά.
619
01:23:57,574 --> 01:23:58,956
Alt! Πίσω!
620
01:24:02,538 --> 01:24:04,183
Ταχύτερα!
621
01:24:07,126 --> 01:24:07,983
Έλα!
622
01:24:10,630 --> 01:24:12,215
Επόμενος!
623
01:24:12,297 --> 01:24:15,092
Η επόμενη!
624
01:24:18,930 --> 01:24:21,682
Στη συνέχεια! Έλα!
625
01:24:28,355 --> 01:24:31,234
Στη συνέχεια! Μετακίνηση!
626
01:24:31,317 --> 01:24:34,487
Πάνε μπροστά!
627
01:24:49,502 --> 01:24:51,890
Σταματήστε! Επιστρέψτε στη σειρά!
628
01:25:09,814 --> 01:25:11,001
Στα γόνατα!
629
01:25:59,655 --> 01:26:02,240
Η ώρα σου δεν έχει φτάσει ακόμα, φίλε.
630
01:26:07,037 --> 01:26:11,501
Jussi, πως φαίνεται τώρα,
η ζωή που σου έδωσα;
631
01:26:11,583 --> 01:26:14,231
Εδώ είναι πώς οικοδομούμε τον σοσιαλισμό.
632
01:26:22,552 --> 01:26:26,498
Εδώ. Μην τον αφήνετε να φύγει.
633
01:26:27,057 --> 01:26:28,725
Συνέχεια.
634
01:26:42,448 --> 01:26:47,494
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1938
635
01:28:21,797 --> 01:28:23,591
Σας ευχαριστώ.
636
01:28:25,885 --> 01:28:27,150
Ποιο είναι το όνομά σας;
637
01:29:50,219 --> 01:29:51,208
Ας πάμε.
638
01:30:18,663 --> 01:30:19,436
Jussi.
639
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
Τα γουρούνια έχουν μάθει
να παρέχουν πληροφορίες;
640
01:30:31,217 --> 01:30:32,923
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρεις;
641
01:30:44,774 --> 01:30:47,456
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα,
μια κραυγή και θα σας πυροβολήσουν,
642
01:30:48,069 --> 01:30:49,466
Σε λιγότερο από ένα λεπτό.
643
01:30:52,530 --> 01:30:53,389
Τότε φώναξε.
644
01:30:55,576 --> 01:31:02,917
Jussi!
645
01:31:29,402 --> 01:31:30,462
Ο Kallonen έφυγε;
646
01:31:49,505 --> 01:31:51,635
Κυνηγήστε τον.
Ο κατασκόπος προσπαθεί να δραπετεύσει.
647
01:31:52,007 --> 01:31:53,428
Πρέπει να γίνει. Έξω!
648
01:31:58,430 --> 01:31:59,992
Καταλαβαίνετε τι έκανε;
649
01:32:03,144 --> 01:32:04,273
Δεν με σκότωσε.
650
01:32:06,229 --> 01:32:07,779
Με άφησε ζωντανό.
651
01:32:42,975 --> 01:32:45,060
ΠΑΟΥΛΙ ΚΑΙ ΤΖΟΥΣΙ ΚΑΡΙ
652
01:32:58,114 --> 01:33:00,576
ΣΤΟΠ! ΣΥΝΟΡΑ
653
01:33:35,819 --> 01:33:36,647
Μαμά!
654
01:35:04,033 --> 01:35:05,447
Πώς θα συνεχίσουμε από αυτό το σημείο;
655
01:35:56,252 --> 01:35:58,301
Συνεχίζουμε από εκεί που μείναμε.
656
01:36:30,016 --> 01:36:31,937
Κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
657
01:36:32,368 --> 01:36:36,484
συμμάχησαν η Σοβιετική Ένωση και οι ΗΠΑ,
658
01:36:37,209 --> 01:36:40,912
για να νικήσουν τον φασισμό
που έπληξε την Ευρώπη.
659
01:36:41,857 --> 01:36:47,498
Από το τι συνέβη, πάνω από δέκα χιλιάδες
Αμερικανοί μετανάστες στη Σοβιετική Ένωση,
660
01:36:48,154 --> 01:36:50,076
ποτέ δεν μίλησαν για αυτό.
661
01:36:51,568 --> 01:36:54,396
Μετά την καταστροφή του αγροκτήματος,
662
01:36:55,147 --> 01:36:57,240
εμείς, τα παιδιά της Hopea,
663
01:36:58,740 --> 01:37:01,388
ήρθαμε σε ένα ορφανοτροφείο
στο Βλαδιβολστόκ.
664
01:37:02,072 --> 01:37:06,882
Ήθελαν να γίνουμε καλοί πολίτες
στη γη των Σοβιετικών.
665
01:37:08,908 --> 01:37:11,736
Μας είπαν να ξεχάσουμε
τους γονείς μας
666
01:37:13,174 --> 01:37:16,861
που εκτελέστηκαν
ως προδότες και κατάσκοποι.
667
01:37:19,494 --> 01:37:22,382
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ,
την όμορφη αμερικανίδα μητέρα μου,
668
01:37:23,393 --> 01:37:25,931
και συχνά σκέφτομαι τον Jussi Ketola,
669
01:37:28,127 --> 01:37:29,462
Ήταν καλός άνθρωπος.
670
01:37:31,872 --> 01:37:33,364
και ήταν σαν πατέρας για μένα.
671
01:37:38,452 --> 01:37:51,385
Ο ΑΙΩΝΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
672
01:37:58,452 --> 01:38:14,385
Υπότιτλοι:Απόδοση
<<"teo64">>1
73033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof