Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Can you see anything. Mr. Anglesmith?
- No. sir.
2
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
He's in there. by God.
I can smell him.
3
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
Sir. over there.
4
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
There he is.
5
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
Hold your fire. gentlemen.
6
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Let him come to us.
7
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
He's a beauty.
8
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Who was that?
God help him! Who was it?
9
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Bloody fool!
10
00:08:9,700 --> 00:08:14,500
-Plenty of blood and a bit of bone.
-There. I knew I'd bagged it.
11
00:08:14,500 --> 00:08:18,200
Captain Devril. hold your tongue.
or I'll have the surgeon remove it.
12
00:08:18,200 --> 00:08:21,900
There's a wounded tiger in there.
13
00:08:21,900 --> 00:08:25,500
Have you ever tracked
a wounded tiger, Captain Devril?
14
00:08:25,500 --> 00:08:28,900
No, sir.
- As a gambling man. Captain Devril...
15
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
I put all my money on that tiger.
16
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
With your permission. Mr. Wilson.
17
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
As you like. Captain Savage.
18
00:08:38,000 --> 00:08:42,300
Me too. sir?
- Yeah.
19
00:08:42,300 --> 00:08:45,700
Did you think I'd let you have
all the fun. did you. old boy?
20
00:09:30,200 --> 00:09:32,700
Where is it?
21
00:09:32,700 --> 00:9:36,200
Where the hell is it?
22
00:9:45,500 --> 00:9:47,000
George!
23
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Mr. Anglesmith.
- Miss Wilson.
24
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
My waltz. I believe.
- William?
25
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
You don't mind. do you. old boy?
- Of course not.
26
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
As my future son-in-law...
27
00:11:32,200 --> 00:11:37,100
will you permit me
to offer you some advice?
28
00:11:37,100 --> 00:11:41,400
The company likes you.
You have a future with it.
29
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
You're conscientious.
You speak four dialects like a native.
30
00:11:44,600 --> 00:11:47,700
Not one in five
of my officers can do that.
31
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
And the company takes care of its own.
32
00:11:51,600 --> 00:11:57,600
But... you in turn
must take care of the company.
33
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Now, take, for example...
34
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
your Deorai tax revenues.
35
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
We're not collecting as much
from your district as the Marathas did.
36
00:12:05,900 --> 00:12:08,600
Damn it. William.
You keep on asking me to lower them.
37
00:12:08,800 --> 00:12:11,900
The honorable East India Company didn't -
- With respect. sir...
38
00:12:11,900 --> 00:12:15,900
I don't consider it part of my duty
to extract taxes from people who can't pay.
39
00:12:15,900 --> 00:12:19,000
You have a very high opinion
of your duty. Mr. Savage.
40
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Yes. sir. I have 200 civil cases on my hands.
41
00:12:22,800 --> 00:12:25,100
Then I want to drain some of the land
and build a school. On top of that. I wish to -
42
00:12:25,100 --> 00:12:29,900
Mr. Savage. you know
the company's attitude perfectly well.
43
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Yes. sir.
44
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
Do nothing.
have nothing done...
45
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
and let no one do anything.
46
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
Precisely. Mr. Savage.
47
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Precisely.
48
00:13:00,800 --> 00:13:05,900
Wilt thou. Sarah. take this man
to be thy wedded husband?
49
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
To live together
after God's ordinance...
50
00:13:08,500 --> 00:13:12,100
in the holy state of matrimony?
51
00:13:12,100 --> 00:13:16,000
Wilt thou obey and serve him
all the days of thy life?
52
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
I will.
53
00:13:27,500 --> 00:13:30,200
May I have the ring, please?
54
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Heavenly Father.
by your blessing...
55
00:13:34,900 --> 00:13:38,200
let this ring be to William and Sarah...
56
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
a symbol of unending love
and faithfulness.
57
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Won't be long now.
58
00:14:10,400 --> 00:14:13,200
William. what is that?
- God only knows.
59
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
No one here about could tell you.
60
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
It's older than time
and just as mysterious.
61
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
It means we're almost home.
62
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
Madhya. My district.
63
00:14:40,100 --> 00:14:42,000
Thirty-six villages.
Uh. no. 3 5.
64
00:14:42,000 --> 00:14:45,100
One burnt down in December.
65
00:14:45,100 --> 00:14:47,500
The river's the Seonath.
66
00:14:47,500 --> 00:14:52,300
This whole area here was a ruin when we
took it over from the Bhonsles eight years ago.
67
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
Wars. civil wars...
68
00:14:54,600--> 00:14:58,300
dacoits. pindaris.
every kind of robbery under arms.
69
00:14:58,300 --> 00:14:60,900
It's beautiful.
70
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
What is it?
What's happening over there?
71
00:15:07,000 --> 00:15:09,900
I have no idea.
72
00:15:10,100 --> 00:15:15,200
Ah. There's Chandra Singh.
- What is Chandra Singh? A maharaja?
73
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Only a raja.
74
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
You'll like him. Come on.
75
00:16:30,200 --> 00:16:31,900
Stand away.
76
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
Mind the step.
77
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
Thakur-ji.
- Savage sahib.
78
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Welcome. Welcome.
79
00:16:45,400 --> 00:16:48,100
Your Highness.
this is my wife. Mrs. Sarah Savage.
80
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
Memsahib. Memsahib.
81
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
I can see sahib has made a wise choice.
82
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Now you must come to my house.
You are hungry and tired.
83
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Uh. just a minute. Thakur-ji.
Um. what's happening here?
84
00:16:58,400 --> 00:16:60,500
Why is there a crowd?
- Oh...
85
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
I had meant to tell you about that
when we were alone.
86
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Tell me now.
87
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
The wife of Gopal the weaver...
is going to become suttee.
88
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
When?
89
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
Tonight.
90
00:17:23,000 --> 00:17:27,900
William, what is she going to do?
91
00:17:27,900 --> 00:17:31,600
I'm very much afraid
she's going to burn herself alive.
92
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
What happened to her husband?
93
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
Sahib, he went away on a journey...
94
00:17:36,300 --> 00:17:39,900
one year ago and has not returned.
95
00:17:39,900 --> 00:17:42,100
Well, then she has no proof that he's dead.
96
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
She dreamed the same dream three times.
97
00:17:45,500 --> 00:17:50,500
In her dream she saw the body
of her husband in a dark place...
98
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
with a mark on his neck
and another woman looking at him.
99
00:17:53,200 --> 00:17:55,500
So she knows that he's dead...
100
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
and she must go to him.
101
00:17:58,000 --> 00:18:02,800
But... she's so young.
102
00:18:11,800 --> 00:18:15,300
Why do you wish to do this?
103
00:18:17,700 --> 00:18:22,600
For five weeks
my soul has been with my husband's.
104
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
Near that sun.
105
00:18:24,700 --> 00:18:28,500
Nothing but this earthly frame is left.
106
00:18:28,500 --> 00:18:32,600
And this I know you will suffer
to be burned...
107
00:18:32,600 --> 00:18:36,600
for it's not your custom
to deny if it was love.
108
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
What if your husband is still alive?
109
00:18:41,300 --> 00:18:43,900
Gopal is dead.
110
00:18:46,300 --> 00:18:50,700
You've got to stop it.
- I have no authority. It's not illegal.
111
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
But it's barbaric!
112
00:18:52,700 --> 00:18:55,800
You do not understand. memsahib.
113
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Since there's no corpse.
the woman must decide.
114
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
There must be something you can do.
115
00:19:00,000 --> 00:19:03,300
There would be a riot if you prevented it
116
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
Of course. if she saw her husband.
117
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
Saw him?
118
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
Thought she saw her husband...
119
00:19:10,400 --> 00:19:13,600
from a distance. perhaps...
120
00:19:13,600 --> 00:19:19,200
then her dream would be false,
and her relatives would not allow the suttee.
121
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
But how could you do it?
- Not I. memsahib.
122
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
I do not look like Gopal.
123
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
He was a tall man. yes...
124
00:19:26,100 --> 00:19:28,200
but very slender.
125
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
His features were a bit like sahib's.
126
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
It's impossible.
- No. sahib...
127
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
it is not impossible.
128
00:19:39,500 --> 00:19:41,700
Well. then. why didn't she look at me?
129
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
She saw only an Englishman
with white skin.
130
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
No one need know but you and I.
131
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
I can find some suitable clothes
in the house...
132
00:19:52,100 --> 00:19:55,500
and we can make the stain.
133
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
No. It won't work.
134
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
No. sahib.
135
00:20:08,200 --> 00:20:09,100
It's a foolish idea. perhaps.
136
00:20:10,200 --> 00:20:13,900
William. you have to do it.
137
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
You know you do.
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Gopal? Gopal!
139
00:21:36,500 --> 00:21:37,000
Gopal!
140
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
Gopal!
141
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
Gopal.! Gopal.!
142
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
Gopal.!
143
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
Gopal.!
144
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
Ali.
145
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Ali?
146
00:22:12,700 --> 00:22:16,800
Ali.
147
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
Ali.
148
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Ah.
149
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
My brother.
- You are late.
150
00:23:25,900 --> 00:23:30,100
Look. How bright
the stars are shining. Look.!
151
00:23:56,100 --> 00:23:58,800
There is an approver here.!
152
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
There.!
153
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Thakur-ji.!
154
00:24:53,300 --> 00:24:55,500
Thakur-ji.!
155
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Thakur-ji! Thakur-ji!
156
00:24:58,400 --> 00:25:02,900
Savage sahib. are you all right?
What has happened?
157
00:25:02,900 --> 00:25:06,500
Murder! Murder. Thakur-ji!
158
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
Murder.
159
00:25:15,100 --> 00:25:18,900
Savage sahib.
- What is it. Daffadar?
160
00:25:18,900 --> 00:25:20,000
What have you found?
- Found nothing.
161
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
What do we do?
- Keep digging. Dig until I tell you to stop.
162
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Do you understand?
- Yes. sahib.
163
00:25:28,600 --> 00:25:30,900
What news. Thakur-ji?
Have you questioned the ferryman?
164
00:25:30,900 --> 00:25:32,000
Yes. sahib.
165
00:25:32,000 --> 00:25:35,700
He says he saw 12 - 13 men
with an old Rajput and his two sons...
166
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
go across the river yesterday afternoon.
167
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
But since then. he's seen no one.
168
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Can you be certain of what you saw.
Savage sahib?
169
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
It was dark. Perhaps you were mistaken.
170
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
Of course he's certain.
- Sahib.! Sahib.!
171
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
What is it?
172
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Well. don't stop. man. Keep looking.
Look. There's more.
173
00:25:59,400 --> 00:26:02,200
It's an old grave. perhaps.
After a battle or sickness.
174
00:26:02,200 --> 00:26:06,700
When there's nobody to burn the dead.
175
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
I told you to keep digging.
176
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
It's desecration. Savage sahib.
- Do as the lord says.
177
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Yes. Thakur-ji.
178
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Come here. Come here.
Give me - Give me that. Move. Move.
179
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
The Rajput.
180
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
They're here. Thakur-ji.
181
00:26:58,600 --> 00:26:60,000
They're all here.
182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Sixty-eight people.
Perhaps more.
183
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
We can't count the bones.
184
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Some have been here for centuries.
185
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
These robbers are
cruel and ungodly people.
186
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Robbers?
187
00:27:28,800 --> 00:27:32,700
No. Not just robbers.
188
00:27:32,700 --> 00:27:36,300
Look for yourself.
They're all the same.
189
00:27:36,300 --> 00:27:41,600
All strangled.
then gutted with these staves.
190
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Their arms and legs...
191
00:27:42,800 --> 00:27:45,600
broken and folded back
so they fill the space of a child.
192
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Ritual killings.
193
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
No dacoit has ever done that.
194
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Then who's done it?
195
00:27:55,100 --> 00:27:58,500
I don't know. Thakur-ji.
196
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
I don't know.
but I'm going to find out.
197
00:28:00,000 --> 00:28:03,600
Sahib. Over here. Come quickly.!
198
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Sahib. Look.
199
00:28:28,700 --> 00:28:30,900
Oh. dear God.
200
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Dear God. Maunsell.
201
00:29:09,200 --> 00:29:12,700
Keep those men moving.
All of them. All of them.
202
00:29:40,700 --> 00:29:46,700
I swear by all the gods, sahib.
I know nothing of these men. Nothing.
203
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
That's enough. Corporal. take him away.
204
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Thank you, Your Honor-
205
00:29:51,900 --> 00:29:53,300
What good is it. sahib?
206
00:29:58,300 --> 00:30:00,500
They're angry and frightened.
207
00:30:00,500 --> 00:30:04,000
They will say nothing.
- Well. they must know something.
208
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
I therefore take it they're lying.
All of them!
209
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Sahib.
- Yes, I know. The end of my district.
210
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
But we have no right!
- Stop telling me my job. Daffadar!
211
00:30:21,100 --> 00:30:22,600
Come on!
212
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Stop. No. Stay!
213
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
Do not kill me. lord.
214
00:31:03,400 --> 00:31:08,400
We thought you were... dacoit bandits.
215
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
What is your name?
216
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
Hus - Hussein.
217
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
Hussein.
- Your profession?
218
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
No lies now.
219
00:31:30,300 --> 00:31:35,400
I'm a jewel carrier. sir.
These are mine.
220
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Get up.
221
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Get up!
222
00:31:40,000 --> 00:31:43,300
A month ago you came from Madhya
on the ferry...
223
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
with a party of Rajputs. yes?
224
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
No. sahib.
225
00:31:46,900 --> 00:31:50,000
I come from Balaghat.
and I go to Agra.
226
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
You're a liar!
227
00:31:52,800 --> 00:31:54,100
No. sahib.
- Savage sahib.
228
00:31:54,100 --> 00:31:57,700
Savage sahib. we've got them all.
229
00:31:59,700 --> 00:32:04,400
Good. Take them all back to Madhya.
- But. sahib. they don't belong -
230
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
That's an order. Daffadar!
231
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
Yes. sahib.
232
00:32:24,000 --> 00:32:26,900
You were there
when the Rajputs were murdered.
233
00:32:26,900 --> 00:32:28,000
Hmm?
234
00:32:29,200 --> 00:32:32,700
Who is Ali?
235
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
Look at me. Hussein.
Look at me!
236
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
You weren't there alone.
237
00:32:46,500 --> 00:32:48,200
Well?
238
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
I'm not like the others. Hussein.
239
00:32:51,500 --> 00:32:54,800
You don't frighten me.
You're just a squalid little thief.
240
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
And you murdered a British officer.
- No!
241
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
You'll hang for it!
242
00:33:01,600 --> 00:33:02,100
Come on. Up.
243
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
How do you think it feels
when the rope tightens. huh?
244
00:33:10,200 --> 00:33:14,300
Like this? Is this how it feels?
245
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
Huh?
246
00:33:16,900 --> 00:33:20,200
Is how the men feel -
the men that you strangle? Huh?
247
00:33:34,300 --> 00:33:37,800
But you cannot hang me.
You have no proof.
248
00:33:37,800 --> 00:33:38,900
Oh.
249
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
I did not kill the sahib.
- Then who did? Hmm?
250
00:33:40,100 --> 00:33:44,600
Then who did?
251
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
I-If I tell you -
252
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
If I tell you anything...
253
00:33:50,200 --> 00:33:53,300
then she'll kill me.
254
00:33:53,300 --> 00:33:56,700
Who will kill you?
255
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Kali.
256
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
Well. if you do not tell me...
257
00:34:11,200 --> 00:34:13,700
then I will kill you.
258
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
I see that it is true.
259
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
I see that God...
260
00:34:29,600 --> 00:34:31,100
is assisting you...
261
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
and Kali has withdrawn her protection...
262
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
because of our transgressions.
263
00:34:36,200 --> 00:34:39,700
We should not have killed the sahib.
264
00:34:39,700 --> 00:34:41,100
Withdrawn her protection
from whom?
265
00:34:44,300 --> 00:34:49,100
What are you talking about. Hussein?
Who are " we"?
266
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
We are thugs, sahib.
267
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Thugs?
268
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
Deceivers.
269
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
"Thug" is the Hindustani word for "deceiver. '"
270
00:35:03,200 --> 00:35:05,700
He says they've been murdering
travelers for centuries.
271
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
Always under the instructions of Kali.
272
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
Who's Kali?
273
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Their six-armed goddess of destruction.
274
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
They worship her.
Hindu and Muslim alike.
275
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Hussein says there's killing groves
all over India.
276
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
He says he'll give me
names. places - everything.
277
00:35:20,700 --> 00:35:24,600
I can start first thing tomorrow.
- Are you sure you want to?
278
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Perhaps it's better not to know.
279
00:35:31,800 --> 00:35:34,300
You wanted me to save the life
of one woman.
280
00:35:34,300 --> 00:35:39,900
Should I stop now?
Should I?
281
00:35:39,900 --> 00:35:42,900
When perhaps I can save
the lives of hundreds.
282
00:35:42,900 --> 00:35:45,400
Thousands.
283
00:35:54,900 --> 00:35:58,500
Yes. Ji. Ji. Ji.
284
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
I was appalled to learn
of your handling of this incident.
285
00:36:08,300 --> 00:36:10,600
But they exist. sir.
286
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
Thugs. Deceivers.
Followers of Kali.
287
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
If I can only have some men.
some help.
288
00:36:16,300 --> 00:36:21,000
You have 32 people sitting in jail
without an arrest warrant for one of them.
289
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Don't you have any regard
for the rule of law. Captain Savage?
290
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
What does the rule of law matter
to a man who gets killed?
291
00:36:26,400 --> 00:36:29,300
Or to his wife and children.
Or to poor Lieutenant Maunsell.
292
00:36:29,300 --> 00:36:33,800
Sir, I beg you to understand.
- No. Captain Savage!
293
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
I will not have one of my officers.
no matter who he is...
294
00:36:36,400 --> 00:36:39,300
flouting the very laws
he is supposed to be administering.
295
00:36:41,900 --> 00:36:45,600
Oh. as for your thugs,
frankly. I find it incredible.
296
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
You discover a few men
murdered by bandits...
297
00:36:48,100 --> 00:36:51,600
and turn it into the biggest.
fantastical conspiracy in history.
298
00:36:51,600 --> 00:36:55,400
Meanwhile, you neglect
every one of your proper duties.
299
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
If you had seen the bodies. Father.
you wouldn't speak like this.
300
00:36:58,800 --> 00:37:01,700
Why don't you help him?
- Because no one...
301
00:37:01,700 --> 00:37:04,500
is entitled to go outside the law.
302
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
No one.
303
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
William...
304
00:37:13,000 --> 00:38:52,500
I'm relieving you
of your position here in Madhya.
305
00:37:17,000 --> 00:37:21,200
I wish to have your formal application
before I leave in the morning.
306
00:37:24,700 --> 00:37:29,000
I'm sorry.
- Are you. Father?
307
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
I presume I can remain here
until my successor is appointed.
308
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Yes. Yes. it will take
a few weeks. I expect.
309
00:37:34,400 --> 00:37:38,300
But you will have all illegally detained
prisoners released by tomorrow.
310
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
All of them.
That is an order. Captain Savage!
311
00:38:00,700 --> 00:38:04,800
I'm going to release you.
- Oh. no. sahib.
312
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
I have betrayed Kali.
- I have my orders.
313
00:38:06,100 --> 00:38:11,800
I have no choice.
- I have told you all the secrets of the Deceivers.
314
00:38:11,800 --> 00:38:14,300
It is forbidden.
Kali will surely kill me.
315
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
I also have a god. Hussein.
316
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
And my god is greater than Kali.
317
00:38:24,500 --> 00:38:27,000
Just as he is more merciful.
318
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
My god...
319
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
protects me against Kali.
320
00:38:38,400 --> 00:38:41,500
If you help me.
he will protect you also.
321
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
What must I do. sahib?
322
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
William?
323
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
William.
324
00:39:12,700 --> 00:39:17,400
What are you doing?
325
00:39:17,400 --> 00:39:20,600
I must become Gopal again.
326
00:39:20,600 --> 00:39:22,000
What?
327
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
I'm going with Hussein
on the roads.
328
00:39:25,900 --> 00:39:28,700
I have to get proof.
It's the only way.
329
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
But they'll kill you.
330
00:39:31,200 --> 00:39:34,400
No. I'll travel as one of them -
331
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
as a Deceiver.
332
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
You don't have to prove yourself.
333
00:39:39,700 --> 00:39:42,600
Not to me.
334
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
I know that you are honorable.
that you always do the right thing.
335
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
But if I don't do the right thing now.
where will my honor be then?
336
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
I can't give it up.
337
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
I can't.
338
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
You must understand.
339
00:40:01,700 --> 00:40:03,100
You must promise not to tell anyone.
340
00:40:03,100 --> 00:40:06,500
Your father. Sher Dil - no one.
341
00:40:07,700 --> 00:40:10,200
Do you promise?
342
00:40:23,800 --> 00:40:25,300
Greetings. Ali. my brother.
343
00:40:29,200 --> 00:40:30,300
Why did he call you that?
344
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
It is a thug password.
345
00:40:33,000 --> 00:40:35,700
We're all Ali.
346
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
Then those travelers?
347
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
Yes. If the omens are favorable.
they will all be killed.
348
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
The path is dangerous.
Are you sure you wish to travel it. Gopal?
349
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
Where do we go?
- Some distance.
350
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
We must join Feringeea's party atJalpura.
351
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
He's a relation of mine.
He will accept us as gravediggers.
352
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
The crying of an owl is a good omen.
353
00:41:10,200 --> 00:41:14,900
Unless it is answered by another.
354
00:41:14,900 --> 00:41:18,600
The cries of the jackal... are evil.
355
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
But the ass and the crow?
356
00:41:20,400 --> 00:41:23,700
They are Kali's blessings.
They bring good luck.
357
00:41:23,700 --> 00:41:27,500
You must learn our signs. Gopal.
358
00:41:27,500 --> 00:41:31,700
But if Kali tells you to kill
innocent men...
359
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
surely she's an evil and wicked goddess.
360
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
No. Gopal.
361
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
Kali is not evil.
362
00:41:37,600 --> 00:41:42,400
Kali is beautiful.
More beautiful than any woman.
363
00:41:42,400 --> 00:41:45,900
To serve her is to know ecstasy.
364
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
You will see, Gopal.
You will see.
365
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
And you always kill with the rumal?
366
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
Where did you get that?
367
00:41:58,300 --> 00:41:60,800
Show me.
368
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
Take it.
369
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
Well...
370
00:42:26,400 --> 00:42:29,300
get a few rupees...
371
00:42:29,300 --> 00:42:32,800
and you tie them...
372
00:42:32,800 --> 00:42:36,100
at one end... like...
373
00:42:36,100 --> 00:42:39,100
this.
374
00:42:39,100 --> 00:42:43,000
You wear it thus.
375
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
What are the rupees for?
376
00:42:44,000 --> 00:42:47,500
To make it fly!
377
00:43:05,100 --> 00:43:08,300
Why did you not kill me?
378
00:43:08,300 --> 00:43:11,400
Oh. what's the use?
379
00:43:11,400 --> 00:43:13,900
We're both dead already.
380
00:43:20,400 --> 00:43:23,900
No. no. Sher Dil.
Not there. Over there.
381
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Did you not hear me?
I should like it there.
382
00:43:29,600 --> 00:43:32,100
Please, do as I say.
383
00:43:37,800 --> 00:43:39,300
As you wish. memsahib.
384
00:43:50,800 --> 00:43:52,300
Jalpura.
385
00:44:05,600 --> 00:44:07,500
Salaam, Hussein.
- Salaam.
386
00:44:11,100 --> 00:44:13,500
Hussein. Hussein.
387
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
How long are you staying?
388
00:44:16,300 --> 00:44:20,200
Ah.
- Hussein. please.
-Be off with you.
389
00:44:21,700 --> 00:44:25,100
Ah Gopal,
this is my cousin Feringeea...
390
00:44:25,100 --> 00:44:28,000
the jemadar of our party...
391
00:44:28,000 --> 00:44:30,700
and the thakur of this village.
392
00:44:30,700 --> 00:44:33,200
A very well-respected man.
393
00:44:41,000 --> 00:44:44,500
Greetings. Ali. my brother.
394
00:44:55,300 --> 00:44:57,400
Good.
395
00:44:57,400 --> 00:44:60,800
Good.
396
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
Come now. Have some food.
397
00:45:03,500 --> 00:45:06,100
We must be in good spirits.
398
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
In two days' time.
the hunt begins.
399
00:45:11,700 --> 00:45:14,800
Hira Lal. My son.
400
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Hira Lal. how you've grown.
401
00:45:16,800 --> 00:45:19,500
You come and hunt with us.
402
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
I'll never have occasion to use it.
403
00:45:49,200 --> 00:45:53,600
I just thought I ought to know how.
- It is clear that you know how.
404
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Gopal.
405
00:45:57,000 --> 00:46:00,100
But whatever you do...
406
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
do not eat the consecrated gur.
407
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
What do you mean?
It's only lumps of sugar. You said so yourself.
408
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Because once you've eaten it...
409
00:46:08,700 --> 00:46:11,200
you will be hers.
410
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
Great goddess...
411
00:46:42,700 --> 00:46:43,400
universal mother...
412
00:46:43,400 --> 00:46:46,200
patron of darkness...
413
00:46:46,200 --> 00:46:50,300
because thou lovest
the burning ground...
414
00:46:50,300 --> 00:46:53,800
I have made a burning ground
of my heart...
415
00:46:57,000 --> 00:47:01,500
so that thou, the dark one...
416
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
haunter of the burning ground...
417
00:47:03,500 --> 00:47:09,500
may dance thy eternal dance.
418
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
We are thy emissaries, O Great One...
419
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
gathered from the reaches of thy kingdom
to do thy bidding...
420
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
without question or pause...
421
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
to obey thy omens...
422
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Who's that?
- always that we may prosper.
423
00:47:21,800 --> 00:47:23,100
Piroo.
- Always.
424
00:47:23,100 --> 00:47:28,100
He killed the English soldier.
- Hear the supplication of thy servant...
425
00:47:28,100 --> 00:47:30,000
as we invoke thy benediction.
426
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Universal mother...
427
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
if this meditated journey of ours...
428
00:47:34,200 --> 00:47:37,700
is befitting in thy sight...
429
00:47:37,700 --> 00:47:40,800
vouchsafe us...
430
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
and grant us...
431
00:47:42,900 --> 00:47:45,300
signs of thy approbation.
432
00:48:05,500 --> 00:48:08,000
There is an approver here.
433
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Piroo's right.
434
00:48:19,600 --> 00:48:22,500
For why would Kali not grant us
her blessings?
435
00:48:24,100 --> 00:48:27,600
One of you...
436
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
has betrayed us.
437
00:50:56,900 --> 00:51:01,600
Oh. Honor. Great. mighty nawab.
Please stop.
438
00:51:01,600 --> 00:51:03,700
What do you want?
439
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
This is a wild place.
May we not travel with you?
440
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
You have guards and servants.
441
00:51:09,100 --> 00:51:12,800
As you can see.
we are unprotected.
442
00:51:13,900 --> 00:51:15,400
No. no.
443
00:51:15,400 --> 00:51:17,100
Wait.
444
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Young man...
445
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
you like my horse?
446
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Come.
447
00:51:38,900 --> 00:51:40,500
Ah.
448
00:52:01,300 --> 00:52:03,400
See? See how they run?
449
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
As if the devil himself
is after them.
450
00:52:39,200 --> 00:52:41,700
Hurry. We have only two hours.
451
00:53:11,300 --> 00:53:15,500
No. Gopal!
There is nothing you can do.
452
00:53:15,500 --> 00:53:18,900
Their deaths are written
on their foreheads.
453
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Perhaps Your Honor would like my son...
454
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
to dance for him?
455
00:53:28,400 --> 00:53:30,300
Of course. Come. Dance for us.
456
00:53:31,400 --> 00:55:53,100
Hira Lal.
457
00:55:32,000 --> 00:55:35,300
How bright the stars are shining.
458
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
Look. Look.!
459
00:56:01,900 --> 00:56:05,000
Gopal! Help. Gopal!
460
00:56:05,000 --> 00:56:06,900
Gopal!
461
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Piroo. how many times
do I have to tell you?
462
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
Look at this!
463
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Hussein.!
464
00:56:42,500 --> 00:56:43,000
Hussein.!
465
00:56:59,000 --> 00:57:02,800
Your stomach is weak.
Gopal the weaver.
466
00:57:02,800 --> 00:57:05,500
Not as weak as your hands. Piroo.
467
00:57:06,500 --> 00:57:09,400
Gopal! Piroo!
468
00:57:09,600 --> 00:57:11,900
My friends-
469
00:57:11,900 --> 00:57:14,900
The tupani.
470
00:57:14,900 --> 00:57:16,300
The tupani.
471
00:57:26,700 --> 00:57:29,200
Be careful. Gopal-ji.
472
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
Take this gur and eat it.
473
00:57:36,200 --> 00:57:39,700
It is the sweetness of Kali.
474
00:57:41,700 --> 00:57:43,900
Now you are hers...
475
00:57:47,900 --> 00:57:51,700
and she is yours.
476
00:58:00,800 --> 00:58:04,100
Take this gur.
It is the sweetness of Kali.
477
00:58:06,100 --> 00:58:09,000
Now you are hers...
478
00:58:18,000 --> 00:58:21,500
and she is yours.
479
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
Manikwal!
480
00:59:18,600 --> 00:59:21,100
The ruler is a fool and a reprobate.
481
00:59:21,100 --> 00:59:25,900
Still we must pay to cross his domain.
482
00:59:25,900 --> 00:59:27,100
It's the same everywhere.
483
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
And the English districts?
484
00:59:33,600 --> 00:59:35,100
Come.
485
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
What's happening?
486
00:59:43,500 --> 00:59:45,600
Who knows?
487
00:59:45,600 --> 00:59:48,400
See the justice of our prince!
488
00:59:48,400 --> 00:59:51,800
A thief goes to execution!
489
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Business as usual. I see.
490
01:00:00,000 --> 01:00:02,900
They will tie him to the ground...
491
01:00:02,900 --> 01:00:05,900
and then the elephant will circle him...
492
01:00:05,900 --> 01:00:08,500
always in smaller circles...
493
01:00:08,500 --> 01:00:10,100
till there is no room left...
494
01:00:10,100 --> 01:00:12,200
for the beast to put his foot.
495
01:00:12,200 --> 01:00:15,700
Yes. It is a good omen.
496
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
Let's go and watch.
- You go. Piroo.
497
01:00:17,900 --> 01:00:19,300
We will find our quarters.
498
01:00:40,200 --> 01:00:43,500
How long do we stay here?
499
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Until the feast of Divali.
500
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
A week.
501
01:00:49,600 --> 01:00:54,400
Then my cousin Feringeea
must sell the nawab's horse...
502
01:00:54,400 --> 01:00:59,000
or at least exchange him
for a less conspicuous beast.
503
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Then the thugs will go to Parsola...
504
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
and sell theirjewels to the bankers.
505
01:01:08,300 --> 01:01:10,400
Why do you still pretend -
506
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
making notes, marking trees?
507
01:01:12,600 --> 01:01:16,400
This is my record. It shall be introduced
as evidence at the proper time.
508
01:01:17,500 --> 01:01:19,100
What pretense are you talking about?
509
01:01:20,100 --> 01:01:23,300
You have eaten the consecrated sugar.
510
01:01:24,600 --> 01:01:28,000
You are no longer your own man.
You belong to her.
511
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
The beloved of Kali.
512
01:01:35,400 --> 01:01:38,300
Let any man once taste that sugar...
513
01:01:38,300 --> 01:01:40,400
and he will be a thug.
514
01:01:40,400 --> 01:01:43,200
Though he has
all the wealth in the world...
515
01:01:43,200 --> 01:01:46,800
anything else is pretense.
516
01:01:46,800 --> 01:01:48,900
But you can't believe that.
517
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
You turned your back on Kali.
518
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
I thought I did.
519
01:01:53,000 --> 01:01:56,700
But perhaps in recruiting you
I was doing her bidding from the first.
520
01:02:12,400 --> 01:02:14,600
I won't kill.
521
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Not for Kali.
522
01:02:48,600 --> 01:02:50,100
Greetings, Ali, my brother.
523
01:02:50,100 --> 01:02:52,300
You must be with Feringeea's men.
I saw you on the road.
524
01:02:52,300 --> 01:02:56,300
Now I must speak with him.
- Follow me then.
525
01:02:57,100 --> 01:02:59,100
What is your name. my brother?
526
01:02:59,100 --> 01:03:03,200
My name is Gopal -
Gopal the weaver. From Madhya.
527
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
Gopal!
528
01:03:06,200 --> 01:03:11,800
Imagine, the raja of Padampur
has kept me in his dungeon for half a year-
529
01:03:11,800 --> 01:03:15,200
And he didn't even know
I was a-a Deceiver.!
530
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
So there I sat.
rotting month after month...
531
01:03:23,200 --> 01:03:26,500
in that stupid prison.
532
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
Oh. I missed so much of the hunt.
533
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Did you prosper?
534
01:03:30,700 --> 01:03:33,300
I saw the boy astride a beautiful horse.
535
01:03:33,300 --> 01:03:36,000
You must have done well.
536
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Gopal is dead.
537
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
Yes.
- I can hardly wait to see my wife.
538
01:03:42,600 --> 01:03:45,800
She'll be so surprised to see me.
539
01:03:45,800 --> 01:03:48,400
Poor woman.
She must suppose herself a widow.
540
01:04:04,700 --> 01:04:06,400
What is your name. my brother?
541
01:04:06,400 --> 01:04:08,800
Gopal.
542
01:04:11,900 --> 01:04:13,400
What did you say your name was?
543
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
Gopal?
544
01:05:02,800 --> 01:05:05,800
He was the true Gopal.
545
01:05:05,800 --> 01:05:07,300
I had to do it.
546
01:05:15,500 --> 01:05:17,500
Don't you understand?
547
01:05:17,500 --> 01:05:20,800
I had to. He was Gopal.
548
01:05:20,800 --> 01:05:22,900
Yes. you had to.
549
01:05:24,100 --> 01:05:27,600
Now you are the true Gopal.
550
01:05:30,100 --> 01:05:33,000
We must hide the body. Quickly.
551
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
There. under the eaves.
552
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
Gopal! Help me!
553
01:05:56,700 --> 01:05:58,200
The saddlebags.
554
01:06:23,100 --> 01:06:27,100
If anyone should ask about the horse.
say you know nothing about it.
555
01:06:27,100 --> 01:06:29,800
After the feast. we'll get rid of the body.
556
01:06:29,800 --> 01:06:32,300
And then you must leave.
Go back to Madhya.
557
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
Tell them what you have seen!
558
01:06:34,300 --> 01:06:36,700
I beg you!
559
01:06:43,000 --> 01:06:45,500
Not yet.
560
01:06:46,000 --> 01:06:48,900
Then you will never tell them.
561
01:06:48,900 --> 01:06:50,400
And I will never be safe.
562
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
The sahib would have gone back...
563
01:06:56,100 --> 01:06:58,300
but Gopal will not.
564
01:06:58,300 --> 01:07:01,500
His heart is a burning ground.
- Get out of my way.
565
01:07:01,500 --> 01:07:04,900
Gopal!
566
01:07:29,400 --> 01:07:31,900
Do you like Mozart?
567
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Where's William?
568
01:07:37,900 --> 01:07:39,100
You must know.
569
01:07:39,100 --> 01:07:42,400
I told you. he had to go to Gujarat
on company business.
570
01:07:42,400 --> 01:07:45,500
There was some trouble.
He wouldn't tell me.
571
01:07:45,500 --> 01:07:48,000
Your father's furious.
572
01:07:49,300 --> 01:07:51,600
He's ordered William back to Sagthali.
573
01:07:52,600 --> 01:07:55,100
You mean he's ordered you to arrest him.
574
01:07:58,100 --> 01:08:00,800
I could always check. you know...
575
01:08:00,800 --> 01:08:02,300
if he is at Gujarat.
576
01:08:05,000 --> 01:08:07,500
Then check.
577
01:08:10,600 --> 01:08:13,700
I didn't agree with what your father did.
578
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
I felt sorry for William.
He's a decent officer.
579
01:08:18,900 --> 01:08:22,400
Better than the rest of us
put together.
580
01:08:25,000 --> 01:08:27,300
But if he's left you -
581
01:08:27,300 --> 01:08:29,700
Ifhe could do that-
- He hasn't left me.
582
01:08:29,700 --> 01:08:33,100
I told you. he went to Gujarat.
583
01:08:35,900 --> 01:08:37,400
You ought to know. Uh. may I?
584
01:08:39,700 --> 01:08:44,800
I've also been requested
to take you back to Sagthali.
585
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
You can't stay here.
586
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Are you going to arrest me too?
587
01:08:50,000 --> 01:08:53,900
That's the only way I'm going back.
Mr. Anglesmith.
588
01:08:55,900 --> 01:08:57,400
Good night. Sarah.
589
01:09:04,300 --> 01:09:06,400
Sher Dil. what are you doing here?
I thought -
590
01:09:06,400 --> 01:09:08,300
I saw a light.
591
01:09:08,300 --> 01:09:10,600
I often come down. memsahib...
592
01:09:11,800 --> 01:09:15,200
to see that no one is interfering
with Savage sahib's property.
593
01:09:48,500 --> 01:09:52,900
Even though he cannot speak,
he is more than a son to me, Gopal.
594
01:09:54,900 --> 01:09:58,200
I remember how we killed his father.
595
01:09:58,200 --> 01:10:02,800
I myself put the rumal around his neck.
596
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
And then I lifted the boy...
597
01:10:07,500 --> 01:10:10,300
up in my arms...
598
01:10:10,300 --> 01:10:12,800
and I cried out...
599
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
"He's mine.
600
01:10:17,000 --> 01:10:19,500
He's mine. "
601
01:10:24,700 --> 01:10:25,700
Come on. my son.
602
01:10:25,700 --> 01:10:27,200
Sleep.
603
01:10:30,500 --> 01:10:32,300
Be quiet.
604
01:10:33,500 --> 01:10:36,100
Why are you frightened. Gopal?
605
01:10:36,100 --> 01:10:38,600
We are safe here.
606
01:11:05,900 --> 01:11:09,600
Look at the nice reward
raja has sent us for his fine horse.
607
01:11:09,600 --> 01:14:16,100
Come.
608
01:11:38,300 --> 01:11:41,500
What's your name?
- Gopal.
609
01:11:41,500 --> 01:11:44,100
Gopal? Haven't we met before?
610
01:11:44,100 --> 01:11:47,200
No. Uh. perhaps. I don't know.
611
01:11:48,400 --> 01:11:50,000
What does it matter?
612
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Nothing at all. Nothing.
613
01:11:54,500 --> 01:11:56,900
Give me a kiss.
614
01:12:57,000 --> 01:12:58,500
Gopal.
615
01:13:42,400 --> 01:13:44,300
Now I am yours...
616
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
and you are mine.
617
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Now I am yours. and you are mine.
618
01:14:07,800 --> 01:14:10,000
You have eaten the consecrated sugar.
619
01:14:10,000 --> 01:14:13,200
It is the sweetness of-
- Now I'm yours...
620
01:14:13,200 --> 01:14:16,800
and you're mine.
621
01:14:17,200 --> 01:14:20,700
Now I am yours.
- And you are mine.
622
01:14:20,700 --> 01:14:21,000
Mine.
- Mine.
623
01:14:21,900 --> 01:14:22,200
Mine.
- Mine.
624
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
She is yours-
625
01:14:27,200 --> 01:14:29,600
Gopal.!
626
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
Promise me you won't kill.
627
01:14:36,700 --> 01:14:38,000
Kill-Kill-
628
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Because thou lovest the burning ground-
- William.
629
01:14:40,000 --> 01:14:44,200
William.
- No one is entitled to go
outside the law.
630
01:14:44,200 --> 01:14:47,200
Gopal is dead.
- You have the gift.
631
01:14:47,200 --> 01:14:49,400
Should I stop now? Should I?
632
01:14:49,400 --> 01:14:51,000
Gopal.!
633
01:15:04,000 --> 01:15:07,800
Now you are truly the beloved of-
634
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Gopal?
635
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
William?
636
01:16:02,300 --> 01:16:05,000
Piroo has never trusted you.
637
01:16:06,200 --> 01:16:09,400
He thinks you are an approver.
638
01:16:10,600 --> 01:16:14,700
But the approver was
my own flesh and blood.
639
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Hussein?
640
01:16:18,200 --> 01:16:21,900
He fled... during the night.
641
01:16:22,900 --> 01:16:25,900
He cannot have.
- Don't worry.
642
01:16:25,900 --> 01:16:28,500
We'll find him.
643
01:16:29,600 --> 01:16:31,100
Where can he run?
644
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Please. Please. drink it.
645
01:16:45,900 --> 01:16:47,000
I have seen your husband.
646
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Seen him?
647
01:16:51,500 --> 01:16:53,000
In a dream.
648
01:16:55,700 --> 01:16:58,000
He's in danger. memsahib.
649
01:17:00,900 --> 01:17:02,400
She's with him.
650
01:17:02,400 --> 01:17:05,900
Who is with him?
I don't understand.
651
01:17:05,900 --> 01:17:08,300
Please tell me where he is.
652
01:17:30,700 --> 01:17:33,900
Thakur-ji. William's become
Gopal again.
653
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
He's traveling with the thugs.
654
01:17:35,000 --> 01:17:37,200
You must find him.
He's in great danger.
655
01:17:37,200 --> 01:17:41,300
I need your help. Please. Thakur-ji.
656
01:17:41,300 --> 01:17:44,300
Yes. memsahib.
But why did you not tell me?
657
01:17:44,300 --> 01:17:48,100
Could I not have helped him?
- Can you not help him now, Thakur-ji?
658
01:17:48,100 --> 01:17:49,600
Yes.
659
01:17:49,600 --> 01:17:53,400
I shall find the sahib. wherever he is.
660
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
I will find him.
661
01:18:05,100 --> 01:18:07,700
Where do you travel. Feringeea?
662
01:18:07,700 --> 01:18:10,100
Parsola - to the holy shrine of our god.
Your Grace.
663
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
Ah. you are pilgrims.
- Yes. Your Grace.
664
01:18:13,100 --> 01:18:16,200
We are going to Khapa
for my daughter's wedding.
665
01:18:16,200 --> 01:18:20,600
It's a good marriage. and we bring
a large dowry to the wedding feast.
666
01:18:20,600 --> 01:18:23,800
Over 1.000 mohurs.
667
01:18:23,800 --> 01:18:26,100
A thousand mohurs?
A dowry for a princess!
668
01:18:26,100 --> 01:18:28,700
Yes. it is better to travel together.
669
01:18:28,700 --> 01:18:31,300
There may be dacoits
even though this is a British district.
670
01:18:31,300 --> 01:18:34,500
Yes. Your Grace.
It is safer to travel together.
671
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Back, pig eater.
672
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
Stay where you are!
673
01:19:43,600 --> 01:19:45,300
Search their bags.
674
01:19:48,000 --> 01:19:50,200
But. sahib...
675
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
what have we done?
676
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
You were traveling with another party.
Where are they?
677
01:19:55,400 --> 01:19:59,200
They rode to Khapa. sahib.
They would not come with us.
678
01:20:01,000 --> 01:20:04,600
We are jewel carriers.
679
01:20:23,100 --> 01:20:25,600
You are thugs.
680
01:20:28,200 --> 01:20:31,400
This is my district...
681
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Feringeea.
682
01:20:32,400 --> 01:20:34,800
Yes. sahib.
683
01:20:49,000 --> 01:20:52,200
Three of the horses and 500 mohurs.
684
01:20:55,100 --> 01:20:57,600
You're welcome. sahib.
685
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
A thousand mohurs.
- But. sahib -
686
01:21:07,200 --> 01:21:09,700
A thousand!
687
01:21:33,100 --> 01:21:37,100
Nobody passes through my district
without my knowing it. Feringeea.
688
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Just remember that.
689
01:22:05,800 --> 01:22:06,500
Memsahib. I'm Hussein.
690
01:22:06,500 --> 01:22:10,400
I will not hurt you.
but you must not cry out.
691
01:22:10,400 --> 01:22:12,900
Do you understand?
692
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
Hussein? What has happened?
Where is he?
693
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Tell me. please.
- He's in great danger.
694
01:22:20,000 --> 01:22:23,700
Now. you must give me
a letter to your father.
695
01:22:23,700 --> 01:22:26,300
The agent-sahib.
- A letter?
696
01:22:26,300 --> 01:22:27,400
Yes. So that he will trust me.
697
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
Please. memsahib.
698
01:22:32,800 --> 01:22:35,200
Well. tell me what to say.
- Just as I say.
699
01:22:35,200 --> 01:22:39,200
The sahib is traveling
with many Deceivers...
700
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
to thejewel market of Parsola.
701
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
Your father Wilson sahib
must send the cavalry...
702
01:22:47,000 --> 01:22:51,600
before the sahib, your husband,
is discovered.
703
01:22:51,600 --> 01:22:53,700
- "Before... is discovered. '"
- Discovered.
704
01:22:54,100 --> 01:22:56,800
Hussein. wait!
705
01:22:58,000 --> 01:23:00,300
Show my father this.
706
01:23:00,300 --> 01:23:04,400
Tell him -Tell him I love him.
Tell him he must come.
707
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
I will. memsahib. I will.
708
01:23:39,100 --> 01:23:41,600
My horse -
709
01:23:44,600 --> 01:23:46,100
I think he's lame.
710
01:23:49,900 --> 01:23:51,400
Aaah!
711
01:24:00,700 --> 01:24:02,800
Greetings. Ali. my brother.
712
01:24:02,800 --> 01:24:05,200
Greetings to you. Ali. my brother!
713
01:24:13,100 --> 01:24:16,900
Parsola! The end of the hunt!
714
01:24:43,600 --> 01:24:47,100
Diamonds.! Come on, gentlemen,
observe my fine diamonds.!
715
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Emeralds. emeralds!
716
01:25:18,400 --> 01:25:19,900
See?
717
01:25:39,500 --> 01:25:42,700
Gopal-ji.
718
01:25:42,800 --> 01:25:45,300
You are an excellent Deceiver.
719
01:25:46,600 --> 01:25:49,100
Perhaps the best Deceiver of all.
720
01:25:51,600 --> 01:25:54,900
See. I have brought you the approver.
721
01:26:05,000 --> 01:26:09,200
Gopal. beloved of Kali.
722
01:26:10,400 --> 01:26:12,700
You've eaten the gur with us.
723
01:26:12,700 --> 01:26:14,600
You've killed...
724
01:26:14,600 --> 01:26:16,600
and been rewarded.
725
01:26:17,800 --> 01:26:20,200
Our secret is safe with you.
726
01:26:23,400 --> 01:26:26,000
Strangle this man.
727
01:26:44,300 --> 01:26:46,000
My son!
728
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
Stand back! I will kill him!
729
01:26:49,300 --> 01:26:51,100
Hmm.
- No!
730
01:26:51,100 --> 01:26:54,200
Don't touch him.! Let him go.!
- Stay back.!
731
01:26:54,200 --> 01:26:56,600
Let him go!
- Get the horses!
732
01:26:56,600 --> 01:26:59,700
Quick!
- Don't kill my boy, Gopal.!
733
01:26:59,700 --> 01:27:01,100
Hang on to the boy!
734
01:27:01,100 --> 01:27:03,100
Come this way! To the horses!
735
01:27:03,100 --> 01:27:05,800
Take them.!
736
01:27:05,800 --> 01:27:08,400
Now I belong to the company!
737
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Damn you!
738
01:29:06,900 --> 01:29:09,400
Come out now, sahib.
739
01:29:09,400 --> 01:29:12,900
Let the rumal end the hunt.
740
01:29:13,600 --> 01:29:16,100
There is nowhere to go.
741
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
My father was a great jemadar...
742
01:29:21,200 --> 01:29:24,100
like his father before him.
743
01:29:27,800 --> 01:29:31,900
At first I felt pity for those we killed.
744
01:29:33,900 --> 01:29:37,400
But then I saw how Kali ordained it.
745
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
Sahib. I'm your friend.
746
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
Let me do it.
747
01:30:40,400 --> 01:30:42,000
Oh.
748
01:30:42,500 --> 01:30:44,000
Shh.
749
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
It's been going on
for hundreds of years, apparently.
750
01:32:51,300 --> 01:32:54,600
There seem to be killing groves
the length and breadth of India.
751
01:32:54,600 --> 01:32:58,800
The company has agreed to set up
an office of thuggee extermination.
752
01:33:00,000 --> 01:33:02,200
No efforts are to be spared...
753
01:33:02,200 --> 01:33:06,200
until this evil cult has been
finally eradicated.
754
01:33:10,200 --> 01:33:12,600
On my recommendation...
755
01:33:12,600 --> 01:33:14,000
Colonel Savage...
756
01:33:15,000 --> 01:33:18,800
you will be appointed
superintendent of this office.
757
01:33:19,800 --> 01:33:22,400
The high reputation you have earned,
your sense of duty...
758
01:33:22,400 --> 01:33:25,700
and knowledge of the people
have led me to submit your name alone...
759
01:33:25,700 --> 01:33:27,000
to the Council of India.
760
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
I see you have a great moral duty
to perform.
761
01:33:37,200 --> 01:33:39,200
Prisoner and escort.
762
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Right wheel.!
763
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
March!
764
01:35:11,300 --> 01:35:14,500
Because thou lovest the burning ground...
765
01:35:14,500 --> 01:35:18,700
I have made
a burning ground of my heart...
766
01:35:18,700 --> 01:35:22,000
that thou,
haunter of the burning ground...
767
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
may dance thy eternal dance.
768
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Subtitle by George M.
55347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof