Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
Robert Mitchum
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,500
Julie London
�N
3
00:00:16,100 --> 00:00:22,400
O �AR� MiNUNAT�
4
00:01:37,500 --> 00:01:41,100
Haide�i, boilor...
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Animalele miros r�ul.
6
00:01:44,100 --> 00:01:47,200
�n partea aceea,
v�ntul din Statele Unite...
7
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
�n partea asta, v�ntul din Mexic...
8
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
�n ambele p�r�i, praf �n ochi...
9
00:02:05,300 --> 00:02:08,600
Gringo numesc acest r�u
Rio Grande.
10
00:02:08,600 --> 00:02:12,500
E un r�u mic
pentru un nume at�t de mare.
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,900
Unde e Sterner ?
�nt�rzie.
12
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Va veni, stai lini�tit.
13
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
Sunt chestii atr�g�toare
pentru el �n c�ru��.
14
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Brady ?
15
00:02:52,700 --> 00:02:56,200
Sunt agentul lui Don Cipriano
�n nord.
16
00:02:56,200 --> 00:02:59,300
Conduc sta�ia de diligen��
din Del Norte.
17
00:02:59,300 --> 00:03:01,600
Te a�teptam.
18
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
- Unde e Sterner ?
- Nu poate veni. Are treab�.
19
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Voi duce eu c�ru�a
peste r�u, �n Puerto.
20
00:03:09,600 --> 00:03:13,800
Don Cipriano mi-a ordonat
s� livrez c�ru�a personal.
21
00:03:13,800 --> 00:03:18,100
- Astea sun noile ordine.
- Voi duce eu c�ru�a.
22
00:03:18,100 --> 00:03:21,100
Nu asculta�i
ordinele lui Don Cipriano ?
23
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
Nu ascult ordinele tale.
24
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Diego, s� mergem !
25
00:03:26,900 --> 00:03:30,300
S� mergem !
26
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
- Traversezi ?
- Da.
27
00:03:40,000 --> 00:03:44,100
R�m�i pe partea asta, Martin.
Pablo poate sta cu c�ru�a la vam�.
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
Voi merge �n Puerto
�i voi aranja cu se�or Sterner.
29
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Vreau s� v�d cel�lalt mal al r�ului.
30
00:03:49,400 --> 00:03:53,200
E un risc nebunesc.
Po�i fi recunoscut.
31
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
Vreau s� v�d cel�lalt mal.
S� mergem !
32
00:04:01,100 --> 00:04:06,100
Traducerea & adaptarea:
B l a c k _M a s t e r
33
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
Diego !
34
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
Diego !
35
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Nu te mi�ca �i nu vorbi.
36
00:06:18,600 --> 00:06:22,700
- Cheam�-l pe Sterner.
- Bine.
37
00:06:48,700 --> 00:06:51,800
Calul t�u sa speriat de buruieni.
38
00:06:51,800 --> 00:06:56,100
- Cum de are un mexican a�a un cal ?
- Probabil c� la furat.
39
00:06:56,100 --> 00:07:01,200
- Starke, puteam chema un doctor ?
- �l chem pe doctorul Stovall.
40
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
Spune-i c� piciorul omului
pare s� fie rupt.
41
00:07:06,800 --> 00:07:11,100
- Vreau pistolul.
- Nu �tiu, Martin...
42
00:07:11,100 --> 00:07:14,700
Las� pistolul.
Vorbe�ti engleza ?
43
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
Da.
44
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
Sunt doctorul Stovall.
Bea asta, vei avea nevoie.
45
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
Asta mai lipsea.
Cum r�m�ne cu marfa ?
46
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
C�ru�a e la vam�.
47
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
Aranjeaz�-�i problemele mai t�rziu Ben.
Trebuie s� pun osul la loc.
48
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
- Cum te cheam� ?
- Brandy. Martin Brandy.
49
00:07:33,800 --> 00:07:37,700
Ascult� Brandy, piciorul ca piciorul,
dar miro�i �ngrozitor.
50
00:07:37,700 --> 00:07:41,500
- De c�t timp e�ti pe cal ?
- De 26 de zile.
51
00:07:41,500 --> 00:07:46,600
Credeam c� de mai mult timp. Dar
cine s-a g�ndit c� nu e�ti mexican ?
52
00:07:49,000 --> 00:07:52,300
Mai bine bea.
Dac� nu vrei, beau eu.
53
00:07:59,200 --> 00:08:04,000
- Doctore, �l po�i repara ?
- Sigur c� pot, c�t eu sunt doctor aici.
54
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
Asta se cheam� palpare, Brandy.
55
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Doare, nu ?
56
00:08:14,200 --> 00:08:19,800
Ai noroc c� �i-ai rupt piciorul
l�ng� �Herbert J. Stovall, medic.�
57
00:08:19,800 --> 00:08:23,900
�n ordine.
Hombre, �ine-l pe amicul t�u.
58
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
Ajuta�i-m�.
Ludwing, ia be�ele alea.
59
00:08:27,200 --> 00:08:31,700
F� exact ce-�i spun eu.
�sta e piciorul rupt.
60
00:08:32,100 --> 00:08:35,200
�ine-l acolo.
Acum.
61
00:08:36,000 --> 00:08:38,900
�ine...
62
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Ajunge ! Ajunge !
63
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
- Doctore, vreau s� te �ntreb ceva.
- Spune, Ben.
64
00:09:47,100 --> 00:09:50,900
Ludwing, arat�-i omului
unde s� pun� sacii.
65
00:09:51,100 --> 00:09:54,000
- C�t timp va sta aici ?
- Vreo dou� luni.
66
00:09:54,000 --> 00:10:00,200
- Dou� luni ?
- Nu poate fi mi�cat. Dureaz� ceva.
67
00:10:00,600 --> 00:10:03,700
Diego !
68
00:10:03,700 --> 00:10:08,800
Doctore, c�t de r�u este ?
Am o slujb�.
69
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
Am trecut grani�a de dou�
ore �i zac �n depozitul lui Sterner.
70
00:10:13,600 --> 00:10:17,900
Trebuia s� te g�nde�ti
�nainte s�-�i rupi piciorul.
71
00:10:19,500 --> 00:10:22,300
Bine.
�nc� mai sim�i.
72
00:10:22,300 --> 00:10:26,600
Deci ai o slujb� �n Mexic.
De c�t timp e�ti acolo ?
73
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Cu ce te ocupi ?
74
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
- Cum ��i c�tigi existen�a ?
- C�l�resc.
75
00:10:36,600 --> 00:10:41,700
Cu a�a un cal, nu mi-am �nchipuit
c� mergi pe jos. Pentru cine ?
76
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
Fra�ii Castro.
77
00:10:44,700 --> 00:10:48,400
Cum ai f�cut rost de un a�a cal
c�l�rind pentru fra�ii Castro ?
78
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
Nu l-am furat, doctore.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- Cine a spus c� l-ai furat ?
- �tiu la ce te g�nde�ti.
80
00:10:53,800 --> 00:10:56,900
Calul e al meu.
Fra�ii Castro mi l-au dat.
81
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
E tot ce am pe lume,
a�a c� las�-m�.
82
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
- Bine. Cum �l cheam� ?
- Lagrimas.
83
00:11:05,800 --> 00:11:10,200
�nseamn� "lacrimi" �n spaniol�, nu ?
84
00:11:14,100 --> 00:11:16,200
Confiden�ial, Brady,
85
00:11:16,200 --> 00:11:21,700
n-ai primit un arm�sar andaluz doar
pentru c� ai c�l�rit pentru cineva.
86
00:11:21,700 --> 00:11:26,200
Te cred c� l-ai primit.
Ce a trebuit s� faci pentru ei ?
87
00:11:29,100 --> 00:11:33,200
Doctore, cum o s� te pl�tesc ?
88
00:11:33,300 --> 00:11:36,500
Al�i pacien�i nu-�i fac probleme.
Tu de ce s�-�i faci ?
89
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
Vreau s� pl�tesc.
90
00:11:38,700 --> 00:11:43,000
Am o iap�, Kentucky.
91
00:11:43,000 --> 00:11:48,500
Dac� ��i pui calul s� se
�mperecheze cu ea, suntem chit.
92
00:11:48,500 --> 00:11:52,600
- Nu �tiu ce vor spune fra�ii Castro.
- Nu e nevoie s� �tie.
93
00:11:52,800 --> 00:11:55,500
S-a f�cut.
�mi faci un serviciu, doctore ?
94
00:11:55,500 --> 00:11:59,900
C�nd ie�i, love�te-l pe dobitocul
�la negru cu o piatr� �n bot
95
00:11:59,900 --> 00:12:01,500
�i suntem chit.
96
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
O s�-i spun ce ai zis.
97
00:12:42,300 --> 00:12:46,900
Am auzit c�ru�a.
Unde e Diego ?
98
00:12:47,100 --> 00:12:51,800
Cu diligen�a, �n drum spre sud.
Are ordine de la fra�ii Castro.
99
00:12:51,800 --> 00:12:54,700
C�ru�a e la Pancho Gil,
pe malul cel�lalt.
100
00:12:54,700 --> 00:12:59,000
- �i armele ?
- Tot la Gil.
101
00:13:00,200 --> 00:13:02,700
Care sunt sacii ?
102
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
Cei cu leg�tura t�iat�
la un inch de cap�t.
103
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
- �sta e ?
- Da.
104
00:13:31,800 --> 00:13:37,000
- Greu, nu ?
- 500 de pesos de argint nu sunt u�ori.
105
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
Nu m� pl�ng.
106
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
Minunat, nu ?
107
00:13:56,500 --> 00:14:02,100
Sacii de minereu sunt scuti�i
de taxe. Nu-s probleme la vam�.
108
00:14:02,100 --> 00:14:06,600
Eu primesc banii.
Castro prime�te armele.
109
00:14:06,600 --> 00:14:12,000
Un aranjament bun.
To�i sunt mul�umi�i, nu ?
110
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
E c�pitanul Rucker.
111
00:14:29,400 --> 00:14:32,600
- Bun� seara, domnule Sterner.
- Bun� seara, c�pitane.
112
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
Tu e�ti Brandy ? Sunt c�pitanul
Rucker, compania E, Texas Rangers.
113
00:14:38,400 --> 00:14:42,000
Am auzit de accident.
�i eu mi-am rupt piciorul odat�.
114
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
Nu e o pl�cere.
115
00:14:44,800 --> 00:14:51,200
- Ce ai acolo, Ben, minereu ?
- De aur, de la clientul meu mexican.
116
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Trebuie s� fie bogat
dac� �l trimite a�a departe.
117
00:14:53,200 --> 00:14:57,900
La extragerea aurului
mexicanii pierd mult argint.
118
00:14:57,900 --> 00:15:02,500
Proprietarul vrea
s� �ncerce aici, nu, Brandy ?
119
00:15:02,500 --> 00:15:07,100
Am vorbit cu maiorul Colton
despre tine, la fort.
120
00:15:07,100 --> 00:15:11,000
El e noul comandant. Te-a v�zut
ieri, c�nd ai avut accidentul.
121
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
Aici nu vin mul�i americani
de dincolo de Rio Grande.
122
00:15:14,500 --> 00:15:17,800
E curios �n privin�a ta.
123
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
Serios ?
124
00:15:19,700 --> 00:15:23,000
Vrei s�-�i cear� sfatul �n leg�tur�
cu ce se �nt�mpl� acolo.
125
00:15:23,000 --> 00:15:29,100
Vrea s� treci s�-l vezi, dup� ce
�ncepi s� te mi�ti. Nu e grab�.
126
00:15:29,100 --> 00:15:32,500
A� vrea s� treci �i pe la mine.
127
00:15:32,500 --> 00:15:38,400
�nt�rzii la cin�. �nc�ntat de
cuno�tin��, Brady. La revedere, Ben.
128
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
Cafea.
E fierbinte.
129
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Mul�umesc.
130
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
- Te sim�i bine, domnule Brady ?
- Nu, Chico.
131
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
�mi pare r�u.
132
00:16:00,800 --> 00:16:04,000
Chico, cum te cheam�,
�n afar� de Sterner ?
133
00:16:04,600 --> 00:16:07,700
Ludwing.
Ludwing Sterner.
134
00:16:08,700 --> 00:16:11,000
De c�t timp e�ti aici ?
135
00:16:11,000 --> 00:16:13,700
Am venit luna trecut�
din Kassel, Germania.
136
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
Deci �i tu e�ti nou aici.
137
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
- Nu �i-ai rupt piciorul, nu ?
- Nu.
138
00:16:20,400 --> 00:16:26,000
Ludwing... Cred c� Chico
e un nume mai bun. Chico Sterner.
139
00:16:26,000 --> 00:16:29,700
- �nsemna"mic". �nv�� spaniola.
- E necesar aici, Chico.
140
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
Ludwing, vino.
141
00:16:34,300 --> 00:16:37,600
�l vezi prea des pe Brandy.
142
00:16:39,000 --> 00:16:42,600
Unchiule, e un om bun.
Prietenul meu.
143
00:16:42,600 --> 00:16:47,100
Ludwing, ai venit din Germania
s� �nve�i afaceri. Cine se pricepe ?
144
00:16:47,100 --> 00:16:52,400
Tu, unchiule. Dar astea
nu sunt afaceri. E r�nit. E trist.
145
00:16:52,800 --> 00:16:58,800
�tii ce �nseamn� pistolero ?
�tii ce e un asasin ?
146
00:16:58,900 --> 00:17:04,700
- Domnul Brady ?
- Da. �n Mexic, domnul Brady e necesar.
147
00:17:04,700 --> 00:17:08,500
Pentru fra�ii Castro,
clien�ii mei, e necesar.
148
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
Dar nu-mi place s� stau aici
�i nu suntem prieteni.
149
00:17:20,100 --> 00:17:25,000
- �i-e dor de cas�, Chico ?
- Scuze, ce �nseamn� ?
150
00:17:25,000 --> 00:17:29,600
C� ai vrea s� fii acas�,
nu �n alt� parte.
151
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Acum, �n�eleg.
152
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
- �i-e dor ?
- Nu.
153
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Eu cred c� da.
154
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
Martin Brady
cred c� �ie ��i e dor de cas�.
155
00:17:39,100 --> 00:17:42,300
Gre�e�ti, Chico.
Nu am cas�.
156
00:17:42,300 --> 00:17:47,200
Bun� diminea�a, Brady. M� bucur
c� e�ti pe picioare. M� rog, pe unul.
157
00:17:47,200 --> 00:17:51,300
- Vii cu mine la fort ?
- M� g�ndeam la asta.
158
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
Brady, nu vreau
s� par nepoliticos.
159
00:17:54,800 --> 00:17:58,600
Dac� vrei s� te prezint
comandantului postului
160
00:17:58,600 --> 00:18:03,900
sau dac� te g�nde�ti la o via��
social� aici, am o propunere.
161
00:18:45,300 --> 00:18:50,400
E o cad� la frizeria Peebles.
Apa va fi fierbinte p�n� ajungi.
162
00:18:50,400 --> 00:18:54,300
Ludwing, trece asta pe nota mea
�i adu-le la frizerie.
163
00:18:54,300 --> 00:18:59,300
Doctore, f� economie la ap�.
Nu vreau s� fac baie.
164
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Sediul maiorului e acolo.
165
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
Trebuie s�-l caut
pe un b�iat de la farmacie.
166
00:20:51,900 --> 00:20:54,900
Te a�tept c�nd ie�i
sau m� a�tep�i tu.
167
00:21:01,900 --> 00:21:04,700
Pot s� te ajut cu ceva ?
168
00:21:05,400 --> 00:21:10,100
Da.
�ine-mi asta.
169
00:21:21,400 --> 00:21:24,700
Ave�i grij�, v� rog !
170
00:21:27,900 --> 00:21:33,000
Ave�i grij� la u��.
La peretele acela...
171
00:21:33,600 --> 00:21:37,100
M� numesc Martin Brady.
Am venit la domnul maior Colton.
172
00:21:37,100 --> 00:21:40,300
E ocupat.
A�i stabilit o or� ?
173
00:21:42,800 --> 00:21:48,200
El voia s� m� vad�. Sunt tipul
care �i-a rupt piciorul, din Mexic.
174
00:21:48,400 --> 00:21:51,900
A�teapt� �n�untru, te rog.
175
00:22:27,700 --> 00:22:32,800
Te va vedea peste c�teva minute.
To�i trebuie s� a�tepte.
176
00:22:33,700 --> 00:22:38,800
Sunt doamna Colton.
Scuze c� m� holbez.
177
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
E greu s� cred c� e�ti acela�i om
pe care l-am v�zut c�z�nd pe strad�.
178
00:22:43,800 --> 00:22:47,700
- Eram acolo.
- �tiu.
179
00:22:48,700 --> 00:22:51,800
- �tii ?
- �mi amintesc.
180
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
Ia loc, te rog.
181
00:23:04,400 --> 00:23:08,500
Scuz� deranjul.
Abia ne aranj�m.
182
00:23:10,200 --> 00:23:14,700
- E o camer� frumoas�, doamn� Colton.
- Mul�umesc. Va fi �i mai frumoas�.
183
00:23:14,700 --> 00:23:17,200
Am adus mobila din Missouri.
184
00:23:17,200 --> 00:23:22,000
- Eu sunt din Missouri.
- Da ? Am stat acolo c��iva ani.
185
00:23:22,000 --> 00:23:25,100
- Ai plecat recent de acolo ?
- Nu.
186
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
Stau �n Mexic.
187
00:23:28,900 --> 00:23:34,000
N-am mai cunoscut nici un american
care s� stea �n Mexic.
188
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
Pu�ini stau.
189
00:23:42,200 --> 00:23:44,600
��i place aici, doamn� Colton ?
190
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
C�nd accep�i via�a militar�,
nu ai multe variante.
191
00:23:47,800 --> 00:23:50,700
�ncerci s� te adaptezi.
192
00:23:51,300 --> 00:23:54,700
Poate c� nu e logic
pentru cineva ca tine, domnule Brady.
193
00:23:54,700 --> 00:23:57,000
N-a� spune.
194
00:24:01,500 --> 00:24:07,100
- Stai mult �n Puerto ?
- Nu cred.
195
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
A� vrea s� spun �i eu la fel.
196
00:24:16,400 --> 00:24:20,300
Scuze, doamn� Colton
vorbesc uneori...
197
00:24:20,500 --> 00:24:23,800
... cu calul meu.
198
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
Intr�, domnule Brady.
199
00:24:38,900 --> 00:24:44,600
Pr�nzul e la 12:00, Ellen. Vor veni
c�pitanul Stoker �i domnul Hight.
200
00:25:23,900 --> 00:25:26,100
Regret c� a trebuit s� a�tep�i,
domnule Brady.
201
00:25:26,100 --> 00:25:30,000
Cum e piciorul ?
Ai c�zut destul da r�u. Am v�zut.
202
00:25:30,000 --> 00:25:33,700
- �mi revin.
- M� bucur. Ia loc.
203
00:25:41,200 --> 00:25:45,500
- A� vrea s� te �ntreb c�te ceva.
- Bine, domnule maior.
204
00:25:45,600 --> 00:25:50,500
Din c�te �n�eleg, e�ti angajat de
fra�ii Castro ca un fel de bodyguard.
205
00:25:50,900 --> 00:25:55,000
Po�i observa diverse lucruri,
�tii ce se petrece.
206
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Am auzit c� apa�ii din sud,
condu�i de �eful lor, Fuego,
207
00:25:58,900 --> 00:26:05,000
au baza la sud de grani��,
�ntre r�u �i ora�ul Carmen.
208
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
- E corect ?
- Posibil.
209
00:26:08,500 --> 00:26:11,600
- Doar posibil ?
- Da, domnule.
210
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
�n�eleg.
211
00:26:14,000 --> 00:26:17,900
�tii care sunt autorit��ile
�n zona aceea ?
212
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Depinde.
- De ce ?
213
00:26:20,900 --> 00:26:23,800
De cine e guvernator.
214
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
- �i fra�ii Castro ?
- De�in aproape toat� zona.
215
00:26:28,700 --> 00:26:32,200
Cine sunt fra�ii Castro ?
216
00:26:32,300 --> 00:26:36,100
Don Cipriano e cel mai mare.
El e �eful.
217
00:26:36,100 --> 00:26:41,300
Fratele lui, Marcos, e generalul.
Asta e toat� familia.
218
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
Interesant...
219
00:26:44,300 --> 00:26:48,900
Domnule Brady,
ce ��i voi spune e confiden�ial,
220
00:26:49,900 --> 00:26:52,700
un fel de secret militar.
221
00:26:52,700 --> 00:26:57,400
Dar cred c� m� po�i ajuta
�i ��i po�i ajuta �ara.
222
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
Nu po�i face un mare serviciu.
223
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
Ideea e simpl�.
224
00:27:02,500 --> 00:27:09,100
Abordezi autorit��ile mexicane,
din c�te spui, fra�ii Castro,
225
00:27:09,100 --> 00:27:13,000
�n scopul form�rii
unei for�e militare mixte.
226
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
- �n Mexic ?
- Sau �n S.u.A.
227
00:27:17,000 --> 00:27:19,700
Pentru urm�rirea apa�ilor,
oriunde s-ar afla.
228
00:27:19,700 --> 00:27:23,800
S� le spun c� vei conduce trupe
americane pe teritoriul Mexicului ?
229
00:27:23,800 --> 00:27:27,300
�n colaborare cu trupele lor.
230
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Ce zici ?
231
00:27:29,300 --> 00:27:34,600
- Ai auzit cuv�ntul �gringo� ?
- Desigur.
232
00:27:36,300 --> 00:27:41,900
Cuv�ntul �sta spune ce cred ei
despre voi. �Gringo...�
233
00:27:45,700 --> 00:27:49,400
- �sta e singurul t�u comentariu ?
- Da, domnule.
234
00:27:50,600 --> 00:27:53,300
Nu conteaz�.
235
00:27:55,600 --> 00:27:58,400
��i mul�umesc
c� ai venit, domnule Brady.
236
00:27:58,800 --> 00:28:02,500
Domnule maior, apa�ii se ascund
dincolo de grani��
237
00:28:02,500 --> 00:28:05,400
�i atac� �n nord
pentru c� a�a vor fra�ii Castro.
238
00:28:05,400 --> 00:28:10,100
Trebuie s�-i stimulezi
s� se �ntoarc� �mpotriva lui Fuego.
239
00:28:25,300 --> 00:28:29,800
- Vizita ta a fost satisf�c�toare ?
- A fost �n regul�.
240
00:28:30,900 --> 00:28:35,200
- Ne vom mai vedea ?
- Posibil.
241
00:28:36,900 --> 00:28:39,800
Pe cur�nd atunci.
242
00:28:51,600 --> 00:28:57,000
Vom merge spre sud,
spre inima Mexicului.
243
00:28:57,000 --> 00:28:59,700
Hogan, mai adu-mi o b�utur� din aia.
244
00:28:59,700 --> 00:29:05,000
Domnilor, e �nceputul unei ere
pentru minunatul nostru ora�.
245
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
Cum r�m�ne cu apa�ii,
domnule Hight ?
246
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Apa�ii ?
247
00:29:12,900 --> 00:29:17,800
Drag� domnule, subliniez
c� sunt anumite proiecte
248
00:29:17,800 --> 00:29:22,200
care vor limita resursele
��rii noastre, S.u.A.
249
00:29:22,200 --> 00:29:28,300
dar nu vor afecta
Continental �i Southern Railroad.
250
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
M� urm�re�ti ?
251
00:29:30,000 --> 00:29:34,200
V� �nchipui�i ce se va �nt�mpla
c�nd banii de la c�ile ferate
252
00:29:34,200 --> 00:29:36,700
vor intra
�n buzunarele fra�ilor Castro ?
253
00:29:36,700 --> 00:29:41,600
Ce p�rere ai, domnule Brady ?
E�ti expert �n a�a ceva.
254
00:29:41,600 --> 00:29:45,900
Adic� ce vor alege fra�ii Castro
�ntre bani �i apa�i ?
255
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
- Asta e problema.
- N-a� vrea s� fiu apa�...
256
00:29:49,400 --> 00:29:54,500
Bine spus, domnule Brady.
P�cat �i corup�ie, domnilor.
257
00:29:54,500 --> 00:29:57,200
Trei urale pentru domnul Brady,
�n cinstea ocaziei...
258
00:29:57,200 --> 00:30:01,300
- Care e ocazia, domnule Hight ?
- Trebuie a�a ceva ?
259
00:30:02,300 --> 00:30:06,100
Mul�umesc, domnule Hight.
Trebuie s� plec.
260
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
- Salut, Brady.
- Doctore...
261
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
��i aduc �napoi arm�sarul.
Suntem chit.
262
00:30:12,300 --> 00:30:14,700
Iapa mea mi-a spus s�-�i fac cinste.
263
00:30:14,700 --> 00:30:17,000
- Mul�umesc, doctore.
- �i alt� dat�.
264
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
- Salut, Brady.
- C�pitane...
265
00:30:20,500 --> 00:30:25,800
- N-ai trecut s� m� vezi.
- Am vrut, c�pitane.
266
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
Brady...
267
00:30:37,800 --> 00:30:42,100
- Vreau s� discut ceva cu tine.
- Bine.
268
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
M� bucur c� mergi f�r� c�rje.
269
00:30:45,300 --> 00:30:48,800
- Cum e piciorul ?
- Bine.
270
00:30:49,300 --> 00:30:54,000
Brady, l-am cunoscut pe tat�l t�u.
- Nu �tiu pe cine ai cunoscut.
271
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Acel James Brady
pe care l-am cunoscut
272
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
a luptat �n regimentul lui Slayback
sub Joe Shelby.
273
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
A fost ucis
de un om numit D. M. Follett.
274
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
A doua zi, l-au g�sit pe Follett
cu cefa g�urit�.
275
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
Cine l-a ucis ?
Nimeni nu �tie.
276
00:31:11,900 --> 00:31:16,000
Brady nu avea parteneri.
Avea doar un b�iat.
277
00:31:18,300 --> 00:31:22,700
B�nuiesc c� e�ti fiul lui
�i c� l-ai ucis pe Follett.
278
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
Voi pleca din ora�, c�pitane,
dac� asta vrei.
279
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
P�rerea general� e c� ai f�cut
un serviciu comunit��ii.
280
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
Follett era c�utat
de aici p�n� �n Montana.
281
00:31:32,100 --> 00:31:34,900
Ar fi trebuit s� r�m�i.
282
00:31:36,400 --> 00:31:40,500
A� vrea s� lucrezi pentru Texas
Rangers, nu pentru fra�ii Castro.
283
00:31:40,500 --> 00:31:43,300
Mi-e de folos cineva
care vorbe�te spaniola.
284
00:31:43,300 --> 00:31:46,500
Un frunta� prime�te
40 de dolari pe lun� plus ra�iile.
285
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Statul asigur� muni�ia,
286
00:31:48,500 --> 00:31:51,600
tu vii cu calul, harna�amentul,
armele �i hainele.
287
00:31:51,600 --> 00:31:54,500
- Texas Rangers ? Eu ?
- Asta e ideea.
288
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
Ce se va �nt�mpla c�nd
fra�ii Castro vor termina cu tine ?
289
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
Sau c�nd vrei tu s� termini cu ei ?
290
00:32:00,600 --> 00:32:04,900
Ce-ar fi s� �ncepi via�a
pe malul acesta, unde e locul t�u ?
291
00:32:07,200 --> 00:32:09,700
Pe cur�nd.
292
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
- Bun� diminea�a, domnule Brady.
- Domnule Peebles.
293
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
E timpul s� te tunzi, nu ?
294
00:32:23,600 --> 00:32:27,200
Domnule Brady, unchiul vrea
s� te vad�. E foarte important.
295
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
Bine, Chico.
296
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
- Armele au disp�rut.
- Au disp�rut ?
297
00:32:36,900 --> 00:32:39,000
Oamenii lui Pancho Gil
le-au dus spre sud,
298
00:32:39,000 --> 00:32:42,100
dar generalul Marcos nu le-a primit.
Au disp�rut.
299
00:32:42,100 --> 00:32:45,100
C�ru�a a disp�rut.
Armele au disp�rut.
300
00:32:45,100 --> 00:32:47,800
- Cum ?
- Cine �tie ?
301
00:32:47,800 --> 00:32:50,500
Poate c� le-au luat
oamenii lui Pancho Gil.
302
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
Poate c� le-au luat apa�ii,
salcedistas, bandi�ii...
303
00:32:53,100 --> 00:32:55,500
Poate c� le-a luat
chiar generalul Marcos.
304
00:32:55,500 --> 00:32:57,600
Eu nu le-am luat.
305
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
Cipriano Castro
te consider� r�spunz�tor.
306
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Trebuia s� aduci armele �napoi.
Nu le-ai adus.
307
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
Aveam piciorul rupt.
Nu �tie ?
308
00:33:08,200 --> 00:33:12,900
Fra�ii Castro recunosc
doar gre�elile.
309
00:33:12,900 --> 00:33:16,400
Ai f�cut o gre�eal�
rup�ndu-�i piciorul ?
310
00:33:18,600 --> 00:33:22,600
�Te vei �ntoarce
imediat ce po�i c�l�ri.�
311
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
��ntre timp, la grani��,�
312
00:33:25,000 --> 00:33:31,400
�vei re�ine toate informa�iile
care m� pot interesa.� Vezi ?
313
00:33:33,200 --> 00:33:37,500
Poate c� nu m� voi �ntoarce.
Poate ca voi r�m�ne aici.
314
00:33:37,500 --> 00:33:39,400
E�ti nebun ?
315
00:33:39,400 --> 00:33:43,700
- De ce ? M-am n�scut aici.
- Nu-mi pas� unde te-ai n�scut.
316
00:33:43,700 --> 00:33:46,900
Mexicul e �ara ta.
Apar�ii fra�ilor Castro.
317
00:33:46,900 --> 00:33:51,500
Nu mai vorbii prostii.
�ntoarce-te unde �i-e locul,
318
00:33:51,500 --> 00:33:55,800
imediat ce po�i c�l�ri.
Du-te �napoi.
319
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Toat� lumea...
320
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
- Ai grij� cu piciorul.
- E-n ordine, Chico.
321
00:34:28,300 --> 00:34:31,800
Du c�ru�a asta �napoi
�nainte s� afle unchiul t�u.
322
00:34:31,800 --> 00:34:35,700
Nu-�i face griji.
Te a�tept, domnule Brady.
323
00:35:03,000 --> 00:35:07,200
- Bun� seara, doamn� Colton, dle maior.
- Bun� seara, domnule Brady.
324
00:35:07,200 --> 00:35:10,500
E frumos.
N-am mai v�zut a�a o petrecere.
325
00:35:10,500 --> 00:35:15,600
- Trebuie s� fie petreceri �n Mexic.
- Desigur, dar asta e deosebit�.
326
00:35:15,600 --> 00:35:18,500
E o petrecere american�.
327
00:35:19,700 --> 00:35:23,100
Apropo, domnule Brady.
C�nd te �ntorci �n Mexic ?
328
00:35:23,100 --> 00:35:26,700
Nu �tiu exact, domnule maior.
�ncepe s�-mi plac� aici.
329
00:35:26,700 --> 00:35:32,700
- �mi �nchipui. Dans�m, drag� ?
- Nu acum, domnule Starke. E aglomerat.
330
00:35:32,700 --> 00:35:35,400
E primul dans, Ellen.
331
00:35:36,900 --> 00:35:40,100
Scuz�-ne, domnule Brady.
332
00:36:01,100 --> 00:36:05,100
- Frumoas� femeie.
- Da, este.
333
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
Nu avem multe femei
at�t de frumoase pe aici.
334
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
Oricum, nu r�m�n frumoase mult timp
dup� ce stau o vreme aici.
335
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
Dar ea e frumoas�.
Mul�i �ntorc capu dup� ea.
336
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
O s� treci s� m� vezi ?
337
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
M-am g�ndit la asta.
338
00:36:24,100 --> 00:36:28,100
Locul t�u e cu noi, �tii doar.
C�t timp te fere�ti de probleme.
339
00:36:28,100 --> 00:36:32,200
- Ce fel de probleme ?
- Sunt de multe feluri.
340
00:36:32,300 --> 00:36:36,400
Cuno�ti un fel, ai probleme
din astea tot timpul.
341
00:36:36,400 --> 00:36:40,900
Mai exist� un fel.
Nici nu �tii c� sunt probleme.
342
00:36:40,900 --> 00:36:44,600
Uneori, totul pare
frumos ca un tablou.
343
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
- Domnule maior.
- C�pitane Rucker.
344
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Domnule maior...
Te-am c�utat peste tot.
345
00:36:51,000 --> 00:36:55,700
Nu po�i dansa doar cu so�ul t�u.
Domnule maior...
346
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Doamn� Colton,
e�ti frumoas� ca un tablou.
347
00:37:01,600 --> 00:37:04,300
Mul�umesc, c�pitane Rucker.
348
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
Scuza�i-m�.
349
00:37:09,600 --> 00:37:13,400
- Putem discuta, doamn� Colton ?
- Desigur.
350
00:37:13,400 --> 00:37:18,200
E ceva personal. Putem merge
�ntr-un loc mai pu�in zgomotos ?
351
00:37:18,200 --> 00:37:22,000
Pare ceva misterios, domnule Brady.
352
00:37:23,900 --> 00:37:26,700
Doamn� Colton, �mi acorda�i
pl�cerea urm�torului dans ?
353
00:37:26,700 --> 00:37:30,200
Regret.
I-am promis altcuiva.
354
00:37:36,900 --> 00:37:43,400
- Doamn� Colton, trebuie s� m� explic.
- Nu trebuie s� spui nimic.
355
00:37:43,400 --> 00:37:47,100
Am auzit toate pove�tile
despre tine �i nu cred nimic.
356
00:37:47,100 --> 00:37:50,700
Nu conteaz�. Nu �tiu
ce ai auzit, dar nu conteaz�.
357
00:37:50,900 --> 00:37:55,100
Aproape c� a� fi vrut s� le cred.
P�reai mai...
358
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
Doamn� Colton, te rog, ascult�-m�.
359
00:38:00,200 --> 00:38:03,700
M� g�ndesc s� r�m�n �n Puerto.
360
00:38:04,800 --> 00:38:08,100
Cred c� e o decizie bun�,
domnule Brady.
361
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Nu r�m�n aici
doar ca s� am iar probleme.
362
00:38:11,100 --> 00:38:15,900
- Las� pistolul. E simplu.
- Genul t�u de probleme.
363
00:38:17,300 --> 00:38:21,300
Ce gen de probleme reprezint eu,
domnule Brady ?
364
00:38:23,000 --> 00:38:27,200
Am o �ans� aici.
Am ocazia s�-mi refac via�a.
365
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
- Nu pot distruge asta pentru...
- Pentru ce, domnule Brady ?
366
00:38:32,300 --> 00:38:35,700
Nu te preface c� nu �tii
despre ce vorbesc.
367
00:38:36,600 --> 00:38:39,100
Nu te preface c� nu �tii.
368
00:38:39,100 --> 00:38:43,100
�tiu c� ��i �ii m�na pe mine
de o manier� nepoliticoas�.
369
00:38:45,400 --> 00:38:50,100
Pentru c� mi-a fost mil� de tine,
pentru ca p�reai interesant...
370
00:38:50,100 --> 00:38:53,800
Am v�zut cum te ui�i la so�ul t�u
�i cum te ui�i la mine.
371
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Nu-l iube�ti, nu ?
372
00:38:56,300 --> 00:38:59,900
- Nu-l cuno�ti.
- �tiu ce se �nt�mpl� cu voi.
373
00:38:59,900 --> 00:39:04,000
- Nu �tii nimic.
- Am ochi. Nu mai e dragoste.
374
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
�l iubesc. E un om excep�ional.
Nu e�ti nici pe jum�tate c�t el.
375
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
E printre cei mai curajo�i
b�rba�i pe care-i cunosc.
376
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
E bun, inteligent �i se str�duie�te.
377
00:39:13,800 --> 00:39:16,700
- �l iubesc.
- Min�i.
378
00:39:48,800 --> 00:39:51,400
E prea bun� ca s� danseze cu mine,
379
00:39:51,400 --> 00:39:54,300
dar se plimb�
cu pistolarul acela din Mexic.
380
00:39:54,300 --> 00:39:58,000
Din c�te am auzit,
s-a mai plimbat �i cu al�ii.
381
00:39:58,000 --> 00:40:02,700
N-o condamn, cu a�a un so�.
Putea s� se m�rite cu un st�lp.
382
00:40:02,900 --> 00:40:07,700
Cam a�a a f�cut �n Missouri.
I-a avut pe to�i �n afar� de st�lp.
383
00:40:07,900 --> 00:40:11,700
Acum,
�i-a tras un pistolar Mexican.
384
00:40:14,900 --> 00:40:18,300
- Tu l-ai adus, nu, Jakey Boy ?
- Pe cine ?
385
00:40:18,300 --> 00:40:21,400
Pe �arpele
care lucreaz� pentru mexicani.
386
00:40:21,400 --> 00:40:24,700
- Zice c�-l cheam� Brady.
- Domnul Brady e prietenul meu.
387
00:40:24,700 --> 00:40:28,200
Ciuda�i prieteni ��i alegi,
Jakey Boy.
388
00:40:29,100 --> 00:40:33,100
Cu tine vorbesc, Jakey Boy.
Ai face bine s� m� ascul�i.
389
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
Eu spun c� e un pistolar ieftin.
390
00:40:36,400 --> 00:40:38,700
Ar trebui s� fug� din ora�
cu nevasta maiorului,
391
00:40:38,700 --> 00:40:40,200
care nu e mai breaz� dec�t el.
392
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
- Nu vorbi a�a despre domnul Jakey Boy.
- Te �nfurii, Jakey Boy.
393
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
E un om bun.
E prietenul meu.
394
00:40:53,100 --> 00:40:57,800
Nu trebuia s� faci asta.
Spune-�i rug�ciunea, Jakey.
395
00:42:52,800 --> 00:42:56,100
- Ce vrei ?
- Am probleme.
396
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
Ar trebui s�-mi las calul
pe malul cel�lalt.
397
00:42:59,300 --> 00:43:02,900
Ai �mpu�cat vreun gringo, nu ?
398
00:43:04,100 --> 00:43:08,500
�i noi am avut ceva �mpu�c�turi,
cu salcedistas...
399
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Au cucerit garnizoana �i prim�ria.
400
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Mi-au ars sta�ia de diligen��,
apoi au fugit cu vinul �i femeile.
401
00:43:15,000 --> 00:43:17,700
Dar nu se�or Gil.
Senor Gil s-a dus.
402
00:43:17,700 --> 00:43:22,200
�ine un picior pe malul r�ului,
gata s� sar�.
403
00:43:23,100 --> 00:43:25,200
�mi aduci calul ?
404
00:43:25,200 --> 00:43:28,900
Dac� ��i aduc calul ?
Acum, ceri servicii...
405
00:43:40,000 --> 00:43:44,500
Ascult�, Brady.
Asunsolo trebuie s� mearg� �n sud,
406
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
cu un mesaj urgent pentru
fra�ii Castro.
407
00:43:47,200 --> 00:43:51,000
Cu un cal ca al t�u,
po�i ajunge foarte repede.
408
00:43:51,000 --> 00:43:54,700
��i aduc calul
dac� transmi�i mesajul.
409
00:43:54,700 --> 00:44:01,200
- ��i voi duce mesajul.
- A�teapt� aici, �n lini�te.
410
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
�n privin�a armelor,
411
00:44:12,300 --> 00:44:20,100
v� informez c� regret
c� nu am alte informa�ii.
412
00:44:22,200 --> 00:44:25,300
Brady !
413
00:44:31,400 --> 00:44:35,700
Du scrisoarea asta
la ferma din Valdepenas.
414
00:44:35,700 --> 00:44:39,000
E pentru fra�ii Castro.
E urgent.
415
00:44:40,600 --> 00:44:44,400
Se�or Sterner spune
s� r�m�i pe malul acesta.
416
00:44:44,400 --> 00:44:50,500
Nu te �ntoarce.
Pentru un gringo, legea e sever�.
417
00:44:50,500 --> 00:44:55,400
- �i cel pe care l-am �mpu�cat ?
- Ai tras bine. E mort.
418
00:44:55,400 --> 00:45:00,800
La fel �i nepotul lui se�or Sterner.
Doi gringo mai pu�in.
419
00:45:01,200 --> 00:45:03,900
Nepotul lui se�or Sterner e mort ?
420
00:45:03,900 --> 00:45:09,400
Mort.
A s�ngerat prea mult.
421
00:46:39,500 --> 00:46:45,500
Am mesaj urgent pentru general.
Spune-i ca Martin Brady e aici.
422
00:46:45,500 --> 00:46:48,200
Voi anun�a.
423
00:46:48,200 --> 00:46:51,700
Peto, spune-i generalului
c� a venit se�or Martin Brady.
424
00:46:51,700 --> 00:46:55,600
- Martin !
- Diego !
425
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
- E�ti pe picioare.
- �l cuno�ti ?
426
00:47:01,000 --> 00:47:03,900
- Doar nu e�ti sergent...
- Responsabil cu m�ncarea �i b�utur�.
427
00:47:03,900 --> 00:47:08,800
Martin, un b�rbat �i g�se�te
norocul �n r�zboi. Ai noroc.
428
00:47:08,800 --> 00:47:10,500
Vom lua masa �mpreun�
�i vom bea ceva.
429
00:47:10,500 --> 00:47:13,200
Mai t�rziu.
Trebuie s�-l v�d pe generalul Marcos.
430
00:47:13,200 --> 00:47:17,200
Martin, s�-�i spun ceva. Generalul
e puternic, c�tig� b�t�lii.
431
00:47:17,200 --> 00:47:18,900
M-a f�cut sergent.
432
00:47:18,900 --> 00:47:20,800
Martin, totul s-a schimbat.
433
00:47:20,800 --> 00:47:23,500
Don Caprio Castro
e guvernator, �n capital�.
434
00:47:23,500 --> 00:47:26,600
E o situa�ie
promi��toare pentru tine.
435
00:47:26,600 --> 00:47:31,900
Generalul ne aduce noroc.
Du-te la el, o s�-�i aduc� �i �ie.
436
00:47:31,900 --> 00:47:34,700
Generalul �l prime�te
pe se�or Brady.
437
00:47:34,800 --> 00:47:40,400
Brady, generalul te prime�te.
Las� pistolul.
438
00:47:40,400 --> 00:47:43,100
�l �in eu.
439
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
- Ia calul.
- Bine.
440
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
Domnule general...
C�pitane Vertugo...
441
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
- Ce s-a �nt�mplat cu armele ?
- Eram �n Puerto, cu piciorul rupt.
442
00:48:54,500 --> 00:48:58,800
�tiu de piciorul t�u.
Ce s-a �nt�mplat cu armele ?
443
00:48:59,100 --> 00:49:03,200
Dac� a�i auzit de picior, atunci
�ti�i c� n-am leg�tur� cu armele.
444
00:49:03,300 --> 00:49:06,300
Scoate-�i p�l�ria.
445
00:49:11,300 --> 00:49:17,100
R�spundeai de arme. Dac� vrei
s�-�i rupi piciorul, e treaba ta.
446
00:49:17,100 --> 00:49:20,000
Am primit un raport
c� nu te mai �ntorci.
447
00:49:20,000 --> 00:49:22,100
Raportul e fals.
448
00:49:22,100 --> 00:49:26,100
Am venit cu o scrisoare
de la Pancho Gil din Del Norte.
449
00:49:26,100 --> 00:49:28,500
D�-mi scrisoarea.
450
00:49:50,000 --> 00:49:53,400
C�nd erai �n Texas,
am primit o invita�ie
451
00:49:53,400 --> 00:49:56,300
s�-mi unesc for�ele
cu armata S.u.A.
452
00:49:56,300 --> 00:49:58,200
�i s� lupt �mpotriva lui Fuego.
453
00:49:58,200 --> 00:50:01,400
- Ai auzit de asta ?
- Am auzit.
454
00:50:01,600 --> 00:50:06,300
N-am r�spuns. Ce �n�el�torie
de-a yankeilor mai e �i asta ?
455
00:50:06,300 --> 00:50:10,100
Cred c� fost o invita�ie
de a lupta conta lui Fuego.
456
00:50:11,200 --> 00:50:13,700
Haine de gringo...
457
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Fratele meu, Cipriano, �eful t�u,
458
00:50:19,300 --> 00:50:21,900
�i-a cerut
s� faci observa�ii �n Texas.
459
00:50:21,900 --> 00:50:25,100
Ce for�e armate sunt �n Puerto ?
460
00:50:25,100 --> 00:50:28,700
Un batalion de cavalerie.
Solda�ii sunt negri.
461
00:50:28,700 --> 00:50:32,100
Am auzit c� folosesc negri.
N-am crezut niciodat�.
462
00:50:32,100 --> 00:50:36,600
- Cine e comandantul ? E tot negru ?
- Nu. �l cheam� Colton.
463
00:50:36,700 --> 00:50:39,700
- L-ai v�zut vreodat� ?
- De trei ori.
464
00:50:40,100 --> 00:50:43,600
Cine de�ine puterea �n Puerto ?
Comandantul ?
465
00:50:43,600 --> 00:50:47,500
El de�ine puterea militar�.
E diferit� de alt� parte.
466
00:50:47,500 --> 00:50:51,700
Deci comandantul militar
nu de�ine puterea administrativ�.
467
00:50:51,700 --> 00:50:54,300
�i politica guvernului civil ?
468
00:50:54,300 --> 00:50:57,600
Texas Rangers. Rangerii
ac�ioneaz� ca poli�i�ti uneori.
469
00:50:57,600 --> 00:51:01,400
Cine �i cump�r� pe ace�ti asasini ?
Asta �n�eleg eu prin putere.
470
00:51:01,400 --> 00:51:05,200
Nu sunt cump�ra�i, domnule general.
Nu i-a� numi asasini.
471
00:51:05,200 --> 00:51:07,700
Nu-i nume�te asasini...
472
00:51:08,700 --> 00:51:13,200
Un pistolero pl�tit nu poate avea
opinii despre asasini.
473
00:51:15,600 --> 00:51:21,600
Bine. Du-te la �eful t�u,
generosul meu frate, �n capital�.
474
00:51:21,700 --> 00:51:27,500
Generosul meu frate e acum
Excelen�a sa guvernatorul.
475
00:51:28,300 --> 00:51:33,600
- Explic�-i treaba cu armele.
- Da.
476
00:51:41,800 --> 00:51:46,100
O s� beau ceva,
apoi �ncepem petrecerea.
477
00:51:46,100 --> 00:51:49,100
- Saludos !
- Saludos !
478
00:51:51,100 --> 00:51:54,300
Te-ai �n�elat
�n leg�tur� cu norocul, Diego.
479
00:51:54,300 --> 00:51:58,300
Poate �mi voi g�si norocul
la guvernator, nu la general.
480
00:51:58,800 --> 00:52:01,500
Plec �n capital�.
481
00:52:04,200 --> 00:52:09,500
- �i petrecerea noastr� ?
- Petrece tu, compadre.
482
00:52:10,700 --> 00:52:13,700
R�mas bun, Diego.
483
00:53:56,200 --> 00:53:59,800
- Brady.
- Don Cipriano.
484
00:54:01,400 --> 00:54:07,300
- Nu �chiop�tezi.
- Piciorul e bine, patron.
485
00:54:07,300 --> 00:54:11,800
M� bucur.
Voiai ceva ?
486
00:54:12,300 --> 00:54:16,000
Am venit s� v� raportez
dup� c�l�toria mea din nord.
487
00:54:18,900 --> 00:54:22,000
�n special �n privin�a armelor.
488
00:54:22,400 --> 00:54:27,500
Nu e necesar.
�n�eleg, ia loc.
489
00:54:28,800 --> 00:54:31,900
Mul�umesc, patron.
490
00:54:33,300 --> 00:54:36,200
Cum �i-a pl�cut �n nord ?
491
00:54:36,600 --> 00:54:42,200
Mi-au lipsit serviciile tale.
Cele de paza personal�, desigur.
492
00:54:42,200 --> 00:54:48,000
Am avut probleme.
Oricum, mi-ai lipsit, Brady.
493
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
Mul�umesc, patron.
494
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Ce mai face oribilul meu frate ?
495
00:54:53,400 --> 00:54:58,500
Nu-mi spune.
O s� m� faci doar s� suf�r.
496
00:54:58,700 --> 00:55:01,300
Ar merita s� mai facem o revolu�ie
497
00:55:01,300 --> 00:55:04,700
ca s�-l �inem
pe Marcos ocupat �n alt� parte.
498
00:55:04,800 --> 00:55:07,900
Trebuie s�-�i spun ceva.
499
00:55:07,900 --> 00:55:11,700
C�nd am preluat guvernul,
am f�cut
500
00:55:11,700 --> 00:55:16,200
ceea ce un b�rbat din familia mea
trebuia s� fac� de acum dou� secole.
501
00:55:16,600 --> 00:55:20,200
Nu ne deranj�m,
ap�rea mereu altcineva.
502
00:55:20,200 --> 00:55:27,500
Taurii, c�r�ile, v�n�toarea,
b�utura, femeile, indolen�a, ceva.
503
00:55:27,500 --> 00:55:32,600
Acum, eu am reu�it. �n sf�r�it,
familia Castro e asigurat�.
504
00:55:32,600 --> 00:55:37,300
Ce urmeaz� ?
�nc� un Castro cu ambi�ie...
505
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
Marcos ?
506
00:55:39,900 --> 00:55:43,300
M� tem c� Marcos vrea
s� devin� guvernator.
507
00:55:43,300 --> 00:55:46,700
De aceea,
m� bucur s� te v�d aici.
508
00:55:46,700 --> 00:55:50,300
R�m�i la dispozi�ia mea
p�n� c�nd te voi solicita.
509
00:55:50,300 --> 00:55:53,900
Anun��-l pe omul de serviciu
s� aib� grij� de calul t�u.
510
00:55:53,900 --> 00:55:56,900
Vei fi hr�nit �i vei sta aici
p�n� la alte dispozi�ii.
511
00:55:56,900 --> 00:56:01,000
- E limpede ?
- Da, patron.
512
00:56:04,800 --> 00:56:08,800
Se�or Brady pleac�.
513
00:56:11,800 --> 00:56:16,800
Patron, n-am fost pl�tit
de c�nd am plecat �n nord.
514
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
E necesar un bilet scris de d-voastr�.
Am nevoie de bani.
515
00:56:22,200 --> 00:56:26,200
Nu am toc, nici h�rtie.
Scuz�-m�.
516
00:56:26,200 --> 00:56:30,100
Voi aranja s� fii pl�tit
alt� dat�.
517
00:56:32,300 --> 00:56:36,600
Brady, e�ti �mbr�cat ca un texan.
518
00:56:39,200 --> 00:56:45,600
- Schimb�-te cu ceva mai adecvat.
- Da, patron.
519
00:57:06,100 --> 00:57:09,700
Domnul Martin Brady...
520
00:57:15,300 --> 00:57:18,300
Martin Brady,
de c�t timp e�ti aici ?
521
00:57:18,300 --> 00:57:21,000
Salut, domnule Hight.
De c�teva s�pt�m�ni.
522
00:57:21,000 --> 00:57:24,900
E�ti b�iat de�tept.
Aici e aurul, filonul principal.
523
00:57:24,900 --> 00:57:29,200
Ce cau�i aici ?
�n afar� de...
524
00:57:29,200 --> 00:57:35,800
N-ai auzit ?
Travis Hight a reu�it.
525
00:57:36,000 --> 00:57:39,600
- Ce a reu�it ?
- Ceva f�r� precedent, Brady.
526
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
Patru diligen�e pline
de personalit��i din nord.
527
00:57:42,800 --> 00:57:46,500
Pre�edintele unei companii
de c�i ferate, mai mul�i legislatori
528
00:57:46,500 --> 00:57:51,000
�i un distins ofi�er al for�elor
noastre armate vor sosi �n acest ora�
529
00:57:51,000 --> 00:57:54,800
ca invita�i, desigur,
ca s� participe la s�rb�toarea
530
00:57:54,800 --> 00:58:00,800
marelui sf�nt San Ildefonso, sf�ntul
patron al acestui minunat ora�.
531
00:58:00,800 --> 00:58:03,000
Cine vine partea armatei S.u.A. ?
532
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
Omul nostru din Puerto,
533
00:58:04,900 --> 00:58:09,100
maiorul Starke Colton
�i �nc�nt�toarea lui so�ie.
534
00:58:54,800 --> 00:58:57,800
- Impresionant, nu, Ellen ?
- Da.
535
00:58:57,800 --> 00:59:01,200
Sunt a�teptat la palatul guvernatorului,
domnule Hight.
536
00:59:01,200 --> 00:59:03,500
A�a este, domnule maior.
537
00:59:03,500 --> 00:59:06,800
C�nd d-voastr� �i ceilal�i domni
ve�i avea discu�iile preliminare,
538
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
eu voi avea cinstea de a le
�ntre�ine pe doamne, cordial.
539
00:59:10,900 --> 00:59:14,200
Mul�umesc.
Domnilor...
540
00:59:14,300 --> 00:59:19,600
Doamnelor, �n seara asta,
sunte�i cu Travis Hight. Rimeaz�...
541
01:00:21,000 --> 01:00:24,100
Domnule Brady, ce mai faci ?
542
01:00:24,100 --> 01:00:27,600
Doamnelor, vi-l prezint
pe domnul Martin Brady.
543
01:00:27,800 --> 01:00:31,800
Chiar dac� st� aici, �n Mexic,
e din Missouri.
544
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
Domnule Brady,
�i-o aminte�ti pe doamna Colton.
545
01:00:34,400 --> 01:00:37,100
Doamn� Colton, el e domnul Brady.
�l �ine�i minte...
546
01:00:37,100 --> 01:00:39,500
�l �in minte pe domnul Brady.
547
01:00:39,500 --> 01:00:42,600
Vino cu grupul nostru,
s� le ar�t�m doamnelor �mprejurimile.
548
01:00:42,600 --> 01:00:44,900
Mi-ar face pl�cere,
domnule Hight, dar...
549
01:00:44,900 --> 01:00:49,300
Nici un " dar "... Trebuie s� vii
cu noi. Cuno�ti ora�ul perfect.
550
01:00:49,500 --> 01:00:53,800
Haide�i, doamnelor,
s� mergem cu domnul Brady.
551
01:01:20,600 --> 01:01:23,800
S� plec�m de aici.
552
01:01:49,200 --> 01:01:52,800
E un pre� pe capul t�u,
pentru c� l-ai ucis pe omul acela.
553
01:01:52,800 --> 01:01:57,300
- Da ? C�t ?
- Dou� sute de dolari.
554
01:01:59,100 --> 01:02:02,800
M� g�ndeam c� valorez mai mult.
555
01:02:03,700 --> 01:02:08,000
- Trebuia s�-l omori ?
- A scos pistolul.
556
01:02:13,100 --> 01:02:19,000
Ascult�, am fugit de tine odat�,
�n �ara ta.
557
01:02:19,200 --> 01:02:23,100
Acum, e�ti aici.
Nu mai fug.
558
01:02:24,200 --> 01:02:29,900
- Ucizi aici, �n �ara ta ?
- Dac� sunt nevoit.
559
01:02:30,500 --> 01:02:34,900
- Din acelea�i motive ca �n Puerto ?
- Pentru bani.
560
01:02:35,200 --> 01:02:39,100
C�nd o faci pentru bani, e permis.
561
01:02:40,000 --> 01:02:46,600
De aceea e �ara ta. Crezi c� f�r�
pistolul �la, nimeni nu te vrea.
562
01:02:46,800 --> 01:02:51,900
De ce crezi c� m� voia c�pitanul Rucker ?
Pentru pistol.
563
01:02:54,300 --> 01:02:57,100
Dar eu nu.
564
01:03:03,300 --> 01:03:07,100
Nu.
Vreau s� �tii ceva.
565
01:03:07,500 --> 01:03:12,600
Pove�tile care le-a spus despre
mine b�rbatul pe care l-ai ucis
566
01:03:12,600 --> 01:03:14,500
sunt adev�rate.
567
01:03:14,500 --> 01:03:19,900
Nimeni nu a �nsemnat nimic
�i nici nu �nseamn�.
568
01:03:19,900 --> 01:03:23,900
Nici Starke, nimeni...
569
01:03:25,000 --> 01:03:29,600
Acum, nici tu.
Nici pe jum�tate.
570
01:03:30,900 --> 01:03:36,000
Credeam c� tu e�ti acela,
b�rbatul �ntreg.
571
01:03:36,000 --> 01:03:39,300
Dar nu e�ti �ntreg, nu ?
572
01:03:39,400 --> 01:03:43,600
Nu e�ti �ntreg
f�r� " ma�in�ria de ucis ".
573
01:03:49,400 --> 01:03:55,400
Dar nu corespundem a�tept�rilor, nu ?
Deoarece sunt aici.
574
01:03:56,300 --> 01:03:59,900
Speran�a m� tr�deaz� �ntotdeauna.
575
01:04:03,000 --> 01:04:06,300
M� g�ndesc c� pot gre�i.
576
01:04:17,400 --> 01:04:21,000
Dar n-o s�-l la�i acolo, nu ?
577
01:04:37,000 --> 01:04:42,400
Dlor, propun un toast.
Pentru oaspetele nostru,
578
01:04:42,400 --> 01:04:46,800
domnul maior Colton, comandantul
for�elor armate ale S.u.A.
579
01:04:46,800 --> 01:04:52,500
Iar pentru iubitul meu frate, Marcos,
succes �n compania contra apa�ilor.
580
01:04:52,500 --> 01:04:56,000
O victorie rapid�
�i un triumf deplin.
581
01:05:09,100 --> 01:05:13,900
Scuze c� te-am chemat, dar am
o misiune pentru tine. Ia loc.
582
01:05:22,100 --> 01:05:25,700
Am fost �n�tiin�at c� fratele meu,
Marcos, pl�nuie�te s� m� ucid�.
583
01:05:25,700 --> 01:05:28,300
Nu e mul�umit
s� fie generalul armatei.
584
01:05:28,300 --> 01:05:30,300
Trebuie s� fie �i guvernator...
585
01:05:30,300 --> 01:05:35,200
�ntotdeauna a fost lacom,
chiar �i c�nd era mic.
586
01:05:35,200 --> 01:05:38,500
�tii de ce via�� e grea, Brady.
587
01:05:38,500 --> 01:05:42,100
Pentru c� ne oblig� �ntotdeauna
s� facem o alegere.
588
01:05:42,100 --> 01:05:46,000
Iar dac� nu alegem,
altcineva o face.
589
01:05:46,500 --> 01:05:50,900
Nu vreau s�-l ucid pe Marcos,
dar via�a trebuie �nfruntat�.
590
01:05:50,900 --> 01:05:53,500
Responsabilit��ile, Brady...
Obliga�ii...
591
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
Nu e ca �i cum a� ucide
un prieten, �n�elegi.
592
01:05:57,400 --> 01:06:00,600
Eu �i Marcos
n-am fost niciodat� apropia�i.
593
01:06:00,600 --> 01:06:06,300
Se�or, a� fi mul�umit
dac� a�i trimite pe altcineva.
594
01:06:06,300 --> 01:06:08,700
Doar �n tine am �ncredere.
595
01:06:08,700 --> 01:06:12,400
- Nu doresc s� merg, se�or.
- Iar eu nu doresc s� fiu ucis.
596
01:06:12,400 --> 01:06:16,700
Ca �ntre b�rba�i, spune-mi
ce e mai important.
597
01:06:18,000 --> 01:06:23,900
Apreciez re�inerea ta,
este emo�ionant�, dar nerealist�.
598
01:06:24,200 --> 01:06:28,200
Stil �gringo�, Brady...
599
01:06:30,000 --> 01:06:33,700
Se�or, sunt un gringo pentru
d-voastr� ?
600
01:06:33,700 --> 01:06:38,100
Nu e u�or s� �tergi mo�tenirea
s�ngelui. Destul cu asta...
601
01:06:38,100 --> 01:06:41,500
Important e c� lucrezi pentru mine
�i lucrezi bine.
602
01:06:41,500 --> 01:06:46,000
Trei oameni vor merge cu tine.
Te a�tept� cu calul t�u, la grajd.
603
01:06:46,000 --> 01:06:48,200
- Cu pu�in noroc...
- Nu, se�or.
604
01:06:48,200 --> 01:06:51,900
Cum adic� �nu� ?
Ce vrei, mai mul�i bani ?
605
01:06:52,100 --> 01:06:56,300
- Fi atent la l�comie, Brady.
- Nu voi merge, se�or.
606
01:06:56,300 --> 01:06:59,000
- Nu mergi ?
- Nu.
607
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
- �i ce-o s� faci �n loc ?
- Nu �tiu, se�or.
608
01:07:05,900 --> 01:07:11,300
Mi-a�i pus pistolul �n m�n�.
Acum, doresc s� renun� la el.
609
01:07:11,800 --> 01:07:15,800
��i respect dorin�a. Poate c� te
surprinde, dar �i-o respect.
610
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
Nici eu nu suport omorul.
611
01:07:17,700 --> 01:07:20,000
C�nd te �ntorci din aceast� misiune,
612
01:07:20,000 --> 01:07:22,700
vom discuta
dorin�ele tale, viitorul t�u.
613
01:07:22,700 --> 01:07:25,600
Dar nu m� duc.
614
01:07:27,400 --> 01:07:32,800
Cuno�ti legile noastre, Brady ?
�tii c�, prin lege,
615
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
un angajat poate pleca
de la angajator
616
01:07:35,200 --> 01:07:36,800
dar dup� achitarea
datoriilor c�tre acesta ?
617
01:07:36,800 --> 01:07:40,800
- Dar nu v� sunt dator.
- �mi datorezi trei mii de pesos de argint.
618
01:07:40,800 --> 01:07:42,500
Pentru ce ?
619
01:07:42,500 --> 01:07:45,800
Armele, Brady. Au disp�rut.
R�spundeai de ele.
620
01:07:45,800 --> 01:07:50,000
- Nu a fost vina mea.
- Legea spune c� da. Tu r�spundeai.
621
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
Legea spune c� dac� vrei s� pleci
�nainte de achitarea datoriei,
622
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
am dreptul s� te ucid.
623
01:07:57,500 --> 01:08:01,700
Iar eu nu sunt ca fratele meu,
Marcos. Sunt un om al legii.
624
01:08:03,100 --> 01:08:08,600
Legea d-voastr�, se�or,
nu a mea.
625
01:08:09,300 --> 01:08:14,800
Nu fi prost. F�r� protec�ia mea,
nu e�ti nimic. Unde o s� pleci ?
626
01:08:14,800 --> 01:08:17,500
Americanii au pus
un pre� pe capul t�u.
627
01:08:17,500 --> 01:08:22,100
Te vor arunca �n �nchisoare �i vei
putrezi acolo. Locul t�u e aici.
628
01:08:22,800 --> 01:08:26,600
Nu, se�or.
Nu mai este.
629
01:08:31,700 --> 01:08:35,500
Atunci, nu este nic�ieri.
630
01:08:49,100 --> 01:08:51,000
Opri�i-l !
631
01:10:30,000 --> 01:10:33,300
Trebuie s� ne odihnim...
632
01:10:41,800 --> 01:10:46,600
Fra�ii Castro nu renun��, nu ?
Nici noi.
633
01:11:34,900 --> 01:11:38,100
Tat� !
634
01:12:23,500 --> 01:12:27,700
Sunt Santiago Santos.
Ea e fiica mea, Maria.
635
01:12:27,700 --> 01:12:31,000
I-ai cunoscut pe fii mei.
M� �ndoiesc c�-�i aminte�ti.
636
01:12:31,000 --> 01:12:34,500
- Ce-i cu calul meu ?
- Are pu�in puroi la copit�.
637
01:12:34,500 --> 01:12:39,600
�n trei s�pt�m�ni, o s�-mi atace
herghelia. Iepele se scund deja.
638
01:12:39,600 --> 01:12:44,300
Trei s�pt�m�ni ? Se�or Santos,
�ncerc s� ajung �n nord.
639
01:12:44,300 --> 01:12:47,900
Trei s�pt�m�ni sau trei luni,
nu conteaz�, se�or Brady.
640
01:12:47,900 --> 01:12:50,600
Asta e casa ta.
641
01:12:51,000 --> 01:12:54,400
M�n�nc� �i culc�-te la loc.
642
01:12:54,400 --> 01:12:59,000
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere. S� mergem.
643
01:13:44,300 --> 01:13:48,700
Pl�cerea ta e �i a noastr�, se�or.
Asta �nseamn� c� pleci ?
644
01:13:48,700 --> 01:13:50,900
Nu pot spune c� vreau asta.
645
01:13:50,900 --> 01:13:53,900
Te invit�m s� stai.
R�m�i.
646
01:13:54,100 --> 01:14:00,700
Am discutat �ntre noi, Augustin,
Andreas, Maria... Am stabilit.
647
01:14:01,400 --> 01:14:05,400
Nu �n�eleg cum cineva
poate fi at�t de bun cu mine,
648
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
cum pot avea a�a noroc.
649
01:14:07,100 --> 01:14:12,600
- �tii de ce am venit �n zon� ?
- Un om e m�surat �ntr-un minut.
650
01:14:14,800 --> 01:14:18,900
- Tat�, apa�ii !
- Ce s-a �nt�mplat ?
651
01:14:18,900 --> 01:14:22,500
- Tat�, apa�ii...
- Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
652
01:14:22,500 --> 01:14:24,900
Apa�ii ! Apa�ii !
653
01:14:24,900 --> 01:14:27,800
Andreas !
654
01:14:32,900 --> 01:14:36,300
20 de ani de pace.
20 de ani...
655
01:14:36,300 --> 01:14:41,000
E posibil. Pl�nuiesc acest atac
asupra apa�ilor de sud.
656
01:14:41,000 --> 01:14:43,600
Vor trece mun�ii.
657
01:14:43,900 --> 01:14:47,400
Cei de la ferm� sunt oamenii mei.
Trebuie s�-i ajut�m.
658
01:14:47,900 --> 01:14:52,900
- Merg cu tine, se�or Santos.
- Mul�umesc.
659
01:14:55,700 --> 01:15:00,200
Augustin poate r�m�ne cu Maria.
S� mergem.
660
01:16:01,700 --> 01:16:04,800
Nu te duce, n-are rost.
661
01:16:04,800 --> 01:16:08,800
Ne trebuie doar ni�te lope�i
ca s� s�p�m morminte.
662
01:16:09,400 --> 01:16:12,600
Stai !
663
01:16:20,200 --> 01:16:25,900
Nou� camarazi de-ai mei
�i locotenentul Scalon sunt mor�i.
664
01:16:26,800 --> 01:16:30,800
Nu �tiu ce s� fac. Nu �tiu
unde sunt. Nu �tiu nimic.
665
01:16:30,800 --> 01:16:34,100
- C��i apa�i erau, Tobe ?
- Cam 20.
666
01:16:34,100 --> 01:16:38,400
- Era �i Fuego ?
- Nu. Un alt �ef, Magues.
667
01:16:38,400 --> 01:16:42,600
- L-a�i omor�t pe Magues ?
- Nici m�car nu l-am v�zut.
668
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Am fugit spre nord,
c��i au mai r�mas.
669
01:16:45,800 --> 01:16:47,200
Nu �tii unde ?
670
01:16:47,200 --> 01:16:50,400
De unde s� �tiu, domnule Brady ?
Nu �tiu nici unde sunt.
671
01:16:50,400 --> 01:16:53,100
- Cine e la comand� acum ?
- Eu, b�nuiesc.
672
01:16:53,100 --> 01:16:56,600
Maiorul e r�nit.
Nu cred c� va sc�pa.
673
01:16:59,400 --> 01:17:03,300
R�m�i aici, se�or.
Trimite pe cineva dup� ajutor.
674
01:17:03,300 --> 01:17:08,200
Hai, Tobe.
Arat�-mi unde e tab�ra.
675
01:17:23,700 --> 01:17:30,100
- Dle maior, numele meu este Brady.
- �mi amintesc numele t�u.
676
01:17:33,100 --> 01:17:38,900
Voiam s� spun... A�i putea r�m�ne
la familia Santos p�n� c�nd...
677
01:17:39,000 --> 01:17:44,700
Am �nt�lnire cu c�pitanul Rucker
�i for�ele mexicane la El Pulpito.
678
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Inten�ionez s� ajung la �nt�lnire.
679
01:17:48,000 --> 01:17:51,500
Domnule maior, sunte�i
la o sut� de mile de grani��.
680
01:17:51,500 --> 01:17:54,700
Trebuie s� urma�i
acela�i drum ca Magues.
681
01:17:54,700 --> 01:17:56,700
Nu pute�i lupta cu el dac�
va ataca.
682
01:17:56,700 --> 01:18:00,500
Trebuie s� traversa�i mun�ii.
Nu-i pute�i traversa pe targ�.
683
01:18:00,600 --> 01:18:03,900
Cine e ofi�erul comandant ?
684
01:18:15,100 --> 01:18:18,900
Mul�umesc, sergent.
D� ordinul de plecare.
685
01:18:18,900 --> 01:18:21,800
Am �n�eles, domnule maior.
686
01:18:21,800 --> 01:18:26,000
�nainte, mar� !
687
01:18:37,200 --> 01:18:41,400
E un mar� al pro�tilor, Martin.
Unde e �nt�lnirea ?
688
01:18:41,400 --> 01:18:47,600
La El Pulpito. O s�-l aduc �ns�
la Fort Jefflin. Nu va �ti diferen�a.
689
01:18:47,600 --> 01:18:51,400
Nu conteaz�.
Vei duce un cadavru.
690
01:18:56,300 --> 01:18:59,100
Adios.
691
01:19:31,000 --> 01:19:35,300
Ellen...
692
01:20:45,700 --> 01:20:50,000
Sergent, trimite �ase oameni
s� atace ariergarda.
693
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
- Domnule maior, nu pute�i...
- Trimit pe cine vreau.
694
01:20:54,000 --> 01:20:57,900
C�t timp sunt la comand�.
Sergent !
695
01:21:02,900 --> 01:21:07,800
Respir�, doar at�t.
Ce facem, domnule Brady ?
696
01:21:08,500 --> 01:21:13,500
Vom afla ce e �n c�ru�a aceea.
Asta vrea domnul maior, nu ?
697
01:21:14,300 --> 01:21:17,100
Haide.
698
01:23:49,200 --> 01:23:52,100
L-ai ucis pe Magues, domnule Brady.
699
01:23:52,100 --> 01:23:55,500
Am mai ob�inut ceva, Tobe.
Uit�-te la asta.
700
01:23:55,500 --> 01:23:58,500
E proprietatea guvernului S.u.A.
701
01:24:05,900 --> 01:24:08,900
�sta e furt.
702
01:24:20,900 --> 01:24:25,200
Suntem �n El Pulpito, sergent ?
703
01:24:26,100 --> 01:24:30,000
Nu �nc�, domnule maior.
Poate m�ine.
704
01:24:31,300 --> 01:24:34,800
Nu-mi place s� �nt�rzii.
705
01:24:35,000 --> 01:24:40,800
Fuego e pe munte.
L-am ucis pe Magues.
706
01:24:41,600 --> 01:24:44,900
Da, domnule maior.
707
01:24:51,100 --> 01:24:55,700
So�ia mea e
la Fort Jefflin, sergent.
708
01:24:59,000 --> 01:25:07,700
Dac� nu supravie�uiesc
du-i verigheta.
709
01:25:39,700 --> 01:25:42,600
Te �ntorci �n Puerto ?
710
01:25:44,100 --> 01:25:48,600
- R�m�i acolo ?
- Nu �tiu.
711
01:25:49,100 --> 01:25:54,500
- Dac� ai r�m�ne �n Pueblo o vreme...
- Nu e bine.
712
01:25:55,800 --> 01:26:00,500
- S� sim�i asta ?
- Nu e bine.
713
01:26:01,800 --> 01:26:11,700
Ce suntem, ce am f�cut,
714
01:26:11,700 --> 01:26:15,400
c�nd so�ul meu
nu e nici �ngropat...
715
01:26:18,000 --> 01:26:24,100
Am spus totul. Nu mai e nimic
de a�teptat, nimic de �tiut.
716
01:26:26,200 --> 01:26:32,600
Dac� m� vrei, Martin, trebuia s� vii
s� m� iei, s� traversezi r�ul.
717
01:26:38,900 --> 01:26:42,200
��i mul�umesc c� ai adus asta.
718
01:26:45,300 --> 01:26:51,200
Poate c� ce am f�cut e gre�it,
dar nu �i ce sim�im.
719
01:26:52,400 --> 01:26:58,800
P�cat c� via�a const� �n ceea
ce facem, nu �n ceea ce sim�im.
720
01:27:59,300 --> 01:28:03,900
- Cum e Magues, c�pitane Stoker ?
- Brady l-a ucis pe Magues.
721
01:28:04,100 --> 01:28:09,100
Avem 96 de pu�ti �i opt mii de gloan�e
furate de d-voastr�, am �n�eles.
722
01:28:09,100 --> 01:28:13,000
Sunt �n tab�ra noastr�
nu �n mun�i, la Fuego.
723
01:28:13,800 --> 01:28:16,600
Excelent, c�pitane Stoker.
724
01:28:16,700 --> 01:28:21,700
Trupele americane se vor retrage
din El Pupito �n 12 ore
725
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
�i pe teritoriul Mexicului �n 1948.
726
01:28:26,100 --> 01:28:30,700
Nu �n�eleg, dle general. Fratele d-voastr�
�i domnul maior Colton sau stabilit...
727
01:28:30,700 --> 01:28:35,000
- Unde e domnul maior Colton ?
- Domnul maior Colton e mort.
728
01:28:36,100 --> 01:28:40,300
P�cat.
�i fratele meu e mort.
729
01:28:41,800 --> 01:28:45,400
- Domnul guvernator e mort ?
- Din p�cate.
730
01:28:45,500 --> 01:28:50,000
E necesar s� fiu eu guvernator.
731
01:28:51,300 --> 01:28:56,000
�nc� ceva, c�pitane Stoker.
�n tab�ra ta se ascunde
732
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
proscrisul Martin Brady,
c�utat de guvernul acestui stat.
733
01:29:00,200 --> 01:29:04,100
Martin Brady e acum
�n compania mea.
734
01:29:04,100 --> 01:29:07,900
Ce arm� reprezin�i ?
735
01:29:07,900 --> 01:29:10,600
Nici o arm�.
Texas Rangers.
736
01:29:10,600 --> 01:29:17,300
Poli�ia ? Poli�ia nu a fost inclus�
�n aranjament, doar armata.
737
01:29:17,300 --> 01:29:20,300
E�ti ilegal aici.
738
01:29:22,100 --> 01:29:28,500
�n 12 ore, c�pitane Stoker, te vei
retrage �mpreun� cu alia�ii mei.
739
01:29:29,100 --> 01:29:33,900
�nainte de a pleca,
mi-l vei preda pe asasin,
740
01:29:34,900 --> 01:29:39,700
pe pistolarul Martin Brady.
741
01:29:55,500 --> 01:29:57,400
Ar trebui s� plec.
742
01:29:57,400 --> 01:30:00,900
Nu te las s� pleci.
E o problem� de onoare.
743
01:30:00,900 --> 01:30:04,600
Ai grij� de onoarea te, c�pitane,
eu voi avea grij� de pielea mea.
744
01:30:04,600 --> 01:30:07,700
Am mai f�cut asta.
745
01:30:19,300 --> 01:30:21,800
Brady !
746
01:30:24,700 --> 01:30:27,700
Martorii spun c� tipul acela,
Barton, de la Fort Jefflin,
747
01:30:27,700 --> 01:30:29,100
a scos primul pistolul.
748
01:30:29,100 --> 01:30:33,300
Dac� te �ntorci,
voi face tot ce pot pentru tine.
749
01:32:37,100 --> 01:32:42,800
Lagrimas...
Un cal numit �Lacrimi�...
750
01:33:20,700 --> 01:33:25,700
Traducerea & adaptarea:
B l a c k _M a s t e r
64269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
