Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,487
We must have our boy invested
Prince of Wales.
2
00:00:02,662 --> 00:00:05,314
Then there can be no question who is
next in line for the throne.
3
00:00:05,523 --> 00:00:07,703
Prince Richard must flee secretly
to Flanders.
4
00:00:07,801 --> 00:00:10,120
We must find a boy that's
the very image of you.
5
00:00:10,121 --> 00:00:12,040
Just by living,
they are a threat to us.
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,680
Would you wish them killed?
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,120
I do wish it.
8
00:00:15,121 --> 00:00:18,160
This is your plan to put your son on
the throne.
9
00:00:18,161 --> 00:00:21,720
If the princes are dead,
then he is two steps closer.
10
00:00:21,721 --> 00:00:24,040
Obviously the men must kill them.
11
00:00:24,041 --> 00:00:27,440
Edward? They're gone.
They've just vanished!
12
00:00:27,441 --> 00:00:31,960
I do not know what I have done.
What if I killed two little boys?!
13
00:00:31,961 --> 00:00:34,600
Whoever took our first-born son,
14
00:00:34,601 --> 00:00:40,280
you will take his first-born son
from him and his grandsons too.
15
00:00:40,281 --> 00:00:42,520
The older girls will come to court.
16
00:00:42,521 --> 00:00:45,320
I want to keep Princess Elizabeth
close to me.
17
00:00:45,321 --> 00:00:48,360
What are you doing?
They are witches!
18
00:00:48,361 --> 00:00:51,080
Henry must strengthen his claim,
marry well.
19
00:00:51,081 --> 00:00:54,520
Princess Elizabeth. Lady Margaret
says that such a marriage would unite
20
00:00:54,521 --> 00:00:57,280
the Houses of York and Lancaster
and end these wars.
21
00:00:57,281 --> 00:00:58,880
Dear Henry and Jasper.
22
00:00:58,881 --> 00:01:01,920
We must make ready.
I think this is our moment.
23
00:01:01,921 --> 00:01:04,320
He has his army and he will not
waste it.
24
00:01:04,321 --> 00:01:07,040
Well, I take it I no longer need to
marry Tudor?
25
00:01:07,041 --> 00:01:10,200
I've written to Lady Margaret
that your betrothal still stands.
26
00:01:10,201 --> 00:01:11,880
I will not marry him, Mother!
27
00:01:11,881 --> 00:01:13,676
Fortune will send me someone else.
28
00:01:13,741 --> 00:01:46,276
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
29
00:02:36,801 --> 00:02:39,720
Are you sending words of joy,
Margaret?
30
00:02:39,721 --> 00:02:41,240
No.
31
00:02:41,241 --> 00:02:44,440
I'm writing to Henry that he must
sail again soon as he's able
32
00:02:44,441 --> 00:02:46,080
and take his rightful throne.
33
00:02:46,081 --> 00:02:50,240
Do you not think that God has ruled
against your plan
34
00:02:50,241 --> 00:02:54,240
to make your Henry king by pinning
him in Brittany and locking you up
here?
35
00:02:54,241 --> 00:02:56,960
It was you who caused us to fail.
36
00:02:56,961 --> 00:02:59,161
You and that witch.
37
00:03:00,641 --> 00:03:04,880
She's lucky I have not revoked her
bastard daughter's betrothal
to Henry.
38
00:03:04,881 --> 00:03:08,160
Hm. My only consolation is that
Elizabeth
39
00:03:08,161 --> 00:03:12,161
is also a prisoner in the darkness
of the Abbey. No, she's not.
40
00:03:15,801 --> 00:03:19,000
Richard's reached an accord with her
and she's been freed.
41
00:03:19,001 --> 00:03:22,160
Her older girls are going to court.
42
00:03:22,161 --> 00:03:24,161
You and your son have been
disregarded.
43
00:03:25,801 --> 00:03:33,720
God... has chosen York and Rivers
after all.
44
00:03:33,721 --> 00:03:36,720
Margaret. Margaret! Teddy!
45
00:03:36,721 --> 00:03:40,521
Edward, where are your clothes?!
I'm hot.
46
00:03:42,361 --> 00:03:45,080
You're burning up.
You must be put to bed at once.
47
00:03:45,081 --> 00:03:47,081
No! Lady Mother, please!
We're playing. Anne?
48
00:03:49,321 --> 00:03:52,361
Edward has another fever.
He's just been running around.
49
00:04:02,481 --> 00:04:06,600
My spies tell me that Henry Tudor's
declared that he is King of England
50
00:04:06,601 --> 00:04:09,760
and announced his betrothal to
Princess Elizabeth.
51
00:04:09,761 --> 00:04:12,000
She is no princess! Hm.
52
00:04:12,001 --> 00:04:16,320
He claims that in her,
he will unite York and Lancaster
53
00:04:16,321 --> 00:04:18,480
and end these wars.
54
00:04:18,481 --> 00:04:21,000
If I am to suffer her here at court
55
00:04:21,001 --> 00:04:23,960
then we shall call her
by her proper name -
56
00:04:23,961 --> 00:04:25,681
the bastard girl Elizabeth!
57
00:04:29,161 --> 00:04:32,000
The disappearance of the princes
has only made him bolder
58
00:04:32,001 --> 00:04:35,361
and now he will invade
the very first moment he can.
59
00:04:40,721 --> 00:04:42,401
Your Grace.
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,121
Edward. Edward!
61
00:04:51,001 --> 00:04:52,520
Come, come.
62
00:04:52,521 --> 00:04:54,200
He is still very hot.
63
00:04:54,201 --> 00:04:57,800
How long has Edward been like this?
This is the second fever. Father.
64
00:04:57,801 --> 00:04:59,681
Father!
65
00:05:03,241 --> 00:05:04,841
Hush, hush.
66
00:05:34,241 --> 00:05:35,801
Mistress Elizabeth.
67
00:05:39,081 --> 00:05:41,720
Cecily.
68
00:05:41,721 --> 00:05:44,561
You will find me an easy queen to
serve.
69
00:05:46,921 --> 00:05:49,001
Unlike others before me.
70
00:07:04,361 --> 00:07:06,041
What is he doing?
71
00:07:48,441 --> 00:07:51,520
Do you intend to tell me what's made
you so exhilarated?
72
00:07:51,521 --> 00:07:55,561
You would never guess.
It's too... juicy.
73
00:07:57,321 --> 00:08:02,440
I thank God I'm not attached to
worldly goods or I might resent you
drinking all my wine.
74
00:08:02,441 --> 00:08:05,721
Your heartfelt generosity makes me
drink it quicker!
75
00:08:08,721 --> 00:08:10,601
Is this about Henry's campaign?
76
00:08:12,321 --> 00:08:13,841
Campaign?!
77
00:08:17,841 --> 00:08:20,800
It looks as though your boy has lost
the Rivers' affinity so he may
78
00:08:20,801 --> 00:08:23,960
as well just settle down in Brittany
with a nice fat peasant girl.
79
00:08:23,961 --> 00:08:25,560
What do you mean, has lost it?!
80
00:08:25,561 --> 00:08:29,040
Because they will back him only by
his marriage to Princess Elizabeth.
81
00:08:29,041 --> 00:08:32,040
And... now she has a suitor.
82
00:08:32,041 --> 00:08:34,600
A suitor!
83
00:08:34,601 --> 00:08:38,601
Some grubby page?
No nobleman would marry her.
84
00:08:41,121 --> 00:08:42,961
Who's the fool?
85
00:08:44,441 --> 00:08:46,321
King Richard.
86
00:08:53,401 --> 00:08:56,800
He's her uncle!
87
00:08:56,801 --> 00:09:00,000
And he's married! To a woman who
is barren, whose son is weak,
88
00:09:00,001 --> 00:09:03,120
but God knows this new catch
should be fertile,
89
00:09:03,121 --> 00:09:06,681
judging by her mother's performance
in the marriage bed of England.
90
00:09:08,281 --> 00:09:11,000
He doesn't mean to marry her!
91
00:09:11,001 --> 00:09:14,720
He means to shame her as a whore
to humiliate my son!
92
00:09:14,721 --> 00:09:18,760
I don't think he does. It looks to
me like he's truly in love.
93
00:09:18,761 --> 00:09:21,400
Well, then you are as foolish
as she's wicked.
94
00:09:21,401 --> 00:09:23,960
Does she return these feelings?
95
00:09:23,961 --> 00:09:27,640
She loves him, body and soul.
96
00:09:27,641 --> 00:09:30,960
Oh! Well, then she is a whore!
Though why should that surprise me?
97
00:09:30,961 --> 00:09:33,001
I've lost my appetite.
98
00:09:46,921 --> 00:09:50,080
Go! Go!
99
00:09:50,081 --> 00:09:51,801
Get out!
100
00:10:06,881 --> 00:10:09,440
I want the Rivers' girls to leave.
101
00:10:09,441 --> 00:10:11,880
I will not have them here.
102
00:10:11,881 --> 00:10:15,120
They are your nieces, Anne.
Why are you against them?
103
00:10:15,121 --> 00:10:18,000
Because my boy is ill, that's why!
104
00:10:18,001 --> 00:10:22,800
You said yourself she and her mother
laid a curse on whoever
killed the princes.
105
00:10:22,801 --> 00:10:27,400
We are not guilty for whatever fate
befell the boys!
106
00:10:27,401 --> 00:10:29,920
But what if it was us?
107
00:10:29,921 --> 00:10:33,640
By accident, just by putting them
in the Tower at all!
108
00:10:33,641 --> 00:10:36,801
What if someone thought we wanted
it? We did not want it!
109
00:10:41,441 --> 00:10:43,441
Anne.
110
00:10:44,721 --> 00:10:48,841
I know you think I desire my niece.
111
00:10:52,521 --> 00:10:56,880
But the truth is... she is betrothed
to Henry Tudor.
112
00:10:56,881 --> 00:11:00,921
So who is the fool if I am bedding
her? If people think that I am
bedding her?
113
00:11:02,641 --> 00:11:07,480
The world will see that she is not
with Tudor but with me,
114
00:11:07,481 --> 00:11:11,360
and all the men who would fight for
her because they loved her father
115
00:11:11,361 --> 00:11:14,000
will come to my side...
116
00:11:14,001 --> 00:11:16,280
and not to Tudor's.
117
00:11:16,281 --> 00:11:21,441
So just to win your point with him,
you would dishonour me?
118
00:11:22,921 --> 00:11:24,801
To win a war against him...
119
00:11:28,401 --> 00:11:30,721
I will play whatever cards I must.
120
00:11:33,721 --> 00:11:35,920
'And how are our numbers
in the north?'
121
00:11:35,921 --> 00:11:37,720
We are many.
122
00:11:37,721 --> 00:11:40,840
Enough are loyal to make us strong?
123
00:11:40,841 --> 00:11:42,521
With ease, my lord.
124
00:11:49,601 --> 00:11:51,880
Princess Elizabeth?
125
00:11:51,881 --> 00:11:53,841
May I walk you in to dine?
126
00:12:08,001 --> 00:12:11,241
Your Grace? Might I have the honour?
127
00:12:14,361 --> 00:12:16,240
My Lady! My Lady Anne!
128
00:12:16,241 --> 00:12:18,920
Margaret? What is it?
He said he was hot.
129
00:12:18,921 --> 00:12:21,760
But we were playing
and then I fell asleep.
130
00:12:21,761 --> 00:12:23,321
Oh, no! No! Richard!
131
00:12:41,921 --> 00:12:43,561
Oh, my baby! Edward! Edward.
132
00:12:45,041 --> 00:12:49,120
Edward? Is there pain? Tell me.
133
00:12:49,121 --> 00:12:52,201
Help him, Richard! Help him!
I don't know how to help him!
134
00:12:53,761 --> 00:12:55,881
Richard, save him! Please! Help him!
135
00:13:00,481 --> 00:13:02,041
My son.
136
00:13:03,041 --> 00:13:05,081
I command you to breathe!
137
00:13:07,761 --> 00:13:10,161
I am the King
and you will breathe for me!
138
00:13:12,801 --> 00:13:14,641
Edward!
139
00:13:18,041 --> 00:13:19,601
My boy!
140
00:13:50,641 --> 00:13:53,481
Oh, God! My boy!
141
00:13:54,801 --> 00:13:56,560
My Edward!
142
00:13:56,561 --> 00:13:58,361
Anne?
143
00:14:16,761 --> 00:14:18,281
Uncle Richard?
144
00:14:43,481 --> 00:14:47,601
Lady Anne, please.
Please, let me help you.
145
00:14:54,641 --> 00:14:56,481
My father in battle.
146
00:14:58,281 --> 00:14:59,881
Izzy to her poisoner.
147
00:15:02,161 --> 00:15:05,160
My baby to her curse.
148
00:15:05,161 --> 00:15:06,680
Anne, please.
149
00:15:06,681 --> 00:15:09,400
A witch's curse is all it could be.
150
00:15:09,401 --> 00:15:12,760
When the weak years of his boyhood
were behind him.
151
00:15:12,761 --> 00:15:15,841
Anne, I need you. Please.
152
00:15:28,681 --> 00:15:30,401
My son is gone.
153
00:15:35,841 --> 00:15:37,760
Then we must have another.
154
00:15:37,761 --> 00:15:40,041
After ten full years of trying?
155
00:15:42,001 --> 00:15:45,201
There is no point in touching me.
There is no point.
156
00:15:56,361 --> 00:15:58,721
Not even for love?
157
00:16:01,401 --> 00:16:03,281
You do not love me.
158
00:16:05,761 --> 00:16:09,560
Even at our own son's funeral
you went to her.
159
00:16:09,561 --> 00:16:12,600
She came to me because you would not.
160
00:16:12,601 --> 00:16:16,280
You killed those boys...
and lied to me.
161
00:16:16,281 --> 00:16:18,161
This is proof of it.
162
00:16:20,201 --> 00:16:21,241
I...
163
00:16:23,041 --> 00:16:24,441
I didn't.
164
00:16:54,241 --> 00:16:57,000
'To my daughter Elizabeth.
165
00:16:57,001 --> 00:17:00,441
'I hear news of Prince Edward's
death and I'm troubled by it.
166
00:17:02,721 --> 00:17:05,121
'Do you think it is
the working of our curse?
167
00:17:13,641 --> 00:17:16,000
'I know you do not want to
marry Henry Tudor,
168
00:17:16,001 --> 00:17:19,120
'but he will come now Richard
no longer has an heir.
169
00:17:19,121 --> 00:17:21,520
'And if Richard is the murderer
of our boys,
170
00:17:21,521 --> 00:17:23,201
'then we cannot side with him.'
171
00:17:33,281 --> 00:17:34,961
I'm in love with you.
172
00:18:05,881 --> 00:18:07,641
Lady Mother!
173
00:18:17,241 --> 00:18:19,160
The Court is treating you well?
174
00:18:19,161 --> 00:18:23,360
That necklace is almost as grand
as mine was when I was queen.
175
00:18:23,361 --> 00:18:25,400
The court is treating her very well.
176
00:18:25,401 --> 00:18:29,240
Be quiet... Cecily.
177
00:18:29,241 --> 00:18:33,240
How is your uncle, the King?
Is he grieving still?
178
00:18:33,241 --> 00:18:35,840
Oh, he's found some comfort.
179
00:18:35,841 --> 00:18:37,920
Hasn't he, Lizzie?
Now, that's enough.
180
00:18:37,921 --> 00:18:40,360
Thomas, take the little ones.
Cecily, you too.
181
00:18:40,361 --> 00:18:43,441
Mother... I would like to speak to
Elizabeth on my own.
182
00:18:55,121 --> 00:18:57,520
Well?
183
00:18:57,521 --> 00:18:59,680
Is it Richard?
184
00:18:59,681 --> 00:19:01,801
What has happened between you?
185
00:19:05,321 --> 00:19:07,400
Mother, he...
186
00:19:07,401 --> 00:19:11,121
He isn't the tyrant that people
think he is. He's wonderful!
187
00:19:13,001 --> 00:19:18,041
And Queen Anne isn't well and
Richard needs an heir for England.
188
00:19:20,161 --> 00:19:24,160
He asked me if I thought that
our boys might have got away.
189
00:19:24,161 --> 00:19:27,560
Because then... You are not allowed
to tell him about your brother
Richard!
190
00:19:27,561 --> 00:19:29,961
You promise me that.
Of course not.
191
00:19:31,401 --> 00:19:33,720
But he didn't kill them.
192
00:19:33,721 --> 00:19:36,440
Mother, he had
nothing to do with it.
193
00:19:36,441 --> 00:19:38,081
I'm certain of that.
194
00:19:41,841 --> 00:19:44,440
So how far has this...
gone between you?
195
00:19:44,441 --> 00:19:46,601
I take it there is gossip?
196
00:19:49,681 --> 00:19:52,760
He says that he loves me.
197
00:19:52,761 --> 00:19:58,161
Hm. He says that he will
put Anne aside and marry me.
198
00:20:00,761 --> 00:20:05,080
And if he does... I will be
Queen of England.
199
00:20:05,081 --> 00:20:07,041
Hm.
200
00:20:14,241 --> 00:20:15,520
'Dear Henry and Jasper,
201
00:20:15,521 --> 00:20:18,080
'it is hard for me to write to you
as I'm spied on,
202
00:20:18,081 --> 00:20:19,720
'but everything has changed here.
203
00:20:19,721 --> 00:20:23,321
'Richard's son is dead
and he no longer has an heir.
204
00:20:27,881 --> 00:20:31,601
'You must make ready with your army
and prepare to sail from France.
205
00:20:35,641 --> 00:20:39,760
'You must kill Richard now
before he has another son.
206
00:20:39,761 --> 00:20:42,841
'Then the York line will be
ended... for ever.'
207
00:20:44,441 --> 00:20:47,400
When Charles said we could swell
an army from his prisons,
208
00:20:47,401 --> 00:20:50,520
I hoped it would be
a better crop than this!
209
00:20:50,521 --> 00:20:53,840
We'll make it work, Henry.
210
00:20:53,841 --> 00:20:55,681
Right?
211
00:21:26,601 --> 00:21:32,040
The French have sided with Tudor.
They have given him an army.
212
00:21:32,041 --> 00:21:35,801
It is not over. I must make ready.
213
00:21:45,961 --> 00:21:47,881
That silk is beautiful.
214
00:21:49,041 --> 00:21:51,521
It would suit our niece, Elizabeth.
215
00:21:52,801 --> 00:21:55,600
You mean to compare us now
in matching gowns?
216
00:21:55,601 --> 00:22:00,320
Anne, you know the reason I must do
this. Do I, Richard? Truly?
217
00:22:00,321 --> 00:22:03,720
My love... you are not well.
218
00:22:03,721 --> 00:22:05,880
You must go to bed.
219
00:22:05,881 --> 00:22:09,481
They say you will put me aside and
marry her. Who told you that?
220
00:22:15,281 --> 00:22:17,881
Tudor will invade this spring.
221
00:22:20,201 --> 00:22:23,321
I must cut the York and Rivers'
affinity away from him.
222
00:22:26,081 --> 00:22:30,920
Take care you do not cut the Neville
affinity away from yourself.
223
00:22:30,921 --> 00:22:34,120
I am the Kingmaker's daughter
224
00:22:34,121 --> 00:22:38,520
and many in the north
only follow you for love of me.
225
00:22:38,521 --> 00:22:41,481
They'll turn against you
if they think you shame me.
226
00:22:44,121 --> 00:22:45,601
I know that.
227
00:23:20,041 --> 00:23:21,960
'To my wife.
228
00:23:21,961 --> 00:23:24,160
'The York Princess
commands the court,
229
00:23:24,161 --> 00:23:27,040
'but many share your view that
Richard has seduced his niece
230
00:23:27,041 --> 00:23:30,161
'only to show your son Henry
as a helpless cuckold.
231
00:23:32,601 --> 00:23:35,200
'He's a laughing stock
and no-one now believes
232
00:23:35,201 --> 00:23:37,841
'he can unite
the Houses of York and Lancaster.
233
00:23:40,481 --> 00:23:43,200
'Tell me, has he any other weapons
in his arsenal,
234
00:23:43,201 --> 00:23:45,480
'or should we get you
kitted out in white
235
00:23:45,481 --> 00:23:50,121
'with your saint's knees in the dirt
before the King to beg forgiveness?'
236
00:24:07,121 --> 00:24:09,000
I've won.
237
00:24:09,001 --> 00:24:11,880
The York affinity are all with me,
238
00:24:11,881 --> 00:24:19,200
so Tudor must call on Lancaster
alone to swell up his convict army.
239
00:24:19,201 --> 00:24:21,720
The girl has done her work.
240
00:24:21,721 --> 00:24:27,281
But you have ruined her
and she is known as broken meats.
241
00:24:31,361 --> 00:24:34,641
There is a price to pay
if you venture near the throne.
242
00:24:36,521 --> 00:24:41,281
She knows that. I have fought
too hard to be King.
243
00:24:42,561 --> 00:24:44,561
I will not give it up for Tudor.
244
00:24:45,721 --> 00:24:48,401
I wish I could go back and never
have been Queen.
245
00:24:54,961 --> 00:24:56,601
Anne?
246
00:25:27,441 --> 00:25:29,281
No!
247
00:25:30,641 --> 00:25:32,361
Please!
248
00:25:36,081 --> 00:25:38,401
Anne, what is it?
249
00:25:51,201 --> 00:25:54,560
Lady Anne. Your Grace.
250
00:25:54,561 --> 00:25:56,401
Sir Robert.
251
00:25:59,041 --> 00:26:04,200
I asked you once
about Elizabeth's sons,
252
00:26:04,201 --> 00:26:07,841
the princes, and told you we
wouldn't be safe...
253
00:26:09,961 --> 00:26:12,201
until they were dead.
254
00:26:21,201 --> 00:26:23,441
I'm dying, Sir Robert.
255
00:26:25,241 --> 00:26:28,761
And I need to know
what I must confess.
256
00:26:30,761 --> 00:26:32,721
Did you act upon what I said?
257
00:26:33,961 --> 00:26:35,841
Did you kill the boys?
258
00:26:39,921 --> 00:26:41,441
No.
259
00:26:44,641 --> 00:26:47,040
They are not dead?
260
00:26:47,041 --> 00:26:48,961
I would not know, Your Grace.
261
00:26:50,121 --> 00:26:53,441
I can tell you only that they
were not killed on my watch.
262
00:26:56,601 --> 00:26:58,841
My conscience is clear, then.
263
00:27:00,041 --> 00:27:01,921
And so is mine.
264
00:27:35,761 --> 00:27:37,241
Mother.
265
00:27:43,361 --> 00:27:46,481
Girls, go inside.
266
00:27:49,401 --> 00:27:52,401
Something... very strange
is happening.
267
00:27:54,081 --> 00:27:56,481
Oh, Holy Lord!
268
00:27:57,561 --> 00:27:59,321
I am your servant!
269
00:28:00,561 --> 00:28:02,041
I have a vision!
270
00:28:03,521 --> 00:28:06,600
Well, then, God is calling me as
well, because I can see it too.
271
00:28:06,601 --> 00:28:08,720
Oh, it's a sign!
272
00:28:08,721 --> 00:28:11,121
It's a sign the York reign
is ending.
273
00:28:12,441 --> 00:28:15,600
The sun in splendour
is being put out
274
00:28:15,601 --> 00:28:18,361
and the new king will come
like a dragon.
275
00:28:28,201 --> 00:28:29,841
My son must sail!
276
00:28:30,881 --> 00:28:33,041
His time is come!
277
00:28:37,881 --> 00:28:41,200
Anne, did you see the sun?
278
00:28:41,201 --> 00:28:44,240
How strange it was!
279
00:28:44,241 --> 00:28:46,481
My sister is here?
280
00:28:48,361 --> 00:28:50,680
And my son, Edward?
281
00:28:50,681 --> 00:28:52,721
Anne?
282
00:29:02,121 --> 00:29:03,881
My Lady Anne?
283
00:29:13,961 --> 00:29:16,280
Oh!
284
00:29:16,281 --> 00:29:18,561
Oh, God!
285
00:29:28,041 --> 00:29:30,640
Richard?
286
00:29:30,641 --> 00:29:32,721
She wasn't supposed to die.
287
00:29:34,601 --> 00:29:38,001
Not now. Not yet.
288
00:29:40,241 --> 00:29:42,801
Maybe it was a broken heart
because of me.
289
00:29:44,441 --> 00:29:46,920
Richard, you mustn't.
290
00:29:46,921 --> 00:29:49,961
I cannot talk to you, Elizabeth.
291
00:29:52,441 --> 00:29:55,201
They are saying I killed her
so I could marry you.
292
00:29:57,281 --> 00:29:58,961
But it isn't true!
293
00:30:02,121 --> 00:30:04,361
They are saying I poisoned her.
294
00:30:08,321 --> 00:30:11,800
The northern lords are all
for joining Tudor.
295
00:30:11,801 --> 00:30:16,400
As his ships... are loading in
Harfleur,
296
00:30:16,401 --> 00:30:19,721
bringing an army against me.
297
00:30:24,401 --> 00:30:26,201
You have to go, Elizabeth.
298
00:30:27,681 --> 00:30:30,241
No, Richard. Please!
I am not Richard!
299
00:30:31,801 --> 00:30:33,881
I am your King!
300
00:30:39,641 --> 00:30:41,481
Now go.
301
00:30:44,081 --> 00:30:46,081
Go!
302
00:30:55,921 --> 00:30:58,960
'So Richard sends
the witch's girl to us.'
303
00:30:58,961 --> 00:31:03,360
He's hoping to prove his
indifference to her. He thinks that
if her mother-in-law-to-be
304
00:31:03,361 --> 00:31:07,040
will give her house room, it will
show the world that she is chaste,
305
00:31:07,041 --> 00:31:13,320
and not, as we all thought,
bedding him as his wife was dying.
306
00:31:13,321 --> 00:31:16,280
He uses her then spits her out.
307
00:31:16,281 --> 00:31:18,760
Well, I wouldn't be so sure of that.
308
00:31:18,761 --> 00:31:23,600
He's on the march and... if Richard
defeats your son,
309
00:31:23,601 --> 00:31:26,400
he may still make her queen.
310
00:31:26,401 --> 00:31:29,000
This battle will decide
all our futures.
311
00:31:29,001 --> 00:31:31,040
So don't bully her, Margaret.
312
00:31:31,041 --> 00:31:33,200
I do not bully.
313
00:31:33,201 --> 00:31:37,281
I will merely help her
to move closer to our Lord.
314
00:31:51,481 --> 00:31:53,440
The wind has changed.
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,001
He's sailing.
316
00:31:56,921 --> 00:32:00,160
But Lizzie is at his mother's house.
317
00:32:00,161 --> 00:32:02,600
And if Henry Tudor wins
and Lizzie marries him,
318
00:32:02,601 --> 00:32:03,961
her sons will die, won't they?
319
00:32:05,201 --> 00:32:08,081
Because you cursed the line
of whoever killed my brother.
320
00:32:27,361 --> 00:32:31,280
I won't intrude on you for very
long, Lady Margaret, but the King...
321
00:32:31,281 --> 00:32:33,041
We do not speak in God's house.
322
00:32:34,041 --> 00:32:35,680
And you will pray five times a day
323
00:32:35,681 --> 00:32:38,400
that my son forgives you
for your sin.
324
00:32:38,401 --> 00:32:40,561
And that God will make you
worthy of his hand.
325
00:32:52,721 --> 00:32:54,001
Oh, Lord.
326
00:32:55,561 --> 00:32:57,441
Favour me on this cause.
327
00:33:24,521 --> 00:33:27,441
I thought in Wales they'd flock to
join the Tudor standard.
328
00:33:28,801 --> 00:33:30,041
Where are the men?
329
00:33:43,921 --> 00:33:48,241
Ah, you're mustering your troops,
Margaret. I have to do the same.
330
00:33:49,481 --> 00:33:51,760
Richard's ordered every man
to turn out for his cause
331
00:33:51,761 --> 00:33:53,320
with penalties for those who fail.
332
00:33:53,321 --> 00:33:54,961
Have you picked a side?
333
00:33:57,881 --> 00:33:59,880
You may believe
I sold you to King Richard,
334
00:33:59,881 --> 00:34:03,760
but this morning my stepson
is one heartbeat from the throne.
335
00:34:03,761 --> 00:34:06,760
And it is my army that will decide
the outcome of this battle.
336
00:34:06,761 --> 00:34:09,041
Are you or are you not for Henry?
337
00:34:34,561 --> 00:34:36,000
Brackenbury?
338
00:34:36,001 --> 00:34:39,961
The Tudor army has landed
and what a motley band of convicts.
339
00:34:41,041 --> 00:34:44,280
How many?
Less than half your numbers.
340
00:34:44,281 --> 00:34:47,321
And Wales is not declaring for him.
341
00:34:51,801 --> 00:34:54,241
But we do not have Lord Stanley yet.
342
00:34:57,481 --> 00:35:02,720
Send a man to take Princess
Elizabeth from Lady Stanley's care.
343
00:35:02,721 --> 00:35:06,801
Command her husband to me
with his army now.
344
00:35:08,161 --> 00:35:10,481
Him and his brother.
345
00:35:30,841 --> 00:35:32,641
I saw the Royal Guards outside.
346
00:35:35,361 --> 00:35:36,920
Is it word from Richard?
347
00:35:36,921 --> 00:35:40,800
He's using you, you fool, to shame
Henry and rob men from his side.
348
00:35:40,801 --> 00:35:42,760
But you're so vain
you think he loves you.
349
00:35:42,761 --> 00:35:45,760
He does love me, you spiteful...
350
00:35:45,761 --> 00:35:48,600
You're a whore.
351
00:35:48,601 --> 00:35:52,041
You are monstrous in the eyes of God
for what you've done with him.
352
00:35:54,481 --> 00:35:59,880
You are the monster
for murdering my poor brother!
353
00:35:59,881 --> 00:36:02,281
You know nothing!
354
00:36:07,241 --> 00:36:09,201
My son will never marry you.
355
00:36:14,401 --> 00:36:17,240
Yes, he will.
356
00:36:17,241 --> 00:36:19,321
If he wins.
357
00:36:20,961 --> 00:36:22,960
Because that's the only way
he'd have
358
00:36:22,961 --> 00:36:25,801
the support of England
for his backside on the throne!
359
00:36:28,281 --> 00:36:35,920
So whatever happens in this battle,
I will be Queen,
360
00:36:35,921 --> 00:36:40,601
and this is the very last time that
you will ever sit in my presence.
361
00:37:04,801 --> 00:37:09,681
Lord Stanley writes that he is ill,
so he cannot meet for battle.
362
00:37:10,801 --> 00:37:12,120
Upon my honour, Your Grace.
363
00:37:12,121 --> 00:37:14,801
It is your father's honour
which is the issue here.
364
00:37:18,601 --> 00:37:21,040
Has he gone to Henry Tudor?
365
00:37:21,041 --> 00:37:22,520
I...
366
00:37:22,521 --> 00:37:26,201
No! My father is
true to you, Your Grace.
367
00:37:28,401 --> 00:37:30,160
Write to your father.
368
00:37:30,161 --> 00:37:35,040
Tell him if he does not meet us
on the road with his
369
00:37:35,041 --> 00:37:38,920
and his brother's full armies
tomorrow,
370
00:37:38,921 --> 00:37:40,081
you will die.
371
00:38:02,281 --> 00:38:04,801
If Stanley sides with Richard,
we'll be slaughtered.
372
00:38:07,161 --> 00:38:09,160
Even if he sits it out,
we'll be outnumbered.
373
00:38:09,161 --> 00:38:12,760
You must have faith, Henry.
374
00:38:12,761 --> 00:38:14,121
He will come.
375
00:38:17,281 --> 00:38:19,840
'Dear Mother, I have bad news.
376
00:38:19,841 --> 00:38:22,880
'Wales has not turned out for us
and now we hear Richard has
377
00:38:22,881 --> 00:38:26,201
'Lord Stanley's son held hostage to
make sure he joins him.
378
00:38:27,481 --> 00:38:31,760
'Mother, I can't lie to you,
we will lose without Lord Stanley
379
00:38:31,761 --> 00:38:34,601
'and I beg you to persuade him
to declare for us.
380
00:38:37,961 --> 00:38:41,000
'Please, God,
I'll see you at my coronation,
381
00:38:41,001 --> 00:38:42,761
'or else I shall never
see you again.'
382
00:39:04,201 --> 00:39:06,481
Where is he? My Lady.
383
00:39:23,481 --> 00:39:25,800
Henry's due...
384
00:39:25,801 --> 00:39:27,281
Husband...
385
00:39:28,601 --> 00:39:29,761
My Lady.
386
00:39:33,801 --> 00:39:38,441
I have heard about your son, but
Jasper and my boy have need of you.
387
00:39:39,761 --> 00:39:42,560
Well, then you will know that I
cannot join Henry until the battle,
388
00:39:42,561 --> 00:39:43,880
or my son will die.
389
00:39:43,881 --> 00:39:46,400
But one of you could join
them, surely?
390
00:39:46,401 --> 00:39:49,081
Isn't that what you do?
One brother on each side?
391
00:39:55,601 --> 00:39:57,001
Lady Margaret.
392
00:39:59,801 --> 00:40:03,800
If you don't declare for Henry
before the battle, he'll lose.
393
00:40:03,801 --> 00:40:05,800
He has not the men he hoped for.
394
00:40:05,801 --> 00:40:08,200
And those he has,
they'll just desert him
395
00:40:08,201 --> 00:40:10,961
once they know that he's
outnumbered. He'll be killed.
396
00:40:13,081 --> 00:40:16,200
You're asking me to
choose between your son and my own.
397
00:40:16,201 --> 00:40:19,360
Henry would ensure that
you are rewarded when he is King.
398
00:40:19,361 --> 00:40:20,480
And your son...
399
00:40:20,481 --> 00:40:23,040
Your son would be honoured
as a man of courage,
400
00:40:23,041 --> 00:40:25,161
the first to fall in
Henry's service.
401
00:40:28,961 --> 00:40:30,881
Please, Stanley, it...
402
00:40:32,201 --> 00:40:35,281
It is the will of God
that my son should be King.
403
00:40:36,441 --> 00:40:39,880
Well then God may crown him
without my help.
404
00:40:39,881 --> 00:40:42,001
I cannot put your son before mine.
405
00:41:24,721 --> 00:41:27,041
I thought I'd never see you again.
406
00:41:32,241 --> 00:41:34,441
I've come to make Stanley
declare for us.
407
00:41:35,921 --> 00:41:37,241
Have you spoken to him?
408
00:41:41,201 --> 00:41:43,521
He will not join you, Jasper.
409
00:41:46,441 --> 00:41:49,201
He and his brother will both
wait for the battle.
410
00:41:53,361 --> 00:41:55,400
I'm sorry.
411
00:41:55,401 --> 00:41:58,920
I have led you both to this
and now I cannot save you.
412
00:41:58,921 --> 00:42:01,041
Margaret, hush... It's all my fault!
413
00:42:03,801 --> 00:42:06,041
I thought I had a calling.
414
00:42:09,121 --> 00:42:14,520
I... I thought Henry had
a destiny to be King,
415
00:42:14,521 --> 00:42:18,120
and now you will both die
in a field because of me.
416
00:42:18,121 --> 00:42:21,360
Margaret, please, you must not say
that. You have to go. You have to go.
417
00:42:21,361 --> 00:42:24,000
You have to run away, please.
Just go!
418
00:42:24,001 --> 00:42:25,840
Just take my son and run. Just flee.
419
00:42:25,841 --> 00:42:28,121
I've been running all my life,
Margaret.
420
00:42:30,441 --> 00:42:31,721
And so has Henry.
421
00:42:34,481 --> 00:42:37,481
This time we will stand our ground
and fight.
422
00:42:39,401 --> 00:42:42,361
No matter what fate should deal us.
423
00:42:58,201 --> 00:42:59,681
Let me see him?
424
00:43:12,161 --> 00:43:13,961
All right.
425
00:44:06,321 --> 00:44:07,841
Henry?
426
00:44:13,761 --> 00:44:16,040
Mother?
427
00:44:16,041 --> 00:44:19,041
Am... Am I dreaming?
Are you really here?
428
00:44:21,041 --> 00:44:22,521
I'm here.
429
00:44:25,361 --> 00:44:27,681
I'm here, my love. I'm here.
430
00:44:33,641 --> 00:44:35,401
And is God here?
431
00:44:40,201 --> 00:44:41,841
If He is with me...
432
00:44:43,761 --> 00:44:45,321
I know that I will win.
433
00:44:48,721 --> 00:44:53,121
God is with you. You cannot fail.
434
00:44:55,921 --> 00:44:58,321
The will of God
has always been for you.
435
00:45:13,641 --> 00:45:16,561
I want all this out of here, right.
As fast as you can.
436
00:45:18,161 --> 00:45:20,160
Come on, lad. We need
all this out of the way.
437
00:45:20,161 --> 00:45:24,121
I want you to take it out there and
by there, all right? Fast as you
can, the sun's coming up.
438
00:45:32,041 --> 00:45:33,401
Henry?
439
00:45:36,041 --> 00:45:38,401
Like a Tudor, eh?
440
00:45:40,761 --> 00:45:42,241
Like a Tudor, uncle.
441
00:45:48,441 --> 00:45:50,961
Come on. The sun's coming up.
Come on.
442
00:46:15,921 --> 00:46:18,081
They're even more of
a shambles in the dawn light.
443
00:46:19,561 --> 00:46:21,600
No word from Stanley?
444
00:46:21,601 --> 00:46:23,241
He says he's on his way but...
445
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
You will not even need him.
446
00:46:34,081 --> 00:46:35,281
Your Grace.
447
00:46:43,081 --> 00:46:45,161
You're riding into battle
in your crown?
448
00:46:46,801 --> 00:46:50,641
If Tudor wants to take me on,
then he won't have to search for me.
449
00:48:31,201 --> 00:48:32,641
Give the word.
450
00:48:40,601 --> 00:48:42,161
To arms!
451
00:48:49,681 --> 00:48:51,520
Charge!
452
00:48:51,521 --> 00:48:53,081
Charge!
453
00:49:47,001 --> 00:49:48,640
Richard?
454
00:49:48,641 --> 00:49:51,921
Oh, my boy. My boy.
455
00:49:56,721 --> 00:49:59,800
Is it true that my brother,
Prince Edward, is dead?
456
00:49:59,801 --> 00:50:01,400
I'm afraid it is.
457
00:50:01,401 --> 00:50:04,720
When I am grown, I will avenge him.
458
00:50:04,721 --> 00:50:06,521
It is already done, Richard.
459
00:50:09,281 --> 00:50:11,641
Vengeance brings only more
vengeance...
460
00:50:14,081 --> 00:50:16,921
and battle brings death.
461
00:50:52,561 --> 00:50:55,441
You do know my father
will decide this battle?
462
00:52:15,721 --> 00:52:19,120
York! York, to me!
463
00:52:19,121 --> 00:52:22,080
York and England!
464
00:52:22,081 --> 00:52:23,761
England!
465
00:52:26,201 --> 00:52:28,281
England!
466
00:52:40,001 --> 00:52:42,681
Go, Henry! Get to safety!
467
00:52:44,921 --> 00:52:47,000
Come on!
468
00:52:47,001 --> 00:52:49,600
Retreat!
469
00:52:49,601 --> 00:52:51,440
Come on!
470
00:52:51,441 --> 00:52:52,880
Retreat!
471
00:52:52,881 --> 00:52:56,561
Damn Stanley!
Why does he not declare for me?
472
00:53:11,481 --> 00:53:14,121
Charge!
473
00:53:16,881 --> 00:53:19,960
But whose side?
474
00:53:19,961 --> 00:53:21,481
Whose side?!
475
00:54:15,961 --> 00:54:18,921
For Tudor! For Tudor!
476
00:54:20,961 --> 00:54:22,680
For Tudor!
477
00:54:22,681 --> 00:54:23,961
Treason!
478
00:54:27,841 --> 00:54:29,400
For Tudor!
479
00:54:29,401 --> 00:54:32,000
For Tudor!
480
00:54:32,001 --> 00:54:34,200
Get the King a horse!
481
00:54:34,201 --> 00:54:35,721
Get the King a horse!
482
00:56:31,841 --> 00:56:33,241
God save the King.
483
00:56:39,761 --> 00:56:41,200
God save the King.
484
00:56:41,201 --> 00:56:42,680
God save the King.
485
00:56:42,681 --> 00:56:44,960
God save the King!
God save the King!
486
00:56:44,961 --> 00:56:47,161
God save the King!
487
00:57:22,001 --> 00:57:24,281
I promised you this day would come.
488
00:57:25,721 --> 00:57:27,880
You may stay down on your knees.
489
00:57:27,881 --> 00:57:32,641
I am the King's mother and you
shall kneel to me as to a queen.
490
00:57:38,281 --> 00:57:40,001
I am Margaret Regina.
491
00:57:56,801 --> 00:57:57,921
Elizabeth?
492
00:58:00,041 --> 00:58:01,401
Mother, I'm afraid.
493
00:58:04,401 --> 00:58:09,201
You must be strong.
You will marry Henry Tudor.
494
00:58:16,041 --> 00:58:17,921
And you will be Queen of England.
495
00:58:19,801 --> 00:58:21,681
As I once was.
496
00:58:27,961 --> 00:59:01,078
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof