Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:05,020
These are my boys, Richard and
Thomas Grey. Will you marry me?
2
00:00:05,021 --> 00:00:08,580
Yes!
You are not married, Elizabeth!
3
00:00:08,581 --> 00:00:12,940
It was a pretend service. He's done
it before and he has a bastard son.
4
00:00:12,941 --> 00:00:15,740
I am not happy about this marriage.
5
00:00:15,741 --> 00:00:18,060
Your daughter could never be royal.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,580
Jane Shore, her name's all around
the Court.
7
00:00:20,581 --> 00:00:23,340
Your husband is a king with
a king's appetites.
8
00:00:23,341 --> 00:00:25,420
Have you known loss, Lady Margaret?
9
00:00:25,421 --> 00:00:27,900
My only son is forced to live away
from me.
10
00:00:27,901 --> 00:00:31,060
He is heir to the House of Lancaster,
an enemy to the King.
11
00:00:31,061 --> 00:00:33,820
Jasper, you're the only man
I trust to look after him.
12
00:00:33,821 --> 00:00:35,860
Are we to live in Wales?
13
00:00:35,861 --> 00:00:38,180
We won't but our son will.
14
00:00:38,181 --> 00:00:41,580
Then I will appoint his guardian.
I am his mother. And if he is to
leave me,
15
00:00:41,581 --> 00:00:45,100
I will choose into whose care he
will go and who will raise him into
a man.
16
00:00:45,101 --> 00:00:48,700
I want you to take my son, Anthony.
You are the only one I can trust
with him.
17
00:00:48,701 --> 00:00:51,180
We are the three sons of York.
18
00:00:51,181 --> 00:00:53,980
How can we be divided by one woman?
19
00:00:53,981 --> 00:00:57,380
Your Henry is going to have to walk
past five coffins to take the crown
20
00:00:57,381 --> 00:01:00,421
and I don't know how he's going to
manage that. Do you?
21
00:01:01,178 --> 00:01:32,602
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
22
00:02:18,981 --> 00:02:21,700
You're too long in Brittany,
Henry Tudor.
23
00:02:21,701 --> 00:02:25,140
You do that to a Welsh knight
and see if you're still smiling.
24
00:02:25,141 --> 00:02:27,701
I can only beat what you
put in front of me, Uncle.
25
00:02:30,061 --> 00:02:32,061
Well, your timing is perfect.
26
00:02:33,181 --> 00:02:35,221
Absolutely perfect.
27
00:02:49,341 --> 00:02:53,901
Hmm. Lovely. The perfect match
for gracious King Edward.
28
00:02:56,301 --> 00:03:00,981
Gracious? Truly. Allowing my son
to return from exile.
29
00:03:06,021 --> 00:03:10,700
Well, perhaps it shows how secure
the King is on the throne.
30
00:03:10,701 --> 00:03:13,221
It seems your boy is not
a threat to us any more.
31
00:03:15,541 --> 00:03:18,020
He's a man now.
32
00:03:18,021 --> 00:03:23,061
Of course. He's been away so long,
you must hardly know him.
33
00:03:46,541 --> 00:03:48,620
Ah, my prize catch!
34
00:03:48,621 --> 00:03:52,380
From your boasts, Father, I half
expected an army to bring it in.
35
00:03:52,381 --> 00:03:55,740
Princess Elizabeth will be having
a small portion for that remark.
36
00:03:55,741 --> 00:03:58,820
And I'll be having yours as you've
clearly had too many of late.
37
00:03:58,821 --> 00:04:01,620
I am merely eating like a king.
Shall we dine alone tonight,
38
00:04:01,621 --> 00:04:04,420
send these little leeches
away to eat with the peasantry?
39
00:04:04,421 --> 00:04:08,861
Leeches!
He called me a leech, Thomas!
40
00:04:10,381 --> 00:04:13,780
Have as much as you like, Father.
You've earned the right
to enjoy yourself.
41
00:04:13,781 --> 00:04:15,340
More wine, Father?
42
00:04:15,341 --> 00:04:20,140
Thank you, Richard, Cecily,
all my delightful children.
43
00:04:20,141 --> 00:04:21,981
And my queen.
44
00:04:24,181 --> 00:04:26,140
Are you unwell?
45
00:04:26,141 --> 00:04:27,741
You're warm.
46
00:04:28,741 --> 00:04:30,501
It's nothing.
47
00:04:56,461 --> 00:04:58,341
My son is coming home.
48
00:04:59,741 --> 00:05:03,740
I think Jasper Tudor would be
glad to come home, too.
49
00:05:03,741 --> 00:05:06,580
Well, he can come home...
50
00:05:06,581 --> 00:05:08,381
to the block.
51
00:05:09,781 --> 00:05:11,340
Don't get your hopes up, Margaret.
52
00:05:11,341 --> 00:05:13,860
Your son is not returning home
as a contender to the throne.
53
00:05:13,861 --> 00:05:18,101
He's just... another pretender
that Edward's brought to heel.
54
00:05:19,221 --> 00:05:22,461
I still believe God will have my son
on the throne of England.
55
00:05:23,661 --> 00:05:26,741
But what are you doing about it?
What's your plan?
56
00:05:31,141 --> 00:05:32,661
Pray for a miracle?
57
00:05:40,781 --> 00:05:45,901
Here. Here, sip this. Shhh!
Darling, what pains you?
58
00:05:52,381 --> 00:05:55,380
Wife... to bed.
59
00:05:55,381 --> 00:05:58,260
I think Your Grace
should save his strength.
60
00:05:58,261 --> 00:06:00,661
Oh! Edward!
61
00:06:02,821 --> 00:06:06,981
Help! Somebody! Oh, the King!
62
00:06:09,261 --> 00:06:11,021
The King!
63
00:06:16,621 --> 00:06:19,700
It's a fever. It'll pass.
64
00:06:19,701 --> 00:06:21,181
Fevers pass.
65
00:06:22,381 --> 00:06:25,981
My brother, Richard, send for him.
66
00:06:31,381 --> 00:06:35,300
Shhh. It's not necessary.
67
00:06:35,301 --> 00:06:37,500
You're strong.
68
00:06:37,501 --> 00:06:39,700
You don't lose.
69
00:06:39,701 --> 00:06:41,541
You are a born warrior.
70
00:06:45,501 --> 00:06:47,021
Fight this for me.
71
00:06:50,101 --> 00:06:51,821
Do as I ask, Elizabeth.
72
00:07:05,221 --> 00:07:07,620
Lady Mother, what is the cause of
this? Nobody knows.
73
00:07:07,621 --> 00:07:12,260
Is it something he ate?
We all had the same at dinner,
there's no sign of food poison.
74
00:07:12,261 --> 00:07:15,260
All we can do is wait
for the fever to break.
75
00:07:15,261 --> 00:07:17,980
Send word to Richard,
the Privy Councillors.
76
00:07:17,981 --> 00:07:20,621
And find Uncle Anthony, Thomas.
77
00:07:29,821 --> 00:07:32,580
Prepare horses, my clothes.
Yes, my lord.
78
00:07:32,581 --> 00:07:34,860
Weapons. We ride to London.
79
00:07:34,861 --> 00:07:37,061
Richard, what's the matter?
Are we at war?
80
00:07:38,141 --> 00:07:39,541
The King is gravely ill.
81
00:07:41,181 --> 00:07:44,901
But his heir is just a boy,
not ready to reign.
82
00:07:47,181 --> 00:07:49,540
Elizabeth.
83
00:07:49,541 --> 00:07:52,621
She will try to rule through him
as she does through Edward.
84
00:07:53,821 --> 00:07:55,220
This is your divine act!
85
00:07:55,221 --> 00:07:58,941
I'm sure the Queen will fish out
some potion to restore his...
86
00:08:22,981 --> 00:08:27,260
I must send word to Brittany.
Henry must stay put for now.
87
00:08:27,261 --> 00:08:28,580
If the King should die...
88
00:08:28,581 --> 00:08:31,620
We should wait until we know
who is Lord Protector.
89
00:08:31,621 --> 00:08:33,421
We must be cautious...
90
00:08:35,581 --> 00:08:38,381
but ready to grasp any opportunity
if it comes up.
91
00:08:39,461 --> 00:08:41,261
Let's just see how it plays out.
92
00:08:51,421 --> 00:08:53,941
Anyone would think they've
come for a fight.
93
00:08:56,741 --> 00:08:58,941
Take the Duke's horse.
Yes, sir. Whoa!
94
00:09:15,381 --> 00:09:18,020
We thank you, Your Grace,
for sending for us.
95
00:09:18,021 --> 00:09:19,540
How is my brother?
96
00:09:19,541 --> 00:09:21,261
You're here just in time.
97
00:09:26,861 --> 00:09:28,381
You saw the look she cut us.
98
00:09:37,701 --> 00:09:40,620
Her fortunes fade with the King.
99
00:09:40,621 --> 00:09:44,620
She's like a wounded beast
defending her lair.
100
00:09:44,621 --> 00:09:46,541
And you're a threat.
101
00:09:49,581 --> 00:09:51,461
Be wary.
102
00:09:58,461 --> 00:09:59,981
Brackenbury.
103
00:10:02,421 --> 00:10:04,221
Buckingham.
104
00:10:19,181 --> 00:10:21,540
It is the fate of kings
105
00:10:21,541 --> 00:10:24,940
that we never get to see what
kind of ruler our sons will be.
106
00:10:24,941 --> 00:10:30,181
I will never get to know what kind
of man my sweet boy will become.
107
00:10:32,061 --> 00:10:36,061
I beg you... be as one now.
108
00:10:37,381 --> 00:10:39,261
Care for Prince Edward.
109
00:10:40,541 --> 00:10:42,181
Keep him safe.
110
00:10:45,341 --> 00:10:50,181
I will work with all of you... to
put Prince Edward on the throne.
111
00:10:52,381 --> 00:10:53,621
And I, Your Grace.
112
00:10:55,781 --> 00:10:56,981
And I.
113
00:11:01,181 --> 00:11:03,381
Anthony.
114
00:11:18,461 --> 00:11:20,061
Richard shall be guardian.
115
00:11:22,581 --> 00:11:23,981
As you wish.
116
00:11:25,261 --> 00:11:26,981
Surely you mean Anthony?
117
00:11:30,821 --> 00:11:34,501
Richard is Lord Protector
until Prince Edward comes of age.
118
00:11:38,701 --> 00:11:40,781
Do you accept this, Elizabeth?
119
00:11:54,181 --> 00:11:55,781
Now leave us.
120
00:11:57,901 --> 00:12:00,741
I want to say goodbye to my husband.
121
00:12:04,221 --> 00:12:09,381
Look upon your king one last time
and remember him in your prayers.
122
00:12:34,181 --> 00:12:36,581
I will honour your wish.
123
00:13:04,581 --> 00:13:06,381
I know this does not please you.
124
00:13:08,861 --> 00:13:12,780
Anthony is his true guardian. He has
taught him everything he knows.
125
00:13:12,781 --> 00:13:14,701
Anthony's name goes against him.
126
00:13:16,341 --> 00:13:19,461
The Rivers are esteemed
by the people, but not the Court.
127
00:13:21,221 --> 00:13:23,141
I trust Richard to do what I ask.
128
00:13:27,261 --> 00:13:29,260
I did it for peace.
129
00:13:29,261 --> 00:13:31,740
I know. I just...
130
00:13:31,741 --> 00:13:35,221
Please don't make me waste my last
words on matters of state.
131
00:13:44,421 --> 00:13:46,181
You are the love of my life.
132
00:13:54,341 --> 00:13:56,461
You are mine.
133
00:14:00,781 --> 00:14:03,381
Thank you, lovely Elizabeth...
134
00:14:06,221 --> 00:14:08,661
for waiting under that oak tree.
135
00:14:11,861 --> 00:14:13,541
For wanting me.
136
00:14:20,101 --> 00:14:24,141
You gave me... another chance.
137
00:14:26,021 --> 00:14:27,741
A better life.
138
00:14:30,941 --> 00:14:33,341
Beautiful children!
139
00:14:35,621 --> 00:14:37,981
Certainty.
140
00:14:55,741 --> 00:14:58,060
No!
141
00:14:58,061 --> 00:15:00,060
No!
142
00:15:00,061 --> 00:15:03,621
No! No! No!
143
00:15:11,861 --> 00:15:15,261
Mother? Mother!
144
00:15:53,021 --> 00:15:56,101
You won't even bow to me!
145
00:15:58,461 --> 00:16:01,100
We're equal now.
146
00:16:01,101 --> 00:16:03,341
Both mothers to a king.
147
00:16:35,781 --> 00:16:37,501
This tension is unbearable.
148
00:16:39,181 --> 00:16:41,141
We must sustain it.
149
00:16:51,061 --> 00:16:53,660
Sister, I am so sorry.
Get word to my son, Richard Grey,
150
00:16:53,661 --> 00:16:55,860
and tell him to bring Prince Edward
here from Wales.
151
00:16:55,861 --> 00:16:59,660
People are already taking sides
and I fear the outcome.
152
00:16:59,661 --> 00:17:05,380
Elizabeth? It will be Richard
and the Yorks around my boy's throne
153
00:17:05,381 --> 00:17:10,860
and I'll be sent back to Grafton!
You won't. Richard is a decent man.
154
00:17:10,861 --> 00:17:12,620
He loved the King.
155
00:17:12,621 --> 00:17:16,021
Swore to do right by your son.
I don't trust any of them!
156
00:17:21,141 --> 00:17:26,741
I...need my son, the King,
to protect me.
157
00:17:29,341 --> 00:17:31,301
Send word, Anthony.
158
00:17:32,861 --> 00:17:36,701
I want my son here now,
so he can be crowned.
159
00:17:38,621 --> 00:17:41,020
Get that boy.
160
00:17:41,021 --> 00:17:44,020
Mother, please, not now. She's right.
161
00:17:44,021 --> 00:17:46,180
Keep him away from her.
162
00:17:46,181 --> 00:17:49,100
She accepted Edward's decision.
163
00:17:49,101 --> 00:17:53,380
So Edward would die happy.
She was lying through gritted teeth.
164
00:17:53,381 --> 00:17:57,580
She had George executed,
poisoned Isabel,
165
00:17:57,581 --> 00:18:01,420
who knows what she'd do to secure
the throne for the Rivers.
166
00:18:01,421 --> 00:18:04,700
Your sister died from childbirth!
167
00:18:04,701 --> 00:18:07,300
I know you don't trust her,
168
00:18:07,301 --> 00:18:12,380
I know to be careful
and I know what has to be done.
169
00:18:12,381 --> 00:18:14,581
So leave being Lord Protector
to me.
170
00:18:22,901 --> 00:18:24,461
Sir Robert.
171
00:18:32,501 --> 00:18:36,220
Mistress Shore.
Your Grace, I am truly sorry.
172
00:18:36,221 --> 00:18:39,660
Please. The Queen
has just lost her husband.
173
00:18:39,661 --> 00:18:42,020
Show some respect.
174
00:18:42,021 --> 00:18:44,860
You have no place here now.
But, Your Graces...
175
00:18:44,861 --> 00:18:48,180
Brackenbury, throw this woman out.
176
00:18:48,181 --> 00:18:50,301
Her kind is not welcome at Court.
177
00:18:54,341 --> 00:18:58,461
Your Grace. Please, I'm no longer...
This is my home.
I have nowhere to go.
178
00:18:59,621 --> 00:19:02,340
Make sure she leaves, Sir Robert.
179
00:19:02,341 --> 00:19:04,581
Then ready my horse
and good men.
180
00:19:41,421 --> 00:19:43,780
This isn't goodbye.
181
00:19:43,781 --> 00:19:45,540
He's not going anywhere just yet.
182
00:19:45,541 --> 00:19:47,540
What?
183
00:19:47,541 --> 00:19:49,620
Word from your mother.
184
00:19:49,621 --> 00:19:51,500
A change of plan.
185
00:19:51,501 --> 00:19:53,261
Come on, out.
186
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
Out.
187
00:20:04,221 --> 00:20:06,021
The King is dead.
188
00:20:09,821 --> 00:20:11,900
Huh! How?
189
00:20:11,901 --> 00:20:14,461
Fever... apparently.
190
00:20:15,741 --> 00:20:18,781
So what now?
We wait and see what happens.
191
00:20:22,061 --> 00:20:24,061
We must be ready to raise an army.
192
00:20:25,341 --> 00:20:29,741
For when you do return... you will
be fighting for the throne.
193
00:20:42,381 --> 00:20:44,420
Stay back.
194
00:20:44,421 --> 00:20:47,261
Whoa!
195
00:20:57,461 --> 00:20:59,221
My Lord Grey.
196
00:21:00,541 --> 00:21:02,820
What is this, Brackenbury?
197
00:21:02,821 --> 00:21:05,740
We're to escort the King to
the Tower for his protection.
198
00:21:05,741 --> 00:21:10,180
We are grateful for your concern,
but I too have orders to take
the Prince to Westminster.
199
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
I'm going to see my mother.
Prepare my horse.
200
00:21:20,781 --> 00:21:23,821
Argh! Stop!
201
00:21:26,661 --> 00:21:30,380
Forgive me. Richard, I demand
the right to ride on.
202
00:21:30,381 --> 00:21:34,540
Lower your sword, sir.
I won't until you let us pass.
203
00:21:34,541 --> 00:21:36,821
Secure the Prince's safety.
204
00:21:38,581 --> 00:21:41,180
Stop it! Don't touch him.
205
00:21:41,181 --> 00:21:44,101
I promised your father
I would keep you safe.
206
00:21:46,381 --> 00:21:48,340
No! Edward!
207
00:21:48,341 --> 00:21:50,381
Edward!
208
00:22:04,941 --> 00:22:06,900
Jane?
209
00:22:06,901 --> 00:22:09,060
What is it?
210
00:22:09,061 --> 00:22:12,260
I'm banished from Court.
My family turned me away.
211
00:22:12,261 --> 00:22:14,980
Friends won't give me shelter.
212
00:22:14,981 --> 00:22:17,061
Help me! Come in.
213
00:22:25,821 --> 00:22:29,141
I didn't think my fall from grace
would be so swift.
214
00:22:37,701 --> 00:22:39,021
Thank you.
215
00:22:42,541 --> 00:22:46,380
The death of a king
always causes disharmony.
216
00:22:46,381 --> 00:22:48,861
People overreact, take sides.
217
00:22:50,461 --> 00:22:54,100
This will all blow over
once young Edward is crowned.
218
00:22:54,101 --> 00:22:58,981
You haven't heard? Richard has taken
Prince Edward to the tower.
219
00:23:01,141 --> 00:23:05,500
I regret what happened to your guard,
but my men were there to
protect you.
220
00:23:05,501 --> 00:23:07,060
You outnumbered us.
221
00:23:07,061 --> 00:23:10,421
You are safe here. Until you are
the King, you are vulnerable.
222
00:23:11,741 --> 00:23:15,860
What sort of Protector would
Uncle Richard be if he put you
even in the slightest danger?
223
00:23:15,861 --> 00:23:17,901
I wish to console my mother.
224
00:23:20,101 --> 00:23:21,941
She is suffering, Edward.
225
00:23:23,341 --> 00:23:25,541
Better to go
when she's herself again.
226
00:23:27,141 --> 00:23:29,141
I'll visit in the morning.
227
00:23:30,261 --> 00:23:32,380
We have much to discuss.
228
00:23:32,381 --> 00:23:34,261
And I am sorry.
229
00:23:52,381 --> 00:23:54,580
How dare he terrorize my sons?
230
00:23:54,581 --> 00:23:57,980
He claims he's keeping Prince Edward
safe, just keeping his promise.
231
00:23:57,981 --> 00:24:00,060
You believe that? Yes.
232
00:24:00,061 --> 00:24:02,860
I knew I should have
gone to fetch him myself.
233
00:24:02,861 --> 00:24:06,820
Then you'd be in the Tower too.
I've petitioned the Privy Council
to demand their release.
234
00:24:06,821 --> 00:24:09,180
Anthony! This is an act of war.
235
00:24:09,181 --> 00:24:12,820
We must raise men now.
And risk your brother's safety?
236
00:24:12,821 --> 00:24:16,380
You're upset, rightly,
but have faith that
Richard will do what is right...
237
00:24:16,381 --> 00:24:19,260
He put Edward in the Tower
to keep him from me.
238
00:24:19,261 --> 00:24:21,180
And he arrested Richard Grey.
239
00:24:21,181 --> 00:24:25,020
Take everything of value, wake your
brother and your sisters,
we're going into sanctuary.
240
00:24:25,021 --> 00:24:28,860
Sister! Lizzie.
Mother, talk to Uncle Richard.
241
00:24:28,861 --> 00:24:30,740
Or get Anthony to.
242
00:24:30,741 --> 00:24:33,660
Ask him to let my brothers go
as a show of consideration.
243
00:24:33,661 --> 00:24:37,061
Only fools wait to see if their
enemies might be friends!
244
00:24:38,861 --> 00:24:43,101
Richard's got Edward,
what's stopping him
from snatching my other son?
245
00:24:44,501 --> 00:24:46,061
Do as I say!
246
00:24:50,141 --> 00:24:52,580
I'll send word to my brother
to ready the fleet.
247
00:24:52,581 --> 00:24:54,380
You mustn't do this!
248
00:24:54,381 --> 00:24:58,540
Join us after. I'd serve you all
better on the outside
as your eyes and ears.
249
00:24:58,541 --> 00:25:00,581
Send word when it's done.
250
00:25:03,381 --> 00:25:04,941
Take care, Thomas.
251
00:25:06,781 --> 00:25:10,180
Please! You must trust him.
252
00:25:10,181 --> 00:25:12,101
I trust nobody!
253
00:25:14,381 --> 00:25:17,740
Play your politics
to secure my sons' release.
254
00:25:17,741 --> 00:25:21,261
If anything happens to them,
I will never forgive you!
255
00:25:29,461 --> 00:25:33,980
Not just jewels, she's taken the
entire Treasury to Westminster
256
00:25:33,981 --> 00:25:36,740
to provide for her children
in sanctuary.
257
00:25:36,741 --> 00:25:38,940
How long does she plan to stay?
258
00:25:38,941 --> 00:25:42,260
This truly is a gift.
259
00:25:42,261 --> 00:25:45,420
The boys' abduction gives Elizabeth
reason to doubt Richard
260
00:25:45,421 --> 00:25:49,740
and her taking off with the war
chest gives him cause to fear her.
261
00:25:49,741 --> 00:25:52,660
If this escalates...
They fight for the crown.
262
00:25:52,661 --> 00:25:56,980
Well, one or the other could fall,
they could destroy each other.
263
00:25:56,981 --> 00:26:00,380
The throne would be empty,
my son's to claim.
264
00:26:00,381 --> 00:26:02,861
Is this our chance?
265
00:26:05,461 --> 00:26:09,060
They're all in the abbey,
apart from Thomas Grey.
266
00:26:09,061 --> 00:26:12,100
We've intercepted a letter from him
to his uncle, Edward Rivers.
267
00:26:12,101 --> 00:26:15,741
The Lord Admiral?
They wish to ready the fleet.
268
00:26:21,541 --> 00:26:24,661
Arrest the Lord Admiral
and Thomas Grey for treason.
269
00:26:26,621 --> 00:26:29,940
We can't have them
plotting against me.
270
00:26:29,941 --> 00:26:32,061
Rally the men, all of them.
271
00:26:44,061 --> 00:26:47,700
Why? Why would Elizabeth do this?
Because she's devious.
272
00:26:47,701 --> 00:26:50,700
When will you accept she doesn't
want you anywhere near her son?
273
00:26:50,701 --> 00:26:52,940
She could buy an army
with those riches.
274
00:26:52,941 --> 00:26:56,621
Perhaps. But what can
she achieve from sanctuary?
275
00:27:00,901 --> 00:27:03,820
You've a short memory.
276
00:27:03,821 --> 00:27:06,460
She called up a mist
to conceal your advance
277
00:27:06,461 --> 00:27:10,141
upon my father's forces at Barnet
the last time she was there.
278
00:27:12,061 --> 00:27:16,861
Guard yourself against her ways,
protect yourself
and the King's legacy.
279
00:27:17,901 --> 00:27:22,620
That's all I want,
to crown his son, like he asked.
280
00:27:22,621 --> 00:27:24,380
Then do it.
281
00:27:24,381 --> 00:27:29,501
And name yourself Lord Protector,
before she can do anything about it.
282
00:27:30,701 --> 00:27:35,141
I'll send a message saying that
I will not be intimidated.
283
00:27:42,341 --> 00:27:45,901
Soldiers, everywhere.
The gates, cloisters.
284
00:27:47,141 --> 00:27:49,220
Then this is war.
285
00:27:49,221 --> 00:27:52,380
No. No, no, Mother.
286
00:27:52,381 --> 00:27:55,740
We can't fight Richard,
the York Army, from this dungeon!
287
00:27:55,741 --> 00:27:58,420
Do you think that is
what your father thought
288
00:27:58,421 --> 00:28:01,780
when he faced the Lancastrian Army
four times his number at Barnet?
289
00:28:01,781 --> 00:28:05,100
No. He won the greatest
victory in England's history!
290
00:28:05,101 --> 00:28:07,460
And he is in every one of you.
291
00:28:07,461 --> 00:28:11,660
His is the voice charging you
to be valiant and brave.
292
00:28:11,661 --> 00:28:17,421
We might be boxed in here,
but we have him watching over us.
293
00:29:04,741 --> 00:29:07,301
Forgive me.
294
00:29:08,381 --> 00:29:11,421
It has been a tiring few days.
295
00:29:12,821 --> 00:29:15,100
Well, then, may I offer my services,
296
00:29:15,101 --> 00:29:17,661
as Your Grace is likely
to be at Court a while?
297
00:29:31,461 --> 00:29:34,261
The last thing the country needs
is a lack of direction.
298
00:29:38,661 --> 00:29:40,700
Forgive me, ladies,
299
00:29:40,701 --> 00:29:44,421
I don't feel up to a fitting for
the Prince's coronation just now.
300
00:29:46,061 --> 00:29:48,101
Your Grace.
301
00:30:00,781 --> 00:30:04,061
He will be crowned
three days from now.
302
00:30:35,621 --> 00:30:37,580
I bring news
from your brother Anthony.
303
00:30:37,581 --> 00:30:39,621
Please let me in.
304
00:30:54,101 --> 00:30:56,141
Your Grace.
305
00:30:57,861 --> 00:31:00,340
Anthony is keeping his distance
to appear detached
306
00:31:00,341 --> 00:31:01,820
but he petitions for you.
307
00:31:01,821 --> 00:31:05,820
He's convinced Richard to set
a date for Edward's coronation,
three days from now.
308
00:31:05,821 --> 00:31:08,860
How do I know this is not a trap,
set by Richard, to lure us out?
309
00:31:08,861 --> 00:31:12,901
Richard cast me out,
threw me onto the streets
the moment the king died.
310
00:31:14,261 --> 00:31:17,060
So Anthony now provides for you?
311
00:31:17,061 --> 00:31:19,620
I admire him greatly.
312
00:31:19,621 --> 00:31:21,981
It's why I risk so much coming here.
313
00:31:24,261 --> 00:31:26,381
Cecily.
314
00:31:35,301 --> 00:31:37,340
Richard plans on crowning my son?
Yes.
315
00:31:37,341 --> 00:31:40,860
Anthony thinks you should
go to the coronation
and show you can work with Richard.
316
00:31:40,861 --> 00:31:42,100
That will never happen.
317
00:31:42,101 --> 00:31:46,100
I have demands of my own -
that he releases my sons and that
Richard's punished!
318
00:31:46,101 --> 00:31:50,541
Mother. Anthony has brokered
a truce, offered us a way out.
319
00:31:51,861 --> 00:31:54,181
Don't undermine his efforts.
320
00:31:55,661 --> 00:32:00,820
Tell him I'd feel better if he
removed the soldiers from the abbey.
321
00:32:00,821 --> 00:32:02,821
And tell Anthony I'll consider it.
322
00:32:04,101 --> 00:32:05,981
Tell him I am sorry.
323
00:32:07,781 --> 00:32:09,621
I said things in rage.
324
00:32:11,501 --> 00:32:13,541
Your Graces.
325
00:32:25,461 --> 00:32:27,501
The soldiers, they're gone.
326
00:32:31,541 --> 00:32:35,941
Richard's yielding. Anthony must
have conveyed your request.
327
00:32:38,901 --> 00:32:40,940
Wait.
328
00:32:40,941 --> 00:32:44,380
Can we trust Richard?
329
00:32:44,381 --> 00:32:47,261
Should we now attend
Edward's coronation?
330
00:32:49,901 --> 00:32:52,820
All of Richard's soldiers left?
331
00:32:52,821 --> 00:32:55,540
Anthony Rivers requested it
and assured an end to hostilities.
332
00:32:55,541 --> 00:32:56,980
They're still wary of each other.
333
00:32:56,981 --> 00:32:59,301
But they're just not
killing each other.
334
00:33:00,381 --> 00:33:02,020
We must end this truce.
335
00:33:02,021 --> 00:33:06,101
Elizabeth must not be allowed
to trust Richard. Agreed.
336
00:33:12,301 --> 00:33:14,980
Edward, a bastard?
Our cooks were gossiping about it.
337
00:33:14,981 --> 00:33:17,500
Naturally, I scolded and warned them
never to repeat...
338
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
And who's telling you these
old rumours? Soldiers.
339
00:33:23,421 --> 00:33:26,740
No. Such conduct is shameful.
340
00:33:26,741 --> 00:33:29,540
It would be beneath
most soldiers I know.
341
00:33:29,541 --> 00:33:31,580
These were Richard's men.
342
00:33:31,581 --> 00:33:34,140
Why are you telling me this?
343
00:33:34,141 --> 00:33:36,580
Because I worry for you all.
344
00:33:36,581 --> 00:33:39,780
If this is true and Richard
were to recall Parliament,
345
00:33:39,781 --> 00:33:42,420
declare Edward illegitimate,
you'd lose everything.
346
00:33:42,421 --> 00:33:44,660
Your children would be disinherited.
347
00:33:44,661 --> 00:33:46,381
What if he's not after peace?
348
00:33:48,101 --> 00:33:49,941
There is one other thing.
349
00:33:50,941 --> 00:33:54,620
As you were away from Court, I felt
you needed eyes and ears there,
350
00:33:54,621 --> 00:33:57,220
so I offered my services to Anne.
351
00:33:57,221 --> 00:33:59,420
How very kind of you!
352
00:33:59,421 --> 00:34:03,100
This may be trivial, but how do you
understand Anne's refusal
353
00:34:03,101 --> 00:34:05,341
to be fitted
for your son's coronation?
354
00:34:06,781 --> 00:34:10,621
What? I may be reading too much into
it, she may have enough gowns.
355
00:34:13,781 --> 00:34:18,221
Or... Or she's not going, for there
may not even be a coronation.
356
00:34:22,901 --> 00:34:24,861
No. No.
357
00:34:26,981 --> 00:34:29,340
Jane Shore,
passing messages to Elizabeth?
358
00:34:29,341 --> 00:34:31,300
From your enemies, I'm told.
359
00:34:31,301 --> 00:34:33,901
Told by whom?
It's the talk of Court, my Lord.
360
00:34:35,021 --> 00:34:41,260
With respect, it's unlikely that
people would concern Your Graces with
such a seedy matter. Yet you do.
361
00:34:41,261 --> 00:34:43,740
I raise it only to protect you,
your reputation.
362
00:34:43,741 --> 00:34:46,220
I'm sure you wouldn't want to
be seen to be out-manoeuvred
363
00:34:46,221 --> 00:34:49,060
by the Queen and her
growing band of conspirators?
364
00:34:49,061 --> 00:34:51,180
Nor played by you, Stanley.
365
00:34:51,181 --> 00:34:55,021
My Lord, I would never do any...
No, but your tone is leading.
366
00:34:56,341 --> 00:34:58,341
I am able to make my own judgments.
367
00:35:01,181 --> 00:35:05,381
It seems banishing Jane Shore
has given her cause to defy me.
368
00:35:06,941 --> 00:35:10,380
Why would Elizabeth plot
with her husband's mistress?
369
00:35:10,381 --> 00:35:13,420
Desperation?
Her friends must be few.
370
00:35:13,421 --> 00:35:15,940
You should have men
follow the whore,
371
00:35:15,941 --> 00:35:17,581
see who she's in bed with now.
372
00:35:18,661 --> 00:35:21,420
"In remembering th'unsteadfastness
373
00:35:21,421 --> 00:35:23,820
"This world being of such wheeling
374
00:35:23,821 --> 00:35:25,540
"Me...
375
00:35:25,541 --> 00:35:27,341
"Contrary?"
376
00:35:29,221 --> 00:35:32,861
Contrary... What may I guess?
377
00:35:34,861 --> 00:35:38,621
It's a first stanza.
I need to finish it.
378
00:35:46,101 --> 00:35:49,821
What in God's name?
379
00:35:55,341 --> 00:35:57,540
Arrest the traitor.
380
00:35:57,541 --> 00:36:00,260
Get off me.
Leave him alone. Stop it.
381
00:36:00,261 --> 00:36:02,660
Get off me. Don't touch me. Get out!
382
00:36:02,661 --> 00:36:05,820
Get out! Cover yourself.
383
00:36:05,821 --> 00:36:09,381
Get out! Get out! QUIET!
384
00:36:12,341 --> 00:36:15,701
Who else is in this house?
Nobody.
385
00:36:30,221 --> 00:36:32,941
Thomas Grey. Find him!
386
00:36:37,541 --> 00:36:39,581
Anthony?
387
00:36:40,941 --> 00:36:45,741
He's always been so loyal to me,
even these past few days.
388
00:36:49,901 --> 00:36:53,461
He's a Rivers. Her brother.
389
00:36:56,781 --> 00:36:58,901
You must punish him
and his whore.
390
00:37:00,461 --> 00:37:03,340
I vowed...
391
00:37:03,341 --> 00:37:09,021
We all swore to be as one,
care for the child, see him crowned.
392
00:37:13,781 --> 00:37:18,701
Then you must do what your heart
tells you with more authority.
393
00:37:20,381 --> 00:37:23,660
If the soldiers in the abbey didn't
scare Elizabeth into submission
394
00:37:23,661 --> 00:37:25,301
then do something that will.
395
00:37:27,221 --> 00:37:29,541
Show them who's
the real Lord Protector.
396
00:37:43,461 --> 00:37:48,701
Deus meus, ex toto corde
me paenitet.
397
00:37:52,701 --> 00:37:54,261
Ac doleo de omnibus...
398
00:37:55,621 --> 00:37:57,661
They pity her.
399
00:38:01,541 --> 00:38:07,060
Christi super omnia diligaris.
400
00:38:07,061 --> 00:38:12,540
Per merita passionis Salvatoris
nostri Iesu Christi,
401
00:38:12,541 --> 00:38:14,661
Domine, miserere.
402
00:38:25,701 --> 00:38:30,021
Richard, I plead with you
to listen to reason.
403
00:38:31,381 --> 00:38:33,221
I am not your enemy.
404
00:38:34,501 --> 00:38:39,820
It's Buckingham. May I come in?
405
00:38:39,821 --> 00:38:42,901
Hide, hide. Quick, hide.
406
00:38:45,341 --> 00:38:47,381
A private word with Your Grace.
407
00:38:50,301 --> 00:38:53,220
This is from Richard.
He handed it to me as I left.
408
00:38:53,221 --> 00:38:56,701
He thought his nieces and nephew
might want some fresh food.
409
00:38:59,701 --> 00:39:01,460
Why are you really here?
410
00:39:01,461 --> 00:39:04,780
He would very much like Prince
Richard to join his older brother
411
00:39:04,781 --> 00:39:07,420
in preparation
for his coronation. No.
412
00:39:07,421 --> 00:39:12,661
For moral support and so he can be
fitted with a handsome outfit.
413
00:39:15,101 --> 00:39:19,260
Would Your Grace like his tunic
embroidered in gold, rubies?
414
00:39:19,261 --> 00:39:22,340
Perhaps he would
just like to see his older brother?
415
00:39:22,341 --> 00:39:25,340
My son has a cold
and can't go anywhere.
416
00:39:25,341 --> 00:39:28,381
Ah, Richard won't be happy at all.
417
00:39:33,741 --> 00:39:39,061
But... I will not take
a sick child from his mother.
418
00:39:44,501 --> 00:39:48,900
Anthony has been arrested, along
with his mistress, Jane Shore. What?
419
00:39:48,901 --> 00:39:54,260
Suspected of conspiring
with Thomas Grey and you
against the Lord Protector.
420
00:39:54,261 --> 00:39:57,501
My God. What about Thomas?
He got away.
421
00:39:59,261 --> 00:40:03,620
Your Grace, it would
help Anthony very much
422
00:40:03,621 --> 00:40:06,301
if you complied with
Richard's demands.
423
00:40:17,101 --> 00:40:18,861
I will return tomorrow.
424
00:40:20,581 --> 00:40:23,621
Let's hope there is
some change in his condition.
425
00:40:29,501 --> 00:40:31,541
Richard, stay down, stay covered.
426
00:40:41,821 --> 00:40:44,340
We must get you out of here,
tonight.
427
00:40:44,341 --> 00:40:47,260
You and Thomas Grey.
428
00:40:47,261 --> 00:40:49,860
We must find a boy that's
the very image of you.
429
00:40:49,861 --> 00:40:53,260
Mother. To defy Richard now
would be to put us all at risk.
430
00:40:53,261 --> 00:40:54,940
Don't you see?
431
00:40:54,941 --> 00:40:58,140
Richard can do whatever he wants,
whether we comply or not.
432
00:40:58,141 --> 00:41:00,500
He can keep dishonouring us.
433
00:41:00,501 --> 00:41:03,900
He can keep your brother
out of sight and rule through him.
434
00:41:03,901 --> 00:41:06,701
I have a chance of saving my son
and I must take it.
435
00:41:50,381 --> 00:41:52,461
"Lady Margaret, I need your help.
436
00:41:53,461 --> 00:41:57,061
"I am grateful for your loyalty,
but now we must act."
437
00:42:05,621 --> 00:42:08,700
You are doing a great
service for the King.
438
00:42:08,701 --> 00:42:10,421
Let's get you a bed, Geoffrey.
439
00:42:23,261 --> 00:42:26,541
Damn Richard...
440
00:42:29,661 --> 00:42:32,741
Duke of Gloucester.
441
00:42:33,821 --> 00:42:39,341
Damn his sword arm, Lord Protector.
442
00:42:42,741 --> 00:42:45,421
Husband to a frail wife.
443
00:42:46,941 --> 00:42:49,821
Father to a sickly heir.
444
00:42:51,021 --> 00:42:53,460
'He's Lord Protector.'
445
00:42:53,461 --> 00:42:56,180
He shouldn't have to justify himself
to Privy Councillors!
446
00:42:56,181 --> 00:42:59,380
They wouldn't have liked the way
he hauled Anthony Rivers out of bed
447
00:42:59,381 --> 00:43:01,740
or sent Buckingham
to secure the other boy.
448
00:43:01,741 --> 00:43:04,180
Gives the impression
he doesn't care for their counsel.
449
00:43:04,181 --> 00:43:06,700
You are the Lord Protector.
We must put a stop to this.
450
00:43:06,701 --> 00:43:10,300
I know, Brackenbury.
Damned fools, don't they see? Argh!
451
00:43:10,301 --> 00:43:12,940
My Lord! Richard?
452
00:43:12,941 --> 00:43:15,700
Fetch a physician, Brackenbury!
No, no. It'll pass...
453
00:43:15,701 --> 00:43:19,580
This is her. I can tell.
She's cursed you, your sword arm.
454
00:43:19,581 --> 00:43:23,861
I'm sure it is nothing,
Your Grace, it'll pass.
455
00:43:26,061 --> 00:43:30,101
The Council are demanding
Anthony's release, almost to a man.
456
00:43:31,781 --> 00:43:34,380
I cannot reason with these people.
457
00:43:34,381 --> 00:43:36,461
I do not even know
if I can trust them.
458
00:43:39,501 --> 00:43:41,820
If they support him,
they're against you.
459
00:43:41,821 --> 00:43:44,821
They could be plotting
in there as we speak.
460
00:43:47,821 --> 00:43:51,820
There are too many men having
their say in matters of security
461
00:43:51,821 --> 00:43:53,581
and Prince Edward's future.
462
00:44:01,701 --> 00:44:03,661
Root out the traitors.
463
00:44:04,741 --> 00:44:08,300
'We must free
Prince Edward from the Tower.
464
00:44:08,301 --> 00:44:12,021
'I fear Richard will only use my son
to further his ambitions.'
465
00:44:15,101 --> 00:44:17,421
Stand aside. Men, follow me.
Follow me.
466
00:44:22,021 --> 00:44:25,260
Secure the door.
Seek out any evidence of treason.
467
00:44:25,261 --> 00:44:27,900
What is the meaning of this?
468
00:44:27,901 --> 00:44:32,340
Lord Stanley's under house arrest,
we're to search his papers.
469
00:44:32,341 --> 00:44:35,220
Chambers.
This is absurd! To what end?
470
00:44:35,221 --> 00:44:37,140
With me.
471
00:44:37,141 --> 00:44:40,260
Richard suspects the Council
has been plotting with the Queen
472
00:44:40,261 --> 00:44:41,620
and Anthony Rivers.
473
00:44:41,621 --> 00:44:44,500
My husband is an ally of Richard's.
474
00:44:44,501 --> 00:44:47,500
This is, this is how
he treats his friends?
475
00:44:47,501 --> 00:44:51,341
These are my possessions. Let them
look. We've nothing to hide.
476
00:44:53,061 --> 00:44:55,941
Please. They're sacred items.
They're delicate.
477
00:45:02,141 --> 00:45:04,180
Whoa, whoa, whoa.
478
00:45:04,181 --> 00:45:06,621
That Bible is consecrated.
479
00:45:07,621 --> 00:45:09,820
The only other person
to have held it
480
00:45:09,821 --> 00:45:12,261
is His Holiness himself, the Pope.
481
00:45:35,941 --> 00:45:37,981
Thank you, Sir Robert.
482
00:45:44,861 --> 00:45:47,660
Lord Stanley.
483
00:45:47,661 --> 00:45:51,220
I could find no evidence that you
took part in this conspiracy.
484
00:45:51,221 --> 00:45:53,341
Of course you couldn't.
485
00:45:57,941 --> 00:46:01,500
My apologies, Lady Margaret.
486
00:46:01,501 --> 00:46:03,501
Men!
487
00:46:09,781 --> 00:46:11,821
Oh, my God!
488
00:46:18,661 --> 00:46:20,820
Were any charges brought?
489
00:46:20,821 --> 00:46:22,541
Thankfully, not against you.
490
00:46:24,941 --> 00:46:27,060
Would you mind helping me?
491
00:46:27,061 --> 00:46:31,101
It's a sensitive matter
and Richard's asked for
complete discretion.
492
00:46:33,461 --> 00:46:40,221
I'd do anything to help the Duke,
not least to prove my loyalty.
493
00:46:41,261 --> 00:46:46,101
Still? You wouldn't?
494
00:46:49,381 --> 00:46:52,581
He's just shown he's willing
to act of his own accord.
495
00:46:54,021 --> 00:46:56,941
There's no questioning him.
We must all do as he says.
496
00:46:59,061 --> 00:47:02,900
I worry what he might do tomorrow,
497
00:47:02,901 --> 00:47:06,621
after he has crowned the boy
and is confirmed as Lord Protector.
498
00:47:17,021 --> 00:47:20,941
Stanley. Lord Buckingham.
499
00:47:28,141 --> 00:47:31,181
Tell your brother
I'll be thinking of him.
500
00:47:32,501 --> 00:47:34,501
As we all will, Your Grace.
501
00:47:43,141 --> 00:47:45,101
Come, child.
502
00:47:50,941 --> 00:47:53,700
Do you really think people
will believe he is Richard?
503
00:47:53,701 --> 00:47:56,300
At least it will buy some time
to get our boy away.
504
00:47:56,301 --> 00:47:59,340
If you didn't think it was safe for
Prince Richard to go to the Tower
505
00:47:59,341 --> 00:48:01,261
then you must believe
Edward's at risk too.
506
00:48:03,901 --> 00:48:07,860
When he sees Geoffrey,
realises what's happened,
he'll fear for his life.
507
00:48:07,861 --> 00:48:10,180
He will know I had no choice,
508
00:48:10,181 --> 00:48:12,900
that I'll be trying to get
him out of there.
509
00:48:12,901 --> 00:48:16,540
The boy has instructions. Tell Uncle
Richard he can be Lord Protector.
510
00:48:16,541 --> 00:48:18,940
That you'll give up wanting
your "Rivers King".
511
00:48:18,941 --> 00:48:22,700
Never. We must protect the throne
and I don't trust your uncle
to do what's right now.
512
00:48:22,701 --> 00:48:27,220
Mother, please, try to see reason.
Why did he want both sons?
513
00:48:27,221 --> 00:48:30,501
He knows that if you have the heirs,
you hold all the power.
514
00:48:42,741 --> 00:48:46,061
There. Your brother
has come to see you crowned.
515
00:48:47,141 --> 00:48:49,740
I would often share
with your father.
516
00:48:49,741 --> 00:48:53,820
He would tell me great stories,
of battles and great warriors.
517
00:48:53,821 --> 00:48:58,140
But would be ashamed of you if he
saw how you were treating his sons.
518
00:48:58,141 --> 00:49:01,380
Richard, how are you?
Well, Your Grace.
519
00:49:01,381 --> 00:49:04,500
I'm not yet King, brother,
call me Edward.
520
00:49:04,501 --> 00:49:06,941
You'll be crowned in the morning.
521
00:49:22,181 --> 00:49:25,180
How can you crown a boy
who'd grow up to be your enemy?
522
00:49:25,181 --> 00:49:29,020
What would you have me do, Anne?
Not make him King?
523
00:49:29,021 --> 00:49:31,781
Take the throne for myself?
524
00:49:34,341 --> 00:49:37,300
I have to get the coronation
over with.
525
00:49:37,301 --> 00:49:40,181
Swear the boy in so I'm
Lord Protector and no other.
526
00:49:41,581 --> 00:49:44,540
As King, he'll always be looking
to Anthony Rivers,
527
00:49:44,541 --> 00:49:47,460
the man who raised him.
And his mother.
528
00:49:47,461 --> 00:49:51,500
Crown him, and you will be
signing your own death warrant,
529
00:49:51,501 --> 00:49:53,541
putting us at risk, too.
530
00:49:55,021 --> 00:49:58,981
Name yourself King,
it is the safest option now.
531
00:50:02,181 --> 00:50:04,500
Finally,
532
00:50:04,501 --> 00:50:08,220
someone who is not afraid
of saying what we're all thinking.
533
00:50:08,221 --> 00:50:11,461
I worry how that might look,
my Lord.
534
00:50:13,181 --> 00:50:15,740
I can't be seen
to be stealing the throne,
535
00:50:15,741 --> 00:50:18,941
the people would not allow it.
The people only want peace.
536
00:50:20,021 --> 00:50:23,140
They know how risky it is
to have a young king.
537
00:50:23,141 --> 00:50:26,781
You wouldn't be stealing anything.
Enough, Mother. They know.
538
00:50:28,221 --> 00:50:30,300
Edward was wed before.
539
00:50:30,301 --> 00:50:33,541
His marriage to Elizabeth
was never legitimate.
540
00:50:34,621 --> 00:50:37,141
I never thought there was
any truth in those rumours.
541
00:50:39,661 --> 00:50:43,060
I know of at least one ceremony
performed in secret
542
00:50:43,061 --> 00:50:45,220
so he could bed a woman.
543
00:50:45,221 --> 00:50:47,140
He has bastards all over England.
544
00:50:47,141 --> 00:50:48,860
Then you must crown yourself,
545
00:50:48,861 --> 00:50:51,300
for those boys in the Tower
are not entitled!
546
00:50:51,301 --> 00:50:55,340
Neither am I. And I wouldn't
be King in the eyes of God.
547
00:50:55,341 --> 00:50:59,740
God knows you'd only be doing it to
stop a commoner from being crowned,
548
00:50:59,741 --> 00:51:01,821
a witch from reigning.
549
00:51:02,901 --> 00:51:05,621
You'd be totally justified
and sanctified.
550
00:51:22,781 --> 00:51:24,821
Convene Parliament.
551
00:51:35,461 --> 00:51:40,020
I'll warn Henry he's no longer
preparing to face a young king,
but Richard.
552
00:51:40,021 --> 00:51:43,660
Is Buckingham with us?
As much as he ever will be.
553
00:51:43,661 --> 00:51:45,220
His claim is as strong as your son's.
554
00:51:45,221 --> 00:51:48,860
Well then, Henry must
strengthen his claim. Marry well.
555
00:51:48,861 --> 00:51:50,420
Princess Elizabeth.
556
00:51:50,421 --> 00:51:53,860
Her mother stands to lose everything
now. She'll be open to the match.
557
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
And Henry could call upon her
support fighting for the throne.
558
00:51:56,581 --> 00:52:00,700
That's for later.
For now we have to convince her
559
00:52:00,701 --> 00:52:03,981
we're working with her to get
the princes out of the Tower.
560
00:52:35,901 --> 00:52:37,941
Your Grace.
561
00:52:39,941 --> 00:52:42,660
I'm Doctor Lewis,
Lady Margaret Stanley's physician.
562
00:52:42,661 --> 00:52:46,621
Forgive the plague mask, I needed
a disguise to bypass the guards.
563
00:52:47,821 --> 00:52:50,420
Grave news, Your Grace.
564
00:52:50,421 --> 00:52:53,660
Richard, Duke of Gloucester
plans to make himself King.
565
00:52:53,661 --> 00:52:56,380
Parliament declared your marriage
to Edward of York invalid
566
00:52:56,381 --> 00:53:01,621
and your sons as bastards.
What? No. He can't. Mother?
567
00:53:04,181 --> 00:53:06,020
Lady Margaret is cutting us too?
568
00:53:06,021 --> 00:53:09,260
On the contrary, she's on your side,
as is her husband.
569
00:53:09,261 --> 00:53:12,020
They believe Richard
has acted unlawfully
570
00:53:12,021 --> 00:53:14,901
and they fear for
the safety of your sons.
571
00:53:22,701 --> 00:53:26,220
You got my letter
explaining everything?
572
00:53:26,221 --> 00:53:28,860
That I played no part
in any betrayal?
573
00:53:28,861 --> 00:53:32,020
We could've raised
Prince Edward together.
574
00:53:32,021 --> 00:53:34,181
I'm no threat.
575
00:53:35,821 --> 00:53:41,460
I know that if I crown him,
he'd only take your counsel
576
00:53:41,461 --> 00:53:43,780
and I cannot trust you.
577
00:53:43,781 --> 00:53:50,181
You can. You have no proof
of any betrayal!
578
00:53:51,421 --> 00:53:55,980
You can't do this to me!
Richard, please!
579
00:53:55,981 --> 00:53:59,421
I've done nothing wrong!
Richard, please.
580
00:54:04,061 --> 00:54:08,101
I am Your Grace, King to be.
581
00:54:10,701 --> 00:54:13,101
Though you will never
see me crowned.
582
00:54:15,021 --> 00:54:17,461
Spare Richard Grey.
583
00:54:19,181 --> 00:54:21,581
Think about this,
what you're doing!
584
00:54:38,301 --> 00:54:45,981
Lizzie? What's wrong?
You'll never give up, will you?
585
00:54:46,981 --> 00:54:50,340
Your ambition
will be the death of the boys
586
00:54:50,341 --> 00:54:54,340
and when they're all gone,
you'll put me on the throne.
587
00:54:54,341 --> 00:54:56,940
You love the crown more than us.
588
00:54:56,941 --> 00:54:59,700
I don't.
You can't know such a thing.
589
00:54:59,701 --> 00:55:03,701
Yes, I can. You know that I...
590
00:55:05,341 --> 00:55:08,061
You've had a seeing.
591
00:55:09,581 --> 00:55:11,621
What did you see?
592
00:55:15,221 --> 00:55:17,261
Is it Anthony?
593
00:55:18,381 --> 00:55:21,940
Richard Grey?
I'm sorry, Mother. I'm sorry.
594
00:55:21,941 --> 00:55:23,941
I'm sorry.
595
00:55:45,341 --> 00:55:49,461
'My life was lent me to one intent.
596
00:55:54,821 --> 00:55:57,540
'It is nigh spent.
597
00:55:57,541 --> 00:56:00,181
'Welcome, fortune!'
598
00:56:30,021 --> 00:56:31,901
'We'll stay in sanctuary for now.'
599
00:56:33,421 --> 00:56:35,781
But we'll come out
to our true place.
600
00:56:38,141 --> 00:56:41,500
Call it the curse of ambition
601
00:56:41,501 --> 00:56:44,181
but I only want for you.
602
00:56:46,021 --> 00:56:49,821
I will restore your good names
and get my boys back.
603
00:56:53,461 --> 00:56:55,741
I will not stop until it's done.
604
00:58:30,008 --> 00:59:00,075
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof