Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,270 --> 00:03:49,270
www.titlovi.com
2
00:03:52,270 --> 00:03:53,943
Han Cheol-min?
3
00:03:54,526 --> 00:03:56,110
Han Cheol-min, zar ne?
4
00:03:57,026 --> 00:03:58,405
On je.
5
00:03:58,485 --> 00:04:01,241
Uhap�eni ste zbog
ubistva va�e �ene.
6
00:04:01,324 --> 00:04:05,954
Imate pravo da ne ka�ete ni�ta
i imate pravo na advokata.
7
00:04:06,037 --> 00:04:08,747
Idemo. Hajde.
8
00:04:18,925 --> 00:04:20,300
Spusti glavu.
9
00:04:30,144 --> 00:04:35,774
KLIJENT
10
00:04:35,858 --> 00:04:42,072
Izme�u pono�i i 1 ujutro
9. decembra 2010. godine...
11
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
...Han Cheol-min ubio
je svoju �enu u ku�i.
12
00:04:44,701 --> 00:04:52,040
Njegovim terenskim vozilom otarasio
se tela na nepoznatom mestu.
13
00:04:52,125 --> 00:04:57,172
Oko 5 ujutro vratio
se na mesto ubistva.
14
00:04:57,254 --> 00:05:02,134
Policija ga je privela
okrvavljenih ruku.
15
00:05:02,218 --> 00:05:07,223
Han je sumnjao u
vernost svoje �ene.
16
00:05:07,307 --> 00:05:12,478
Ona je zatra�ila razvod 4 dana
ranije i to mu je dalo motiv.
17
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Han pori�e svoj zlo�in.
18
00:05:15,148 --> 00:05:22,822
Ali, tu�ila�tvo ka�e da imaju dovoljno
dokaza koji podr�avaju ovu optu�bu.
19
00:05:26,867 --> 00:05:28,076
Vau.
20
00:05:35,250 --> 00:05:36,836
�ta je tvoj problem?
21
00:05:36,920 --> 00:05:40,588
5:5, kao i uvek.
22
00:05:40,673 --> 00:05:42,675
Zajebava� me.
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,971
Prihvati�e� Hanov slu�aj ili ne?
Nisam zainteresovan.
24
00:05:47,055 --> 00:05:58,189
On insistira da ga ti predstavlja�.
Poznaje� ga? Ne.
25
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
Za�to se baviti slu�ajem
koji ne mo�e� da dobije�?
26
00:06:02,237 --> 00:06:06,490
Shvatam to.
�ak nema ni tela.
27
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
Ova vrsta slu�aja
ima dva presedana.
28
00:06:09,160 --> 00:06:11,745
Da li se desilo unutra?
Ili napolju?
29
00:06:11,829 --> 00:06:21,047
Za pro�le, bez jakih dokaza sve je posredno
i nema� slu�aj. Osumnji�eni je slobodan.
30
00:06:21,129 --> 00:06:26,552
�ak iako se telo kasnije pojavi,
ponovna optu�ba je zabranjena.
31
00:06:26,636 --> 00:06:30,723
�ta biva onda?
32
00:06:30,807 --> 00:06:35,060
Ako je ubica �ovek,
uvek ima dokaza.
33
00:06:35,144 --> 00:06:40,399
Onda je lak�e sastaviti
celu pri�u. Uglavnom je kriv.
34
00:06:41,151 --> 00:06:47,490
Tu�ila�tvo ka�e da je planirao.
Ako je tako, to je 18 godina najmanje.
35
00:06:47,574 --> 00:06:49,283
Ima li �anse da
Han mo�da prizna?
36
00:06:49,367 --> 00:06:55,415
Znam. To bi skinulo par godina.
37
00:06:55,497 --> 00:06:58,000
Zna� �ta njemu treba?
38
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
Advokat po
slu�benoj du�nosti.
39
00:07:03,213 --> 00:07:05,341
�ekaj, Kang.
40
00:07:06,216 --> 00:07:12,432
Ok. Neka bude 6:4.
�ta si ti? Njegov agent?
41
00:07:12,514 --> 00:07:14,225
Dobro.
42
00:07:15,060 --> 00:07:17,519
7:3...?
43
00:07:21,064 --> 00:07:22,942
To je...
44
00:07:24,151 --> 00:07:25,444
Kang!
45
00:07:31,326 --> 00:07:33,995
Iza�la je! Evo je!
46
00:07:40,250 --> 00:07:41,627
Smirite se, ljudi!
47
00:07:41,711 --> 00:07:44,047
Pa�ljivo.
Odgovori�u na pitanja.
48
00:07:44,129 --> 00:07:46,173
Za�to ste pre�utali o
seks video snimku?
49
00:07:46,257 --> 00:07:48,759
Ovde se ne radi o tome.
Ovo je slu�aj klevete.
50
00:07:48,843 --> 00:07:53,348
Njen agent je prepla�io
nedu�nu glumicu.
51
00:07:53,430 --> 00:07:54,348
Jao!
52
00:07:54,432 --> 00:07:56,225
Ne gazite me po nogama!
53
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Postoji li seks video snimak?
To nije va�no. Pazite, momci.
54
00:08:01,146 --> 00:08:03,399
�ta je istina?
Re�i �u vam.
55
00:08:03,483 --> 00:08:06,944
Posao tu�ila�tva
je da otkrije istinu.
56
00:08:07,028 --> 00:08:09,028
Sve o slu�aju se nalazi
na mojoj web-stranici.
57
00:08:09,112 --> 00:08:10,990
Ja sam gledao
video snimak!
58
00:08:11,615 --> 00:08:12,992
Snimaj. Snimaj!
59
00:08:14,619 --> 00:08:17,372
Pomerite se!
�ekajte malo.
60
00:08:18,622 --> 00:08:20,458
Hajde, momci.
61
00:08:24,336 --> 00:08:26,254
Kakav klovn.
62
00:08:27,757 --> 00:08:30,509
Ovaj drkad�ija
je Ahnov prijatelj?
63
00:08:31,136 --> 00:08:34,889
Park, mo�e� i�i.
Gosp.
64
00:08:37,517 --> 00:08:41,269
Taj Park je jebena �ala.
65
00:08:42,022 --> 00:08:47,277
Ovaj klinac zastupa Han Cheol-mina?
Jo� nije odlu�io.
66
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Za�to nastavlja da
se zajebava sa nama?
67
00:08:49,653 --> 00:08:51,903
Sranje.
68
00:08:58,913 --> 00:09:04,168
Dok je bio kod nas,
bio je dobar.
69
00:09:04,250 --> 00:09:06,296
Bolji od tebe?
70
00:09:08,965 --> 00:09:12,052
Za�to je oti�ao od nas?
71
00:09:12,134 --> 00:09:17,639
Preuzeo je slu�aj neke
Vijetnamske devojke...
72
00:09:17,724 --> 00:09:23,897
...i bio je optu�en za kori��enje
nasilja. Ubrzo potom je oti�ao.
73
00:09:24,022 --> 00:09:27,230
I sada predvodi cirkus.
74
00:10:31,214 --> 00:10:35,844
Kasnim na probu.
Polude�e tamo.
75
00:10:37,470 --> 00:10:41,764
Bo�e, imam podo�njake.
76
00:10:41,850 --> 00:10:45,061
Boli me glava.
Previ�e sam pila sino�.
77
00:10:46,437 --> 00:10:48,440
Sigurno jesi.
78
00:10:48,523 --> 00:10:51,899
Ho�e li se �aliti?
Nikad.
79
00:10:53,235 --> 00:10:56,278
Po�uri da se istu�iram.
Gotov sam.
80
00:11:03,245 --> 00:11:06,456
Halo.
"Han je sjeb'o stvar."
81
00:11:06,541 --> 00:11:10,461
�ta je bilo? "Poku�ao
je da se ubije." Za�to?
82
00:11:10,544 --> 00:11:15,591
"Ne zna�? Barem bi se sreo
sa njime. Lo� si advokat."
83
00:12:57,192 --> 00:12:59,738
Bo�e, �to je hladno.
84
00:13:00,403 --> 00:13:05,158
Puno ti je trebalo.
Kada si ti do�ao? Malopre.
85
00:13:05,869 --> 00:13:08,913
Idemo.
Video sam dosta.
86
00:13:11,331 --> 00:13:16,879
Nosio si to odelo ju�e. Znam.
Pa �ta? Za�to je tebe briga?
87
00:13:16,961 --> 00:13:18,504
Previ�e se me�a�.
88
00:13:20,759 --> 00:13:23,845
Ubio je svoju �enu
i bacio je telo...
89
00:13:23,927 --> 00:13:27,139
...i onda se vrati nazad sa poklonom
na mesto ubistva prepuno pandura?
90
00:13:27,221 --> 00:13:29,642
Bila im je godi�njica.
91
00:13:30,182 --> 00:13:31,769
Potpuni je psihopata.
92
00:13:33,855 --> 00:13:35,605
Idemo stepenicama.
93
00:13:37,859 --> 00:13:42,905
O�enjen 3 godine. Bez dece.
Radi na razvijanju filmova.
94
00:13:42,989 --> 00:13:47,701
Kada su panduri stigli nisu
zatekli ni�ta osim krvavog kreveta.
95
00:13:47,783 --> 00:13:53,206
DNK test potvr�uje da je krv od
njegove �ene. Mrtva je sigurno.
96
00:13:53,291 --> 00:13:58,421
Bez znakova nasilnog ulaska.
Neki dokaz? Ni�ta.
97
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
Tela nema.
Isto kao i oru�ja ubistva.
98
00:14:02,048 --> 00:14:06,052
Sve je posredno.
99
00:14:06,134 --> 00:14:08,556
Zna�i, slagalica bez delova.
100
00:14:11,142 --> 00:14:15,647
Da li je sigurnosni snimak
na listi dokaza? Nije.
101
00:14:20,485 --> 00:14:28,158
Zdravo. Istra�ujem Hanov slu�aj. Da li je
policija uzela sigurnosne snimke? Jeste.
102
00:14:28,283 --> 00:14:32,538
Sve je zabele�eno na snimku, zar ne?
Naravno.
103
00:14:33,206 --> 00:14:39,546
Jo� uvek ga imate?
Bri�emo sve �to je starije od mesec dana.
104
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Dobro. Zahvaljujem.
105
00:14:43,466 --> 00:14:45,259
Moglo bi da bude zabavno.
106
00:14:45,341 --> 00:14:47,971
Postoji o�evidac.
107
00:14:50,346 --> 00:14:53,182
Zar nije Han �udan?
Ne znam.
108
00:14:53,768 --> 00:14:58,023
Evo �ta �ini slu�aj
tako komplikovanim.
109
00:14:58,105 --> 00:15:03,985
Nema njegovih otisaka i DNK u
njegovom stanu. Da li to ima smisla?
110
00:15:04,070 --> 00:15:08,783
Ni jedne jedine njegove dlake
u njegovom stanu? Tako je.
111
00:15:08,865 --> 00:15:15,288
A evo i d�okera. On nema
otiske prstiju. Nijednog od deset.
112
00:15:17,667 --> 00:15:19,250
Tvoje ruke.
113
00:15:20,086 --> 00:15:21,336
Sam �u.
114
00:15:25,884 --> 00:15:27,052
Dobro.
115
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Va�a supruga je
imala ljubavnika?
116
00:15:40,523 --> 00:15:41,605
Da.
117
00:15:42,399 --> 00:15:44,778
Kako znate?
118
00:15:44,860 --> 00:15:47,822
Video sam prepisku na
njenom telefonu sa njim.
119
00:15:49,447 --> 00:15:51,743
A i ose�aj mi govori.
120
00:15:51,868 --> 00:15:56,456
Da li ste to rekli policiji?
Jesam.
121
00:15:56,581 --> 00:15:58,750
Poznajete li tog �oveka?
122
00:16:00,125 --> 00:16:01,711
Ne.
123
00:16:03,086 --> 00:16:06,256
Za�to to nedostaje u
policijskom izve�taju?
124
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
Gdine?
125
00:16:11,763 --> 00:16:13,889
Da li mi verujete?
126
00:16:14,389 --> 00:16:17,432
Prili�no.
Verujem svakome.
127
00:16:20,980 --> 00:16:22,480
Gdine Han.
128
00:16:25,527 --> 00:16:28,697
Ljudi me �esto to pitaju.
129
00:16:28,778 --> 00:16:32,365
Nije va�no da
li verujem ili ne.
130
00:16:32,450 --> 00:16:38,081
Fokusira�u se na
ono �to mi �elimo.
131
00:16:46,589 --> 00:16:49,048
Ne�e biti lako bez
njegovog priznanja.
132
00:16:49,091 --> 00:16:52,509
Zato �to je Ahn na slu�aju?
�ta sa njime?
133
00:16:52,595 --> 00:16:54,764
On je te�ak orah za slomiti.
134
00:16:56,975 --> 00:16:59,144
Nije me briga.
135
00:17:07,902 --> 00:17:11,153
Napolju. Unutra.
Napolju! Unutra!
136
00:17:11,239 --> 00:17:13,825
Jesi li slep?
137
00:17:14,615 --> 00:17:15,826
Dobro.
138
00:17:16,786 --> 00:17:20,038
Njegova �ena je imala ljubavnika,
ali to ne stoji u izve�taju.
139
00:17:20,080 --> 00:17:24,877
Ako je istina, njen ljubavnik je glavni
optu�eni. To bi trebalo da iskoristimo.
140
00:17:25,000 --> 00:17:27,461
Poku�a�emo da
napravimo slu�aj od toga.
141
00:17:27,547 --> 00:17:28,961
Ho�e li svedo�iti?
142
00:17:29,007 --> 00:17:33,884
Nagovori�u ga na
to ako to bude dobro.
143
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Ako je ubio u afektu,
bez namere?
144
00:17:37,265 --> 00:17:42,519
I�i �emo na ubistvo bez predumi�ljaja.
To �e skinuti dosta godina.
145
00:17:45,355 --> 00:17:48,359
Tu�ioc Ahn?
Dugo se nismo �uli.
146
00:17:48,480 --> 00:17:50,653
Manje od 5 godina.
Dobro.
147
00:17:50,778 --> 00:17:52,989
Kako �ivi�?
148
00:17:53,865 --> 00:17:55,741
Nagodba uz priznanje?
149
00:17:55,865 --> 00:17:57,911
Poslu�aj sebe.
150
00:17:58,865 --> 00:18:01,498
Zvu�i� kao da si o�ajan.
151
00:18:02,374 --> 00:18:05,960
Nije nam potrebno
njegovo priznanje.
152
00:18:06,044 --> 00:18:07,753
�ta je sa njenim ljubavnikom?
153
00:18:07,875 --> 00:18:12,342
Nije ga imala.
Proverili ste telefonske liste?
154
00:18:13,673 --> 00:18:18,263
Nema ih. Stvarno?
To je istina.
155
00:18:18,390 --> 00:18:20,682
Tra�i�u istragu.
156
00:18:23,682 --> 00:18:25,896
To se ne�e desiti.
157
00:18:25,980 --> 00:18:32,153
Ovo je ubistvo bez tela. Nema
�anse da ti dam ono �to imamo.
158
00:18:33,192 --> 00:18:35,903
Dobro.
Zadr�a�u ovo.
159
00:18:37,951 --> 00:18:40,286
Nemoj prihvatiti slu�aj.
160
00:18:41,246 --> 00:18:43,538
Za�ali�e� posle.
161
00:18:43,623 --> 00:18:48,000
Ne �eli� da ti brljotine
postanu navika.
162
00:18:48,920 --> 00:18:53,383
To je dar. Oslobodi�u
ga u nedostatku dokaza.
163
00:18:59,681 --> 00:19:02,642
Dobar dan, profesore.
Kako ste? Dobro.
164
00:19:02,767 --> 00:19:07,230
Ubistvo bez tela? Tako je.
Pri�a�emo uz ru�ak.
165
00:19:32,380 --> 00:19:37,093
Jo� kafe?
Ne, hvala. Idem.
166
00:19:37,218 --> 00:19:39,721
Profesor Ahn
�e do�i uskoro.
167
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Moj otac?
168
00:19:44,768 --> 00:19:46,807
Vide�u ga kod ku�e.
169
00:19:54,152 --> 00:19:56,320
Uze�e� slu�aj?
170
00:19:57,153 --> 00:20:00,157
Za�to ne tra�i�
jo� ne�ije mi�ljenje?
171
00:20:00,278 --> 00:20:03,994
�udno je. Ne�e da nam ka�u
koji sudija �e predsedavati.
172
00:20:04,078 --> 00:20:08,540
�udno je. �rtvin ljubavnik.
Nedostaje sve�a u dnevnoj sobi.
173
00:20:08,663 --> 00:20:13,211
Zasto sigurnosni snimak nije na
listi dokaza? Nabavi mi taj snimak.
174
00:20:13,296 --> 00:20:17,133
Sigurna sam da je
do sada ve� obrisan.
175
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
Onda mi na�i
dokaz da je obrisan.
176
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Kang?
177
00:20:21,429 --> 00:20:25,392
Hanovo su�enje
po�inje za 3 dana.
178
00:20:27,268 --> 00:20:30,814
Izgleda da su ga
ve� proglasili krivim.
179
00:21:05,181 --> 00:21:07,807
Dobro jutro!
U moju kancelariju.
180
00:21:07,892 --> 00:21:12,019
Niko nam ne daje odgovore.
Moramo sami da ih prona�emo.
181
00:21:13,064 --> 00:21:15,230
Evo, kafa i krofne.
182
00:21:15,316 --> 00:21:18,611
Znate li �ta mi
najvi�e smeta?
183
00:21:18,692 --> 00:21:24,659
Sve se odigralo suvi�e brzo kao
da je policija znala da �e se to desiti.
184
00:21:26,076 --> 00:21:30,248
Policija je do�la u 1:30 ujutro.
Han je uhap�en u 5 ujutro.
185
00:21:30,326 --> 00:21:35,336
Zar to nije �udno? Nema
fizi�kih dokaza. Sve je posredno.
186
00:21:35,461 --> 00:21:42,298
U tom kratkom vremenskom
periodu mogli su da izgrade slu�aj.
187
00:21:42,384 --> 00:21:45,637
Zar to ne smrdi?
Inspektor Lee?
188
00:21:46,431 --> 00:21:50,268
Za�to sigurnosni snimak
nije na listi dokaza?
189
00:21:50,393 --> 00:21:52,604
Ko je uzeo sve�u
iz dnevne sobe?
190
00:21:52,682 --> 00:21:56,644
Proverite tog pandura koji
je bio na mestu zlo�ina.
191
00:21:56,691 --> 00:22:00,403
Kladim se da mu je pri�a �uplja.
192
00:22:04,574 --> 00:22:07,951
Proverite i svedoke tako�e.
Onog tipa sa sprata ni�e.
193
00:22:08,076 --> 00:22:12,289
On ka�e da je video
Hana te no�i. Mo�da la�e.
194
00:22:12,374 --> 00:22:14,459
Dobro. To �u ja.
195
00:22:14,584 --> 00:22:16,586
�rtvina majka.
196
00:22:16,670 --> 00:22:19,047
Ona tvrdi da je njena �erka
do�la 3 dana pre ubistva...
197
00:22:19,172 --> 00:22:22,509
...i rekla joj je da
Han ho�e da je ubije.
198
00:22:35,355 --> 00:22:41,986
Rekla je da mrzi Hana.
Zato proverite da li njena pri�a stoji.
199
00:22:42,069 --> 00:22:46,907
Pozabavite se inspektorom i majkom.
Ja �u proveriti alibi svedoka.
200
00:22:46,990 --> 00:22:50,951
Vreme ne radi za nas.
Idemo na posao.
201
00:22:58,169 --> 00:23:03,048
Sudija Lee? �ta je sad ovo?
Ne mo�emo da se vidimo.
202
00:23:03,883 --> 00:23:06,259
Hajde, sve je u redu.
203
00:23:21,276 --> 00:23:25,739
U no�i ubistva Han je po�ao
auto-putem, a ne okolnim putem.
204
00:23:25,864 --> 00:23:29,576
Rekao je da je bio toliko
umoran da ga je proma�io.
205
00:23:29,659 --> 00:23:32,996
Onda je udario u
ogradu i zaspao je.
206
00:23:33,076 --> 00:23:37,416
Uhap�en je u 5, tako da je
bio odsutan vi�e od 3 sata.
207
00:23:37,538 --> 00:23:40,920
To treba da proverimo.
208
00:23:41,046 --> 00:23:42,630
Gledaj.
209
00:23:42,756 --> 00:23:47,051
Ovim auto-putem je i�ao.
Ne diraj.
210
00:23:47,173 --> 00:23:49,634
Bilo bi jo� bolje kada
bi na�ao svedoka.
211
00:23:49,721 --> 00:23:53,849
Ako ne, na�i mesto udesa
da mu proverimo alibi.
212
00:23:53,971 --> 00:23:55,727
Ima pitanja?
213
00:23:57,557 --> 00:23:59,105
Imam jedno.
214
00:23:59,189 --> 00:24:05,192
Su�enje po�inje za 3 dana.
O�ekuje� da sve to uradim u 3 dana?
215
00:24:08,403 --> 00:24:10,115
Bi�e odlo�eno.
216
00:24:10,700 --> 00:24:13,536
�ta?
Odlo�i�e ga.
217
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
Razumela.
218
00:24:26,673 --> 00:24:29,548
Hanov advokat te je
kontaktirao, zar ne?
219
00:24:29,634 --> 00:24:31,259
Ne mogu da verujem u ovo.
220
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
Zar te nije moj �ef zvao?
221
00:24:34,098 --> 00:24:41,355
Procena tvog poslovanja je slede�eg meseca.
Pripazi malo. Ne mo�e� da me ucenjuje�.
222
00:24:41,480 --> 00:24:45,026
Ukloni Hana sa slu�aja.
223
00:24:45,151 --> 00:24:48,192
Zabrinut sam za tvoje unapre�enje.
224
00:25:02,085 --> 00:25:03,461
Sudija Lee Jin-wook
225
00:25:07,086 --> 00:25:10,259
Branjenik je zakasnio sa
odre�ivanjem advokata.
226
00:25:10,384 --> 00:25:15,471
Zato je tra�io odlaganje?
Ne�u to dozvoliti.
227
00:25:30,653 --> 00:25:33,153
Han je tra�io su�enje pred porotom.
Vrelo!
228
00:25:37,662 --> 00:25:39,873
Su�enje je odlo�eno.
229
00:25:42,288 --> 00:25:44,169
Sranje.
230
00:25:44,210 --> 00:25:46,755
Potrebne su barem 2 nedelje
da se izaberu porotnici.
231
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
Sre�no.
232
00:25:53,259 --> 00:25:55,009
Su�enje pred porotom?
233
00:25:57,346 --> 00:25:58,557
Dobro.
234
00:26:13,198 --> 00:26:17,285
Jednom kada su�enje po�ne,
bi�e mnogo halabuke.
235
00:26:18,576 --> 00:26:21,663
Pozva�u vas kada
datum bude odre�en.
236
00:26:21,788 --> 00:26:25,250
Dobro.
Ja �u �ekati.
237
00:26:26,044 --> 00:26:27,336
Onda...
238
00:26:32,048 --> 00:26:33,548
Gdine tu�io�e?
239
00:26:38,471 --> 00:26:43,432
Moja �erka bi se
ose�ala isto kao i ja.
240
00:26:43,519 --> 00:26:48,650
Radite ispravnu stvar.
Nemojte da ose�ate krivicu.
241
00:26:48,730 --> 00:26:53,067
Morate da dobijete ovaj
slu�aj zbog moje �erke.
242
00:27:15,884 --> 00:27:22,642
Zna�i, Han je oti�ao oko 10 uve�e?
Da, u 10 uve�e.
243
00:27:23,768 --> 00:27:26,394
Da, da, tako je bilo.
244
00:27:26,479 --> 00:27:32,692
Jeli se pona�ao neobi�no toga
dana? Ili je rekao ne�to �udno?
245
00:27:35,442 --> 00:27:36,865
Ne znam.
246
00:27:38,278 --> 00:27:40,451
Ni�ta neuobi�ajeno.
247
00:27:50,795 --> 00:27:53,673
A klju� od magacina?
248
00:27:55,173 --> 00:28:00,759
A, da, bio je u �urbi,
sada kad bolje razmislim.
249
00:28:02,182 --> 00:28:03,846
To je to.
250
00:28:06,102 --> 00:28:12,025
Mt Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon.
251
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
Kako ne mo�e da
se seti gde se slupao?
252
00:28:21,659 --> 00:28:25,826
�ekajte! Gdine?
Sa�ekajte!
253
00:28:35,586 --> 00:28:36,758
�ta je bilo?
254
00:28:39,678 --> 00:28:45,721
Lutka koju koristimo
kao mrtvo telo nedostaje.
255
00:29:06,576 --> 00:29:11,835
Zdravo. Treba mi
svedok sa sprata ni�e.
256
00:29:11,960 --> 00:29:16,839
Nije kod ku�e. Nisam ga video ve�
neko vreme. Mora da je oti�ao iz grada.
257
00:29:16,961 --> 00:29:21,384
Imate li ideju kad se vra�a?
Mi ne pri�amo ba� mnogo.
258
00:29:21,469 --> 00:29:25,971
Za�to ste napustili va�u
kancelariju toliko dugo te no�i? A?
259
00:29:26,057 --> 00:29:28,476
Bo�e, bio je to ko�mar.
260
00:29:28,557 --> 00:29:34,648
Morao sam da odem na parking
druge zgrade. Bila je neka gu�va.
261
00:29:34,732 --> 00:29:37,230
U koliko sati je to bilo?
262
00:29:37,317 --> 00:29:41,778
Nisam ba� siguran.
Bilo je pre pono�i.
263
00:29:48,496 --> 00:29:53,875
Ne znate ko je to bio? Sve
�to sam video je tamna silueta.
264
00:29:55,711 --> 00:29:59,007
Koja kompanija je zadu�ena
za va�e sigurnosne kamere?
265
00:29:59,086 --> 00:30:02,798
Inspektor koji je na
slu�aju ih je uzeo.
266
00:30:02,884 --> 00:30:06,634
Lee... ne�to.
Jeste li sigurni?
267
00:30:06,721 --> 00:30:10,977
Da proverim samo.
Sa�uvao sam zapisnik. Sa�ekajte.
268
00:30:12,354 --> 00:30:16,941
Da, to je bio on.
Bilo je 1:30 ujutro.
269
00:30:17,025 --> 00:30:19,567
Ne, ne, malo pre 1:30.
270
00:30:19,652 --> 00:30:23,990
Policija je do�la u 1:30,
a on je do�ao pre toga?
271
00:30:24,074 --> 00:30:25,403
Tako je.
272
00:30:26,990 --> 00:30:29,240
Za�to bih lagao?
273
00:30:31,788 --> 00:30:37,250
Inspektor Lee ih je uzeo.
Sve unazad mesec dana.
274
00:30:37,336 --> 00:30:43,298
Ako ih on nema, onda su
u tu�ila�tvu. Proveri to.
275
00:30:45,345 --> 00:30:47,759
Halo?
Halo?
276
00:30:48,807 --> 00:30:51,768
Sranje, ne mogu da verujem.
277
00:30:53,853 --> 00:30:55,605
Izvinite me?
Izvinite...
278
00:30:55,689 --> 00:30:59,901
Inspektor Lee Byung-guk je sa vama?
Nemam pojma. Pitaj nekog drugog.
279
00:30:59,980 --> 00:31:06,115
�ekaj! �ekaj...
Hvala niza�ta!
280
00:31:07,615 --> 00:31:10,951
Zna�i, bila je lutka,
a ne telo? Da.
281
00:31:11,037 --> 00:31:14,788
U koje vreme je to bilo?
Da vidim...
282
00:31:23,548 --> 00:31:25,423
Ho�ete jednu?
283
00:31:25,509 --> 00:31:29,384
Rekao bih oko 11.
284
00:31:37,063 --> 00:31:39,394
Proveri tablice.
285
00:31:41,401 --> 00:31:43,778
Ni�ta.
Stvarno?
286
00:31:46,823 --> 00:31:52,537
38 NA 6609, zaustavite!
38 NA 6609, zaustavite se odmah!
287
00:32:11,096 --> 00:32:15,518
Kako ste? �ta?
I�li ste malo prebrzo.
288
00:32:15,602 --> 00:32:18,438
Iza�ite iz vozila.
289
00:32:20,190 --> 00:32:22,275
To je samo rutinski.
290
00:32:24,105 --> 00:32:26,317
Pusti!
�ta je ovo?
291
00:32:29,028 --> 00:32:32,865
Stavi mu lisice i zovi poja�anje.
Dobro. �ekaj.
292
00:32:32,951 --> 00:32:34,326
�ta je ovo?
293
00:32:40,835 --> 00:32:43,711
Hej, hej, hej,
smiri se dru�kane!
294
00:32:43,797 --> 00:32:47,173
Vozilo nije bilo registrovano?
Tako je.
295
00:32:53,596 --> 00:32:57,432
Dobro izgledate na ovoj.
296
00:33:01,519 --> 00:33:04,401
Zaprosio sam je tog dana.
297
00:33:07,067 --> 00:33:11,156
Jeste li bili ljuti kada
ste saznali da vas vara?
298
00:33:16,663 --> 00:33:19,249
Da li moram da
svedo�im na sudu?
299
00:33:21,084 --> 00:33:26,839
Ne, to nam ne ide u prilog.
Doda�e ti 5 godina.
300
00:33:26,961 --> 00:33:30,218
Zar ne�e porota
biti sumnji�ava?
301
00:33:31,259 --> 00:33:32,721
Ne znam.
302
00:33:34,221 --> 00:33:37,221
Uradi�u kako ka�ete.
303
00:33:41,644 --> 00:33:43,440
�ta je ovo?
304
00:33:45,567 --> 00:33:47,986
Ovo su iste sve�e kao i one
koje su na�ene na mestu zlo�ina.
305
00:33:48,068 --> 00:33:52,323
Sve su izgorele potpuno.
Sem jedne, do ove linije ovde.
306
00:33:52,403 --> 00:33:55,201
Izmeri koliko to
traje i obavesti me.
307
00:33:55,285 --> 00:33:57,326
Za �ega je ovo?
308
00:33:57,996 --> 00:34:00,538
Vremenska razlika.
�ta?
309
00:34:00,623 --> 00:34:04,125
Samo jedna od njih
nije izgorela do kraja.
310
00:34:04,210 --> 00:34:08,922
Neko ju je zapalio kasnije.
Ko?
311
00:34:09,047 --> 00:34:10,759
Han Cheol-min.
312
00:34:11,842 --> 00:34:15,221
To je dokaz da je Han
Cheol-min bio kod ku�e.
313
00:34:15,304 --> 00:34:16,639
Ne znam.
314
00:34:16,722 --> 00:34:21,643
Mislio sam da je njegova �ena.
Ali bi mogao da bude i neko drugi.
315
00:34:35,282 --> 00:34:41,664
Gdine? Izlazite odavde!
Hajde, saslu�ajte me.
316
00:34:41,748 --> 00:34:48,545
Samo vas pitam u vezi udesa ovde
pre dva meseca. Za�to ste toliko ljuti?
317
00:34:48,630 --> 00:34:54,760
Kakav udes? Ne znam ni�ta!
�ekajte, �ekajte.
318
00:34:54,844 --> 00:35:00,849
Ako se setite bilo �ega ili
ako �ujete ne�to o tome...
319
00:35:04,561 --> 00:35:12,445
Gdine, ostavi�u vizitku ovde. Zovite
me ako se setite ne�ega. Dobro? Hvala.
320
00:35:12,570 --> 00:35:13,987
Hvala!
321
00:35:21,246 --> 00:35:22,454
Prokletstvo.
322
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
Zdravo, de�ko.
323
00:35:29,670 --> 00:35:30,797
A?
324
00:35:30,880 --> 00:35:33,717
Ti �ivi� ovde?
325
00:35:33,800 --> 00:35:35,050
A?
326
00:35:36,010 --> 00:35:37,387
A?
327
00:35:38,387 --> 00:35:39,222
A, vidim!
328
00:35:39,347 --> 00:35:42,474
Hramlje�, je l'?
329
00:35:42,559 --> 00:35:45,268
Povredio si nogu, je l'?
330
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
De�ko?
331
00:35:50,650 --> 00:35:52,068
Hej!
332
00:35:55,030 --> 00:35:59,576
Mogao je da mi odgovori
umesto da se trlja.
333
00:36:00,159 --> 00:36:05,831
Halo? Bi�e te�ko prona�i
svedoka na mestu udesa.
334
00:36:05,914 --> 00:36:11,128
Halo? �ta radi� to?
Tu�ira� se?
335
00:36:11,755 --> 00:36:12,797
Da.
336
00:36:12,880 --> 00:36:17,092
Evo �ta sam otkrio.
337
00:36:17,177 --> 00:36:20,597
Lutka za udese?
Ne mo�e� da identifikuje� voza�a?
338
00:36:20,679 --> 00:36:23,641
Siguran sam da je na
sigurnosnom snimku ubica.
339
00:36:23,724 --> 00:36:30,065
Taj inspektor ih je uzeo sve od mesec dana ranije,
�ak pre nego �to su do�li do mesta ubistva.
340
00:36:30,148 --> 00:36:35,070
Mo�da je �enin ljubavnik?
Misli� da je to ljubavnik uradio?
341
00:36:35,152 --> 00:36:38,655
To je jedna od mogu�nosti.
Nisam jo� siguran.
342
00:36:40,074 --> 00:36:43,577
Dobro je ako je taj inspektor
radio na svoju ruku.
343
00:36:43,661 --> 00:36:47,623
Ako je onaj na spratu vi�e ume�an?
To je druga pri�a onda.
344
00:36:50,585 --> 00:36:53,630
Za�to kriju ubicu?
345
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
Zdravo.
346
00:38:02,489 --> 00:38:09,204
Da bi utvrdili ne�iju smrt, a da nedostaje
telo, o kolikoj koli�ini krvi govorimo?
347
00:38:09,289 --> 00:38:18,088
Gubitak krvi od 2,4- 3 litre je obi�no smrtonosno.
Nagli gubitak vi�e od litre mo�e da vas ubije.
348
00:38:18,172 --> 00:38:25,387
Koli�ina na mestu zlo�ina je daleko vi�e od 3
litre, tako da je to dovoljno da utvrdimo smrt.
349
00:38:25,472 --> 00:38:31,643
Da li je forenzi�ko prona�lo DNK ili otiske prstiju
na mestu zlo�ina koji ne pripadaju optu�enom?
350
00:38:31,728 --> 00:38:36,315
Ne, uop�te. Da li je bilo
tragova nasilnog ulaska? Nije.
351
00:38:36,398 --> 00:38:39,943
Zna�i, ne mo�e da bude
niko drugi do optu�enik?
352
00:38:40,027 --> 00:38:42,364
Primedba! Navo�enje svedoka.
Preformulisa�u.
353
00:38:42,447 --> 00:38:47,077
Postoji li mogu�nost da je
to uradio neko drugi? Ne.
354
00:38:47,744 --> 00:38:48,911
Nemam vi�e pitanja.
355
00:38:52,664 --> 00:38:59,172
Vrata su bila otvorena kada je
policija stigla na mesto zlo�ina.
356
00:39:02,050 --> 00:39:04,427
To zna�i da je sve mogu�e.
357
00:39:04,885 --> 00:39:11,768
Rekli ste da niko nije provalio. Da li
je ona mo�da iza�la? To je mogu�e,...
358
00:39:11,851 --> 00:39:18,650
...ali je veoma neverovatno. Zna�i,
ka�ete da je nemogu�e? Primedba!
359
00:39:18,733 --> 00:39:25,782
Odbrana se igra re�ima. Svedok
se pozivao na uop�teni koncept.
360
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Usvaja se.
361
00:39:28,867 --> 00:39:35,500
Ubica je u�ao na vrata. Nije
�ak ni o�istio mesto zlo�ina.
362
00:39:35,541 --> 00:39:38,460
Zar to ne zna�i da
je to bilo u afektu?
363
00:39:39,253 --> 00:39:41,588
Ove su uzete
na mestu zlo�ina.
364
00:39:41,672 --> 00:39:44,884
Okrvavljen prekriva� sa kreveta.
365
00:39:44,967 --> 00:39:46,635
Sto za ve�eru.
366
00:39:47,344 --> 00:39:49,681
Obratite pa�nju na ovu.
367
00:39:51,474 --> 00:39:55,893
Samo jedna od sve�a nije
izgorela skroz do kraja.
368
00:39:55,978 --> 00:40:03,737
Zato �to je bila upaljena kasnije.
Izra�unato je da je upaljena u 00:20 ujutro.
369
00:40:03,820 --> 00:40:10,952
To je vreme smrti koje su izra�unali
forenzi�ari putem zgru�avanja krvi.
370
00:40:13,954 --> 00:40:18,251
Ka�u da ju je ubica upalio. Kako bi
ste procenili njegovo mentalno stanje?
371
00:40:18,335 --> 00:40:23,380
Nije zaboravio sve�u iako
uzbu�en posle ubistva.
372
00:40:23,465 --> 00:40:26,675
Sumnjam na anti-socijalni
poreme�aj li�nosti.
373
00:40:26,760 --> 00:40:28,260
�to zna�i?
374
00:40:29,554 --> 00:40:31,389
Prevedite nam, molim vas.
375
00:40:31,472 --> 00:40:33,224
Psihopata.
376
00:40:33,306 --> 00:40:34,851
Primedba.
377
00:40:35,351 --> 00:40:42,650
Sve je to posredno. Ne bi trebali da odbacimo
druge mogu�nosti. Mogla ju je zapaliti tre�a osoba.
378
00:40:42,733 --> 00:40:45,777
Koja je osnova va�e tvrdnje?
379
00:40:47,280 --> 00:40:51,826
Ka�em da tu�ila�tvo ima
razumnu teoriju. Molim, nastavite.
380
00:40:55,163 --> 00:40:56,789
Dozvolite da vas podsetim.
381
00:40:56,873 --> 00:41:02,960
Nijedni drugi otisci nisu na�eni na mestu
zlo�ina sem �rtvinih i optu�enikovih.
382
00:41:03,045 --> 00:41:12,429
I nije bilo nasilnog ulaska. Samo jedna
osoba je mogla da upali tu sve�u.
383
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
Zahvaljujem.
384
00:41:18,978 --> 00:41:26,027
Postala je samopouzdana posle
ven�anja. I radila je veoma vredno.
385
00:41:26,652 --> 00:41:28,947
Bila je dobra.
386
00:41:30,447 --> 00:41:33,492
Niko je nije maltretirao.
387
00:41:33,576 --> 00:41:35,327
Sve su to gluposti.
388
00:41:37,664 --> 00:41:44,085
A sa druge strane, bila
je potpuno druga�ija.
389
00:42:18,079 --> 00:42:19,539
�ta se desilo?
390
00:42:26,170 --> 00:42:28,505
Njena majka se �alila
na njenog mu�a?
391
00:42:28,590 --> 00:42:30,675
Nemojte mi re�i.
392
00:42:30,759 --> 00:42:35,847
Bila je vrlo posesivna. Smatrala
je njenu �erku svojim vlasni�tvom.
393
00:42:35,929 --> 00:42:39,016
Ona bi se �alila na
bilo kojeg mu�karca.
394
00:42:40,934 --> 00:42:46,065
Da li se vi�ala sa nekim?
Ne, nikako.
395
00:42:46,148 --> 00:42:48,985
Bila je skoro
opsednuta svojim mu�em.
396
00:42:49,068 --> 00:42:52,322
Ka�u da je imao
maniju neverstva.
397
00:42:52,405 --> 00:42:54,239
Ne, ona ju je imala.
398
00:42:55,074 --> 00:42:59,161
�ak je pose�ivala i psihijatra.
399
00:42:59,244 --> 00:43:00,579
Jeste?
400
00:43:03,123 --> 00:43:05,335
Le�ena je od depresije.
401
00:43:05,418 --> 00:43:07,710
Saznaj u koju
bolnicu je odlazila.
402
00:43:07,795 --> 00:43:13,009
A i mesec dana pre zlo�ina Han
je bio odsutan 3 dana zbog posla.
403
00:43:13,092 --> 00:43:16,971
Njene kolege ka�u da joj se
stanje pogor�alo od tada.
404
00:43:35,239 --> 00:43:36,907
"Brisati?"
405
00:43:44,916 --> 00:43:46,376
Idemo ku�i.
406
00:43:46,458 --> 00:43:49,085
Samo napred.
407
00:43:49,170 --> 00:43:54,467
Kang je pozvao inspektora
Lee-ja kao svog svedoka.
408
00:43:54,550 --> 00:43:56,635
Samo �e se zakuvati.
409
00:43:56,719 --> 00:43:58,262
O�ekivali smo to.
410
00:43:58,346 --> 00:44:01,099
Ne, ne, ne...
Ne izgleda da �e biti dobro.
411
00:44:01,181 --> 00:44:04,893
Lee bi mogao da se raspri�a pred
sudom da bi izvukao svoje dupe.
412
00:44:04,978 --> 00:44:10,108
Nastavljamo kao �to je planirano.
Ako to ne upali, svi padamo.
413
00:44:10,233 --> 00:44:12,652
Pripremi se na najgore.
414
00:44:13,360 --> 00:44:19,284
Ne smemo dozvoliti da budemo predmet
ismejavanja. Zna� o �emu govorim?
415
00:44:35,550 --> 00:44:37,885
Ho�e� da do�em?
416
00:44:38,887 --> 00:44:42,222
Ne znamo �ta je uradio
sa sigurnosnim snimkom.
417
00:44:42,349 --> 00:44:47,144
Zato sam ga pozvao da svedo�i.
Sazna�e da znamo da ih je on uzeo.
418
00:44:47,268 --> 00:44:51,608
On ne �eli da svedo�i.
Kontaktira�e nas.
419
00:44:51,733 --> 00:44:58,530
Ako to ne upali?
Samle�emo ga na sudu.
420
00:44:58,572 --> 00:45:01,451
Dobro, dolazim.
421
00:45:09,376 --> 00:45:12,128
Koji si ti?
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
422
00:45:12,210 --> 00:45:14,255
Ja sam inspektor Lee.
Ko? Lee Byung-guk.
423
00:45:14,338 --> 00:45:17,467
Lee Byung-guk?
Da, vozi. Gde?
424
00:45:17,550 --> 00:45:20,135
Imam ne�to da ti ka�em.
Vozi. Stvarno? Da.
425
00:45:20,177 --> 00:45:22,429
Ti si inspektor Lee?
Taj sam.
426
00:45:22,554 --> 00:45:24,599
Ima� li sigurnosne snimke?
427
00:45:25,641 --> 00:45:30,813
Tu�ilac Ahn ih ima.
�ta je na njima? Nemam pojma.
428
00:45:30,855 --> 00:45:33,983
Mislili smo da si ih obrisao.
429
00:45:36,945 --> 00:45:43,534
Ako ih �eli� mogu
da ti nabavim kopiju.
430
00:45:46,161 --> 00:45:49,833
Zauzvrat? Da ne svedo�i.
I pri�a�e preko mene.
431
00:45:49,958 --> 00:45:51,083
To je sve?
432
00:45:51,166 --> 00:45:56,297
Ho�e da ga ostavimo na
miru kada nam preda snimke.
433
00:45:56,380 --> 00:46:03,929
Mo�emo li da mu verujemo? Nemamo
izbora. Mora da ih kriju iz nekog razloga.
434
00:46:03,972 --> 00:46:10,268
Ako ih predaju sudu i Han
je na njima? Sjebani smo.
435
00:46:10,353 --> 00:46:12,771
Hajde da vidimo
�ta je na njima.
436
00:46:20,362 --> 00:46:21,489
Dobro.
437
00:46:22,489 --> 00:46:28,746
Kang je skinuo Lee-ja sa liste
svedoka. Mora da ih je kontaktirao.
438
00:46:28,829 --> 00:46:31,166
Da nastavimo?
439
00:46:32,541 --> 00:46:33,710
Gdine?
440
00:47:02,447 --> 00:47:05,114
�ta...?
�uti.
441
00:47:09,454 --> 00:47:13,166
Ahn me prati.
Morao sam da mu pobegnem.
442
00:47:13,248 --> 00:47:21,382
Bo�e, postaje sve gore. Usrao sam se
skroz. Mislim da ne mogu ovo da uradim.
443
00:47:22,092 --> 00:47:26,846
Ne mo�e� sada da odustane�.
Znam, ali sam suvi�e upla�en.
444
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
I... �ta sada da radimo?
445
00:47:34,896 --> 00:47:37,106
Prebili su ga ostali pritvorenici.
446
00:47:37,231 --> 00:47:39,483
Skoro smo ga izgubili.
447
00:48:04,425 --> 00:48:08,012
�ta to govori�?
448
00:48:08,096 --> 00:48:14,351
Razmisli. Namirisali su ne�to
i po�eli su da prate Lee-ja.
449
00:48:14,936 --> 00:48:20,150
Tu je i taj poru�nik �iji sin ima leukemiju.
Bolni�ki ra�uni su mu do gu�e. �ekaj,...
450
00:48:20,275 --> 00:48:25,739
...predla�e� da otkupimo
njihov dokaz? Nema �anse.
451
00:48:25,864 --> 00:48:31,661
Nemamo drugih opcija!
Ne mo�e! �ta �emo onda?
452
00:48:31,786 --> 00:48:32,829
Zaustavi.
453
00:48:38,043 --> 00:48:44,007
Kang! Rekao sam ne.
Izve��emo Lee-ja da svedo�i.
454
00:48:44,132 --> 00:48:52,556
Ako je Han na sigurnosnom snimku? Sjebani
smo skroz na sudu! I dalje je odgovor, ne!
455
00:48:52,681 --> 00:48:56,728
Ne razgovaraj vi�e sa Lee-jem.
Ta�ka!
456
00:48:58,063 --> 00:48:59,188
Jeb'o te!
457
00:50:33,614 --> 00:50:35,827
Registar stanovnika
458
00:50:35,952 --> 00:50:37,619
Han CheoI-min
459
00:50:51,550 --> 00:50:55,012
Jang Ho-won
460
00:50:59,266 --> 00:51:03,271
Hej.
Gde gori?
461
00:51:05,356 --> 00:51:07,942
Se�a� se ubistva
one srednjo�kolke?
462
00:51:08,025 --> 00:51:08,985
Aha.
463
00:51:09,068 --> 00:51:14,532
Srednjo�kolka je nestala u toku no�i.
12 sati kasnije, na�ena je mrtva u parku.
464
00:51:14,657 --> 00:51:19,954
Ubica ju je silovao i udarao je
njenom glavom o tlo dok nije umrla.
465
00:51:20,038 --> 00:51:25,085
Ali, nije ostavio iza
sebe nikakve tragove.
466
00:51:25,168 --> 00:51:29,005
Policija se pla�ila da bi to moglo
da uka�e na serijskog ubicu.
467
00:51:29,130 --> 00:51:31,132
Zato su sve preduzeli.
468
00:51:31,215 --> 00:51:36,137
�ak su iza�li i u javnost
sa ucenom na njega.
469
00:51:36,262 --> 00:51:39,516
Me�utim, ubica je
jo� uvek na slobodi.
470
00:51:39,556 --> 00:51:44,353
Zna� �ta?
Oni imaju optu�enog.
471
00:51:44,436 --> 00:51:50,943
Sigurni su u to da je on po�ilnilac.
Ali je pu�ten u nedostatku dokaza.
472
00:51:56,824 --> 00:52:00,202
Han je ispitivan 3 dana.
473
00:52:00,327 --> 00:52:05,666
To obja�njava njegovo
trodnevno odsustvo.
474
00:52:05,750 --> 00:52:08,795
Odakle ti ovo?
475
00:52:08,878 --> 00:52:12,465
Neko mi je anonimno poslao.
476
00:52:12,547 --> 00:52:14,134
Pandur?
477
00:52:14,842 --> 00:52:17,052
Nisi to trebao da uradi�.
478
00:52:17,177 --> 00:52:20,931
On bi trebalo da zna o
njemu kao njegov advokat.
479
00:52:23,559 --> 00:52:26,855
Ako bude� svedo�io,
nema nazad.
480
00:52:26,896 --> 00:52:30,858
Ako ne budem?
Mo�emo da izgubimo slu�aj.
481
00:52:30,942 --> 00:52:33,402
Mo�e� da pobedi�
ako svedo�im?
482
00:52:34,237 --> 00:52:36,072
Ne znam.
483
00:52:38,532 --> 00:52:40,869
Bi�u otvoren.
484
00:52:42,746 --> 00:52:45,998
�ta god da je potrebno,
ja �elim da pobedim.
485
00:52:46,081 --> 00:52:49,126
Zato mi je
potrebno da svedo�i�.
486
00:53:10,065 --> 00:53:13,943
Poru�nik Seo?
Ubistvo srednjo�kolke?
487
00:53:13,985 --> 00:53:18,947
Ne znam. Siguran sam
da znaju da �uvaju tajne.
488
00:53:19,949 --> 00:53:25,954
Pri�aj. Imali su osumnji�enog,
ali je bio malo tvrd.
489
00:53:26,081 --> 00:53:30,710
Znali su da je on,
ali nije bilo dokaza.
490
00:53:30,793 --> 00:53:33,253
Zna� li profesora Choia
sa Policijske akademije?
491
00:53:33,380 --> 00:53:38,927
Onog sa TV-a? On je ispitivao
tog momka i rekao je da je nevin.
492
00:53:39,052 --> 00:53:41,429
Pustili su ga da ide.
493
00:53:42,304 --> 00:53:43,556
Vidimo se.
494
00:53:54,358 --> 00:54:00,114
Nije mi dopu�teno
da pri�amo o Hanu.
495
00:54:01,157 --> 00:54:07,454
Vidim se sa vama samo zato
�to ste do�li da me vidite.
496
00:54:08,664 --> 00:54:11,835
Za�to je Han bio osumnji�en?
497
00:54:11,960 --> 00:54:17,715
Li�io je na ubicu.
Kao lice s poternice. Bez otisaka.
498
00:54:17,797 --> 00:54:24,014
I nije se potresao tokom
trodnevnog ispitivanja.
499
00:54:24,097 --> 00:54:26,724
Pandurima je nestalo strpljenja.
500
00:54:26,849 --> 00:54:29,101
Ja nisam ubica.
501
00:54:30,978 --> 00:54:32,396
Jeb'o te!
502
00:54:32,480 --> 00:54:34,315
Govno jedno!
503
00:54:34,940 --> 00:54:39,862
Moroni! Ne mo�ete da
ga uhapsite bez dokaza!
504
00:54:39,987 --> 00:54:42,824
Ho�ete da dobijem otkaz?
505
00:54:43,282 --> 00:54:45,702
Tu�ilac ka�e ako mi...
506
00:54:45,784 --> 00:54:49,121
Jesi li ti moron?
�ta ako ne bude tako?
507
00:54:49,246 --> 00:54:54,126
Na nas �e pasti krivica!
Gde je poru�nik Seo?
508
00:54:54,251 --> 00:54:57,463
Ho�u njegovo dupe da
vidim u mojoj kancelariji!
509
00:54:57,547 --> 00:55:01,342
�efe? �efe?
Na�ite dokaze.
510
00:55:01,384 --> 00:55:05,429
Videli ste ga i sami. Nema ni
otiske. Ne ostavlja tragove.
511
00:55:05,554 --> 00:55:10,434
A taj ku�kin sin nema ni alibi.
Svedok je potvrdio da nije on?
512
00:55:10,559 --> 00:55:12,811
To je ono �to ne razumem.
513
00:55:12,896 --> 00:55:16,983
Rekao je da je on, a na liniji
prepoznavanja je rekao da nije.
514
00:55:17,067 --> 00:55:20,527
Rekao je da je on?
Da!
515
00:55:27,369 --> 00:55:28,661
Zovite profesora Choi-ja.
516
00:55:37,960 --> 00:55:40,923
Profesore Choi.
Ho�ete li koristiti detektor la�i?
517
00:55:41,047 --> 00:55:44,427
�ao mi je. �ak se ni
ne priznaje na sudu.
518
00:55:44,510 --> 00:55:47,931
Nema �anse da ga sad
navedemo da pri�a.
519
00:55:49,056 --> 00:55:50,849
�ta onda?
520
00:55:51,726 --> 00:55:53,893
Uradi�emo to no�as.
521
00:55:55,146 --> 00:55:58,733
Prvo postavite gomilu dokumenata
na sto da bi ga pritisli malo.
522
00:55:58,858 --> 00:56:03,822
Drugo, na�ite okrvavljen
kamen kao da je dokaz.
523
00:56:03,947 --> 00:56:06,489
Lokacija stola je bitna.
524
00:56:06,574 --> 00:56:15,083
Postavite ga tako da Han mora da okrene glavu
da bi ga video. Ako je ubica, ne�e ga ignorisati.
525
00:56:19,460 --> 00:56:24,967
Ne pitam te da li si ti
uradio. Znam da jesi.
526
00:56:25,050 --> 00:56:27,929
Za�to si se vratio
na mesto zlo�ina?
527
00:56:28,012 --> 00:56:34,226
Bio sam u prolazu i video sam
gomilu. Bio sam radoznao.
528
00:56:34,309 --> 00:56:36,146
Imamo svedoka.
529
00:56:37,146 --> 00:56:41,735
On je identifikovao tebe
kao ubicu sa mesta zlo�ina.
530
00:56:42,277 --> 00:56:44,027
Mo�e� da bira�.
531
00:56:45,572 --> 00:56:48,782
Zatvor Ili bolnica?
532
00:56:50,452 --> 00:56:54,581
Le�i�ete od ludila.
533
00:57:02,338 --> 00:57:07,802
Va� svedok je prepoznao
pogre�nog �oveka.
534
00:57:13,056 --> 00:57:15,309
On nije ubica!
535
00:57:16,101 --> 00:57:18,228
Pustite ga odmah!
536
00:57:25,362 --> 00:57:30,324
Kada sam �uo da je uhap�en,
nisam mogao da verujem.
537
00:57:32,744 --> 00:57:37,916
Tu�ilac na tom slu�aju
je bio Ahn Min-ho.
538
00:57:45,882 --> 00:57:47,175
Han.
539
00:57:47,675 --> 00:57:53,389
Jesi li glup? Ako skriva� ne�to,
samo pove�ava� sumnju.
540
00:57:53,472 --> 00:57:56,184
Nisam razmi�ljao ispravno.
541
00:57:57,559 --> 00:58:01,398
Nisam mislio da �e mi
to doneti ne�to dobro.
542
00:58:02,273 --> 00:58:04,525
Zato sam vam pre�utao.
543
00:58:06,027 --> 00:58:08,738
Ne vidi� o �emu
se ovde radi?
544
00:58:08,862 --> 00:58:12,659
Napravi�e motiv od toga!
545
00:58:13,451 --> 00:58:17,621
Jesam li ja jedini kome je stalo
do ovog su�enja? Je l' to to?
546
00:58:18,956 --> 00:58:22,460
Hajde sada, ispljuni sve.
547
00:58:23,460 --> 00:58:25,295
Ti si to uradio, zar ne?
548
00:58:27,382 --> 00:58:30,260
Reci mi iskreno!
Reci mi iskreno!
549
00:58:30,385 --> 00:58:34,972
Nisi imao razloga to
da sakriva� od mene!
550
00:58:41,146 --> 00:58:42,480
Hajde sada.
551
00:58:43,356 --> 00:58:45,817
Ubio si je, zar ne?
552
00:58:48,152 --> 00:58:50,572
Na�in na koji me gledate...
553
00:58:52,072 --> 00:58:55,909
...nije druga�iji
od pogleda drugih.
554
00:58:56,952 --> 00:59:00,289
To me je spre�ilo
da vam ka�em.
555
00:59:01,248 --> 00:59:08,130
Vi ste jedini na koga
sada mogu da se oslonim.
556
00:59:09,465 --> 00:59:12,092
Ali, vi mi ne verujete.
557
00:59:16,931 --> 00:59:20,059
Nisam ubio svoju �enu.
558
00:59:23,438 --> 00:59:28,443
Ne mogu �ak ni da prihvatim
�injenicu da je mrtva.
559
00:59:30,777 --> 00:59:33,405
Zato me ne gledajte tako.
560
00:59:50,130 --> 00:59:53,175
Nisam ubio svoju �enu.
561
00:59:54,552 --> 00:59:56,179
Kang.
562
01:00:07,981 --> 01:00:11,152
Za�to si isklju�io telefon?
563
01:00:12,362 --> 01:00:13,987
Kang?
564
01:00:14,072 --> 01:00:16,282
Izgubi�emo.
565
01:00:16,364 --> 01:00:19,828
Nema �anse. Han nije
na sigurnosnom snimku.
566
01:00:19,952 --> 01:00:22,914
Kada bi ih imali,
pobedili bi smo.
567
01:00:23,039 --> 01:00:29,045
Ako je Han na njima
nemaju razloga da ih skrivaju.
568
01:00:29,087 --> 01:00:32,215
Han je bio osumnji�en
za ubistvo srednjo�kolke.
569
01:00:36,177 --> 01:00:38,722
Znala sam da je �udan.
570
01:00:38,763 --> 01:00:42,976
Zna�i odustajemo?
�ta da radimo?
571
01:00:44,184 --> 01:00:51,358
Ko zna �ta je taj inspektor uradio? Moramo
da dobijemo te snimke. Han nije na njima.
572
01:00:51,443 --> 01:00:54,902
Laku no�.
Nazva�u te.
573
01:01:09,376 --> 01:01:13,590
�ta je ovo?
Cuga� bez mene?
574
01:01:17,677 --> 01:01:19,721
Biti advokat je sranje.
575
01:01:19,804 --> 01:01:23,224
�ta se de�ava?
576
01:01:27,353 --> 01:01:31,983
Misli� da mogu ovo da izvedem?
Prokletstvo.
577
01:01:34,235 --> 01:01:38,615
Advokatu Kang, mogu li ne�to da ka�em?
Da.
578
01:01:38,739 --> 01:01:46,873
Nikada mi nije palo na
pamet da mo�e� da izgubi�.
579
01:01:59,760 --> 01:02:03,306
Ova fotka mi je neobi�na.
580
01:02:03,348 --> 01:02:05,724
Tako sre�ni, tada.
581
01:02:06,476 --> 01:02:09,771
Nisu znali �ta
�e biti, zar ne?
582
01:02:10,438 --> 01:02:11,731
Znam.
583
01:02:12,773 --> 01:02:15,735
�ta ako Han nije ubica?
584
01:02:15,777 --> 01:02:17,277
Reci mi.
585
01:02:18,362 --> 01:02:22,992
Ima� li sumnji u
njegovu nevinost?
586
01:02:23,076 --> 01:02:24,327
Imam.
587
01:02:26,579 --> 01:02:28,539
Jedno je jasno.
588
01:02:29,833 --> 01:02:36,047
Policija je rekla �eni
da je njen mu� bio ubica.
589
01:02:36,840 --> 01:02:43,847
Nije poverovala u to,
pa su joj zapretili zaverom.
590
01:02:46,974 --> 01:02:49,811
�ta misli� kako je
to uticalo na nju?
591
01:02:52,355 --> 01:02:54,149
Pa...
592
01:02:54,273 --> 01:02:56,693
...usrano, kladim se.
593
01:03:37,733 --> 01:03:43,197
Do�la je da vas vidi
3 dana pre ubistva?
594
01:03:43,280 --> 01:03:48,244
Nismo mnogo razgovarali
otkako se udala...
595
01:03:48,369 --> 01:03:53,166
...tako da sam bila iznena�ena
kada je do�la nenajavljeno.
596
01:03:53,249 --> 01:03:55,501
�ta vam je rekla?
597
01:03:55,585 --> 01:03:59,880
Tresla se od straha.
598
01:04:00,757 --> 01:04:04,385
Du�o, �ta nije u redu, a?
599
01:04:04,469 --> 01:04:09,182
�ta je bilo?
Hajde, reci mi.
600
01:04:09,306 --> 01:04:10,974
Hajde!
601
01:04:11,059 --> 01:04:16,563
On nije �ovek kojeg sam poznavala.
Kako to misli�? Budi odre�ena.
602
01:04:21,235 --> 01:04:23,027
Mogao bi da me ubije.
603
01:04:23,862 --> 01:04:27,826
Tada nisam
shvatala �ta to zna�i.
604
01:04:28,742 --> 01:04:32,455
Nisam trebala da je
pustim nazad njemu.
605
01:04:32,579 --> 01:04:35,750
Da li je uvek bila
ovako ose�ajna?
606
01:04:35,875 --> 01:04:37,418
Nije.
607
01:04:38,085 --> 01:04:43,007
Bila je dobra i
poslu�na pre braka.
608
01:04:43,842 --> 01:04:47,762
Ali se promenila potpuno.
609
01:04:47,846 --> 01:04:52,434
Stalno nervozna kao
da je bila proganjana.
610
01:04:55,893 --> 01:04:59,566
Sve je to zbog njega.
611
01:04:59,690 --> 01:05:04,946
Uni�tio mi je �erku.
Moju malu devoj�icu.
612
01:05:06,405 --> 01:05:08,449
Recite mi...
613
01:05:08,574 --> 01:05:11,327
...kakvim vam se on �ini?
614
01:05:11,452 --> 01:05:17,291
On nije �ovek.
On je demon.
615
01:05:17,375 --> 01:05:21,212
Znala sam �im sam
ga videla prvi put.
616
01:05:21,338 --> 01:05:26,509
Mislite li da je sposoban
da ubije va�u �erku?
617
01:05:26,634 --> 01:05:28,094
Mislim!
618
01:05:30,347 --> 01:05:32,349
Hvala vam.
619
01:05:32,474 --> 01:05:33,931
Nemam vi�e pitanja.
620
01:05:34,851 --> 01:05:39,564
Znali ste da je bila u opasnosti.
Za�to niste ne�to preduzeli?
621
01:05:39,688 --> 01:05:42,359
Imali ste 3 dana.
622
01:05:42,483 --> 01:05:47,697
Mogli ste da na�ete
na�ina da joj pomognete.
623
01:05:47,822 --> 01:05:51,117
Jeste li razgovarali
sa njom posle toga?
624
01:05:51,201 --> 01:05:55,789
Bila sam... zbunjena tada.
625
01:05:55,871 --> 01:05:59,250
I nisam znala
kako �e reagovati.
626
01:05:59,333 --> 01:06:02,920
Zna�i stavili ste va�a ose�anja
ispred njene bezbednosti?
627
01:06:03,045 --> 01:06:08,342
Da li je stvarno rekla da bi
njen mu� mogao da je ubije?
628
01:06:11,471 --> 01:06:16,934
�rtva je odsustvovala sa
posla 2 meseca pre braka.
629
01:06:17,018 --> 01:06:18,978
Za�to?
630
01:06:19,061 --> 01:06:23,065
Bila je toliko lo�e pa sam je
poslala u molitveno uto�i�te.
631
01:06:23,148 --> 01:06:26,902
Ne u bolnicu?
Za�to u molitveno uto�i�te?
632
01:06:26,985 --> 01:06:31,989
Za�to je odsustvovala sa posla
da bi oti�la u molitveno uto�i�te?
633
01:06:32,449 --> 01:06:35,036
Treba se moliti da
bi izle�ili va� um.
634
01:06:35,161 --> 01:06:39,916
Zna�i, poslali ste je
tamo protiv njene volje?
635
01:06:40,041 --> 01:06:45,046
Primedba! Odbrana se
poziva na njen religiozni �ivot.
636
01:06:45,170 --> 01:06:47,007
Pripazite zastupni�e.
637
01:06:48,550 --> 01:06:51,344
Protivili ste se njenom braku.
638
01:06:51,469 --> 01:06:55,765
Ose�ali ste se izdanom
zato �to vas je ostavila.
639
01:06:55,889 --> 01:07:03,356
Zato ste bili ljuti na njega. Zar nije tako?
Zato �to je ukrao va�u devoj�icu.
640
01:07:03,440 --> 01:07:06,943
�ta ste joj rekli tog dana?
641
01:07:07,068 --> 01:07:09,652
Jeste li poku�ali da je naterate
da ide u molitveno uto�i�te?
642
01:07:09,737 --> 01:07:11,239
Primedba!
643
01:07:11,364 --> 01:07:12,574
Zastupni�e.
644
01:07:14,742 --> 01:07:16,744
Samo sam...
645
01:07:17,286 --> 01:07:21,249
Mora� da se moli�.
Idemo u molitveno uto�i�te.
646
01:07:21,373 --> 01:07:24,251
Pusti me. Ti si poludela.
647
01:07:26,085 --> 01:07:31,342
Upala si u �avolju zamku!
Pogledaj se!
648
01:07:32,427 --> 01:07:34,679
�ao mi je �to sam do�la.
649
01:07:37,639 --> 01:07:41,728
Rekla sam joj da
napusti tog demona.
650
01:07:41,853 --> 01:07:45,940
Rekla sam joj da iza�e
iz tog �avoljeg gnezda.
651
01:07:48,943 --> 01:07:50,820
Han Cheol-min!
652
01:07:50,945 --> 01:07:56,159
Ubio si je, zar ne?
Uni�tio si moju devoj�icu!
653
01:07:56,284 --> 01:07:58,869
Ubio si moju devoj�icu!
654
01:08:02,081 --> 01:08:03,458
Nemam vi�e pitanja.
655
01:08:28,399 --> 01:08:30,902
Tu�ilac
Ahn Min-ho
656
01:08:38,743 --> 01:08:41,621
Ho�u ih nazad �to pre.
Dobro.
657
01:08:55,969 --> 01:09:01,641
Mogu da me otpuste zbog ovoga.
Rizikujem svojim dupetom ovde.
658
01:09:01,765 --> 01:09:06,730
Ne brini se.
Spa�avamo �oveku �ivot.
659
01:09:06,813 --> 01:09:12,734
Ovo �e dokazati da smo bili u
pravu. Lee, radi� ispravnu stvar.
660
01:09:16,238 --> 01:09:23,413
"Po�to vo�e �opora nema u blizini,
poku�a�e da se spari sa njom."
661
01:09:23,537 --> 01:09:27,707
"�estoko se opire,
ali nema svrhe."
662
01:09:30,545 --> 01:09:33,340
Seronjo! �ta je ovo koji kurac?
Ne znam.
663
01:09:33,421 --> 01:09:37,260
Zajebao si me!
664
01:09:38,470 --> 01:09:40,847
Govnaru!
665
01:09:40,970 --> 01:09:43,265
Mrtav si!
666
01:09:44,850 --> 01:09:46,685
Jebeni �elosteru!
667
01:09:48,395 --> 01:09:52,734
La�ljivi kurvin sine!
Kako si mogao...
668
01:09:52,817 --> 01:09:56,488
Ko su ovi, koji kurac?
Zvao si drugare?
669
01:09:58,613 --> 01:10:01,117
"Bio je lukav, ali
cena se mora platiti."
670
01:10:03,161 --> 01:10:08,541
Na �ega ste mislili kada ste krali
dokaze? Nisam imao pojma o tome.
671
01:10:30,438 --> 01:10:35,777
Moja glavobolja je prestala.
Optu�i�emo ga za podmi�ivanje.
672
01:10:36,984 --> 01:10:42,117
Bi�e mu oduzeta
dozvola za rad i gotov je.
673
01:10:42,198 --> 01:10:44,243
Dobi�e� ono �to si hteo.
674
01:10:45,286 --> 01:10:47,078
�ta ja to ho�u?
675
01:10:47,162 --> 01:10:49,247
Hana...
676
01:10:50,125 --> 01:10:54,546
Dobi�e� Han Cheol-mina.
To sam mogao i na sudu da dobijem.
677
01:10:54,627 --> 01:10:57,716
Bolje ovo nego da pustimo
da svedo�i poru�nik Seo.
678
01:10:57,796 --> 01:11:01,801
Sve je u redu.
Tvoj otac,...
679
01:11:01,886 --> 01:11:04,431
...profesor Ahn �e
tako�e biti zadovoljan.
680
01:11:04,555 --> 01:11:08,225
Nikada me nije voleo
kada mi je bio �ef.
681
01:11:11,854 --> 01:11:13,939
Prenesi mu moje pozdrave.
682
01:11:22,363 --> 01:11:26,327
Nikada ne bih pomislio da
�e Ahn da ide toliko daleko.
683
01:11:26,453 --> 01:11:28,453
Zamka?
684
01:11:29,122 --> 01:11:33,042
Siguran sam da se
zauzeo oko toga.
685
01:11:33,667 --> 01:11:35,712
Okreni.
�ta?
686
01:11:35,837 --> 01:11:38,796
Okreni.
Gde idemo?
687
01:11:39,756 --> 01:11:41,176
Treba mi advokat.
688
01:12:05,283 --> 01:12:06,826
Profesore?
689
01:12:07,868 --> 01:12:09,453
Otkud vas ovde?
690
01:12:09,537 --> 01:12:14,084
Park, vi ste na
Kangovom slu�aju, zar ne?
691
01:12:14,167 --> 01:12:16,461
Da. Za�to?
692
01:12:16,586 --> 01:12:19,756
Ovde sam da se vidim sa
vama kao njegov advokat.
693
01:12:19,881 --> 01:12:21,091
Molim?
694
01:12:21,546 --> 01:12:24,260
�ta? Profesor Ahn?
Gde je?
695
01:12:26,970 --> 01:12:29,140
Kang, ti ludi mamojebu!
696
01:12:29,765 --> 01:12:31,309
Dovi�enja, profesore.
697
01:12:33,060 --> 01:12:33,810
Zdravo.
698
01:12:44,654 --> 01:12:48,451
Ne idete gore?
Ne, krenuo sam dole.
699
01:12:48,533 --> 01:12:51,078
Do�li ste da vidite Parka?
700
01:12:55,582 --> 01:12:59,877
Imamo svoje principe.
Mo�ete da pomislite...
701
01:12:59,962 --> 01:13:01,965
Prekinite da pri�ate.
702
01:13:02,046 --> 01:13:03,550
Dobro.
703
01:13:08,555 --> 01:13:10,055
Profesore?
704
01:13:11,055 --> 01:13:13,768
Za�to ne bi smo
oti�li na ru�ak?
705
01:13:17,145 --> 01:13:18,229
O�e.
706
01:13:25,154 --> 01:13:27,113
Mora� li ovo da radi�?
707
01:13:28,363 --> 01:13:32,243
Ne radi se o pobedi ovde.
Radi se o pravdi.
708
01:13:32,328 --> 01:13:36,332
Po�tedi me.
�ta �e� ti u ovoj borbi?
709
01:13:36,416 --> 01:13:41,002
Da uhvatim ubicu.
To mi je posao.
710
01:13:44,341 --> 01:13:48,426
A ne da bi sa�uvao svoj ponos?
Tako je.
711
01:13:48,511 --> 01:13:50,889
Ulo�io sam svoj
ponos u ovu borbu.
712
01:13:50,970 --> 01:13:53,805
Ne radi� ispravnu stvar.
713
01:13:57,979 --> 01:14:01,483
To nije dobra ideja.
Gdine?
714
01:14:17,832 --> 01:14:22,212
Poku�ao je da kupi dokaze.
Nije dobar za branioca.
715
01:14:22,337 --> 01:14:26,007
Bila je zamka, a oni nemaju slu�aj.
Jo� uvek sam validan za branioca.
716
01:14:26,131 --> 01:14:31,346
Ukrao je validan dokaz. Oni su trebali da
predaju sigurnosne snimke kao dokaz.
717
01:14:31,470 --> 01:14:34,432
Nameravali smo, ali su sada
kompromitovani. Sudijo,...
718
01:14:34,516 --> 01:14:40,021
...krili su ih od nas i iskoristili su ih da bi mene
uhvatili u zamku. Mogu da doka�em svoje tvrdnje.
719
01:14:40,145 --> 01:14:42,104
Pozva�u inspektora Lee-ja
kao na�eg svedoka. Sudijo,...
720
01:14:42,189 --> 01:14:46,027
...ja �u tako�e pozvati inspektora Lee-ja kao
na�eg svedoka koji �e dokazati njihov prekr�aj.
721
01:14:46,152 --> 01:14:47,737
Ti�ina!
722
01:14:51,408 --> 01:14:55,453
Ako nije optu�en,
jo� uvek je validan.
723
01:14:55,537 --> 01:14:58,456
To ne zna�i da ste
izbegli ove tvrdnje.
724
01:14:58,537 --> 01:15:06,171
Jasno je da je odbrana poku�ala da kupi dokaze.
Time su sigurnosni snimci kompromitovani.
725
01:15:06,256 --> 01:15:10,260
Ne �elim vi�e ni da �ujem
za sigurnosne snimke.
726
01:15:10,341 --> 01:15:15,555
Tako da ne�u dozvoliti
tog svedoka. Pitanja?
727
01:15:16,725 --> 01:15:17,765
Sada...
728
01:15:19,060 --> 01:15:23,523
Jo� nekih svedoka?
Pozva�u poru�nika Seoa.
729
01:15:23,648 --> 01:15:29,569
Mesec dana pred ubistvo �rtva
je tra�ila od njega da istra�i Hana.
730
01:15:29,654 --> 01:15:33,033
To nije...
Razmotri�u.
731
01:15:33,158 --> 01:15:36,743
Slu�ajte, Kang.
Upozoravam vas.
732
01:15:36,828 --> 01:15:40,874
Ako se ovo ponovi,
izve��u vas pred sud.
733
01:15:40,997 --> 01:15:42,250
Dobro.
734
01:15:42,792 --> 01:15:47,839
A da, evo me vozim
kao ludak. Da, da, da.
735
01:15:47,922 --> 01:15:50,591
Vide�emo se uskoro.
736
01:15:51,341 --> 01:15:54,345
Matori odjednom
umire da me vidi?
737
01:16:01,644 --> 01:16:03,021
Izvinjavam se.
738
01:16:03,145 --> 01:16:06,024
Zvao sam vas ranije.
739
01:16:06,149 --> 01:16:10,819
Koja je kompenzacija?
Moj sin je obogaljen za ceo �ivot.
740
01:16:12,363 --> 01:16:13,656
Evo.
741
01:16:13,782 --> 01:16:15,158
Osmeh?
742
01:16:15,238 --> 01:16:17,786
Moj sin je bogalj,
a vi se sme�ite?
743
01:16:17,868 --> 01:16:25,335
Smirite se i recite mi �ta se desilo
tako da mo�emo ne�to da smislimo.
744
01:16:25,460 --> 01:16:29,631
Je l' ovo taj auto?
49 DA 7595, a?
745
01:16:30,340 --> 01:16:32,926
A... da...
746
01:16:33,968 --> 01:16:42,352
Se�te li se u koje vreme se to desilo?
1:30. Bilo je 1:30 ujutro.
747
01:16:42,475 --> 01:16:47,524
Udario ga je i pobegao!
Izvinjenje bi dobro do�lo!
748
01:16:47,604 --> 01:16:48,817
A, da!
749
01:16:49,859 --> 01:16:51,609
Stvarno mi je �ao.
750
01:16:51,694 --> 01:16:56,613
Ja, u stvari, nisam iz osiguravaju�e kompanije.
Mo�ete li mi re�i �ta se ta�no desilo?
751
01:16:56,698 --> 01:17:01,913
Moj klijent �e kompenzovati i vi�e
nego �to treba. Sigurni ste? Da.
752
01:17:02,037 --> 01:17:07,460
Sada pri�ate. Moj sin
je vozio bicikl. I onda...
753
01:17:07,542 --> 01:17:08,837
�ta je?
754
01:17:09,837 --> 01:17:13,046
Koliko ste poznavali �rtvu?
755
01:17:13,131 --> 01:17:16,970
Bio sam inspektor na ubistvima.
756
01:17:17,051 --> 01:17:20,140
Srednjo�kolka je bila
ubijena pre godinu dana...
757
01:17:20,220 --> 01:17:23,643
...i Han je bio osumnji�en.
Sreo sam je tada.
758
01:17:23,768 --> 01:17:26,730
Znate i optu�enog.
Da.
759
01:17:26,854 --> 01:17:32,110
Ispitivali smo ga nezvani�no,
ali je pu�ten u nedostatku dokaza.
760
01:17:32,234 --> 01:17:36,448
Pratim ga jo� od kada
sam napustio policiju.
761
01:17:36,529 --> 01:17:41,661
Za�to? Niste imali ni�ta protiv njega.
Bio sam siguran da je on ubica.
762
01:17:41,743 --> 01:17:48,207
Pratio sam ga neko vreme, ali ni�ta.
Zato sam odlu�io da mu ozvu�im stan.
763
01:17:51,880 --> 01:17:55,006
Znala je da ju je lagao
u vezi poslovnog puta.
764
01:17:55,091 --> 01:18:00,011
Tako sam joj rekao da smo ga
ispitivali 3 dana zbog ubistva.
765
01:18:00,095 --> 01:18:06,895
Bez dokaza.
Ali je i dalje bio glavni osumnji�eni.
766
01:18:06,978 --> 01:18:13,818
Tra�io sam joj pomo� i ona se slo�ila.
Da li je uspelo?
767
01:18:13,943 --> 01:18:15,153
Nije.
768
01:18:15,234 --> 01:18:23,368
Izgubio sam kontakt sa njom 3
dana pre ubistva. Zato sam je pratio.
769
01:19:15,630 --> 01:19:19,634
Bila je kod te srednjo�kolke
koja je ubijena.
770
01:19:19,759 --> 01:19:23,054
"Na�oj voljenoj �erki.
Po�ivaj u miru."
771
01:19:23,136 --> 01:19:28,643
Nekoliko sati kasnije me je pozvala.
Rekla je da ima dokaze protiv Hana.
772
01:19:28,725 --> 01:19:31,730
Primedba!
Svedok naga�a!
773
01:19:31,854 --> 01:19:33,729
Imam transkript.
774
01:19:34,274 --> 01:19:36,149
Pravilo Kriminalne
procedure jasno nala�e...
775
01:19:36,234 --> 01:19:40,529
...da dokaz koji nije
pribavljen zakonskim putem...
776
01:19:40,654 --> 01:19:42,823
...ne mo�e biti kori�ten
kao dokaz na sudu.
777
01:19:42,907 --> 01:19:45,910
Postoje dva presedana
prepoznata od Vrhovnog suda.
778
01:19:45,994 --> 01:19:48,828
Usvaja se.
Ne mo�e biti dokaz.
779
01:19:48,912 --> 01:19:52,334
Svedo�enje svedoka je bazirano na
nelegalnim pribavljenim dokazima.
780
01:19:52,457 --> 01:19:55,295
To ne sme da uti�e na
porotu ni na koji na�in.
781
01:19:55,377 --> 01:19:58,881
�elim da �ujem �ta
svedok ima da izjavi.
782
01:19:58,965 --> 01:20:00,256
Odbija se.
783
01:20:01,551 --> 01:20:02,801
�ta je bilo onda?
784
01:20:03,470 --> 01:20:05,636
�ta se desilo?
785
01:20:06,470 --> 01:20:11,770
Han je iznenada oti�ao na poslovni put.
To mi je zasmrdelo pa sam ga pratio.
786
01:20:11,853 --> 01:20:17,942
Ali je on skratio put i uputio
se ku�i. Tada sam ga izgubio.
787
01:20:43,760 --> 01:20:46,429
Pozvao sam policiju odmah.
788
01:20:47,055 --> 01:20:51,600
Dobrih 30 minuta kasnije,
policija je do�la.
789
01:20:52,935 --> 01:20:56,354
Bili ste inspektor od poverenja.
790
01:20:56,439 --> 01:20:59,649
Va� rad je ocenjivan kao odli�an.
791
01:20:59,984 --> 01:21:02,028
Za�to ste napustili policiju?
792
01:21:02,737 --> 01:21:05,613
Policajci hvataju kriminalce.
793
01:21:05,698 --> 01:21:09,786
Znate li kako je kada
oslobodite ubicu?
794
01:21:09,869 --> 01:21:12,747
Ni�ta nisam mogao da
uradim u okviru zakona.
795
01:21:12,872 --> 01:21:15,207
Bio sam uzrujan.
796
01:21:15,291 --> 01:21:20,880
Tako sam odlu�io da ga
uhvatim po svaku cenu.
797
01:21:21,006 --> 01:21:28,430
Da li se ose�ate odgovornim na
bilo koji na�in za �rtvinu smrt?
798
01:21:29,264 --> 01:21:31,349
Do svog poslednjeg daha.
799
01:21:38,148 --> 01:21:41,149
Imala je dokaze
protiv branjenika.
800
01:21:41,943 --> 01:21:44,319
I bila je ubijena.
801
01:21:45,738 --> 01:21:48,238
Sve �injenice su jasne.
802
01:21:48,742 --> 01:21:55,582
Optu�eni je imao motiv
da ubije svoju �enu.
803
01:21:55,665 --> 01:21:59,042
Rekli ste da je htela
da pomogne, zar ne?
804
01:21:59,127 --> 01:22:03,046
Zar niste pomislili da bi mogla
da se na�e u opasnosti? Jesam.
805
01:22:03,131 --> 01:22:04,796
Zato sam je pitao za pomo�.
806
01:22:04,881 --> 01:22:10,013
Svaka �ena bi se �okirala da sazna
da je njen mu� mo�da ubica.
807
01:22:10,136 --> 01:22:15,475
Uradio sam to da je za�titim. Od koga?
Od �oveka kojeg ste pustili na slobodu?
808
01:22:15,560 --> 01:22:20,729
Bio sam siguran da je on ubica.
Rekli ste da �ete ga uhvatiti po svaku cenu.
809
01:22:20,814 --> 01:22:24,444
Ne brinete ako neko bude
povre�en dok to ne uradite?
810
01:22:24,569 --> 01:22:28,948
Primedba.
Iskrivljuje se svedokova dobra volja.
811
01:22:29,032 --> 01:22:30,698
Usvaja se.
812
01:22:32,533 --> 01:22:37,957
Sve to je ono �to ste vi mislili. Nema
dokaza koji potkrepljuju va�e tvrdnje.
813
01:22:38,041 --> 01:22:44,671
Vrlo je te�ko poverovati da ste radili
sami. Da li je jo� neko bio ume�an?
814
01:22:44,756 --> 01:22:46,341
Ne.
815
01:22:46,421 --> 01:22:49,511
Ovaj slu�aj duboko je povezan
sa ubistvom srednjo�kolke.
816
01:22:49,636 --> 01:22:54,890
Niko drugi nije ume�an?
Ne, radio sam s�m.
817
01:22:56,265 --> 01:23:04,067
Poslednje pitanje. Molim vas da navedete
tu�ioca koji je radio na tom slu�aju.
818
01:23:11,448 --> 01:23:13,952
Tu�ilac Ahn Min-ho.
819
01:23:20,457 --> 01:23:22,085
Nemam vi�e pitanja.
820
01:23:25,171 --> 01:23:26,671
Hajde!
821
01:23:28,466 --> 01:23:35,345
Ne volim sudove i policijske stanice.
Srce mi udara. Ne mogu to da uradim.
822
01:23:35,430 --> 01:23:41,895
Stanite, saslu�ajte me.
Njegov �ivot je u va�im rukama.
823
01:23:43,564 --> 01:23:50,279
Vratite se nazad i ka�ite im �ta ste
videli. To je sve �to tra�im od vas.
824
01:23:50,363 --> 01:23:52,532
Bo�e...
825
01:23:52,613 --> 01:23:58,828
Ne �elim da se me�am u
ne�iji �ivot. Re�ite to sami.
826
01:23:58,912 --> 01:24:01,666
Ni�ta ne znam.
Hajde, idemo ku�i.
827
01:24:03,042 --> 01:24:04,417
Prokletstvo!
828
01:24:06,377 --> 01:24:07,756
Gdine?
829
01:24:09,546 --> 01:24:10,800
Lova?
830
01:24:18,930 --> 01:24:21,810
Odbrana, izvedite svedoka.
831
01:24:34,363 --> 01:24:35,742
�ekajte.
832
01:24:35,867 --> 01:24:37,993
Odbrana poziva novog svedoka.
833
01:24:41,162 --> 01:24:44,376
On nije na listi svedoka.
Mogu li da pri�em?
834
01:24:44,457 --> 01:24:46,752
Pri�ite obojica.
835
01:24:52,258 --> 01:24:55,095
On �e potvrditi
alibi mog klijenta.
836
01:24:55,176 --> 01:24:59,265
To je neprihvatljivo.
Dobili smo poziv jutros.
837
01:24:59,349 --> 01:25:03,728
Budite razumni. Nema �anse.
Nisam se protivio svedo�enju poru�nika Seoa.
838
01:25:03,810 --> 01:25:06,354
Budite fer prema nama.
Sa�ekajte.
839
01:25:09,149 --> 01:25:10,652
Saslu�a�emo ga.
840
01:25:10,777 --> 01:25:13,029
Neka bude kratko.
Dobro.
841
01:25:14,154 --> 01:25:17,408
Svedo�e, mo�ete
zauzeti mesto.
842
01:25:21,703 --> 01:25:23,497
Ustanite.
843
01:25:24,957 --> 01:25:26,582
Podignite ruku.
844
01:25:27,961 --> 01:25:35,135
Zaklinjem se da �u govoriti istinu,
samo istinu i ni�ta osim istine...
845
01:25:35,216 --> 01:25:38,095
...tako mi Bog pomogao.
846
01:25:38,179 --> 01:25:43,977
9. decembra na bo�nom auto-putu
za Seul, da li ste videli udes?
847
01:25:44,060 --> 01:25:45,435
Jesam.
848
01:25:45,560 --> 01:25:48,479
Molim vas recite
�ta ste videli.
849
01:25:48,564 --> 01:25:52,277
Dr�im prodavnicu me�ovite
robe pored auto-puta.
850
01:25:52,360 --> 01:25:56,823
Moj sin je �epao pa
sam ga pitao �ta je bilo.
851
01:25:56,904 --> 01:25:59,826
Rekao je da je na njega naleteo
auto i udario u ivi�njak.
852
01:25:59,951 --> 01:26:03,580
�ta? Rekao sam da
ne vozi� bicikl no�u!
853
01:26:03,703 --> 01:26:09,127
Onda sam krenuo napolje. Tamo
je stajao terenac zabijen u ivi�njak.
854
01:26:09,210 --> 01:26:13,715
Istr�ao sam da vidim voza�a,
ali je taj mamlaz...
855
01:26:13,840 --> 01:26:14,341
Stani!
856
01:26:14,466 --> 01:26:16,466
...samo odjurio.
857
01:26:16,551 --> 01:26:18,094
Stani!
858
01:26:22,474 --> 01:26:25,185
Videli ste tablice?
Jesam.
859
01:26:25,725 --> 01:26:29,020
49 DA 7595.
860
01:26:29,145 --> 01:26:30,229
Dobro.
861
01:26:30,273 --> 01:26:34,402
Ova fotografija je napravljena
odmah posle njegovog hap�enja.
862
01:26:34,444 --> 01:26:38,948
Molim vas da obratite pa�nju
na branik koji je o�te�en.
863
01:26:41,951 --> 01:26:46,037
U koje se to vreme desilo?
1:30 ujutro.
864
01:26:46,122 --> 01:26:47,707
Nemam vi�e pitanja.
865
01:26:49,626 --> 01:26:52,502
Za�to to odmah
niste prijavili?
866
01:26:53,171 --> 01:26:57,384
Nisam mislio da je moj
sin bio toliko povre�en.
867
01:26:57,466 --> 01:27:02,261
To je bio blagi udes
od pre dva meseca.
868
01:27:02,345 --> 01:27:04,641
Kako to da ga se
se�ate tako dobro?
869
01:27:04,765 --> 01:27:10,354
Zapisao sam vreme i
broj tablica za svaki slu�aj.
870
01:27:10,438 --> 01:27:15,859
Zna�i, niste uspeli da vidite voza�a?
Tako je.
871
01:27:18,069 --> 01:27:21,948
Da li va�om
voljom svedo�ite?
872
01:27:22,033 --> 01:27:25,993
Ili vam je obe�an novac za to?
Primedba!
873
01:27:26,078 --> 01:27:35,005
Do�ao sam samo po kompenzaciju za
'udari i be�i'. A, pa da ra��istimo onda.
874
01:27:35,088 --> 01:27:41,886
Odbrana vam je obe�ala kompenzaciju
za ono �to ste videli pre dva meseca?
875
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
A vi, u stvari,
ni�ta niste ni videli.
876
01:27:43,845 --> 01:27:48,475
Primedba! Po�tovani sude, odbrana
je ve� poku�ala da kupi dokaze ranije.
877
01:27:48,560 --> 01:27:51,646
Sada poku�ava
da kupi i svedoka.
878
01:27:51,770 --> 01:27:54,858
Odgovorite na pitanje.
Da li vam je obe�ana kompenzacija?
879
01:27:54,983 --> 01:27:59,404
Za�to bih ina�e i bio ovde?
Slu�ajte me.
880
01:27:59,487 --> 01:28:05,783
La�no svedo�enje je ozbiljan kriminal.
To je maksimum 5 godina zatvora! �ta?!
881
01:28:06,536 --> 01:28:08,705
Sedite!
Gde ste krenuli?
882
01:28:08,828 --> 01:28:15,712
Sedite. �ta se de�ava ovde?
Idem ku�i! Ho�u ku�i!
883
01:28:31,853 --> 01:28:33,688
Gdine Han.
884
01:28:34,979 --> 01:28:39,069
Za�to niste rekli svojoj �eni...
885
01:28:41,529 --> 01:28:45,492
Za�to joj niste
rekli �ta se desilo?
886
01:28:45,573 --> 01:28:47,702
Za�to niste...?
887
01:28:48,453 --> 01:28:51,872
Za�to, jeb'o te, nije rekao �eni?
888
01:29:00,546 --> 01:29:02,216
Han Cheol-min.
889
01:29:13,435 --> 01:29:17,941
Ispitivani ste zbog
ubistva srednjo�kolke.
890
01:29:18,064 --> 01:29:21,027
Za�to to niste
rekli svojoj �eni?
891
01:29:21,152 --> 01:29:25,740
Bila je... ranjiva.
892
01:29:25,863 --> 01:29:28,660
Prosto nisam mogao.
893
01:29:28,783 --> 01:29:32,831
Da li ste znali za
situaciju u kojoj se nalazi?
894
01:29:32,956 --> 01:29:34,372
Nisam.
895
01:29:35,667 --> 01:29:40,712
Nisam imao pojma da
ju je to toliko pogodilo.
896
01:29:42,090 --> 01:29:46,761
Mislio sam da me vara.
Pri�ala je sa policajcem...
897
01:29:48,136 --> 01:29:50,724
Nisam mogao
ni da zamislim.
898
01:29:50,849 --> 01:29:57,939
Pose�ivala je psihijatra zbog vas. Bilo joj je
toliko lo�e da je mogla da poku�a samoubistvo.
899
01:29:58,023 --> 01:30:03,109
Kao njen mu�,
kako to niste primetili?
900
01:30:06,363 --> 01:30:11,868
Nisam imao pojma
sve do dana�njeg dana.
901
01:30:11,953 --> 01:30:16,833
�esto sam radio prekovremeno i nisam
provodio mnogo vremena sa njom.
902
01:30:16,957 --> 01:30:23,048
Video sam da nije
bila pri�ljiva kao pre.
903
01:30:23,171 --> 01:30:28,219
Ne kupujem to. Samo ste je
izbegavali namerno. Nisam!
904
01:30:28,345 --> 01:30:30,180
Melje ga.
905
01:30:30,261 --> 01:30:33,725
Ne mo�e� dopustiti da
svedo�i. Ahn �e uzvratiti.
906
01:30:33,805 --> 01:30:39,147
�ta onda da
poka�emo poroti?
907
01:30:39,270 --> 01:30:41,229
Emocije.
908
01:30:41,314 --> 01:30:43,068
�ta je bilo sa tim
poslovnim putom?
909
01:30:43,149 --> 01:30:45,945
Vi razvijate filmove.
Za�to bi ste i�li na snimanje?
910
01:30:46,069 --> 01:30:50,823
Zahtevali su da
prisustvujem. Pitajte ih.
911
01:30:50,908 --> 01:30:54,953
Za�to ste skratili put?
Bila nam je godi�njica.
912
01:30:55,037 --> 01:30:58,541
�eleo sam da uradim ne�to
da bih preokrenuo stvari.
913
01:30:58,625 --> 01:31:05,090
Potrebno je 5 sati da se do�e do Seula,
�to je dovoljno dugo da se prika�e la�ni put.
914
01:31:05,171 --> 01:31:10,261
Imao sam problema
da ostanem budan.
915
01:31:10,345 --> 01:31:12,345
Proma�io sam izlaz.
916
01:31:12,430 --> 01:31:15,181
Tako sam po�ao auto-putem.
917
01:31:15,265 --> 01:31:19,229
Nisam znao gde sam.
Bilo je mra�no.
918
01:31:26,444 --> 01:31:29,654
Kada sam se osvestio,
pro�li su sati.
919
01:31:31,658 --> 01:31:36,203
Okrenuo sam auto
i krenuo sam ku�i.
920
01:31:36,662 --> 01:31:40,291
Nisam hteo da je ostavim
samu za na�u godi�njicu.
921
01:32:05,442 --> 01:32:06,984
Gdine Han.
922
01:32:07,734 --> 01:32:13,158
Samo ste hteli da pobegnete od svega.
Hteli ste da okon�ate va� brak.
923
01:32:13,238 --> 01:32:18,078
Znali ste kako se ose�a
i ignorisali ste je.
924
01:32:19,037 --> 01:32:20,537
Molim te...
925
01:32:31,926 --> 01:32:35,386
Da li ste odgovorni
za njenu smrt?
926
01:32:35,470 --> 01:32:40,518
Primedba, �asni sudijo.
Ne morate da odgovorite na to pitanje.
927
01:32:41,144 --> 01:32:43,229
Ponovi�u pitanje.
928
01:32:43,354 --> 01:32:47,649
Jeste li odgovorni
za smrt va�e �ene?
929
01:32:47,734 --> 01:32:50,362
Ko je kriv za
njenu smrt?
930
01:32:51,154 --> 01:32:53,239
Ko ju je ubio?
931
01:32:53,363 --> 01:32:54,741
Primedba!
Zastupni�e!
932
01:32:54,863 --> 01:32:56,826
Ko ju je ubio?
933
01:32:58,411 --> 01:33:00,497
Ja sam je ubio.
934
01:33:03,247 --> 01:33:06,002
Je li to odgovor
koji ste tra�ili?
935
01:33:07,337 --> 01:33:08,587
Da.
936
01:33:09,756 --> 01:33:12,131
Ja sam je ubio.
937
01:33:13,551 --> 01:33:17,764
�elim samo da umrem.
938
01:33:17,845 --> 01:33:20,809
Jesam li stvarno ubica?
939
01:33:21,643 --> 01:33:23,310
Da li sam...
940
01:33:26,648 --> 01:33:29,693
Da li sam stvarno
ubio moju �enu?
941
01:33:32,362 --> 01:33:34,363
Nisam.
942
01:33:36,448 --> 01:33:39,828
Ali, ljudi stalno
govore da jesam.
943
01:33:42,956 --> 01:33:46,082
Tako da mora da gre�im.
944
01:33:48,461 --> 01:33:50,587
Ponekad...
945
01:33:51,921 --> 01:33:55,551
...gledam u ogledalo i vidim ubicu.
946
01:33:55,635 --> 01:33:58,304
Kako je to mogu�e?
947
01:33:59,264 --> 01:34:01,265
Moji otisci?
948
01:34:03,059 --> 01:34:07,731
Moje ruke su natopljene
hemikalijama 12 sati dnevno.
949
01:34:07,854 --> 01:34:11,234
Vrhovi prstiju su mi
uvek iscepani i sirovi,...
950
01:34:11,317 --> 01:34:14,819
...zato sam ih prao
stotine puta dnevno.
951
01:34:14,904 --> 01:34:21,493
Posle ispitivanja za ubistvo
nikada vi�e ih nisam prao.
952
01:34:25,037 --> 01:34:28,082
Sada znam da to
mo�e da bude greh.
953
01:34:31,671 --> 01:34:33,381
Opet,...
954
01:34:35,466 --> 01:34:38,801
...imao sam svoju �enu koja
mi je pomogla da se uspravim.
955
01:34:43,930 --> 01:34:45,475
Naravno.
956
01:34:47,645 --> 01:34:52,149
Mo�ete da me
ozna�ite kao ubicu.
957
01:34:55,278 --> 01:35:02,077
Ali, nemojte poricati �injenicu
da sam iskreno voleo svoju �enu.
958
01:35:03,536 --> 01:35:07,457
Jo� uvek mislim da nije mrtva.
959
01:35:07,957 --> 01:35:09,792
Ne mogu...
960
01:35:10,877 --> 01:35:12,377
Ne mogu...
961
01:35:17,550 --> 01:35:20,720
Ne mogu to da prihvatim.
962
01:35:23,430 --> 01:35:27,100
Zato vas molim,
prona�ite moju �enu.
963
01:35:31,564 --> 01:35:35,109
Sve sam uradio pogre�no.
964
01:35:38,569 --> 01:35:41,573
Dajte mi �ansu
da tra�im opro�taj.
965
01:36:02,051 --> 01:36:04,514
Molim vas, dajte mi �ansu.
966
01:36:05,849 --> 01:36:07,640
Odbrana je zavr�ila.
967
01:36:24,533 --> 01:36:27,453
Idem do toaleta.
968
01:36:38,046 --> 01:36:42,385
Taj trgovac nalazi
prljave svedoke za tebe?
969
01:36:42,469 --> 01:36:43,928
�ta je sa tvojima?
970
01:36:44,012 --> 01:36:49,684
Ispira� im mozak da bi lagali.
Je l' zabavno?
971
01:36:49,768 --> 01:36:53,020
Pretvorio si debila u ubicu.
972
01:36:53,104 --> 01:36:55,439
Je l' to podgreva
pravdu u tebi?
973
01:36:55,523 --> 01:36:57,274
Naravno.
974
01:36:57,859 --> 01:37:00,319
Na vatri je.
975
01:37:00,944 --> 01:37:02,697
Zato, u�uti.
976
01:37:02,822 --> 01:37:04,988
Zna� �ta?
977
01:37:05,823 --> 01:37:09,329
Ti i tvoj klijent ste
ba� jedno za drugo.
978
01:37:09,453 --> 01:37:11,748
Toliko ste nalik.
979
01:37:11,872 --> 01:37:14,501
Poru�nik Seo je radio sam?
980
01:37:17,337 --> 01:37:19,130
Jeb'o me, ako jeste.
981
01:37:19,212 --> 01:37:22,509
Kakav je ose�aj prebaciti
krivicu na drugoga?
982
01:37:22,591 --> 01:37:26,680
Ceo svet zna da si
ga ti smestio tamo.
983
01:37:28,180 --> 01:37:31,434
Ru�na slika na
imenu tvog oca.
984
01:37:31,518 --> 01:37:33,645
Seronjo!
Pusti me!
985
01:37:33,728 --> 01:37:37,354
Radi� pogre�no?
Pogre�no?!
986
01:37:37,439 --> 01:37:40,984
Nije me briga ako
mu razvale bulju.
987
01:37:41,069 --> 01:37:45,532
Han je ubica, a ti
poku�ava� da ga oslobodi�?
988
01:37:45,573 --> 01:37:48,283
Imate pogre�nog �oveka.
989
01:37:49,953 --> 01:37:52,537
Vi ste mu ubili �enu.
990
01:37:53,372 --> 01:37:55,875
Plati�e� za ovo.
991
01:38:02,171 --> 01:38:03,631
Sranje.
992
01:38:10,930 --> 01:38:12,890
Jesi li se upla�io ju�e?
993
01:38:15,560 --> 01:38:19,858
Ka�e da je bilo bu�no.
Stvarno? Da, jeste.
994
01:38:22,859 --> 01:38:27,365
Svi su bili tako nervozni.
995
01:38:27,488 --> 01:38:31,036
Da, znam.
996
01:38:41,921 --> 01:38:45,091
Zastupni�e, nastavite.
997
01:38:46,051 --> 01:38:47,969
Priznajem.
998
01:38:49,054 --> 01:38:53,850
Sve �to imamo protiv
njega su posredni dokazi.
999
01:38:54,768 --> 01:38:59,898
Ali, poku�ajte da vidite
karakter optu�enog.
1000
01:39:00,648 --> 01:39:07,529
Bio je glavni osumnji�eni
za ubistvo srednjo�kolke.
1001
01:39:08,154 --> 01:39:10,908
Njegova �ena je saznala za to.
1002
01:39:10,992 --> 01:39:16,122
A on ju je svirepo ubio
da bi sakrio dokaze.
1003
01:39:17,957 --> 01:39:22,377
Ispod tog nevinog lica
je ni�ta drugo do ubica.
1004
01:39:22,462 --> 01:39:28,385
Odlu�an, hladnokrvan ubica
koji je ubio svoju �enu.
1005
01:39:30,051 --> 01:39:33,595
Zastupnik odbrane bi
to mogao da ka�e ovako.
1006
01:39:33,680 --> 01:39:37,560
Njegova �ena je bila depresivna
i u stresnoj situaciji.
1007
01:39:37,644 --> 01:39:40,895
Izbola je sama sebe...
1008
01:39:40,979 --> 01:39:43,817
...i iza�la na vrata �iva.
1009
01:39:46,152 --> 01:39:48,319
Ali, razmislite malo o tome.
1010
01:39:48,404 --> 01:39:53,451
Forenzi�ari su svedo�ili da je bilo
vi�e od 3 litre krvi na mestu zlo�ina.
1011
01:39:53,533 --> 01:39:58,832
Ne mo�ete toliko da iskrvarite
sem ako nije prese�ena arterija.
1012
01:39:59,666 --> 01:40:02,252
Re�i �u vam ponovo.
1013
01:40:02,377 --> 01:40:06,756
Nije bilo znakova
nasilnog ulaska.
1014
01:40:06,840 --> 01:40:12,301
Niko sem optu�enog nije
mogao da bude u stanu.
1015
01:40:12,386 --> 01:40:14,930
Molim vas da to zapamtite.
1016
01:40:16,349 --> 01:40:21,354
Da vas pitam.
�ta je pravda?
1017
01:40:21,438 --> 01:40:26,735
Sve �injenice ka�u
da je Han ubica.
1018
01:40:26,818 --> 01:40:31,406
Ali ne mo�emo da ga kaznimo
zbog posrednih dokaza?
1019
01:40:31,529 --> 01:40:35,533
To nije pravda.
To je izbegavanje odgovornosti.
1020
01:40:39,872 --> 01:40:42,876
Moramo zaustaviti ubistva.
1021
01:40:44,252 --> 01:40:46,462
I treba nam va�a pomo�.
1022
01:40:47,255 --> 01:40:50,631
Molim vas, donesite
pravednu odluku.
1023
01:40:55,470 --> 01:40:57,095
Zahvaljujem.
1024
01:41:04,854 --> 01:41:06,399
Zastupni�e?
1025
01:41:06,483 --> 01:41:08,359
Zavr�na re�, molim vas.
1026
01:41:11,363 --> 01:41:13,698
�esto se ka�e,...
1027
01:41:13,782 --> 01:41:19,537
...bolje je osloboditi 10-oro krivih
ljudi nego kazniti jednog nedu�nog.
1028
01:41:19,621 --> 01:41:21,287
Za�to?
1029
01:41:22,538 --> 01:41:28,380
Ono �to najvi�e naru�ava pravdu je
odlu�ivanje koje nije na osnovu dokaza.
1030
01:41:29,756 --> 01:41:32,634
Uop�te ne postoji dokaz
da je Han po�inio zlo�in.
1031
01:41:32,717 --> 01:41:37,261
Kako je tu�ila�tvo priznalo,
sve je posredno.
1032
01:41:37,345 --> 01:41:41,850
To je vrlo opasna stvar.
1033
01:41:42,560 --> 01:41:46,729
Mo�e se protuma�iti
na razli�ite na�ine.
1034
01:41:48,314 --> 01:41:50,902
Ovaj slu�aj je postao tragedija...
1035
01:41:50,984 --> 01:41:55,448
...jer je sve na osnovu
posrednih dokaza.
1036
01:41:55,490 --> 01:42:01,037
Bez �vrstog dokaza. Predodredili
su da je Han ubica te devojke.
1037
01:42:01,121 --> 01:42:06,542
I rekli su njegovoj �eni ono
�to su oni smatrali istinom.
1038
01:42:06,626 --> 01:42:13,006
�okirana i upla�ena, odlazi kod svoje majke
po pomo�. Ali njena majka okre�e glavu.
1039
01:42:13,049 --> 01:42:20,640
�ta je �rtvu dovelo na ivicu ponora?
Pogre�na interpretacija posrednih dokaza.
1040
01:42:22,640 --> 01:42:25,270
Mi to zovemo predrasudom.
1041
01:42:27,270 --> 01:42:33,862
Han je samo obi�an �ovek.
Introvertan.
1042
01:42:33,944 --> 01:42:37,488
Neki bi mogli da ga nazovu
potpunim �udakom.
1043
01:42:37,573 --> 01:42:42,287
A predrasude su ga pretvorile
u monstruoznog ubicu. Za�to?
1044
01:42:42,953 --> 01:42:49,836
Kao �to sam i ranije rekao,
svaka teorija je mogu�a bez dokaza.
1045
01:42:50,253 --> 01:42:54,841
O�ekujem da posumnjate
u teoriju tu�ila�tva.
1046
01:42:54,966 --> 01:43:01,095
Da li je to prihvatljivo? Da li je
njegova �ena stvarno mrtva?
1047
01:43:02,265 --> 01:43:03,475
Gledajte.
1048
01:43:07,020 --> 01:43:08,313
Broja�u do tri...
1049
01:43:08,395 --> 01:43:11,814
...i njegova �ena
�e pro�i kroz vrata.
1050
01:43:15,028 --> 01:43:16,279
Jedan,...
1051
01:43:19,073 --> 01:43:20,573
...dva,...
1052
01:43:24,662 --> 01:43:26,122
...tri.
1053
01:43:38,301 --> 01:43:43,305
Da li ste pogledali ka vratima?
1054
01:43:44,555 --> 01:43:50,855
Ako jeste, onda niste sigurni
da je ona stvarno mrtva.
1055
01:43:50,979 --> 01:43:56,027
To zna�i da svi vi
imate razumne sumnje.
1056
01:43:57,444 --> 01:44:03,326
Zato vas molim, oslobodite mog
klijenta kao slobodnog �oveka.
1057
01:44:05,578 --> 01:44:07,203
Hvala vam.
1058
01:44:17,756 --> 01:44:19,384
De�ko?
1059
01:44:19,466 --> 01:44:21,051
Ka�i mi.
1060
01:44:22,261 --> 01:44:24,514
Je l' idemo dobrim putem?
1061
01:44:30,435 --> 01:44:34,104
Pre�ica?
Ovo je pre�ica?
1062
01:44:34,774 --> 01:44:36,774
Hvala.
1063
01:44:46,161 --> 01:44:48,287
Izgleda poznato.
1064
01:44:48,371 --> 01:44:49,956
Za�to?
1065
01:44:51,332 --> 01:44:53,710
Jesam li bio ovde
sa svojom �enom?
1066
01:45:05,511 --> 01:45:07,140
Ustanite.
1067
01:45:27,827 --> 01:45:29,078
Jang Ho-won
1068
01:45:36,086 --> 01:45:41,132
Porota nije donela
jednoglasnu odluku.
1069
01:45:41,256 --> 01:45:47,180
Zato sam dobro
razmislio o ovom slu�aju.
1070
01:45:47,261 --> 01:45:50,725
Imamo slu�aj...
1071
01:45:50,809 --> 01:45:57,148
...u kojem nema fizi�kog dokaza
kao �to je telo ili oru�je ubistva.
1072
01:45:57,229 --> 01:46:00,193
Na sudu, kriminal
mo�e da se doka�e...
1073
01:46:00,274 --> 01:46:06,113
...izvo�enjem posrednih dokaza
koji su tolerisani razumom...
1074
01:46:06,198 --> 01:46:11,328
...po presedanima koje
je ustanovio Vrhovni sud.
1075
01:46:11,412 --> 01:46:14,122
Me�utim...
1076
01:46:14,247 --> 01:46:17,877
...ako se nasuprot dokazima
uzdrmaju osnovni argumenti...
1077
01:46:17,961 --> 01:46:23,506
...onda bi se posredni dokazi
morali dovesti u pitanje.
1078
01:46:23,550 --> 01:46:27,053
Uzimaju�i u obzir sve
predstavljene posredne dokaze...
1079
01:46:27,137 --> 01:46:33,393
...ne mogu da ka�em da su
dovoljno jaki da podr�e optu�bu.
1080
01:46:33,475 --> 01:46:35,685
Zato donosim slede�u presudu.
1081
01:46:35,770 --> 01:46:37,979
Optu�eni?
Molim vas, ustanite.
1082
01:46:41,234 --> 01:46:46,823
Redni broj 2010-46514.
1083
01:46:47,863 --> 01:46:53,287
Po optu�nici za ubistvo,
nalazim da optu�eni...
1084
01:46:54,328 --> 01:46:56,750
...nije kriv.
1085
01:47:00,420 --> 01:47:01,627
Han.
1086
01:47:02,255 --> 01:47:04,671
Slobodni ste sada.
1087
01:47:12,805 --> 01:47:14,809
Molim vas, ovuda.
1088
01:47:15,935 --> 01:47:19,564
�estitke.
Hvala. Hvala.
1089
01:47:22,649 --> 01:47:24,152
Kang?
1090
01:47:38,957 --> 01:47:40,542
�ali�emo se.
1091
01:47:41,336 --> 01:47:43,755
Na�ite opipljive dokaze.
1092
01:47:49,636 --> 01:47:52,639
Tvoja zavr�na re�.
Prili�no pametno.
1093
01:47:53,970 --> 01:47:55,765
Zna� �ta?
1094
01:47:55,850 --> 01:48:00,230
Kada si izbrojao do 3,
on se nije okrenuo.
1095
01:48:41,438 --> 01:48:44,229
Brana?
Da.
1096
01:48:44,939 --> 01:48:50,404
Tu se fotografisao
sa svojom �enom.
1097
01:48:50,488 --> 01:48:54,826
Postoji put odavde koji
vodi do prodavnice.
1098
01:48:54,908 --> 01:48:56,953
Han je znao za to?
1099
01:48:57,037 --> 01:49:02,375
Da, mislim da je do�ao
ovde sa namerom.
1100
01:49:10,216 --> 01:49:16,348
"Nije ga auto udario. Biciklom je naleteo
na zaustavljen auto. Matori je lagao."
1101
01:49:16,431 --> 01:49:21,519
"Hteo je da naplati od�tetu.
Han nije bio u autu u to vreme."
1102
01:49:21,603 --> 01:49:25,730
"De�ko ga je video malo kasnije
kako se vra�a sa brane."
1103
01:49:52,634 --> 01:49:54,926
"... njegova �ena �e
pro�i kroz vrata."
1104
01:49:55,011 --> 01:49:56,595
"Jedan,..."
1105
01:49:58,055 --> 01:49:59,305
"... dva,..."
1106
01:50:02,350 --> 01:50:03,810
"... tri."
1107
01:50:12,862 --> 01:50:15,823
"Nisam ubio svoju �enu."
1108
01:50:17,826 --> 01:50:19,327
"Kang?"
1109
01:50:19,411 --> 01:50:21,703
"Da li mi verujete?"
1110
01:50:36,344 --> 01:50:38,511
"Nedostaje joj zub."
1111
01:50:39,345 --> 01:50:41,850
"Onaj!
Onaj �ovek!"
1112
01:51:10,170 --> 01:51:12,005
Vrata su bila otvorena.
1113
01:51:13,465 --> 01:51:15,341
Kako si?
1114
01:51:30,729 --> 01:51:34,819
�ivot je �udan, zar ne?
1115
01:51:38,529 --> 01:51:40,658
Ubica �e biti uhva�en.
1116
01:51:43,161 --> 01:51:47,332
Znao je da je
pri�ala sa policijom.
1117
01:51:56,046 --> 01:52:01,930
"38 NA 6609, zaustavite se!
38 NA 6609, zaustavite se odmah!"
1118
01:52:17,944 --> 01:52:21,948
Tu�ila�tvo je
pogre�ilo od po�etka.
1119
01:52:22,033 --> 01:52:27,664
Da je mislila da joj je �ivot ugro�en
pobegla bi, ne bi pravila ve�eru.
1120
01:52:27,787 --> 01:52:30,417
Verovala je svom mu�u.
1121
01:52:58,944 --> 01:53:01,698
Reci mi da nije istina.
1122
01:53:02,363 --> 01:53:05,118
Reci da nije.
1123
01:53:11,957 --> 01:53:13,251
Ne.
1124
01:53:20,131 --> 01:53:22,426
Molim te...
1125
01:53:28,015 --> 01:53:30,350
Mora� da se smiri�.
1126
01:53:54,250 --> 01:53:57,462
Ba� me zanima
kako je izneo telo.
1127
01:53:59,087 --> 01:54:01,216
Ti zna�, zar ne?
1128
01:54:07,764 --> 01:54:10,809
Ne razumem �ta to pri�ate.
1129
01:54:12,644 --> 01:54:16,229
Neko te je video kako
se vra�a� sa brane.
1130
01:54:19,149 --> 01:54:21,859
�ta to poku�ava� da bude�?
1131
01:54:21,944 --> 01:54:25,113
Ako si advokat,
tako se i pona�aj.
1132
01:54:26,448 --> 01:54:28,868
Za�to glumiti tu�ioca?
1133
01:54:33,537 --> 01:54:35,625
Kako si izneo telo?
1134
01:54:55,645 --> 01:54:56,813
Han.
1135
01:54:58,064 --> 01:54:59,232
Si�i.
1136
01:54:59,355 --> 01:55:01,693
Upla�io si se?
1137
01:55:01,774 --> 01:55:03,987
Da �u mo�da sko�iti?
1138
01:55:05,069 --> 01:55:07,738
Onda bi bilo gotovo.
1139
01:55:07,823 --> 01:55:09,408
Dobro.
1140
01:55:09,492 --> 01:55:11,202
Dobro.
1141
01:55:13,246 --> 01:55:18,376
Kako si izneo
telo svoje �ene?
1142
01:55:18,460 --> 01:55:21,377
Jo� uvek me gleda� onako.
1143
01:55:21,462 --> 01:55:23,881
Kao kada smo
se prvi put sreli.
1144
01:55:27,426 --> 01:55:28,801
Odgovori mi.
1145
01:56:16,850 --> 01:56:18,853
Han Cheol-min.
1146
01:56:18,935 --> 01:56:20,645
Si�i sa ograde.
1147
01:56:24,024 --> 01:56:25,527
Silazi!
1148
01:56:38,412 --> 01:56:39,707
Ovamo!
1149
01:56:40,667 --> 01:56:43,877
Hvataj ga!
Ne mrdaj!
1150
01:57:39,059 --> 01:57:42,060
�ta ho�e� zauzvrat?
Ne znam.
1151
01:57:43,438 --> 01:57:45,479
Da zapalimo zajedno?
1152
01:57:53,448 --> 01:57:55,948
Prekr�io si odnos
izme�u advokata i klijenta.
1153
01:57:56,033 --> 01:57:58,743
Prijavio sam kriminalni akt.
1154
01:57:59,953 --> 01:58:02,540
Ali to �e uticati
na tvoju reputaciju.
1155
01:58:02,663 --> 01:58:04,167
Nije me briga.
1156
01:58:07,627 --> 01:58:12,926
Kako god bilo,
ostavimo ovo iza nas.
1157
01:58:13,926 --> 01:58:16,595
Ipak smo vrlo sli�ni.
1158
01:58:16,680 --> 01:58:18,345
Ne, nismo.
1159
01:58:18,430 --> 01:58:21,935
Jo� uvek mislim da radi�
pogre�no. U�ini mi uslugu.
1160
01:58:22,018 --> 01:58:26,270
Odbaci tu�bu protiv mene, dobro?
1161
01:58:32,779 --> 01:58:34,154
Ovde je!
1162
01:58:35,782 --> 01:58:37,323
Vidimo se.
1163
01:59:03,059 --> 01:59:09,939
sub by feha@neobee.net
1164
01:59:12,939 --> 01:59:16,939
Preuzeto sa www.titlovi.com
89402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof