Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,779 --> 00:01:54,344
Es gibt eine Geschichte,
2
00:01:54,364 --> 00:01:58,984
die über die Jahrhunderte von
Vater zu Sohn weitererzählt wurde.
3
00:02:01,038 --> 00:02:06,250
Die Legende besagt, dass eines Tages
ein Mann in das Dorf Gladbury zog.
4
00:02:08,462 --> 00:02:14,003
Er war ein gutherziger Mann, seiner
Familie und seinem Handwerk treu ergeben.
5
00:02:15,802 --> 00:02:19,261
Der Kerzengießer brachte
Licht in das gesamte Dorf,
6
00:02:20,891 --> 00:02:23,258
aber er sehnte sich danach,
ihnen noch etwas anderes zu geben.
7
00:02:23,477 --> 00:02:29,223
Das Leben in Gladbury war schwer und
die Einwohner waren sehr niedergeschlagen.
8
00:02:32,152 --> 00:02:35,052
Der Kerzengießer
arbeitete Tag und Nacht
9
00:02:35,072 --> 00:02:39,237
und goss in jede Kerze sein
Herz und seine Gebete mit hinein.
10
00:02:40,160 --> 00:02:42,351
Aber am ersten
Adventssonntag war alles,
11
00:02:42,371 --> 00:02:46,957
was er noch zu geben
hatte, ein einziges Gebet.
12
00:02:47,793 --> 00:02:51,537
Nicht für sich selber,
sondern für Gladbury.
13
00:02:52,881 --> 00:02:58,001
Für seinen Sohn, und für all die Söhne
und Töchter, die noch kommen sollten.
14
00:03:00,889 --> 00:03:06,260
In dieser Nacht war die
einzige Antwort darauf Stille.
15
00:03:08,563 --> 00:03:10,646
So schien es jedenfalls.
16
00:04:04,161 --> 00:04:08,246
Ein Engel segnete
eine einzige Kerze.
17
00:04:10,709 --> 00:04:15,124
Die himmlische Gabe wurde denjenigen
gegeben, die sie am meisten brauchten.
18
00:04:15,380 --> 00:04:20,671
Mit einer einfachen Anweisung.
Zündet sie an und betet.
19
00:04:28,602 --> 00:04:34,974
Die Kinder hofften, dass ihre Gebete erhört
werden würden, und es geschah ein Wunder.
20
00:04:35,442 --> 00:04:38,105
Am Weihnachtsabend
war das Dorf voller Freude,
21
00:04:38,278 --> 00:04:40,736
als sie von der Wendung
ihres Schicksals hörten.
22
00:04:41,448 --> 00:04:46,989
Die Wünsche wurden erfüllt
und so entstand die Legende.
23
00:04:48,455 --> 00:04:51,744
Es wird erzählt, dass der Engel
die Kerzengießerei Haddington
24
00:04:51,917 --> 00:04:58,361
alle 25 Jahre aufsucht und das
jedes Mal ein Gebet erhört wird.
25
00:04:58,381 --> 00:05:01,874
HIER RUHT PASTOR P. PILLINGTON
EIN MANN DES GLAUBENS
26
00:05:02,052 --> 00:05:06,012
Doch selbst die besten Geschichten
nehmen irgendwann ein Ende.
27
00:05:07,057 --> 00:05:09,845
Es hat sich viel verändert
in den letzten 200 Jahren.
28
00:05:10,393 --> 00:05:13,352
In einer Welt, die von modernen
Wundern beleuchtet wird,
29
00:05:14,439 --> 00:05:18,308
wer braucht da noch das
Licht einer einfachen Kerze?
30
00:05:19,444 --> 00:05:24,314
Sie müssen warten bis Sie an
der Reihe sind. So, hier bitte.
31
00:05:26,576 --> 00:05:29,410
Hier für Sie, mein Herr.
Lassen Sie es sich schmecken.
32
00:05:30,872 --> 00:05:33,330
Hallo, Kinder. Für euch habe ich
hier was ganz Besonderes.
33
00:05:35,001 --> 00:05:37,359
- Und, ist noch was drin?
- Ja, ja, etwas noch, ja.
34
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
Aber wir werden noch
mehr Suppe brauchen.
35
00:05:39,714 --> 00:05:41,751
Gott segne dich, kleines Fräulein.
36
00:05:43,885 --> 00:05:45,251
Gott segne Sie, Sir.
37
00:05:46,304 --> 00:05:48,136
- Für dich ist hier kein Platz mehr.
- Bitte!
38
00:05:48,306 --> 00:05:49,842
Es tut mir leid, aber
ich kann nichts machen.
39
00:05:50,016 --> 00:05:51,427
Die Anweisung kommt von ganz oben.
40
00:05:53,311 --> 00:05:57,100
Du solltest lernen, deine Zuneigungen
für dich zu behalten, Ruth Goodchild.
41
00:06:08,451 --> 00:06:10,738
Und denk ja nicht daran,
zurückzukommen.
42
00:06:24,009 --> 00:06:29,129
- Abner, könntest du kurz übernehmen?
- Ja. Gott segne Sie, Sir.
43
00:06:39,691 --> 00:06:44,652
- Hallo, Miss? Miss?
- Was wollen Sie?
44
00:06:45,780 --> 00:06:47,316
Ich möchte nur helfen.
45
00:07:04,591 --> 00:07:06,674
Es ist nicht gerade der
Buckingham Palace, Miss Goodchild.
46
00:07:07,719 --> 00:07:11,786
Aber Sie sind hier in Sicherheit. Und
Sie werden keinen Hunger leiden müssen.
47
00:07:11,806 --> 00:07:17,347
- Und wenn das Baby kommt, was dann?
- Na ja, vielleicht gibt es jemanden?
48
00:07:17,520 --> 00:07:21,810
Nein. Es gibt niemanden.
Es gab zwar mal jemanden,
49
00:07:21,983 --> 00:07:24,942
aber er hat eine andere gefunden
und mich heute entlassen.
50
00:07:28,573 --> 00:07:32,317
Verlieren Sie nicht die Hoffnung, Miss.
Wir finden einen Platz für Sie und Ihr Baby.
51
00:08:05,694 --> 00:08:09,404
- Reverend Richmond?
- Eine Freundin von dir? - Wen meinst du?
52
00:08:10,991 --> 00:08:16,111
Reverend David Richmond. Sie haben
also wirklich die Kanzel verlassen.
53
00:08:16,287 --> 00:08:20,327
Unsinn. Das ist jetzt meine Kanzel.
Suppe, Seife und Seelenheil.
54
00:08:21,292 --> 00:08:25,068
Und bitte, hier bin ich nur als
David bekannt. Kennen wir uns?
55
00:08:25,088 --> 00:08:28,547
Wir könnten uns kennen. Hätten Sie meine
letzten drei Briefe nicht zurückgeschickt.
56
00:08:28,800 --> 00:08:31,258
Oh ja, Lady Camdon aus Gladbury.
57
00:08:31,594 --> 00:08:35,338
Höchstpersönlich. Aber es tut mir
leid, dass Sie so weit gereist sind,
58
00:08:35,515 --> 00:08:38,007
nur um anzuhören, wie ich Ihr
Angebot noch einmal ablehne.
59
00:08:38,393 --> 00:08:41,010
Mein Platz ist hier.
Ich werde hier gebraucht.
60
00:08:42,564 --> 00:08:45,307
Sie, Sir! Haben Sie diesen
Mann predigen hören?
61
00:08:45,483 --> 00:08:46,974
Das war mir bisher nicht vergönnt.
62
00:08:47,152 --> 00:08:49,109
Die Menschen sind bis nach
London gepilgert, um ihn zu hören.
63
00:08:49,279 --> 00:08:50,815
Ich habe mal
einen Fischer gesehen,
64
00:08:50,989 --> 00:08:53,763
der 12 Meilen gerudert
ist für eine Predigt.
65
00:08:53,783 --> 00:08:56,400
- Das ist sehr lange her.
- Ich werde es nie vergessen.
66
00:08:58,705 --> 00:09:01,243
David Richmond, der Mann,
der Wunder bewirkt.
67
00:09:01,708 --> 00:09:04,826
Inmitten meines größten
Verlustes waren es Ihre Worte,
68
00:09:05,003 --> 00:09:06,960
die mich zu meinem Glauben
zurückgebracht haben.
69
00:09:08,465 --> 00:09:12,073
Jeder körperlich unversehrte Mann
kann eine Schale Suppe ausgeben.
70
00:09:12,093 --> 00:09:14,255
Aber wenige Menschen
haben eine Gabe wie Sie.
71
00:09:17,390 --> 00:09:20,081
Meine einzige Hoffnung ist,
dass Sie sich entscheiden,
72
00:09:20,101 --> 00:09:23,139
dort zu dienen, wo Sie am
meisten gebraucht werden.
73
00:09:26,024 --> 00:09:27,981
- Gott segne Sie.
- Vielen Dank.
74
00:09:32,781 --> 00:09:34,818
Vielleicht solltest du
darüber nachdenken, David.
75
00:09:38,870 --> 00:09:43,114
Gott segne Sie. Ja, Sir.
Nehmen Sie gerne ein Buch mit.
76
00:09:43,792 --> 00:09:44,828
Tut mir leid.
77
00:09:50,173 --> 00:09:54,074
"Liebe Lady Camdon, Ihr Besuch
hat mich an das Leben erinnert,
78
00:09:54,094 --> 00:09:56,427
das ich hinter mir gelassen habe.
79
00:09:57,305 --> 00:09:59,422
Auch wenn es eine Tragödie war
die mich aus der Bahn geworfen hat,
80
00:10:00,058 --> 00:10:03,142
kann ich meiner Berufung
nicht länger ausweichen.
81
00:10:04,062 --> 00:10:05,803
In aller Demut nehme
ich Ihr Angebot an,
82
00:10:05,980 --> 00:10:09,098
den verstorbenen Reverend Pillington
in Ihrer Gemeinde zu ersetzen.
83
00:10:10,276 --> 00:10:13,986
Ich werde am Freitag vor dem
1. Advent in Gladbury eintreffen.
84
00:10:14,280 --> 00:10:16,988
Hochachtungsvoll, David Richmond."
85
00:10:21,871 --> 00:10:28,744
Los, vorwärts! Na los, komm schon.
Geh weiter, mach schon.
86
00:10:30,171 --> 00:10:31,332
Komm schon!
87
00:10:34,884 --> 00:10:39,754
- Darf ich Ihnen Hilfe anbieten?
- Danke, ich komme allein zurecht.
88
00:10:42,725 --> 00:10:44,557
Nun, wenn das nicht zu
dreist ist, könnte ich...
89
00:10:44,727 --> 00:10:51,395
Nein. Ich kann mir alleine
helfen. Na los, komm schon!
90
00:10:52,861 --> 00:10:55,319
Na los, Junge! Na los!
91
00:10:57,782 --> 00:11:03,824
- Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
- Kommen Sie. Kommen Sie!
92
00:11:14,382 --> 00:11:19,844
- Wohin fahren Sie, Miss? - Miss Barstow.
Ich fahre nach London, über Gladbury.
93
00:11:20,013 --> 00:11:23,371
Und die Menschen in Gladbury lassen
es zu, dass eine Dame alleine reist?
94
00:11:23,391 --> 00:11:26,082
Es ist Weihnachtszeit.
Die ganze Stadt ist in Aufregung.
95
00:11:26,102 --> 00:11:27,559
Weihnachten ist doch
erst in ein paar Wochen.
96
00:11:27,812 --> 00:11:29,394
Ich vermute, Sie waren
noch nicht in Gladbury?
97
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
- Ist es wirklich so schlimm?
- Ja, ist es.
98
00:11:32,025 --> 00:11:35,234
Ja! Ganz ruhig, Junge!
Na los! Komm schon.
99
00:11:35,486 --> 00:11:40,527
Komm schon. So ist gut.
100
00:11:40,867 --> 00:11:44,110
Besonders in diesem Jahr, wo
der neue Reverend ankommen soll.
101
00:11:44,454 --> 00:11:47,538
Ein besonders "hochwürdiger",
extra aus London.
102
00:11:47,790 --> 00:11:49,747
Ich hoffe, sie können
ihn nicht ausstehen.
103
00:11:50,001 --> 00:11:52,358
Danke. Ich hasse es, in der
Schuld von jemandem zu stehen.
104
00:11:52,378 --> 00:11:54,995
- Besonders bei einem Fremden. - Eine
Schuld, die ich Ihnen gerne erlasse.
105
00:11:55,715 --> 00:11:58,128
Der "hochwürdige" Reverend,
zu Ihren Diensten.
106
00:11:59,886 --> 00:12:02,845
Reverend. Wie schicksalhaft.
107
00:12:03,014 --> 00:12:04,425
Das werden wir sehen.
108
00:12:05,892 --> 00:12:08,851
- Können Sie mir einen Rat geben?
- Ja.
109
00:12:11,272 --> 00:12:12,388
Kündigen Sie.
110
00:12:13,149 --> 00:12:14,435
Und los!
111
00:12:14,692 --> 00:12:19,528
Wie Sie meinen. Ich freue mich darauf,
Sie am Sonntag in der Kirche zu sehen.
112
00:12:21,282 --> 00:12:22,523
Abwarten.
113
00:12:27,789 --> 00:12:28,745
KERZENDREHEREI HADDINGTON
114
00:12:28,998 --> 00:12:32,023
- Ich bin gleich fertig. - Beeil dich,
Edward. Wir wollen doch nicht,
115
00:12:32,043 --> 00:12:35,957
dass der neue Reverend denkt,
die Haddingtons seien Dorftrottel.
116
00:12:36,881 --> 00:12:39,248
Unfug, meine Liebe,
du siehst wunderbar aus.
117
00:12:39,592 --> 00:12:41,783
Ich stamme von einer
langen Reihe von Dorftrotteln ab.
118
00:12:41,803 --> 00:12:46,343
Und ich bin stolz darauf. Wer würde
Gladbury zur Weihnachtszeit nicht lieben?
119
00:12:48,601 --> 00:12:49,682
Da kommt er!
120
00:12:53,982 --> 00:12:57,942
Er ist gleich da!
121
00:13:12,041 --> 00:13:17,068
- Hallo! - Lasst mich durch,
Herrschaften. Machen Sie Platz.
122
00:13:17,088 --> 00:13:18,249
Gestatten Sie.
123
00:13:21,384 --> 00:13:25,674
Herbert Hopewell, zu Ihren Diensten. Meine
Frau und ich werden uns um Sie kümmern.
124
00:13:27,890 --> 00:13:31,133
- Danke, aber ich komme zurecht.
- Nicht solange ich atme.
125
00:13:32,020 --> 00:13:34,228
Reverend Richmond!
Willkommen in Gladbury.
126
00:13:34,772 --> 00:13:37,731
Ich bin Bea Haddington.
Und das ist mein Edward.
127
00:13:37,900 --> 00:13:41,814
- Edward Haddington.
- Von der Kerzendreherei Haddington.
128
00:13:43,156 --> 00:13:45,113
Dem Zuhause der Weihnachtskerze.
129
00:13:52,290 --> 00:13:55,829
Oh! Sie haben noch
nicht von uns gehört!
130
00:13:57,045 --> 00:14:00,334
Kein Problem. Der Reverend
wird noch früh genug zu Ihnen kommen.
131
00:14:01,007 --> 00:14:02,999
Nett, Sie kennenzulernen! Sie alle.
132
00:14:03,176 --> 00:14:04,667
Ich zeige Ihnen die Kirche.
133
00:14:37,460 --> 00:14:38,996
Ist alles in Ordnung?
134
00:14:40,588 --> 00:14:43,547
Da ist sie.
Eine wunderschöne Stimme.
135
00:14:48,304 --> 00:14:50,762
Manchmal denke ich,
ich höre einen Engel.
136
00:14:51,891 --> 00:14:55,009
Das ist meine Frau. Eleanor.
137
00:15:08,449 --> 00:15:11,988
Runter mit den matschigen Kleidern.
Sind Sie etwa aus London hergekrochen?
138
00:15:17,458 --> 00:15:18,773
Kommen Sie, die Hosen auch.
139
00:15:18,793 --> 00:15:21,331
Sie sind nicht der erste Geistliche,
den ich in Unterwäsche sehe.
140
00:15:31,889 --> 00:15:33,551
Ich werd die mal saubermachen.
141
00:15:37,895 --> 00:15:40,729
Also, wir sind auf der anderen Seite
des Gartens, falls Sie uns brauchen.
142
00:15:41,274 --> 00:15:45,109
Rufen Sie einfach. Willkommen
in Gladbury, Reverend.
143
00:15:47,864 --> 00:15:51,653
Jesus sagte, Ihr seid
das Licht der Welt.
144
00:15:52,160 --> 00:15:55,824
Eine Stadt, die oben auf einem Berg
liegt, kann nicht verborgen sein.
145
00:16:00,585 --> 00:16:05,330
Niemand zündet ein Kerze
an und versteckt sie dann.
146
00:16:07,008 --> 00:16:12,845
Man stellt sie auf einen Leuchter, so
leuchtet sie denen, die im Hause sind.
147
00:16:14,390 --> 00:16:16,848
Lasset euer Licht leuchten
vor den Menschen,
148
00:16:18,394 --> 00:16:23,981
sodass Sie eure guten Werke sehen
und den Vater preisen, der im Himmel ist.
149
00:16:24,275 --> 00:16:25,516
Danke, Reverend.
150
00:16:27,778 --> 00:16:30,737
- Spricht er von der Weihnachtskerze?
- Ich glaube, darauf will er hinaus.
151
00:16:30,907 --> 00:16:34,742
Sie, Sir. Würden Sie
Ihr Licht verstecken?
152
00:16:35,453 --> 00:16:39,743
- Nein, Sir, würde ich nicht. - Natürlich
nicht. Und Sie, Mrs. Haddington?
153
00:16:40,458 --> 00:16:42,745
Würden Sie diese Kerze
unter Ihrem Hut verstecken?
154
00:16:44,879 --> 00:16:47,417
- So hübsch wie sie ist?
- Nein, nein, nein.
155
00:16:49,008 --> 00:16:53,423
Kerzen gehören auf einen Kerzenständer.
Damit sie ihr Licht allen bringen.
156
00:16:54,597 --> 00:16:59,433
Aber was ist dieses Licht, das die Menschen
zu unserem himmlischen Vater bringt?
157
00:17:00,728 --> 00:17:05,644
Ist es ein Zeichen und Wunder?
Engel und Wunder?
158
00:17:09,987 --> 00:17:11,649
Natürlich nicht!
159
00:17:12,865 --> 00:17:16,984
Es sind gute Taten, die uns
Menschen leuchten lassen
160
00:17:17,370 --> 00:17:19,657
und unseren Vater
im Himmel preisen.
161
00:17:24,794 --> 00:17:27,002
Nicht ein Wort über die
Weihnachtskerze.
162
00:17:27,797 --> 00:17:29,129
Das nächste Mal mehr Glück.
163
00:17:30,883 --> 00:17:32,749
- Reverend Richmond!
- Lady Camdon.
164
00:17:32,927 --> 00:17:35,260
- Was für eine faszinierende Predigt.
- Danke.
165
00:17:36,722 --> 00:17:39,556
Und doch so anders,
als von uns erwartet.
166
00:17:39,725 --> 00:17:41,682
Machen Sie sich keine
Sorgen, Reverend.
167
00:17:41,894 --> 00:17:46,229
Es wird Ihnen hier bei uns sehr gut
gehen. Dafür werde ich sorgen.
168
00:17:52,029 --> 00:17:55,238
"Ein verfrühtes Weihnachts-
geschenk für Sie und Gladbury."
169
00:17:55,992 --> 00:17:59,406
- Das ist ziemlich unerwartet. - Ein
Geschenk von der Gräfin von Gladbury?
170
00:17:59,579 --> 00:18:02,413
- Was könnte das sein?
- Ja, was könnte das wohl sein?
171
00:18:05,793 --> 00:18:10,003
- Gladburys beliebteste Adventspredigten.
- Bewährt und wahr.
172
00:18:11,299 --> 00:18:13,837
Ja, einige dieser Predigten
sind 200 Jahre alt.
173
00:18:16,012 --> 00:18:19,078
Und die Gräfin erwartet, dass
ich diese Predigten verwende?
174
00:18:19,098 --> 00:18:20,964
Sicher, es gibt keine
bessere Art, das Vermächtnis
175
00:18:21,309 --> 00:18:24,848
der Weihnachtskerze zu bewahren.
- Verzeihen Sie mein Unwissen,
176
00:18:25,021 --> 00:18:26,752
aber was ist mit
dieser Weihnachtskerze?
177
00:18:26,772 --> 00:18:30,812
Ich glaube, Sie werden alles finden,
was Sie suchen, wenn Sie hier rein sehen.
178
00:18:41,370 --> 00:18:42,827
Das ist absurd!
179
00:18:43,164 --> 00:18:46,748
Ich habe bereits mit Ihnen
gerechnet, Reverend. Tee?
180
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
Hätte ich gewusst, welche Märchen
die Bewohner dieser Stadt erwarten
181
00:18:49,170 --> 00:18:51,002
von der Kanzel zu hören,
wäre ich niemals gekommen.
182
00:18:51,172 --> 00:18:54,006
Die Weihnachtskerze ist kein
Märchen, ganz sicher nicht.
183
00:18:54,175 --> 00:18:58,010
Oh, dann haben Sie diesen zauberhaften,
Wünsche erfüllenden Engel schon?
184
00:18:58,179 --> 00:19:01,343
Nein. Aber er schon.
185
00:19:02,892 --> 00:19:07,978
Ah ja. Der Kerzendreher.
Ich hab ein paar Fragen an Sie.
186
00:19:08,272 --> 00:19:10,730
Warum gibt es nur eine Weihnachtskerze,
und nicht 15?
187
00:19:11,025 --> 00:19:13,108
Warum kommt dieser
Engel nicht jedes Jahr?
188
00:19:13,277 --> 00:19:18,523
Oder immer donnerstags zum Tee. Und
warum in aller Welt gerade nach Gladbury?
189
00:19:18,699 --> 00:19:22,058
Warum Bethlehem?
Warum ein Baby in einer Krippe?
190
00:19:22,078 --> 00:19:25,061
Wer könnte erwarten, die
Wege des Herrn zu verstehen?
191
00:19:25,081 --> 00:19:26,743
Ich sehe keinen Grund
dafür, Aberglauben zu nähren
192
00:19:26,916 --> 00:19:28,064
und falsche Hoffnungen zu wecken.
193
00:19:28,084 --> 00:19:30,858
Die Menschen von Gladbury
haben es nicht leicht.
194
00:19:30,878 --> 00:19:34,246
Selbst die kleinste Hoffnung auf ein
Wunder hält ihren Glauben am Leben.
195
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
Der nur zerstört wird, wenn
ihre Gebete nicht erhört werden.
196
00:19:38,719 --> 00:19:40,005
Wenn es das ist, was die
Menschen brauchen, dann...
197
00:19:40,179 --> 00:19:43,843
Was die Menschen brauchen, ist
Hoffnung. Und die können Sie ihnen geben.
198
00:19:45,059 --> 00:19:48,143
- Deshalb wollte ich, dass Sie kommen.
- Lady Camdon.
199
00:19:49,021 --> 00:19:51,104
Ich kann keine Wunder
vollbringen, wie Sie glauben.
200
00:19:52,358 --> 00:19:57,319
- Nach Gladbury zu kommen war ein Fehler.
- Darin sind wir uns alle einig.
201
00:19:57,488 --> 00:19:59,730
Aber wenn es nun das Schicksal
war, das Sie hergeführt hat?
202
00:20:04,453 --> 00:20:06,352
Ich finde, Sie sollten bleiben.
203
00:20:06,372 --> 00:20:10,833
- Warum das Unvermeidliche hinauszögern?
- Nur bis Weihnachten.
204
00:20:11,877 --> 00:20:13,834
Nur dieses Jahr.
205
00:20:15,464 --> 00:20:18,673
Bitte, David! Sie entscheiden.
206
00:20:22,012 --> 00:20:24,004
Komm, wir gehen in
den Garten spielen!
207
00:20:25,057 --> 00:20:27,049
Victoria, warte auf mich!
208
00:20:30,604 --> 00:20:32,391
Sollten Sie nicht besser
die Kutsche anhalten?
209
00:20:36,444 --> 00:20:38,106
Wenn das nicht der immer
so hilfreiche Reverend ist.
210
00:20:38,279 --> 00:20:39,986
Das kommt darauf
an, wen Sie fragen.
211
00:20:40,364 --> 00:20:42,731
Ich fürchte, den Menschen von
Gladbury habe ich wenig zu bieten.
212
00:20:42,908 --> 00:20:46,058
Bemitleiden Sie sich nicht selber,
Reverend. Ich habe Sie gewarnt.
213
00:20:46,078 --> 00:20:47,410
Diese Stadt ist verrückt.
214
00:20:48,706 --> 00:20:50,993
Alle ihre Hoffnungen sind
an eine Kerze gebunden!
215
00:20:51,459 --> 00:20:54,827
Oh, nicht an irgendeine Kerze!
Die Weihnachtskerze!
216
00:20:55,004 --> 00:20:57,337
Miss Barstow, mache ich da
einen Hauch von Skepsis aus?
217
00:20:57,798 --> 00:21:01,007
Die Weihnachtskerze ist nichts
anderes als Ammenmärchen,
218
00:21:01,177 --> 00:21:04,341
wie die Geschichten aus Ihrer Bibel.
Nehmen Sie mir das nicht übel, Reverend.
219
00:21:06,182 --> 00:21:08,344
- Dann sind Sie also nicht gläubig?
- Ich glaube schon.
220
00:21:09,018 --> 00:21:12,376
An den gesunden Verstand. Wenn
etwas zu gut ist, um wahr zu sein,
221
00:21:12,396 --> 00:21:16,310
dann stimmt was nicht. Sie werden
das auch noch herausfinden.
222
00:21:17,026 --> 00:21:19,643
Wird in 50 Jahren noch jemand
wissen, was eine Kerze ist?
223
00:21:19,862 --> 00:21:21,819
Das bezweifel ich.
Im Laden meines Vaters
224
00:21:21,989 --> 00:21:23,730
sind wir bereits in der
Zukunft angekommen.
225
00:21:23,908 --> 00:21:27,117
Und ich muss sagen,
es ist elektrisierend.
226
00:21:27,870 --> 00:21:29,657
London Lampen und Elektrizität.
227
00:21:29,997 --> 00:21:32,114
Der Fluch von Edward
Haddingtons Existenz.
228
00:21:32,291 --> 00:21:33,998
Und was schlimmer ist, von
seinem eigenen Sohn gegründet.
229
00:21:34,376 --> 00:21:36,413
Ich verstehe, Thomas Haddington.
230
00:21:36,587 --> 00:21:40,001
Er ist der einzige Sohn der Haddingtons,
also endet das Märchen mit ihm.
231
00:21:40,466 --> 00:21:43,254
Wofür ist das? Etwa für
einen Weihnachtsbaum?
232
00:21:44,887 --> 00:21:47,846
Ich beneide ihn. Er hat Gladbury
verlassen, als er die Gelegenheit hatte.
233
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Ich würde Ihnen empfehlen,
dasselbe zu tun.
234
00:21:50,726 --> 00:21:53,764
- Und was ist mit Ihnen?
- Meine Zeit wird kommen.
235
00:21:54,063 --> 00:21:55,304
Die Gesundheit meines
Vaters verbessert sich.
236
00:21:55,481 --> 00:21:57,097
Bald kommt er wieder alleine zurecht.
237
00:21:58,150 --> 00:22:01,050
Vielleicht sehen wir uns dann
nächste Weihnachten in London?
238
00:22:01,070 --> 00:22:03,938
Ja, wenn Sie bis dahin
Gladbury entkommen.
239
00:22:49,577 --> 00:22:52,320
Sie müssen der neue Reverend
sein. Ich bin William Barstow.
240
00:22:53,372 --> 00:22:57,992
Sonntag war ich nicht in der
Kirche, aber ich hab von Ihnen gehört.
241
00:22:59,003 --> 00:22:59,959
Oh?
242
00:23:02,381 --> 00:23:07,342
Meine Tochter sagte mir, dass der neue
Reverend außerordentlich hilfsbereit wäre...
243
00:23:07,511 --> 00:23:09,673
...und auch vor Matsch
nicht haltmachen würde.
244
00:23:10,180 --> 00:23:13,344
Ach ja.
Die temperamentvolle Miss Barstow.
245
00:23:15,811 --> 00:23:20,397
Ich bete schon lange dafür, dass
etwas meine Emily zurück zur Kirche bringt.
246
00:23:20,858 --> 00:23:22,315
Ich hoffe, das sind Sie.
247
00:23:27,364 --> 00:23:30,323
Hast du deinen Wunsch?
Na dann los.
248
00:23:34,455 --> 00:23:40,543
Der Glaube meines Neffen ist sehr
stark. Er will Prediger werden, wie Sie.
249
00:23:43,047 --> 00:23:49,009
Ladys und Gentlemen,
meine Freunde aus Gladbury.
250
00:23:49,178 --> 00:23:52,342
Willkommen in dieser ganz
besonderen Nacht.
251
00:23:52,514 --> 00:23:56,790
Und nun erfreuen Sie Ihre Augen
an dem unglaublichen, wundersamen
252
00:23:56,810 --> 00:24:02,101
und mystischen Anblick, der Generationen
von Haddingtons geschenkt wurde.
253
00:24:02,274 --> 00:24:07,815
Gladburys ganz
eigene Weihnachtskerze!
254
00:24:10,699 --> 00:24:13,988
Es gibt eine Geschichte,
die über die Jahrhunderte
255
00:24:14,161 --> 00:24:16,403
von Vater zu Sohn
weitererzählt wurde.
256
00:24:20,376 --> 00:24:25,778
Am ersten Advent wurde mein
Urururgroßvater aufgeweckt.
257
00:24:25,798 --> 00:24:28,256
Die Eltern dieses Jungen sind
vor ein paar Jahren gestorben.
258
00:24:30,803 --> 00:24:32,260
Wir haben alle unsere Geschichte.
259
00:24:33,806 --> 00:24:36,765
Und alle hier vertrauen
auf die Weihnachtskerze.
260
00:24:39,311 --> 00:24:42,395
- Und wo ist Ihr Wunsch?
- Ich kann das nicht.
261
00:24:42,982 --> 00:24:45,315
Es ist wichtiger, dass
Charlie die Kerze bekommt.
262
00:24:50,990 --> 00:24:54,108
- Kommen Sie noch mit?
- Heute nicht.
263
00:24:54,576 --> 00:24:56,738
Ich muss noch eine
Predigt vorbereiten.
264
00:24:58,038 --> 00:25:02,533
Also gab er die erste
Weihnachtskerze zwei Waisenkindern,
265
00:25:02,793 --> 00:25:08,539
mit Gladburys beliebtester Anweisung,
zündet sie an und betet.
266
00:25:18,475 --> 00:25:22,765
Ja, ich kenne das Lied. Aber wir
werden es heute nicht singen.
267
00:25:24,273 --> 00:25:26,755
Es ist erster Adventssonntag,
wir singen es jedes Jahr.
268
00:25:26,775 --> 00:25:27,982
Das ist Tradition!
269
00:25:30,863 --> 00:25:33,822
Na ja, dann gibt es eben ein
paar neue Traditionen, hm?
270
00:25:34,074 --> 00:25:37,238
Es ist wichtiger, wieder einen
Reverend in der Kanzel zu haben.
271
00:25:37,995 --> 00:25:39,406
Ich hoffe,
Sie werden die andere
272
00:25:39,580 --> 00:25:42,539
liebste Weihnachtstradition
meiner Frau nicht ablehnen.
273
00:25:47,296 --> 00:25:50,130
Gladburys eigenes
Weihnachtsmessgewand.
274
00:26:11,153 --> 00:26:12,314
Willkommen.
275
00:26:13,864 --> 00:26:18,825
Die erste Adventskerze ist die Kerze
der Hoffnung. Aber Hoffnung worauf?
276
00:26:20,037 --> 00:26:24,532
Ein erhörtes Gebet? Ein
Wunder? Eine Weihnachtskerze?
277
00:26:25,167 --> 00:26:27,124
Mir wurde berichtet,
dass heute Abend eine Rückkehr
278
00:26:27,294 --> 00:26:29,411
dieser außergewöhnlichen
Tradition bevorsteht.
279
00:26:29,797 --> 00:26:31,129
Ist es nicht so, Mister Haddington?
280
00:26:34,510 --> 00:26:36,075
Ja, so ist es.
281
00:26:36,095 --> 00:26:39,429
Ich bin mir sicher, Sie wissen
es schon, aber nur mir zuliebe.
282
00:26:40,724 --> 00:26:43,432
Wer von Ihnen hat einen
Wunsch für die Kerze abgegeben?
283
00:26:46,855 --> 00:26:50,314
Nun, sicherlich kann nicht jeder
die Weihnachtskerze empfangen.
284
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Und doch haben wir alle Bedürfnisse.
Welche Hoffnung haben wir also?
285
00:26:55,572 --> 00:26:59,816
Kommen wir von unserem Glauben
ab? Werden wir verzweifeln?
286
00:27:02,788 --> 00:27:04,120
Ich hoffe nicht!
287
00:27:04,706 --> 00:27:06,948
Und ich wage zu behaupten,
das werden wir nicht.
288
00:27:08,168 --> 00:27:10,410
Wir entzünden diese Kerze,
um uns daran zu erinnern,
289
00:27:10,587 --> 00:27:14,001
dass unsere Hoffnung nicht
an irdischen Dingen hängt,
290
00:27:14,466 --> 00:27:15,832
sondern von oben kommt.
291
00:27:17,469 --> 00:27:21,133
Von einem Gott, der zu uns kam, in
einer sternenklaren Nacht in Bethlehem.
292
00:27:21,890 --> 00:27:24,007
Und der uns versprach,
eines Tages wiederzukommen.
293
00:27:24,393 --> 00:27:29,104
Und das, liebe Menschen von
Gladbury, ist Wunder genug.
294
00:27:36,446 --> 00:27:38,813
- Gott segne Sie.
- Ignoriere ihn, Liebes.
295
00:27:40,576 --> 00:27:44,320
Mr. Barstow! Und wenn das
nicht der zukünftige Reverend ist.
296
00:27:44,872 --> 00:27:47,956
Ich habe gehört, wir werden
eines Tages deine Predigten hören.
297
00:27:48,792 --> 00:27:50,533
Hast du ein Lieblingsevangelium?
298
00:27:55,591 --> 00:27:57,423
Na komm. Sei nicht schüchtern.
299
00:28:02,472 --> 00:28:03,838
Charlie liest täglich seine Bibel.
300
00:28:04,725 --> 00:28:05,761
Charlie!
301
00:28:10,856 --> 00:28:13,098
Der arme Junge würde
alles für die Kerze geben.
302
00:28:15,277 --> 00:28:17,815
Er spricht kein Wort
seit dem Tod seiner Eltern.
303
00:28:41,011 --> 00:28:42,547
Haben Sie meinen
Wunsch angenommen?
304
00:28:49,394 --> 00:28:51,135
Was sollen wir nur tun?
305
00:28:51,772 --> 00:28:55,732
- Ich wünschte, auf der Kerze stünde ein
Name! - Und wenn wir es schon wüssten?
306
00:28:55,901 --> 00:29:00,396
- Was? - Die Kerze. Was, wenn wir
schon wüssten, wer sie kriegen soll?
307
00:29:01,031 --> 00:29:04,991
- Aber das können wir nicht.
- Es braucht ein Wunder, Bea.
308
00:29:05,160 --> 00:29:09,325
Thomas ist schon zehn Jahre weg. Er
wird nicht von alleine nach Hause kommen.
309
00:29:11,166 --> 00:29:14,409
Die Weihnachtskerze für uns
selbst zu behalten, wäre so egoistisch.
310
00:29:14,586 --> 00:29:17,069
Wirklich? Denk doch mal nach.
311
00:29:17,089 --> 00:29:20,753
Seit 200 Jahren ist unsere
Familie ein Licht für Gladbury gewesen.
312
00:29:21,885 --> 00:29:23,751
Soll diese Flamme mit uns verlöschen?
313
00:29:26,390 --> 00:29:32,136
- Das können wir doch nicht machen.
- Zu Ehren von Gladbury.
314
00:30:20,027 --> 00:30:21,234
Edward!
315
00:31:24,174 --> 00:31:28,418
- Sieh mich nicht so an! Hol die Kerze!
- Ja. Ja, natürlich.
316
00:31:34,059 --> 00:31:36,847
- Mein Edward!
- Ich hab nichts gesehen!
317
00:31:37,187 --> 00:31:43,730
- Sie muss hier irgendwo sein!
- Sie muss hier sein. Wo ist sie?
318
00:31:43,902 --> 00:31:47,395
Oh, Edward! Wo ist sie?
319
00:31:52,786 --> 00:31:56,826
- Ich habe die Weihnachtskerze verloren.
- Nein.
320
00:31:57,457 --> 00:32:01,775
- Das ist sicher Gottes Strafe für mich.
- Oh, sprich nicht so, Edward!
321
00:32:01,795 --> 00:32:06,005
Es war dumm von mir zu
glauben, die Kerze gehöre uns.
322
00:32:25,360 --> 00:32:26,817
Ist die Luft rein?
323
00:32:28,780 --> 00:32:29,987
Sieht so aus.
324
00:32:33,368 --> 00:32:37,408
Edward. Der Reverend ist
hier. Versteck die Kerzen.
325
00:32:39,875 --> 00:32:43,334
- Mr. Haddington, Mrs. Haddington.
- Was für eine schöne Überraschung.
326
00:32:43,795 --> 00:32:45,661
Ich nehme an, Ihre
Nacht war ereignisreich.
327
00:32:48,049 --> 00:32:49,130
Und, ist sie hier?
328
00:32:53,305 --> 00:32:56,548
- Die Weihnachtskerze?
- Ja, sie ist hier irgendwo.
329
00:32:56,725 --> 00:32:59,138
- Bea. Bea.
- Natürlich, Sie zeigen sie mir nicht.
330
00:32:59,311 --> 00:33:00,552
Aber deshalb bin
ich nicht hergekommen.
331
00:33:02,022 --> 00:33:06,232
Die Wünsche der Menschen
an die Kerze, darf ich sie sehen?
332
00:33:14,284 --> 00:33:18,824
- Was hat er vor?
- Ich weiß es nicht. Beten?
333
00:33:19,873 --> 00:33:24,243
- Das sollten wir vielleicht auch tun.
- Wir müssen es wiedergutmachen, Bea.
334
00:33:24,586 --> 00:33:25,952
Ja, aber wie?
335
00:33:27,923 --> 00:33:29,664
Fertig. Vielen Dank.
336
00:33:31,301 --> 00:33:34,135
Sie haben wohl nur eine Kerze
zu vergeben, aber ich hoffe,
337
00:33:34,304 --> 00:33:36,421
dieses Weihnachten allen ein
wenig Licht bringen zu können.
338
00:33:37,182 --> 00:33:41,677
- Das ist es! - Was?
- Ich meine, das ist eine schöne Idee.
339
00:33:42,604 --> 00:33:46,314
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Es gibt noch so viel zu tun vor Weihnachten.
340
00:33:46,858 --> 00:33:49,316
- Einen schönen Tag noch.
- Ja, ja. Alles Gute für Ihr Bestreben.
341
00:33:49,778 --> 00:33:51,314
Was ist denn in dich gefahren?
342
00:33:56,993 --> 00:33:59,110
Wir verteilen sie.
Und zwar alle.
343
00:33:59,871 --> 00:34:04,332
Wir lassen das gesamte Dorf glauben,
sie hätten die echte Weihnachtskerze?
344
00:34:04,501 --> 00:34:06,117
Nein, natürlich nicht.
Wir werden ihnen das sagen,
345
00:34:06,294 --> 00:34:08,001
was diese Familie ihnen schon
seit Generationen sagt.
346
00:34:08,171 --> 00:34:13,007
- Sie sollen sie entzünden und beten.
- Aber das ist Gladbury. Die Leute reden!
347
00:34:13,468 --> 00:34:17,077
Edward, für irgendwen ist
ein Wunder in diesem Korb.
348
00:34:17,097 --> 00:34:19,259
Das dürfen wir nicht vergessen.
349
00:34:23,061 --> 00:34:25,929
Charlie, der Reverend hat angeboten,
dir Bibelstunden zu geben.
350
00:34:31,444 --> 00:34:37,736
Hallo, Charlie. Warum beginnen wir nicht
mit dem Johannesevangelium, Kapitel 1?
351
00:34:42,872 --> 00:34:49,335
"Am Anfang war das Wort, und das
Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
352
00:34:50,297 --> 00:34:54,837
Dieses war am Anfang bei
Gott. Alles ward durch ihn,
353
00:34:55,051 --> 00:34:58,670
und ohne ihn ward nichts,
das geworden ist.
354
00:34:59,723 --> 00:35:03,763
In ihm war das Leben, und das
Leben war das Licht der Menschen.
355
00:35:04,185 --> 00:35:08,976
Und das Licht scheint in der Finsternis,
und die Finsternis hat es nicht erfasst.
356
00:35:16,364 --> 00:35:21,985
Und das Band seiner Zunge
wurde gelöst, und er sprach klar."
357
00:35:24,789 --> 00:35:28,658
Nun, Charlie, wir werden
deine Zunge auch lösen.
358
00:35:30,295 --> 00:35:31,536
Öffne deinen Mund.
359
00:35:34,049 --> 00:35:35,335
Und...
360
00:35:40,055 --> 00:35:42,843
Sehr gut. Und...
361
00:35:47,812 --> 00:35:48,802
Lauter.
362
00:36:04,454 --> 00:36:05,410
Lauter!
363
00:36:30,063 --> 00:36:32,754
Entzünde sie und bete, Charlie!
364
00:36:32,774 --> 00:36:36,939
Selbst wenn es nur in deinem
Herzen ist, Gott wird dich erhören.
365
00:36:58,800 --> 00:37:01,964
- Guten Morgen, Mr. Finch!
- Was führt Sie zu uns?
366
00:37:02,595 --> 00:37:04,837
Ich habe gehört, Sie hatten
einen Wunsch an die Kerze.
367
00:37:05,598 --> 00:37:07,339
Vielleicht kann ich behilflich sein.
368
00:37:11,312 --> 00:37:15,046
Reverend, ich stelle Ihnen meine
Familie vor. Meine Frau, Delilah.
369
00:37:15,066 --> 00:37:18,525
- Hallo. - Die Kinder. - Hallo.
- Das ist mein Vater, Oliver.
370
00:37:18,695 --> 00:37:24,236
- Der neue Reverend!
- Hier drüben, Papa. Komm her.
371
00:37:24,993 --> 00:37:28,828
Sie können dem alten Mann wohl nicht
helfen, an die Weihnachtskerze zu kommen?
372
00:37:28,997 --> 00:37:30,829
Vielleicht ein gutes Wort
bei den Haddingtons einlegen?
373
00:37:30,999 --> 00:37:33,537
Unfug. Das nächste Mal,
wenn ich etwas sehe,
374
00:37:33,877 --> 00:37:36,836
hoffe ich, den Herrgott
selbst anzusehen.
375
00:37:37,005 --> 00:37:41,545
Bis dahin hilft mir mein Glaube,
nicht wahr, Reverend?
376
00:37:43,178 --> 00:37:44,134
Richtig.
377
00:37:47,807 --> 00:37:51,972
- Danke! Vielen, vielen Dank! - Dann
wird es doch noch eine frohe Weihnacht.
378
00:37:53,480 --> 00:37:57,224
Denkt daran, Kinder, das
bleibt unser kleines Geheimnis.
379
00:38:19,589 --> 00:38:23,003
Reverend Richmond.
Kommen Sie doch rein.
380
00:38:23,593 --> 00:38:26,677
Ich habe um Gesellschaft
gebetet, Reverend.
381
00:38:26,888 --> 00:38:29,972
Warum ein Gebet verschwenden,
wenn ich das Bedürfnis stillen kann?
382
00:38:31,017 --> 00:38:33,851
Sie werden jemanden suchen, der
mir beim Stricken Gesellschaft leistet?
383
00:38:36,147 --> 00:38:39,982
Das werde ich.
384
00:38:48,368 --> 00:38:51,059
Verschwenden Sie keine Kerze
an einen alten Mann wie mich.
385
00:38:51,079 --> 00:38:54,538
Oliver, ein Gebet ist
doch niemals verschwendet.
386
00:38:56,292 --> 00:39:01,412
Es fehlt an Holz für den Kamin,
und mein Mann hat mich verlassen.
387
00:39:01,589 --> 00:39:04,127
Er hat mich allein gelassen
mit meinem kranken Baby.
388
00:39:06,386 --> 00:39:11,037
Seit gestern ist ein Loch in der Mauer
und unsere Ziege ist verschwunden.
389
00:39:11,057 --> 00:39:14,346
Ich werde Ausschau
halten, nach beiden.
390
00:39:19,148 --> 00:39:25,236
Der Reverend will unser Dach reparieren.
Wir können wirklich nicht warten!
391
00:39:25,697 --> 00:39:28,940
Wo wir gerade drüber sprechen,
Agnes, mein Kindchen,
392
00:39:29,284 --> 00:39:33,824
hattest du nicht auch einen Wunsch?
- Ah ja. Miss Agnes Chumley?
393
00:39:34,581 --> 00:39:38,996
Wie ich sehe, ein heimlicher Wunsch?
Sagen Sie schon.
394
00:39:39,377 --> 00:39:41,664
Sie müssen ihn aussprechen,
sonst kann er nicht erfüllt werden.
395
00:39:43,047 --> 00:39:46,757
Ich will einen Ehemann.
Bis Ostern.
396
00:40:03,693 --> 00:40:06,310
Mrs. Haddington,
was führt Sie her?
397
00:40:06,487 --> 00:40:08,979
Ich komme, um Ihnen zu
sagen, Ihr Gebet wurde erhört.
398
00:40:09,157 --> 00:40:11,991
Oh, wie lieb von Ihnen. Aber
das kann ich nicht annehmen.
399
00:40:12,577 --> 00:40:15,991
Der gutaussehende Reverend
hat mir schon geholfen.
400
00:40:19,292 --> 00:40:20,328
Verstehe.
401
00:40:31,888 --> 00:40:36,758
Agnes, meine Liebe.
Zünde sie an und bete.
402
00:40:42,023 --> 00:40:43,230
Mutter!
403
00:40:44,567 --> 00:40:46,524
Das ist Teufelswerk!
404
00:40:49,155 --> 00:40:52,944
- Sagen Sie es ihr, Reverend!
Es ist unnatürlich! - Was?
405
00:40:53,284 --> 00:40:56,948
- Gottlos.
- Ja.
406
00:40:59,874 --> 00:41:03,413
Und das Licht schien über Gladbury, und
doch verstanden es die Menschen nicht.
407
00:41:04,379 --> 00:41:06,996
Sie haben sich also
entschieden zu bleiben?
408
00:41:07,173 --> 00:41:08,960
Nur solange, wie ich Gutes tun kann.
409
00:41:09,884 --> 00:41:11,546
Ich möchte einen Brief
nach London aufgeben.
410
00:41:13,179 --> 00:41:17,372
Ruth Goodchild.
An eine Lady also.
411
00:41:17,392 --> 00:41:21,042
Ja, sie lebt bei der Heilsarmee,
ihre Situation ist nicht einfach.
412
00:41:21,062 --> 00:41:26,808
Sie ist fast noch ein Kind.
Strümpfe und Süßigkeiten.
413
00:41:30,279 --> 00:41:36,651
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche nach vielen Sachen.
414
00:41:38,371 --> 00:41:42,240
- Sardinen.
- Danke. - Seife.
415
00:41:45,003 --> 00:41:48,246
- Schnur. - Ja, alles, was
man so braucht. - Verstehe.
416
00:41:48,798 --> 00:41:50,539
Das ist manchmal nicht wenig.
417
00:41:51,050 --> 00:41:55,260
- Sie wollen diesem Mädchen wirklich
helfen, nicht wahr? - Ja, natürlich!
418
00:42:02,812 --> 00:42:04,019
Willkommen Gemeinde.
419
00:42:04,355 --> 00:42:08,224
Wir zünden die zweite Advents-
kerze an, mit der Liebe Gottes.
420
00:42:08,693 --> 00:42:11,050
In der Adventszeit
durchtränkt Gott die Finsternis
421
00:42:11,070 --> 00:42:13,653
der Welt mit
göttlichem Licht und Liebe.
422
00:42:16,034 --> 00:42:20,529
Weil er uns liebt, sandte er uns
seinen Sohn, um den Weg zu erleuchten.
423
00:42:22,290 --> 00:42:27,001
Auch wenn wir auf den Weihnachtstag
warten, müssen wir nicht warten,
424
00:42:27,170 --> 00:42:29,537
einander zu lieben,
wie Christus uns liebte.
425
00:42:30,173 --> 00:42:32,961
Braucht Ihr Nächster
Weihnachten ein Wunder?
426
00:42:34,719 --> 00:42:36,551
Warum sind Sie
nicht dieses Wunder?
427
00:42:41,184 --> 00:42:44,427
- Reverend?
- Hallo, Mr. Collins.
428
00:42:44,604 --> 00:42:47,972
Vielleicht brauchen Sie etwas Hilfe.
Sie wissen schon, ein Wunder bewirken.
429
00:42:58,451 --> 00:42:59,942
Wo kommt der denn her?
430
00:43:07,376 --> 00:43:08,412
Reverend.
431
00:43:08,795 --> 00:43:12,835
- Frohe Kerzen-Weihnachten.
- Ihnen auch!
432
00:43:13,382 --> 00:43:14,964
Warum musstest du das sagen?
433
00:43:23,810 --> 00:43:25,676
Die verlorene Ziege ist zurückgekehrt.
434
00:43:26,729 --> 00:43:30,518
Danke. Na du, oh,
Sie werden es nicht glauben,
435
00:43:31,025 --> 00:43:33,233
die Nachbarn reparieren meine Mauer.
436
00:43:55,007 --> 00:43:56,123
Da kommt er!
437
00:44:19,365 --> 00:44:24,531
- Wie fühlt sich das an?
- Fast so, als könnte ich wieder sehen.
438
00:44:24,871 --> 00:44:27,534
Sehen Sie, Reverend,
Sie bewirken Wunder.
439
00:44:30,585 --> 00:44:31,541
Hallo?
440
00:44:34,797 --> 00:44:38,131
- Was ist denn das, Reverend! - Nun,
Sie haben eine Menge Münder zu füttern!
441
00:44:40,469 --> 00:44:45,134
Gleich sind wir fertig.
Ja. Noch ein Besucher, ich...
442
00:44:46,184 --> 00:44:50,144
- Hallo. - Madame Leonard
hat uns dieses Festmahl gebracht.
443
00:44:51,022 --> 00:44:54,390
- Bitte, leisten Sie uns Gesellschaft.
- Warum nicht?
444
00:44:59,989 --> 00:45:01,821
Eigentlich fastet man
während der Adventszeit
445
00:45:01,991 --> 00:45:03,823
und feiert dann in
den Weihnachtstagen.
446
00:45:03,993 --> 00:45:08,658
Aber in Gesellschaft zu sein
ist für mich wie Weihnachten.
447
00:45:09,874 --> 00:45:11,740
Ein Gladburys-Weihnachtspudding.
448
00:45:15,296 --> 00:45:16,832
Zünden Sie sie an und beten Sie.
449
00:45:23,721 --> 00:45:25,963
Zünden Sie sie an und beten Sie.
450
00:45:57,880 --> 00:46:01,749
Bitte bring mir meinen Ehemann zurück.
451
00:46:01,926 --> 00:46:05,044
Sorge dafür, dass es
meinem Kind wieder gut geht.
452
00:46:26,158 --> 00:46:29,322
Bitte mach, dass meine
Frau wieder gesund wird.
453
00:46:29,787 --> 00:46:33,747
Unsere nächste Ernte darf
nicht zerstört werden.
454
00:46:34,083 --> 00:46:36,541
- Amen.
- Amen.
455
00:46:37,461 --> 00:46:41,421
Freuet euch, denn heute zünden
wir die dritte Adventskerze an.
456
00:46:42,008 --> 00:46:43,419
Die Kerze der Freude.
457
00:46:47,722 --> 00:46:51,136
Als Christus geboren wurde,
sandte Gott Engel aus,
458
00:46:51,309 --> 00:46:56,395
um die gute Botschaft
allen zu verkünden.
459
00:46:57,690 --> 00:47:00,933
Jetzt sind wir die Überbringer
dieser frohen Botschaft.
460
00:47:02,361 --> 00:47:05,399
Denn in jeder guten Tat,
jedem Akt der Nächstenliebe,
461
00:47:05,573 --> 00:47:08,816
wird Christus in unserem
Leben wiedergeboren.
462
00:47:10,161 --> 00:47:15,532
Lasst uns also als Botschafter der
Freude Gottes Werk weiterführen.
463
00:47:21,797 --> 00:47:24,414
Euer Wirken in dieser Stadt ist be-
eindruckend, Reverend Richmond.
464
00:47:24,592 --> 00:47:26,782
- Danke, Lady Camdon.
- Dennoch gibt es Grenzen für das,
465
00:47:26,802 --> 00:47:29,761
was ein Mann tun kann.
- Reverend? Reverend.
466
00:47:29,930 --> 00:47:36,427
Mrs. Chumley. Miss Chumley. Wie schön,
eine Schwester im Herrn zu sehen.
467
00:47:37,188 --> 00:47:39,100
Also los, meine Liebe,
was möchten Sie sagen.
468
00:47:39,565 --> 00:47:41,727
Ich habe dem Reverend meine
Wünsche bereits mitgeteilt.
469
00:47:42,026 --> 00:47:46,396
- Und nun mache ich diesen
Schritt im Glauben. - Danke.
470
00:47:53,037 --> 00:47:55,120
Noch ein Gebet, das
nie erhört werden wird.
471
00:47:55,373 --> 00:47:57,410
Nun, ich für meinen Teil bin
froh darüber, dass, entgegen
472
00:47:57,583 --> 00:48:01,953
aller Bemühungen, Sie unsere Hoffnung
weiterhin auf ein Wunder inspirieren.
473
00:48:13,808 --> 00:48:14,844
Kommen Sie rein.
474
00:48:17,395 --> 00:48:20,809
Mrs. Hopewell. Eine Freundin kommt
vielleicht für eine Weile nach Gladbury.
475
00:48:20,981 --> 00:48:22,813
Könnte sie vielleicht bei
Ihnen und Herbert wohnen?
476
00:48:22,983 --> 00:48:25,521
- Sie kann so lange bleiben, wie sie will.
- Danke. Sie heißt Ruth.
477
00:48:25,778 --> 00:48:27,735
Mein Kollege Abner wird
sie aus London herbringen.
478
00:48:28,030 --> 00:48:32,320
- Mrs. Hopewell, bitte, lassen Sie mich.
- Das ist keine Arbeit für einen Reverend.
479
00:48:32,493 --> 00:48:34,735
Unsinn. Das ist keine
Arbeit für eine Dame.
480
00:48:35,871 --> 00:48:39,330
Mrs. Hopewell,
was haben Sie denn?
481
00:48:39,875 --> 00:48:41,537
Nein, das werde ich nicht tun.
482
00:48:41,877 --> 00:48:44,860
Herbert, noch ein Anfall
und Sie landen im Grab.
483
00:48:44,880 --> 00:48:47,543
- Im Himmel kann ich mich noch
genug ausruhen. - Herbert!
484
00:48:47,716 --> 00:48:50,675
Was vielleicht nicht mehr lange
dauert. Sie haben ein schwaches Herz.
485
00:48:51,053 --> 00:48:55,844
Und einen starken Glauben. Gott wird
mich entweder heilen oder mich heimrufen.
486
00:48:56,016 --> 00:48:57,848
Das wird er bestimmt.
Du musst dich ausruhen!
487
00:48:58,018 --> 00:49:02,388
Keine schweren Kisten tragen, auf Leitern
klettern oder Holz hacken, hören Sie?
488
00:49:02,565 --> 00:49:05,933
- Aber das ist meine Arbeit.
- Ich hacke das Holz.
489
00:49:06,277 --> 00:49:09,315
Nein, nicht meine Eleanor.
Das lasse ich nicht zu.
490
00:49:09,488 --> 00:49:12,652
- Bitte, beten Sie für ihn, Reverend.
- Selbstverständlich.
491
00:49:14,285 --> 00:49:18,404
Unser Vater im Himmel, bitte schenke
deinem Diener Herbert die Vernunft,
492
00:49:18,581 --> 00:49:21,824
die Anweisungen des Arztes zu
befolgen und Bettruhe zu bewahren.
493
00:49:27,173 --> 00:49:30,364
Herbert muss endlich aufhören
die Kisten zu schleppen.
494
00:49:30,384 --> 00:49:33,001
Außerdem ist es höchste Zeit,
dass Gladbury das Licht sieht.
495
00:49:33,179 --> 00:49:36,763
Elektrizität? In der Kirche?
496
00:49:36,932 --> 00:49:39,081
Die Kirche ist lange genug im
finsteren Mittelalter herumgeirrt,
497
00:49:39,101 --> 00:49:40,842
eigentlich sollte sie ein
leuchtendes Beispiel sein.
498
00:49:41,604 --> 00:49:43,971
Aus meiner Sicht sollte sich
die Kirche als erste öffnen
499
00:49:44,148 --> 00:49:49,109
für die Neuerungen der Zukunft.
- Das will ich unbedingt sehen.
500
00:49:49,278 --> 00:49:53,238
Miss Barstow, heißt das, Sie werden
endlich in die Kirche kommen?
501
00:49:55,701 --> 00:49:59,768
29 Gebete, und
nur eines kann erhört werden.
502
00:49:59,788 --> 00:50:06,410
- Du meinst 30, mein Liebes. 30 Kerzen.
- Nein, ich bin mir sicher, es waren 29.
503
00:50:06,587 --> 00:50:10,070
Bea, es hingen dort 30 Kerzen in der
Nacht, als uns der Engel besucht hat.
504
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
Es sind immer 30 Kerzen.
505
00:50:14,178 --> 00:50:18,843
- 29. Oh! - Bea, eine Kerze ist...
- Sag es nicht, Edward.
506
00:50:19,016 --> 00:50:24,011
- Bitte sag es nicht laut!
- Wir haben eine Kerze verloren!
507
00:50:35,282 --> 00:50:38,320
Ich möchte wissen, wie viele Lichter
können Sie maximal installieren?
508
00:50:38,494 --> 00:50:44,115
- Etwa 20. - Dann will ich 30.
Nein, besser 35 Birnen.
509
00:50:44,291 --> 00:50:46,658
Das würde ich nicht empfehlen.
510
00:50:46,877 --> 00:50:49,119
Der Schaltkreis ist nicht für so
viele Birnen ausgelegt, Reverend.
511
00:50:49,296 --> 00:50:51,834
Dann bauen Sie noch einen Schaltkreis
ein, oder bauen Sie gleich fünf ein.
512
00:50:52,007 --> 00:50:56,547
Ich will, dass das Licht in dieser
Kirche heller strahlt als 1000 Kerzen.
513
00:50:56,887 --> 00:50:59,004
Reverend Richmond,
können Sie mir erklären,
514
00:50:59,181 --> 00:51:02,424
warum dort Männer im
Kirchhof graben, hm?
515
00:51:02,601 --> 00:51:07,096
Und Löcher in unsere Kirchmauern
bohren? Hey, Sie, lassen Sie das!
516
00:51:07,273 --> 00:51:09,515
- Mein Großvater hat diese
Kanzel geschnitzt! - Herbert!
517
00:51:09,692 --> 00:51:16,314
- Ich habe sie hierher bestellt, um
Elektrizität einzubauen. - Elektrizität?
518
00:51:16,490 --> 00:51:20,109
Elektrizität ist die Zukunft.
Und praktisch ist sie auch noch.
519
00:51:20,286 --> 00:51:24,770
Praktisch, sagen Sie? Wie soll unsere
Kirchenkasse diese Extravaganz finanzieren?
520
00:51:24,790 --> 00:51:29,000
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Hopewell.
Ich habe die Kosten übernommen.
521
00:51:29,795 --> 00:51:32,333
Sehen Sie es einfach als meinen
Beitrag für eine hellere Zukunft
522
00:51:32,506 --> 00:51:33,838
für die Geschichte von Gladbury.
523
00:51:34,300 --> 00:51:37,543
Ich habe geplant, den Strom in
der Weihnachtsmesse einzuweihen.
524
00:51:37,720 --> 00:51:41,339
- Herbert, dein Herz!
Setz dich, Schatz! - Ja.
525
00:51:42,182 --> 00:51:46,017
Bitte, denken Sie noch mal
darüber nach und auch an Herbert.
526
00:51:46,186 --> 00:51:49,099
Keine lästigen Kerzen oder Laternen,
die ausgetauscht werden müssen.
527
00:51:49,273 --> 00:51:50,980
Gerade Sie sollten den
Wert darin sehen können.
528
00:51:51,150 --> 00:51:53,107
Etwas weniger Arbeit
würde dir gut tun.
529
00:51:55,029 --> 00:51:57,316
Ja. Aber was soll ich mit
den ganzen Kerzen machen?
530
00:51:57,489 --> 00:52:00,323
Ich nehme an, Sie
können sie zurückgeben.
531
00:52:00,993 --> 00:52:03,952
Diese Aufgabe werde ich
Ihnen gerne abnehmen.
532
00:52:04,788 --> 00:52:06,825
Sie muss irgendwo hier sein!
533
00:52:09,293 --> 00:52:10,659
Edward!
534
00:52:12,796 --> 00:52:17,757
Ich hab so ein Gefühl, Edward!
Ich habe das Gefühl, sie ist es.
535
00:52:18,802 --> 00:52:23,968
- Die Weihnachtskerze.
- Und was schlägst du jetzt vor?
536
00:52:25,059 --> 00:52:28,769
Ich schlage gar nichts
vor. Ich frag nur.
537
00:52:31,023 --> 00:52:34,983
- Mr. Haddington. - Reverend. - Es tut
mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
538
00:52:35,152 --> 00:52:37,519
dass die St. Marks Ihre
Kerzen nicht länger benötigt.
539
00:52:37,988 --> 00:52:41,527
Aber das ist eine feststehende
Bestellung. Bereits seit 200 Jahren.
540
00:52:42,451 --> 00:52:46,060
- Jetzt nicht mehr. Tut mir leid.
- Ich habe gerade drei Kisten geliefert.
541
00:52:46,080 --> 00:52:51,121
- Ja. Danke. Aber wir brauchen
nur eine. - Aber...
542
00:52:51,293 --> 00:52:53,751
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage,
dass es zum Besten von Gladbury ist.
543
00:52:54,380 --> 00:52:54,995
Aber...
544
00:52:55,297 --> 00:52:57,154
Woher will er wissen,
was gut für Gladbury ist?
545
00:52:57,174 --> 00:52:59,257
Das ist unsere Angelegenheit,
und er mischt sich ein.
546
00:53:00,010 --> 00:53:02,753
Ich sage, wir zünden die Kerze
jetzt sofort an, sie gehört uns.
547
00:53:03,806 --> 00:53:06,014
Wir werden diese Kerze weitergeben.
548
00:53:08,727 --> 00:53:09,968
An wen?
549
00:53:16,568 --> 00:53:18,230
Natürlich.
550
00:53:27,996 --> 00:53:29,988
Gott segne Sie, Sir.
Gott segne Sie.
551
00:53:36,046 --> 00:53:39,835
Na los, macht etwas schneller. Die nächste
Lieferung muss heute noch rausgehen.
552
00:53:40,050 --> 00:53:41,416
Wir haben keine Zeit zu warten.
553
00:53:57,693 --> 00:54:00,426
Was werden sie sich
wohl als nächstes ausdenken.
554
00:54:00,446 --> 00:54:01,812
Kann ich Ihnen helfen?
555
00:54:05,033 --> 00:54:09,323
- Wir sind hier, um mit Thomas
Haddington zu sehen. - Und Sie sind...?
556
00:54:09,580 --> 00:54:13,745
Wir sind seine Eltern. Wir haben
ein Geschenk für unseren Sohn.
557
00:54:13,917 --> 00:54:17,251
Mr. Haddington ist außer Haus. Aber
ich nehme es gerne für ihn in Empfang.
558
00:54:18,005 --> 00:54:19,962
Vielleicht können wir
es für ihn hinterlassen.
559
00:54:30,476 --> 00:54:33,560
Du wirst schon sehen, Bea.
Er wird nach Hause kommen.
560
00:55:09,473 --> 00:55:13,683
In meiner kurzen Zeit hier in Gladbury
habe ich viele Wunder gesehen.
561
00:55:14,478 --> 00:55:16,265
Ich habe Engel bei
der Arbeit gesehen.
562
00:55:16,563 --> 00:55:20,523
Ich habe sie auf den Dächern
gesehen, an den Küchentischen.
563
00:55:20,984 --> 00:55:26,946
Und in dieser heiligen Stätte.
Tatsächlich sehe ich sie auch jetzt.
564
00:55:28,158 --> 00:55:32,744
Mr. Hardy Collins.
Die liebe Miss Leonard.
565
00:55:35,040 --> 00:55:36,747
Herbert Hopewell.
566
00:55:37,042 --> 00:55:39,358
Und jeder einzelne von
Ihnen, der zugelassen hat,
567
00:55:39,378 --> 00:55:43,445
dass das Licht Christi durch Ihre guten
Werke in dieser Adventszeit leuchtete.
568
00:55:43,465 --> 00:55:46,365
Demzufolge, was ich über
Gladbury gelesen habe,
569
00:55:46,385 --> 00:55:48,784
leuchtet diese Stadt
bereits seit Generationen
570
00:55:48,804 --> 00:55:51,012
in diesem wundersamen Licht.
571
00:55:51,306 --> 00:55:56,768
Doch heute wird ein neues
Zeitalter eingeläutet in Gladbury.
572
00:56:16,582 --> 00:56:18,824
Meine Hoffnung ist, dass in
den nächsten Jahrhunderten
573
00:56:19,042 --> 00:56:23,753
unsere geliebte Kirche
noch heller leuchten wird!
574
00:56:35,392 --> 00:56:36,678
Entsetzlich!
575
00:56:38,478 --> 00:56:42,722
Im Haus Gottes! Das ist
Hexenwerk! Hexenwerk!
576
00:56:47,362 --> 00:56:48,819
Mami! Papi!
577
00:56:54,453 --> 00:57:00,324
- Hol die Kinder!
- Ich bitte Sie alle! Bewahren Sie Ruhe!
578
00:57:00,584 --> 00:57:02,541
Mein armes Kind!
579
00:57:11,720 --> 00:57:12,756
Feuer!
580
00:57:15,390 --> 00:57:16,756
Dorothy, Dorothy,
bring den Jungen raus!
581
00:57:16,934 --> 00:57:18,766
- Bewahren Sie Ruhe!
- Mein Hut!
582
00:57:32,866 --> 00:57:36,951
Bitte, bewahren Sie Ruhe!
583
00:57:38,580 --> 00:57:41,118
Nicht die Kanzel meines Großvaters!
584
00:57:49,007 --> 00:57:49,963
Herbert?
585
00:57:53,178 --> 00:57:54,134
Herbert?
586
00:57:59,017 --> 00:58:00,679
Was ist mit ihm?
587
00:58:04,856 --> 00:58:05,937
Er ist tot.
588
00:58:57,284 --> 00:58:59,116
Kommen Sie.
589
00:58:59,703 --> 00:59:00,739
Reverend!
590
00:59:06,293 --> 00:59:09,331
- Miss Barstow! - Es ist mein
Vater, er ruft nach Ihnen!
591
00:59:21,475 --> 00:59:23,137
Bist du wach, Vater?
592
00:59:26,188 --> 00:59:27,975
Der Reverend ist da.
593
00:59:30,275 --> 00:59:32,312
Beten Sie für mich, Reverend.
594
00:59:34,029 --> 00:59:36,112
Was fehlt Ihnen, Mr. Barstow?
595
00:59:36,990 --> 00:59:39,733
Dr. Clem hat Schwindsucht
bei meinem Vater festgestellt.
596
00:59:43,872 --> 00:59:45,659
Er sagt, er kann
nichts mehr für ihn tun.
597
00:59:46,291 --> 00:59:50,251
Den Rest wird Gott tun.
Nicht wahr, Reverend?
598
00:59:56,718 --> 01:00:00,678
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
599
01:00:06,895 --> 01:00:08,636
Haben Sie mir etwas zu sagen?
600
01:00:09,564 --> 01:00:12,307
Es tut mir leid, aber ich kann Ihrem
Vater nicht geben, was er verlangt.
601
01:00:12,484 --> 01:00:14,726
- Er will doch nur ein...
- Ich weiß, was er will.
602
01:00:14,986 --> 01:00:18,762
Dann geben Sie es ihm! Sie sind
ein Priester, und er liegt im Sterben.
603
01:00:18,782 --> 01:00:20,398
Sie müssen doch für ihn beten.
604
01:00:20,575 --> 01:00:22,942
Wenn es so einfach ist,
warum tun Sie es dann nicht?
605
01:00:26,706 --> 01:00:28,538
Ich glaube nicht an Wunder.
606
01:01:28,393 --> 01:01:32,512
Die vierte Adventskerze. Unsere
letzte vor dem heiligen Abend.
607
01:01:33,273 --> 01:01:37,938
Sie steht für den Frieden Gottes
und übersteigt unser Verständnis.
608
01:01:38,778 --> 01:01:43,944
In den kommenden Weihnachtstagen
wollen wir Werkzeuge seines Friedens sein.
609
01:01:44,784 --> 01:01:49,324
Licht dahin bringen, wo Dunkelheit ist.
Hoffnung dorthin, wo Verzweiflung herrscht.
610
01:01:50,582 --> 01:01:52,995
Freude sähen, wo Trauer ist.
611
01:01:58,882 --> 01:02:00,965
Und Glaube, wo Zweifel sind.
612
01:02:17,692 --> 01:02:19,649
Sie haben mich gebeten,
Ihre Kanzel zu füllen,
613
01:02:20,028 --> 01:02:21,985
stattdessen habe
ich die Kirche geleert.
614
01:02:22,572 --> 01:02:27,112
Es ist nicht Ihre Schuld allein.
Ich habe Sie gebeten, zu kommen.
615
01:02:29,037 --> 01:02:31,245
Ich bin ein Mann des
Glaubens, Lady Camdon.
616
01:02:32,707 --> 01:02:34,949
Ich glaube an Jesus
und seine Taten.
617
01:02:36,294 --> 01:02:41,835
Aber in der heutigen Zeit können Lahme
nicht gehen. Blinde können nicht sehen.
618
01:02:42,717 --> 01:02:46,757
- Und Kranke sterben.
- Aber manchmal überleben sie.
619
01:02:49,015 --> 01:02:50,972
Gehen Sie ein Stück
mit mir, Reverend.
620
01:02:54,604 --> 01:02:59,099
Vor 25 Jahren war unsere
Stadt in großen Schwierigkeiten.
621
01:02:59,776 --> 01:03:02,985
Damals gaben die Haddingtons
die Kerze an Reverend Pillington.
622
01:03:03,363 --> 01:03:09,655
Als er aber die Kerze anzündete und
betete, brannte er beinahe die Sakristei ab.
623
01:03:10,578 --> 01:03:12,820
Der Arme war verzweifelt.
624
01:03:13,164 --> 01:03:18,330
Und dann wurde innerhalb der
Kirchenmauern ein Schatz entdeckt.
625
01:03:18,712 --> 01:03:21,546
Verschiedene Goldschwerter
und eine Rubinbrosche.
626
01:03:22,716 --> 01:03:24,002
Ein verborgener Schatz?
627
01:03:24,301 --> 01:03:28,762
Hätte es das Feuer nicht gegeben,
wäre er verborgen geblieben.
628
01:03:29,055 --> 01:03:31,843
Von dem Erlös konnte die
Kirche wiederaufgebaut werden
629
01:03:32,017 --> 01:03:35,556
und die mittellosen Familien von
Gladbury wurden für den Winter versorgt.
630
01:03:37,772 --> 01:03:42,938
Die allererste Weihnachtkerze ging
an meine Urururgroßmutter.
631
01:03:44,779 --> 01:03:48,819
Einst war sie ein Waisenkind
ohne Hoffnung. Und dann...
632
01:03:56,041 --> 01:03:58,954
Wunder sind ein Teil unserer
Herkunft, Reverend.
633
01:03:59,294 --> 01:04:03,129
- Sagen Sie das Mrs. Hopewell.
- Ich glaube, Sie werden sehen,
634
01:04:03,298 --> 01:04:06,364
dass Mrs. Hopewells Glauben sehr
viel stärker ist als die Trauer,
635
01:04:06,384 --> 01:04:12,551
die sie gerade empfindet. Ihre
Zweifel stören mich nicht, Reverend.
636
01:04:13,391 --> 01:04:17,556
Im Gegenteil, sie
inspirieren meinen Glauben.
637
01:05:07,362 --> 01:05:10,230
Edward, sieh dir das an! Es ist eine...
638
01:05:11,282 --> 01:05:15,117
Es ist eine Kutsche, die
von ganz alleine fährt.
639
01:05:21,000 --> 01:05:23,413
Bea, das ist Thomas!
640
01:05:25,046 --> 01:05:27,333
Mutter. Vater.
641
01:05:32,387 --> 01:05:38,008
Sieh dich nur an, so gutaussehend
und elegant! Und diese Kutsche!
642
01:05:38,184 --> 01:05:41,552
Das ist ein Stanley Steamer.
Einer der ersten seiner Art.
643
01:05:41,813 --> 01:05:43,304
Ich habe ihn aus
Amerika anliefern lassen.
644
01:05:43,982 --> 01:05:46,725
- Soll ich dir helfen, dein Gepäck reinzu-
tragen? - Ich bleibe nicht hier, Vater.
645
01:05:47,277 --> 01:05:50,816
- Natürlich bleibst du, sei nicht albern!
- Ich werde heiraten, Mutter.
646
01:05:51,072 --> 01:05:52,984
Und bin gerade auf dem Weg,
um ihre Familie kennenzulernen.
647
01:05:54,576 --> 01:06:00,243
- Er heiratet! - Ihr Name ist Priscilla.
Sie ist die Tochter eines Barons.
648
01:06:01,875 --> 01:06:04,117
Und seid ihr glücklich?
649
01:06:06,796 --> 01:06:08,753
Ich mache mir endlich einen Namen.
650
01:06:08,923 --> 01:06:12,132
Für die Familie.
Das Geschäft expandiert.
651
01:06:12,594 --> 01:06:15,007
Und eines Tages stelle
ich euch Priscilla vor.
652
01:06:19,893 --> 01:06:21,555
Warum bist du gekommen?
653
01:06:31,863 --> 01:06:35,527
Ich weiß, wie viel diese Kerze
euch bedeutet. Für Gladbury.
654
01:06:36,284 --> 01:06:37,525
Ich brauche sie nicht.
655
01:06:40,288 --> 01:06:44,123
Nein, du musst sie anzünden und
beten, dann wirst du sehen!
656
01:06:44,292 --> 01:06:48,753
- Was sehen, Mutter? Ein Wunder?
- Gladbury braucht dich, Sohn.
657
01:06:48,922 --> 01:06:54,134
Die Welt braucht mich.
Ich erleuchte ganze Städte!
658
01:07:01,476 --> 01:07:04,560
Es war schön, dich zu
sehen. Euch beide.
659
01:07:06,564 --> 01:07:07,805
Frohe Weihnachten.
660
01:07:09,150 --> 01:07:11,733
Thomas, die Wunder, der Engel, du
hast es mit eigenen Augen gesehen!
661
01:07:12,987 --> 01:07:18,733
Ich war ein Kind. Ich sah, was ich
sehen wollte. Auf Wiedersehen.
662
01:07:19,160 --> 01:07:20,321
Thomas!
663
01:08:17,802 --> 01:08:21,421
- Reverend. - Ich würde
gerne Ihren Vater sehen.
664
01:08:39,991 --> 01:08:42,950
Vater? Vater!
665
01:08:54,297 --> 01:08:57,335
Mr. Barstow.
Wenn Sie gestatten?
666
01:09:07,018 --> 01:09:11,934
"Es geschah aber, dass ein gewisser
Blinder bettelnd am Wegrand saß.
667
01:09:12,690 --> 01:09:16,934
Er rief: Jesus, Sohn
Davids, hab Erbarmen mit mir.
668
01:09:17,987 --> 01:09:22,106
Und Jesus sagte zu ihm:
Was willst du, das ich tun soll?
669
01:09:22,992 --> 01:09:29,831
Der Blinde aber sprach zu ihm: Herr,
dass ich sehend werde! Und Jesus sprach,
670
01:09:30,583 --> 01:09:33,951
geh deiner Wege, dein
Glaube hat dich geheilt.
671
01:09:34,587 --> 01:09:39,753
Und alsbald konnte er
sehen und folgte Jesus nach.
672
01:09:40,468 --> 01:09:43,006
Habe ich dir nicht gesagt,
wenn du glauben würdest,
673
01:09:43,179 --> 01:09:44,786
so würdest du die
Herrlichkeit Gottes sehen?
674
01:09:44,806 --> 01:09:47,844
Sie nahmen nun den Stein von dem
Platz weg, an dem der tote Mann lag.
675
01:09:48,059 --> 01:09:52,335
Und Jesus erhob die Augen zum Himmel
und sprach: Vater, ich danke dir.
676
01:09:52,355 --> 01:09:56,099
Diese aber sind geschrieben, auf dass
ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist,
677
01:09:56,359 --> 01:10:00,103
der Sohn Gottes, und auf das ihr
glaubend Leben habet in seinem Namen.
678
01:10:00,279 --> 01:10:02,396
Und siehe, ein Aussätziger kam herzu
und warf sich vor ihm nieder und sprach:
679
01:10:02,573 --> 01:10:05,737
Herr, wenn du willst,
kannst du mich reinigen.
680
01:10:06,160 --> 01:10:09,403
Ich bitte dich Herr,
dass du kommst
681
01:10:09,580 --> 01:10:14,065
und ihr die Hände auflegst,
auf dass sie lebe.
682
01:10:14,085 --> 01:10:17,044
Wenn ich nur seine Kleider anrühre,
so werde ich geheilt werden.
683
01:10:18,005 --> 01:10:23,000
Und alsbald rief
der Vater des Kindes:
684
01:10:23,177 --> 01:10:26,841
"Herr, ich glaube,
hilf meinem Unglauben!"
685
01:10:27,306 --> 01:10:30,549
Und er sagte zu ihr
"Mädchen, steh auf."
686
01:10:31,728 --> 01:10:34,516
Und sie sahen
mit großem Erstaunen.
687
01:10:34,689 --> 01:10:38,023
Aber sprich nur ein Wort,
so wird mein Diener gesund.
688
01:10:40,570 --> 01:10:45,816
Und Jesus sprach zu ihm:
Dein Glaube hat dich geheilt."
689
01:11:11,726 --> 01:11:14,764
David! David!
690
01:11:18,441 --> 01:11:20,103
Er schläft.
691
01:11:33,706 --> 01:11:36,414
Meine Frau und meine Tochter sind
an der Schwindsucht gestorben.
692
01:11:41,798 --> 01:11:46,543
Ich habe gebetet und sogar
auf ein Wunder gehofft.
693
01:11:53,893 --> 01:11:55,680
Aber Gott tat nichts.
694
01:11:58,564 --> 01:11:59,975
Oh, David.
695
01:12:03,569 --> 01:12:07,939
An einem Tag war mein Glaube so
stark, und am nächsten war er weg.
696
01:12:10,868 --> 01:12:16,330
Es gab eine Zeit, in der
ich kein Gebet sagen
697
01:12:17,875 --> 01:12:19,832
oder Fuß in eine
Kirche setzen konnte.
698
01:12:24,382 --> 01:12:26,749
Ich glaube, ich habe meinen
Frieden mit Gott geschlossen.
699
01:12:30,596 --> 01:12:33,009
Aber trotzdem war ich
danach ein anderer Mensch.
700
01:12:35,601 --> 01:12:40,517
Die Liebe, die ich teilte.
Die Hoffnung, die ich hatte.
701
01:12:44,986 --> 01:12:47,319
Einige Dinge kommen
nicht wieder zurück.
702
01:12:49,782 --> 01:12:51,398
Ich hoffe, dass Sie Unrecht haben.
703
01:12:55,872 --> 01:12:57,955
Solche Hoffnung ist
ein zu großes Risiko.
704
01:13:00,001 --> 01:13:02,960
Aber was Sie riskieren,
wenn Sie ohne sie leben.
705
01:13:19,478 --> 01:13:20,434
Ich sollte jetzt gehen.
706
01:14:43,813 --> 01:14:47,727
- Bea! - Wenn er es nicht tut,
zünde ich sie für ihn an.
707
01:14:47,900 --> 01:14:52,110
Das nützt nichts. Außerdem wissen
wir nicht einmal, ob es die Richtige ist.
708
01:14:52,279 --> 01:14:56,347
Dann werden wir es herausfinden.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
709
01:14:56,367 --> 01:14:59,531
Jede einzelne Kerze haben wir
abgegeben! Und diese kam zurück.
710
01:15:01,288 --> 01:15:02,654
Zweimal.
711
01:15:07,169 --> 01:15:10,333
Dies könnte unser
Wunder sein, Edward.
712
01:15:19,890 --> 01:15:24,134
Ich hoffe, ich überschreite meine Grenze
nicht, aber ich kenne die richtige Person,
713
01:15:24,311 --> 01:15:28,521
an die die Kerze dieses Jahr
gehen sollte. David Richmond.
714
01:15:30,026 --> 01:15:35,238
Denken Sie darüber nach, Edward. Ihr
Vater gab die Kerze an Reverend Pillington.
715
01:15:35,698 --> 01:15:38,315
Wie wir wissen, ist David ein
viel ärmerer Kerl als er je war.
716
01:15:38,492 --> 01:15:40,984
Das ist ein überzeugendes
Argument, aber ich ver...
717
01:15:41,162 --> 01:15:43,119
Sagen Sie mir nicht, Sie haben
die Kerze schon weggegeben.
718
01:15:46,584 --> 01:15:52,251
Das ist die Kerze, nicht wahr?
Wunderbar. Dann sind wir uns also einig?
719
01:15:52,798 --> 01:15:59,341
- Lady Camdon, ich glaube nicht...
- Ja. Wir werden die Kerze David geben.
720
01:15:59,889 --> 01:16:01,005
Gut.
721
01:16:03,184 --> 01:16:06,268
Gott weiß, er kann
ein wenig Licht gebrauchen.
722
01:16:10,149 --> 01:16:13,313
Aber er glaubt nicht
einmal an die Kerze!
723
01:16:19,033 --> 01:16:20,319
Edward!
724
01:16:25,372 --> 01:16:27,238
Edward, bitte!
725
01:16:36,050 --> 01:16:39,009
- Mr. Haddington.
- Haben Sie einen Moment?
726
01:16:47,019 --> 01:16:48,681
Die Weihnachtskerze.
727
01:16:49,980 --> 01:16:55,817
- Sie geben mir die Kerze?
- Also, die erste Wahl waren Sie nicht.
728
01:17:02,284 --> 01:17:07,655
- Was soll ich damit tun? - Zünden Sie
sie an. Zünden Sie sie einfach an.
729
01:17:09,458 --> 01:17:12,997
Tun Sie einfach etwas
Gutes für Gladbury.
730
01:17:41,031 --> 01:17:42,238
Emily.
731
01:17:51,876 --> 01:17:56,962
- Sie sind in der Kirche? Und auch
noch freiwillig? - Das ist wahr.
732
01:17:58,883 --> 01:18:01,125
Soll ich denken, Sie hätten
zum Glauben gefunden?
733
01:18:02,386 --> 01:18:05,970
Ich weiß es nicht.
Ich würde gerne.
734
01:18:06,724 --> 01:18:09,262
In Zeiten wie diesen
wäre es ein Trost.
735
01:18:09,602 --> 01:18:11,685
Denken Sie nicht schlecht von mir.
736
01:18:14,023 --> 01:18:15,514
Ich habe ein Problem.
737
01:18:17,776 --> 01:18:21,051
Meinem Cousin Charlie wurde diese
verflixte Weihnachtskerze gegeben,
738
01:18:21,071 --> 01:18:24,655
und der arme Junge
hat sie mir gegeben.
739
01:18:26,785 --> 01:18:30,745
Wer könnte ein solches Geschenk
ablehnen? Also werde ich jetzt beten.
740
01:18:30,915 --> 01:18:33,953
Ich glaube, ihm das
schuldig zu sein.
741
01:18:38,589 --> 01:18:40,000
Das ist ein Problem.
742
01:18:42,176 --> 01:18:44,418
Ja, ja. Ich komme, ich komme.
743
01:18:47,598 --> 01:18:49,788
Reverend Richmond, was
machen Sie hier, kommen Sie...
744
01:18:49,808 --> 01:18:53,973
- Mr. Haddington. Auf ein Wort!
- Reverend. Miss Barstow.
745
01:18:55,022 --> 01:18:57,105
- Gibt es ein Problem?
- Ganz im Gegenteil.
746
01:18:57,691 --> 01:19:00,934
Ein großes und staunenswertes Wunder
hat sich in dieser Weihnachtszeit ereignet.
747
01:19:01,987 --> 01:19:05,401
Es scheint, der Engel hat
diese Weihnachten nicht eine,
748
01:19:05,866 --> 01:19:10,327
sondern zwei Kerzen gesegnet.
Und wenn ich darüber nachdenke,
749
01:19:10,579 --> 01:19:14,539
wie kleingläubig von mir, zu glauben,
der Engel würde bei zwei aufhören.
750
01:19:14,875 --> 01:19:17,834
Warum nicht drei oder vier?
Oder vielleicht hat der Segen,
751
01:19:18,003 --> 01:19:20,837
mit dem der gütige Herr Gladbury
beschenkt, keine Grenzen?
752
01:19:21,006 --> 01:19:23,781
Wir können das erklären. Edward ist
gestolpert, und dann kamen Sie vorbei.
753
01:19:23,801 --> 01:19:26,965
- Es war ein Unfall.
- Ja, wir haben die Kerze verloren.
754
01:19:27,179 --> 01:19:30,138
Also sagte ich: "Warum vergeben wir
nicht all die Kerzen", und Edward sagte...
755
01:19:30,307 --> 01:19:32,765
- Wir meinten es nicht böse.
- Sie haben uns falsche Hoffnungen gemacht.
756
01:19:33,394 --> 01:19:35,010
Das wussten Sie doch.
757
01:19:40,150 --> 01:19:41,516
Wie konnten Sie nur?
758
01:19:42,444 --> 01:19:45,983
Wie konnten Sie nur meine Absichten für
die Menschen von Gladbury in Frage stellen,
759
01:19:46,156 --> 01:19:48,523
wo Sie selbst sie so
offensichtlich irreführten?
760
01:19:48,867 --> 01:19:51,109
Ich befürchte, diese Weihnachten
wird es nur Enttäuschungen geben.
761
01:19:51,287 --> 01:19:53,529
Und Sie und Ihre Märchen
sind daran schuld.
762
01:19:57,293 --> 01:19:59,831
Vielleicht war es das Schicksal,
das mich in Gladbury gehalten hat.
763
01:20:08,387 --> 01:20:10,128
Also, hier wären wir wieder.
764
01:20:10,472 --> 01:20:14,136
Danke, Mrs. Hopewell.
Das kann ich Ihnen nie vergelten.
765
01:20:24,570 --> 01:20:27,108
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
einen so großen Verlust zu erleiden.
766
01:20:33,996 --> 01:20:35,328
Sie gestatten, Reverend.
767
01:20:52,306 --> 01:20:53,422
Es ist soweit.
768
01:20:57,394 --> 01:21:03,732
Am Weihnachtsabend entzünden wir die
letzte Adventskerze. Die Christuskerze.
769
01:21:05,027 --> 01:21:10,113
Denn nur in Christus finden
wir die Hoffnung, Liebe, Freude
770
01:21:10,282 --> 01:21:13,741
und den Frieden, die wir in
dieser Zeit gesucht haben.
771
01:21:15,871 --> 01:21:20,957
Der Heilige Abend nimmt einen besonderen
Platz im Herzen eines jeden Gläubigen ein.
772
01:21:22,378 --> 01:21:26,543
Und nirgendwo trifft dies so
zu, wie in der Stadt Gladbury.
773
01:21:29,176 --> 01:21:33,341
Viele von Ihnen haben
zweifellos Ihre Freude
774
01:21:34,807 --> 01:21:36,764
am Wunder der
Weihnachtskerze erlebt.
775
01:21:38,811 --> 01:21:42,304
Aber leider werden Sie
heute Nacht erleben,
776
01:21:42,481 --> 01:21:45,974
wie diese langjährige
Tradition ein Ende nimmt.
777
01:22:10,008 --> 01:22:11,124
Vater?
778
01:22:14,888 --> 01:22:20,976
Ich möchte nun den Empfänger der
Weihnachtskerze bitten, aufzustehen.
779
01:22:29,361 --> 01:22:31,102
Mehr denn je sehe ich
nun die Notwendigkeit,
780
01:22:31,280 --> 01:22:33,762
von der Tugend des
beständigen Glaubens zu sprechen.
781
01:22:33,782 --> 01:22:37,116
Von einem Glauben, der Enttäuschungen
aushält, und nicht erhörte Gebete.
782
01:22:37,453 --> 01:22:40,412
Einem Glauben, der nicht von den leeren
Versprechungen der Menschen abhängt,
783
01:22:40,998 --> 01:22:43,331
sondern von der Herrschaft
des allmächtigen Gottes.
784
01:22:45,002 --> 01:22:49,667
Ich... ich...
785
01:22:50,466 --> 01:22:51,832
Ich habe etwas zu sagen.
786
01:23:03,187 --> 01:23:04,553
Ich kann sprechen!
787
01:23:06,440 --> 01:23:08,807
Ich hab gebetet.
Jeden Tag hab ich gebetet.
788
01:23:09,026 --> 01:23:11,985
Und dann bin ich heute Morgen
aufgewacht und konnte sprechen.
789
01:23:12,279 --> 01:23:14,942
Ich verstehe es nicht. Ich habe
meine Kerze sogar verschenkt.
790
01:23:16,283 --> 01:23:21,119
Aber mein Lieblingsevangelium
sagt: "Mit Gott ist alles möglich."
791
01:23:21,371 --> 01:23:24,830
Nun werde ich nie wieder aufhören
zu sprechen. Besonders darüber.
792
01:23:31,006 --> 01:23:33,780
Ich weiß nicht, wie das
geschehen konnte, aber meine Frau
793
01:23:33,800 --> 01:23:36,008
und ich haben ebenfalls die
Weihnachtskerze empfangen.
794
01:23:36,386 --> 01:23:37,547
Für meinen Mann.
795
01:23:37,721 --> 01:23:40,555
Wie viele wissen, konnte ich die
Hände nicht vom Alkohol lassen.
796
01:23:41,308 --> 01:23:43,345
Ich habe gebetet wie nie zuvor.
797
01:23:43,727 --> 01:23:46,140
Und plötzlich trank ich
weniger und weniger.
798
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
Das ist wirklich ein Wunder!
799
01:23:52,277 --> 01:23:56,112
Ich war hoffnungslos.
Ich hatte alles verloren.
800
01:23:57,574 --> 01:24:02,740
Aber jetzt ist nichts mehr
verloren. Alles ist zurückgekommen.
801
01:24:07,167 --> 01:24:09,250
Ich bin schon seit
einiger Zeit arbeitslos.
802
01:24:09,711 --> 01:24:12,124
Und bis über beide
Ohren verschuldet.
803
01:24:12,297 --> 01:24:16,132
- Aber dann hat uns unsere Vermieterin...
- ... unsere Schulden vollständig erlassen.
804
01:24:16,301 --> 01:24:17,783
Und als wäre das noch nicht genug,
805
01:24:17,803 --> 01:24:20,035
habe ich eine Anstellung im
Haus der Leonards gefunden.
806
01:24:20,055 --> 01:24:23,080
Es fühlt sich sehr gut an, wenn man
als Mann für seine Familie sorgen kann.
807
01:24:23,100 --> 01:24:26,343
Und meine Frau hat in Miss Leonard
eine gute Freundin gefunden.
808
01:24:26,520 --> 01:24:29,638
Ja, diese liebe Frau hat unseren
Kindern das Stricken beigebracht.
809
01:24:31,441 --> 01:24:34,758
Mein Name ist Joe. Ich bin nicht
wirklich ein religiöser Mensch.
810
01:24:34,778 --> 01:24:39,239
Ich habe für die Kerze gebetet
und sie hat meine Katze gerettet.
811
01:24:40,284 --> 01:24:43,118
Das mag nicht wichtig erscheinen,
aber sie bedeutet mir sehr viel.
812
01:24:44,454 --> 01:24:48,323
Ich dachte nie, eine Weihnachtskerze zu
bekommen, aber dann bekam ich sie.
813
01:24:50,794 --> 01:24:54,413
Die Kerze war für meinen
alten Vater. Oliver Barber.
814
01:24:54,590 --> 01:24:58,834
- Er war blind. - Wie Sie vielleicht schon
gehört haben, ist Vater heute verstorben.
815
01:25:00,304 --> 01:25:04,014
Und kurz bevor er uns verließ,
flüsterte er: "Ich kann sehen."
816
01:25:04,182 --> 01:25:08,792
"Ich kann sehen." Sein Gebet wurde genauso
erhört, wie er es sich gewünscht hatte.
817
01:25:08,812 --> 01:25:10,519
Er konnte Jesus sehen.
818
01:25:16,361 --> 01:25:20,981
Als ich die Kerze erhielt, dachte ich,
mein Gebet wäre erhört worden.
819
01:25:21,283 --> 01:25:26,119
Also war ich voller Hoffnung.
820
01:25:27,039 --> 01:25:32,330
Doch dann stolperte ich in die Arme von
Hardy Collins, dem Mann meiner Träume.
821
01:25:32,586 --> 01:25:35,545
Und er hat mich gefragt,
ob ich seine Frau werden will.
822
01:25:37,007 --> 01:25:38,748
Und ich habe ja gesagt.
823
01:25:41,470 --> 01:25:44,338
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll,
824
01:25:44,723 --> 01:25:50,435
nur ich habe für meinen Vater
gebetet, und hier ist er.
825
01:25:54,024 --> 01:25:57,108
Ich habe seit zehn Jahren nicht mit
meiner Schwester gesprochen.
826
01:25:57,277 --> 01:25:59,815
Ihretwegen ging ich sogar
nicht mehr in die Kirche.
827
01:26:02,032 --> 01:26:06,652
Also, Reverend, haben Sie Ihre
Meinung über Gladbury geändert?
828
01:26:07,287 --> 01:26:10,246
Ich fürchte, das hat meinen
Verdacht nur bestätigt.
829
01:26:11,041 --> 01:26:12,828
Wie können Sie nicht glauben?
830
01:26:13,794 --> 01:26:18,414
Ich glaube.
Aber ich gehöre nicht dazu.
831
01:26:28,016 --> 01:26:32,260
- Was für eine Nacht. - Mehr als
ich mir hätte vorstellen können.
832
01:26:34,981 --> 01:26:37,223
Ich weiß, dass er
zurückkommen wird, Edward.
833
01:26:38,443 --> 01:26:43,313
Nicht heute. Vielleicht erst,
wenn es uns beide nicht mehr gibt.
834
01:26:44,991 --> 01:26:47,349
Aber ich muss es nicht
sehen, um zu glauben,
835
01:26:47,369 --> 01:26:49,235
dass unser Sohn wieder
nach Hause kommen wird.
836
01:26:56,169 --> 01:26:58,957
Gott hilf mir in meinem Unglauben.
837
01:28:42,150 --> 01:28:46,520
- Abner? - Es ist Ruth.
Es gab einen Unfall.
838
01:28:46,696 --> 01:28:50,531
Die Kutsche ist umgefallen. Wir müssen
uns beeilen. Das Baby kommt bald.
839
01:28:50,992 --> 01:28:54,827
- Wo ist sie? Geht es ihr gut? - Etwa eine
Meile von hier. Sie braucht einen Arzt.
840
01:28:54,996 --> 01:28:56,737
Wir können Miss Barstows
Kutsche nehmen.
841
01:28:57,082 --> 01:28:58,744
Na los, schneller!
842
01:29:02,170 --> 01:29:03,126
Schneller!
843
01:29:14,724 --> 01:29:18,559
- Abner, bist du sicher, dass wir
richtig sind? - Geradeaus, fahr weiter!
844
01:29:30,782 --> 01:29:34,992
- Wie weit ist es noch? - Gleich hinter der
Kurve, wo die Straße hinuntergeht.
845
01:29:35,161 --> 01:29:37,528
Ich komme mit Ihnen.
Ich kenne diese Wälder.
846
01:29:37,873 --> 01:29:39,660
Ich kümmere mich um das Pferd.
847
01:29:55,891 --> 01:30:01,137
- Sind wir falsch abgebogen? - Ich glaube
nicht. Da vorn sollte die Lichtung sein.
848
01:30:01,605 --> 01:30:03,517
Wie sollen wir sie finden?
849
01:30:15,368 --> 01:30:21,740
- Eine Kerze kann uns jetzt nicht helfen.
- Es ist eine von den Weihnachtskerzen.
850
01:30:28,298 --> 01:30:29,539
Drei sind noch übrig.
851
01:30:36,473 --> 01:30:37,839
Versuchen Sie es noch einmal.
852
01:30:51,571 --> 01:30:58,819
Warten Sie. Bitte, Gott! Beschütze
Ruth und hilf uns, sie zu finden.
853
01:31:03,583 --> 01:31:06,997
Versuchen Sie es noch einmal.
Bitte, Gott.
854
01:31:10,715 --> 01:31:12,001
Wir brauchen ein Wunder.
855
01:31:20,475 --> 01:31:21,841
Was geschieht hier?
856
01:31:25,438 --> 01:31:27,225
Ein Wunder geschieht.
857
01:31:31,861 --> 01:31:33,102
Gehen wir.
858
01:31:37,993 --> 01:31:38,983
Kommen Sie.
859
01:31:54,300 --> 01:31:59,077
Ruth! Ruth! Gott sei
Dank haben wir Sie gefunden!
860
01:31:59,097 --> 01:32:03,558
- Da ist sie!
- Sie sind in Sicherheit.
861
01:32:18,700 --> 01:32:22,410
"Liebe Lady Camdon,
jeder Priester erhofft sich,
862
01:32:22,579 --> 01:32:24,320
eine Spur in seiner
Gemeinde zu hinterlassen.
863
01:32:24,581 --> 01:32:28,416
Aber um die Wahrheit zu sagen,
Gladbury hat Spuren in mir hinterlassen.
864
01:32:29,044 --> 01:32:33,069
Entgegen all meiner Anstrengungen
habe ich in dieser Adventszeit
865
01:32:33,089 --> 01:32:37,550
viele Wunder erlebt. Insbesondere die
Veränderung in meinem eigenen Herzen.
866
01:32:38,178 --> 01:32:40,545
Wenn Sie noch wollen,
wäre es mir eine Ehre,
867
01:32:40,722 --> 01:32:44,136
noch viele Weihnachtszeiten
in Gladbury zu erleben.
868
01:32:44,809 --> 01:32:48,018
Ihr Mann für
die Wunder, David Richmond."
869
01:32:50,774 --> 01:32:54,518
- Reverend Richmond!
- Frohe Weihnachten!
870
01:32:54,778 --> 01:32:56,519
Auch Ihnen eine frohe Weihnacht.
871
01:32:57,989 --> 01:32:59,730
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
872
01:33:00,158 --> 01:33:02,400
Nur, dass ich Ihnen
jemanden vorstellen möchte.
873
01:33:02,577 --> 01:33:04,113
Lassen Sie mich das nehmen.
874
01:33:06,581 --> 01:33:08,743
Aber wussten Sie die
ganze Zeit davon?
875
01:33:08,917 --> 01:33:10,829
Ich hatte eine Ahnung, aber
ich wusste es nicht sicher,
876
01:33:11,002 --> 01:33:13,335
bis Ruth mir bestätigte,
dass Thomas der Vater ist.
877
01:33:24,390 --> 01:33:25,756
Sind Sie bereit?
878
01:33:28,478 --> 01:33:30,970
Kommen Sie, lernen Sie
Ihren Enkel kennen!
879
01:33:32,357 --> 01:33:37,819
Ruth, das sind Mr. und Mrs.
Haddington. Die Eltern von Thomas.
880
01:33:38,571 --> 01:33:40,312
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
881
01:33:47,038 --> 01:33:48,825
Er hat Ihre Augen.
882
01:33:49,874 --> 01:33:54,335
- Hat er schon einen Namen? - Ich würde
ihn gerne nach meinem Vater nennen.
883
01:33:55,463 --> 01:34:00,549
- Er sieht aus wie ein Edward.
- Ist das nicht ein schöner Name?
884
01:34:01,886 --> 01:34:03,002
Darf ich?
885
01:34:12,063 --> 01:34:14,726
Oh! Unser Enkelsohn!
886
01:34:19,988 --> 01:34:21,729
Oh, Edward!
887
01:34:37,297 --> 01:34:38,333
Emily!
888
01:34:43,469 --> 01:34:45,256
Ich hatte gehofft, dass...
889
01:34:47,932 --> 01:34:49,048
Ja?
890
01:34:50,810 --> 01:34:53,553
Ich hatte gehofft, wir könnten
Weihnachten zusammen verbringen.
891
01:34:55,440 --> 01:34:59,810
- Ihr erstes Weihnachten in Gladbury?
- Und Ihr letztes.
892
01:35:01,446 --> 01:35:03,938
Gladbury hat so eine Art,
die Leute hier zu halten.
893
01:35:05,033 --> 01:35:08,743
Früher störte mich
das, jetzt aber nicht mehr.
894
01:35:22,592 --> 01:35:26,757
Vergib mir, der Moment
erschien so schicksalshaft.
895
01:35:35,855 --> 01:35:38,723
Bedeutet das, dass ich dich von jetzt an
häufiger in der Kirche sehen werde?
896
01:35:55,166 --> 01:36:00,002
EIN JAHR SPÄTER
80389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof