Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,300
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:07,538 --> 00:00:09,256
bisakah kau membantuku mencari seseorang?
3
00:00:10,018 --> 00:00:12,590
seorang kenalanku mencari
seorang pelayan yang lari.
4
00:00:12,891 --> 00:00:13,903
aku dengar kau mencari seseorang
5
00:00:14,149 --> 00:00:15,338
itu pasti tertulis di istana terlarang
6
00:00:15,338 --> 00:00:16,017
istana terlarang?
7
00:00:16,234 --> 00:00:18,952
aku akan mengambilnya sendiri, tidak ada
yang perlu ditakuti disana
8
00:00:19,893 --> 00:00:21,686
Tuhan, itu berbahaya!
9
00:00:21,686 --> 00:00:24,388
cepat keluar!
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,423
apa yang harus kulakukan sekarang?
11
00:00:31,172 --> 00:00:32,173
tidak
12
00:00:34,699 --> 00:00:36,696
sebelum aku mati, aku punya sesuatu
yang ingin kuberitahukan padamu.
13
00:00:36,952 --> 00:00:38,792
itulah kenapa aku menulis surat ini
14
00:00:39,015 --> 00:00:39,777
seseorang tadi mencarimu.
15
00:00:39,777 --> 00:00:40,579
siapa orang itu ibu?
16
00:00:40,579 --> 00:00:42,634
dia bilang dia akan menunggumu
di jembatan Nam Mun
17
00:00:48,239 --> 00:00:49,079
Episode 6
18
00:01:01,312 --> 00:01:03,548
tuan, dia datang mencarimu
19
00:01:04,565 --> 00:01:06,171
apa yang kau lakukan?
20
00:01:20,016 --> 00:01:21,034
maaf
21
00:01:21,283 --> 00:01:22,778
apa kau buta?
22
00:01:28,718 --> 00:01:30,580
kau harus memperhatikan jalanan
23
00:02:38,449 --> 00:02:39,780
apa kau akan pergi menjemput nona, tuan muda?
24
00:02:40,715 --> 00:02:41,970
kenapa hari ini kau terlambat tuan muda.
25
00:02:42,656 --> 00:02:44,979
cepat pergi! kalau tidak kau akan kehilangannya
26
00:03:22,615 --> 00:03:23,718
Oh, sial!
27
00:03:29,631 --> 00:03:30,494
apa yang terjadi?
28
00:03:31,159 --> 00:03:32,734
ada...ada seorang pria
29
00:03:33,517 --> 00:03:35,019
yang badannya berdarah
30
00:03:35,862 --> 00:03:36,846
darah?
31
00:04:22,021 --> 00:04:23,022
siapa kau?
32
00:04:55,946 --> 00:04:57,126
tuan muda!
33
00:04:57,424 --> 00:04:59,684
tuan muda!
34
00:05:01,835 --> 00:05:03,902
apa yang harus kita lakukan sekarang?
35
00:05:04,348 --> 00:05:07,744
kakak!
36
00:05:11,255 --> 00:05:13,805
yang satu sudah mati, yang
lainnya terluka parah.
37
00:05:14,034 --> 00:05:15,345
dia mungkin sudah mati.
38
00:05:15,596 --> 00:05:17,908
siapa yang tiba-tiba muncul?
39
00:05:18,460 --> 00:05:21,923
tuan muda dari bangsawan Byun Shik .
40
00:05:23,536 --> 00:05:24,253
apa?
41
00:05:24,929 --> 00:05:26,003
tuan muda kedua
42
00:05:35,314 --> 00:05:36,379
apa dia melihat wajahmu?
43
00:05:38,493 --> 00:05:39,817
tidak tuan
44
00:05:42,434 --> 00:05:43,194
OKe, aku tahu itu.
45
00:05:50,423 --> 00:05:52,446
bagaimana kau menemukan aku?
46
00:05:54,234 --> 00:05:56,335
Seung Seung secara tidak sengaja
ditabrak seorang pria.
47
00:05:57,017 --> 00:05:58,800
dia bilang orang itu berdarah
48
00:05:59,958 --> 00:06:02,395
aku dengar kau pergi untuk menjemputku.
49
00:06:03,223 --> 00:06:04,211
jadi aku khawatir...
50
00:06:04,671 --> 00:06:06,613
kau masih pergi kesana meskipun
kau tahu itu berbahaya?
51
00:06:08,145 --> 00:06:09,458
kau benar-benar konyol.
52
00:06:10,770 --> 00:06:11,665
omong-omong
53
00:06:12,799 --> 00:06:14,711
luka di bahumu yang terakhir
kali belum sembuh sepenuhnya
54
00:06:15,350 --> 00:06:16,363
apa yang harus dilakukan sekarang?
55
00:06:17,725 --> 00:06:21,677
sekarang kau terluka seperti ini, ujiannya...
56
00:06:22,740 --> 00:06:24,511
aku akan tetap mengambil ujian
tidak peduli apapun yeng terjadi
57
00:06:25,678 --> 00:06:27,284
tolong jangan beritahu ayah.
58
00:06:28,644 --> 00:06:29,521
tidak, tidak akan
59
00:06:39,239 --> 00:06:41,862
kau benar-benar berpikir ini sudah jadi ruanganmu?
60
00:06:50,553 --> 00:06:51,523
kau...
61
00:06:56,084 --> 00:06:59,023
aku dengar kau sudah ikut campur
masalah lain dan tertikam karena itu
62
00:07:00,708 --> 00:07:04,636
jangan begitu bodoh seperti itu lain kali
63
00:07:05,397 --> 00:07:06,849
apa kau benar-benar?
64
00:07:07,457 --> 00:07:10,490
setidaknya, kau harus memperhatikan
badanmu sendiri
65
00:07:13,741 --> 00:07:15,243
sialan ini!
66
00:07:30,085 --> 00:07:30,814
apa yang terjadi?
67
00:07:35,471 --> 00:07:38,468
dia melarikan diri dengan seorang
wanita tengah malam
68
00:07:38,801 --> 00:07:41,920
tapi Hee Bong sudah mengejar dan
menangkap mereka di Song Jing Do
69
00:07:42,175 --> 00:07:42,941
benarkah?
70
00:07:43,404 --> 00:07:46,749
jadi, kau harusnya minta Hee Bong untuk
membantumu menemukan penipu ayah dan anak itu.
71
00:07:51,150 --> 00:07:53,057
bagaimana dia menipu?
72
00:07:53,669 --> 00:07:58,397
dua penipu itu mungkin menceritakan
cerita Tokbab (pembicaraan manis)
73
00:07:58,640 --> 00:08:00,836
dia menipu semua uangnya.
74
00:08:01,335 --> 00:08:02,351
semua uang?
75
00:08:02,599 --> 00:08:03,335
Yeah
76
00:08:06,354 --> 00:08:07,883
tunggu sebentar.
77
00:08:08,290 --> 00:08:10,451
apa itu?
78
00:08:10,980 --> 00:08:13,439
bagaimana tentang hal yang aku
minta kau lakukan sebelumnya?
79
00:08:14,387 --> 00:08:15,197
masalah apa?
80
00:08:17,666 --> 00:08:19,388
Ah, membantumu menemukan seseorang?
81
00:08:22,169 --> 00:08:24,030
aku dengar bahwa kau kehilangan semua uangmu.
82
00:08:24,268 --> 00:08:25,198
apa?
83
00:08:27,500 --> 00:08:28,716
itu hanya masalah kecil
84
00:08:29,125 --> 00:08:30,501
aku tidak ditipu.
85
00:08:31,042 --> 00:08:34,534
itu hanya karena aku merasa kasihan
pada kemiskinan mereka.
86
00:08:34,761 --> 00:08:35,813
jadi, aku memberi mereka sedikit uang.
87
00:08:36,014 --> 00:08:37,697
aku ingin membantu mereka sedikit.
88
00:08:38,152 --> 00:08:41,434
aku Ryung. apa kau takut aku tidak punya uang?
89
00:08:42,407 --> 00:08:43,787
benar-benar?
90
00:08:44,512 --> 00:08:46,422
baiklah, bawa uangmu dulu
91
00:08:47,043 --> 00:08:49,202
aku hanya akan bekerja setelah malihat uang itu
92
00:08:50,732 --> 00:08:51,905
mengerti
93
00:08:52,200 --> 00:08:54,907
aku akan mengambil uang itu
94
00:08:55,449 --> 00:08:57,290
kau harus membantuku menemukan mereka.
95
00:08:57,534 --> 00:08:58,513
aku bergantung padamu!
96
00:09:06,451 --> 00:09:07,875
mencari seseorang?
97
00:09:08,629 --> 00:09:12,942
tolong ingat!
98
00:09:13,747 --> 00:09:15,639
kau mengingatkanku pada?
99
00:09:16,295 --> 00:09:17,452
Ah! Lee Won Ho, benar?
100
00:09:18,069 --> 00:09:21,234
Lee Won Ho, Lee Won Ho
101
00:09:23,297 --> 00:09:24,316
aku ingat sekarang.
102
00:09:24,718 --> 00:09:27,315
itu sudah lebih dari 10 tahun kan?
103
00:09:28,143 --> 00:09:32,856
Waktu itu, yang keluarganya dieksekusi?
104
00:09:34,703 --> 00:09:35,956
biar aku ingat!
105
00:09:36,265 --> 00:09:38,733
keluarga?
106
00:09:40,895 --> 00:09:44,451
itu benar! nyonya dan putrinya menghilang.
107
00:09:45,594 --> 00:09:46,506
benarkah?
108
00:09:56,468 --> 00:10:00,778
ini sebuah pemalsuan! itu sudah dibuat dari
dinasti Chin Cook? itu semua bohong.
109
00:10:01,045 --> 00:10:01,673
apa kau yakin?
110
00:10:01,986 --> 00:10:06,143
apa ini pemalsuan? aku sudah membeli
dengan harga setinggi langit
111
00:10:06,589 --> 00:10:08,091
aku akan membantumu menangkap mareka
112
00:10:08,091 --> 00:10:09,060
katakan itu cepat!
113
00:10:10,038 --> 00:10:10,970
bagaimana kita bisa mengubungi mereka?
114
00:10:11,843 --> 00:10:13,250
sepertinya mereka tidak punya alamat permanen.
115
00:10:13,752 --> 00:10:17,729
selama kami berhubungan dengan penginapan Jangjun
di jalan In Cheon, mereka mengirim barang kesana.
116
00:10:22,363 --> 00:10:23,237
apa itu anaknya?
117
00:10:23,658 --> 00:10:25,456
ya itu dia. seperti yang kau tahu,
118
00:10:25,709 --> 00:10:27,363
garam disini lebih berlimpah
daripada di pengawas Pyung Rang
119
00:10:27,735 --> 00:10:30,487
garam di pantai In Choen semua
milik keluarganya
120
00:10:30,953 --> 00:10:31,520
benarkah?
121
00:10:31,769 --> 00:10:34,836
dia tidak hanya kaya, tapi juga
rendah hati dan sabar.
122
00:10:35,061 --> 00:10:36,306
semua berkata seperti itu
123
00:10:37,697 --> 00:10:38,490
lihatlah!
124
00:10:39,450 --> 00:10:40,166
biarkan aku
125
00:10:40,166 --> 00:10:41,583
yang mulia, tolong biarkan aku melakukannya
126
00:10:43,885 --> 00:10:46,614
bisakah kita menyiapkan untuk
pernikahan sekarang?
127
00:10:47,293 --> 00:10:49,240
tapi bagaimana tentang Nap Byel?
128
00:10:50,196 --> 00:10:53,013
Bong Soon tidak punya ibu.
aku akan merawatnya
129
00:10:53,013 --> 00:10:54,511
tolong serahkan semuanya padaku.
130
00:10:54,863 --> 00:10:56,222
Nap Byel?
131
00:11:00,421 --> 00:11:01,966
Bong Soon!
132
00:11:02,327 --> 00:11:03,341
ayah!
133
00:11:03,546 --> 00:11:05,398
putriku tersayang!
134
00:11:06,057 --> 00:11:06,808
ayah!
135
00:11:07,049 --> 00:11:08,658
kita akan menandatangani perjanjian
sewa toko besok.
136
00:11:08,903 --> 00:11:11,985
dari sekarang, hidup kita selalu
akan beruntung.
137
00:11:15,905 --> 00:11:18,682
gadis ini!
138
00:11:20,029 --> 00:11:23,788
ada apa dengan wajahmu saat kau akan
menikah dengan keluarga kaya di In Choen?
139
00:11:24,120 --> 00:11:26,704
apa? menjadi istri dalam keluarga kaya?
140
00:11:36,405 --> 00:11:37,174
sialan itu!
141
00:11:37,404 --> 00:11:38,745
kemana dia pergi?
142
00:11:42,841 --> 00:11:44,487
maksudku pria muda dari rumah ini.
143
00:11:44,807 --> 00:11:47,339
sudah aku katakan, keluarga kita
hanya punya 3 putri
144
00:11:47,571 --> 00:11:48,620
tidak punya putra?
145
00:11:48,931 --> 00:11:50,923
aku melihat itu dengan mataku.
146
00:11:52,112 --> 00:11:53,933
kau pasti dibodohi oleh nyonya dan anaknya
147
00:11:54,150 --> 00:11:55,118
itu hanya...
148
00:11:55,368 --> 00:11:57,246
kau orang ketujuh di bulan ini
149
00:11:58,058 --> 00:11:59,120
Tuhan...
150
00:12:04,731 --> 00:12:06,339
Uangku
151
00:12:06,594 --> 00:12:08,372
ayah!
152
00:12:08,642 --> 00:12:10,746
aku disini, Bong Soon!
153
00:12:12,431 --> 00:12:14,393
bukankah ini karena kau?
154
00:12:15,496 --> 00:12:18,963
semua uang yang aku kumpulkan
di seluruh hidupku sudah...
155
00:12:19,498 --> 00:12:22,111
Tuhan, uangku...
156
00:12:28,523 --> 00:12:29,520
begitu dingin!
157
00:12:33,862 --> 00:12:35,773
bagimana bisa dia belum pulang?
158
00:13:02,753 --> 00:13:04,450
ayo lihat jika kau mengambil umpannya.
159
00:13:06,912 --> 00:13:09,541
Rumah bordil Wol Hyang perlu
100 mainan Mo Hyang
160
00:13:09,754 --> 00:13:11,262
50 sarung tangan kulit
161
00:13:11,636 --> 00:13:15,229
jika tidak ada pengiriman dalam 3 hari, kita
akan membelinya dari toko yang lain.
162
00:13:17,245 --> 00:13:20,359
aku sudah dibodohi oleh sialan itu dan aku
merasa seperti hidupku lebih pendek 10 tahun.
163
00:13:21,131 --> 00:13:26,397
tapi dia hanya seperti aku, pemuda sulit
164
00:13:26,820 --> 00:13:28,961
dia juga punya keahlian nalar yang spesial.
165
00:13:56,046 --> 00:13:56,888
apa yang kau lakukan tuan muda?
166
00:13:57,450 --> 00:13:58,623
lepaskan aku
167
00:13:58,845 --> 00:14:00,097
tolong tenang tuan muda.
168
00:14:01,075 --> 00:14:03,388
tidak ada lagi ujian. semua selesai
169
00:14:03,700 --> 00:14:04,714
itu selesai
170
00:14:06,200 --> 00:14:08,078
tuan muda!
171
00:14:53,672 --> 00:14:54,952
apa kau mampu bertahan lebih lama?
172
00:14:56,200 --> 00:14:57,641
kenapa kau tidak mencoba tangan lain?
173
00:14:58,872 --> 00:15:01,607
sulit untuk lengan terluka menarik busur
174
00:15:04,517 --> 00:15:05,700
ambil itu!
175
00:15:08,130 --> 00:15:10,004
itu tidak mudah
176
00:15:10,758 --> 00:15:14,193
itulah kenapa kau harus mengalirkan
kekuatan dari lenganmu dulu.
177
00:15:14,767 --> 00:15:17,484
hanya ada satu jalan yaitu tekadmu.
178
00:16:11,266 --> 00:16:13,675
tuan muda sudah disana selama 3 hari
179
00:16:14,714 --> 00:16:16,355
aku takut dia akan ambruk
180
00:16:23,652 --> 00:16:25,799
Ikan harus menggigit umpannya sekarang!
181
00:16:26,560 --> 00:16:28,744
Mungkinkah mereka merasakan sesuatu?
182
00:16:29,123 --> 00:16:31,010
Ryung, aku sangat lapar
183
00:16:31,297 --> 00:16:33,839
kakiku hampir beku, dan badanku
juga kedinginan
184
00:16:34,508 --> 00:16:35,968
aku harus mengirim barang juga
185
00:16:36,812 --> 00:16:40,323
tolong tunggu sebentar,
mereka akan datang
186
00:16:45,471 --> 00:16:47,220
kau sudah menunggu untuk 3 hari
187
00:16:47,731 --> 00:16:49,420
tolong kembali ke rumah untuk
ganti baju
188
00:16:50,262 --> 00:16:51,191
itu bau
189
00:16:54,078 --> 00:16:55,217
aku tidak mencium apapun.
190
00:17:02,172 --> 00:17:03,404
terima kasih untuk memesan itu nona
191
00:17:04,053 --> 00:17:06,654
aku sangat senang jadi aku akan menjualnya
padamu yang terakhir
192
00:17:06,941 --> 00:17:08,298
kenapa hanya kau? dimana ayahmu?
193
00:17:08,738 --> 00:17:09,553
pria tua itu?
194
00:17:10,440 --> 00:17:12,872
aku beritahu dia untuk mengembara
ke seluruh kota.
195
00:17:13,535 --> 00:17:14,645
kenapa?
196
00:17:17,065 --> 00:17:19,785
dia menyebabkan sebuah masalah, masalah besar!
197
00:17:22,740 --> 00:17:25,193
kakak, ini pesananmu, silahkan hitung dulu.
198
00:17:26,535 --> 00:17:29,786
tapi...ini semua palsu kan?
199
00:17:30,932 --> 00:17:33,472
ken...kenapa kau bicara omong kosong?
200
00:17:33,776 --> 00:17:35,464
itu tidak seperti kita sudah
berdagang untuk 1 atau 2 hari.
201
00:17:35,711 --> 00:17:37,351
aku seharusnya tidak memberimu potongan harga.
202
00:17:37,351 --> 00:17:38,726
kembalikan uangku!
203
00:17:38,950 --> 00:17:40,947
kau satu-satunya orang yang
harus mengembalikan uangku
204
00:17:44,968 --> 00:17:46,970
aku menangkapmu gadis penipu!
205
00:17:47,252 --> 00:17:48,326
berikan uangku kembali 200 tael
206
00:17:49,074 --> 00:17:50,420
Bong Soon!
207
00:17:50,659 --> 00:17:51,846
Bong Soon, putriku!
208
00:17:51,846 --> 00:17:52,824
ayah!
209
00:17:53,036 --> 00:17:54,950
putriku!
210
00:17:56,903 --> 00:17:59,577
pemuda ini, aku sudah memberitahumu.
211
00:18:00,037 --> 00:18:02,449
aku sudah kehilangan semua uang.
aku bangkrut sekarang.
212
00:18:02,732 --> 00:18:05,636
disini, tangkap aku!
213
00:18:06,327 --> 00:18:07,921
Ryung
214
00:18:08,159 --> 00:18:11,342
apa Ryung melakukan kesalahan
sehingga ditangkap?
215
00:18:11,670 --> 00:18:12,737
Ryung!
216
00:18:13,036 --> 00:18:15,387
dari sekarang, ayah dan ibu
tidak bisa merawatmu lagi
217
00:18:15,609 --> 00:18:18,472
Ryung! pemuda ini!
218
00:18:21,107 --> 00:18:24,685
Ryung
219
00:18:26,566 --> 00:18:32,357
Bong Soon! putriku, Bong Soon
220
00:18:37,375 --> 00:18:39,268
siapa kau?
221
00:18:45,231 --> 00:18:48,948
Ryung sudah mengumpulkan semua
upah dari Kong Kal dan putrinya.
222
00:18:49,499 --> 00:18:52,643
jika penipu Kong Kal ini dan
purinya mencoba kabur,
223
00:18:53,857 --> 00:18:57,136
masing-masing dari mereka akan dipukul
50 kali jika mereka tertangkap kembali.
224
00:18:57,359 --> 00:18:59,296
kepala departemen perampokan-penangkapan.
225
00:18:59,296 --> 00:19:00,453
petugas Hwang.
226
00:19:01,563 --> 00:19:03,283
cap ini, cepat!
227
00:19:13,548 --> 00:19:14,936
Bong Soon!
228
00:19:22,953 --> 00:19:24,005
kalian berdua...
229
00:19:24,220 --> 00:19:26,628
jika itu bukan untuk putrimu, aku tidak
akan pernah memaafkan kalian berdua.
230
00:19:26,628 --> 00:19:30,888
dan lagi, berhenti memakai Tokbokmu
(pembicaraan manis) untuk mencurangi Ryung.
231
00:19:32,035 --> 00:19:34,058
Tok? tok apa?
232
00:19:37,996 --> 00:19:39,951
OKe, aku mengerti.
233
00:19:42,466 --> 00:19:44,060
aku katakan aku tidak perlu pembantu.
234
00:19:44,559 --> 00:19:48,029
kau harus menjaganya seperti seorang sandera, jadi
Sae dol akan sering mengunjungimu.
235
00:19:49,959 --> 00:19:53,249
Yeah, benar. kita kekurangan
sumber daya manusida baru-baru ini
236
00:19:54,590 --> 00:19:57,886
apa yang harus aku lakukan sekarang, membuat
paman tua ini jadi asistenku?
237
00:19:58,201 --> 00:20:00,217
lalu aku juga harus membagi makananku dengannya,
dia lebih tua daripada aku
238
00:20:00,527 --> 00:20:03,028
dia bukan asistenmu, tapi Samchun mu.
(Samchu=bagaimana seorang bos memanggil pelayannya)
239
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
bukankah kau bilang kau membenci
membersihkan kotoran kuda?
240
00:20:04,938 --> 00:20:05,658
beritahu dia untuk melakukan itu.
241
00:20:05,988 --> 00:20:07,530
aku menemukannya cukup berguna.
242
00:20:15,018 --> 00:20:15,751
Dae Shik!
243
00:20:16,162 --> 00:20:19,314
jangan lupa untuk mengawasi mereka.
jangan pernah biarkan mereka kabur!
244
00:20:19,562 --> 00:20:20,615
kemana kau membawa gerobak itu?
245
00:20:20,973 --> 00:20:24,187
menjual untuk mendapatkan kembali uang
sebanyak yang aku bisa. kau seperti idiot
246
00:20:33,409 --> 00:20:34,291
sialan kau
247
00:20:34,585 --> 00:20:36,787
Hey, jangan minum terlalu banyak!
248
00:20:42,033 --> 00:20:44,238
aku deposit 20 tael
249
00:20:47,190 --> 00:20:49,086
apa kau membawa uang?
250
00:20:49,302 --> 00:20:52,375
selama kau menemukan mereka,
aku akan segera membayarmu.
251
00:20:54,783 --> 00:20:56,001
sangat bagus!
252
00:20:56,749 --> 00:20:58,563
aku akan menyuruh orangku
mencari mereka sekarang.
253
00:21:00,595 --> 00:21:01,673
ayo pergi!
254
00:21:11,848 --> 00:21:12,785
ayah!
255
00:21:13,309 --> 00:21:14,881
apa kalian masih ingin makan?
256
00:21:15,163 --> 00:21:16,775
kalian rupanya menikmati makanannya?
257
00:21:17,598 --> 00:21:20,216
orang ini, aku beritahu kau untuk mendapat ayah
258
00:21:20,216 --> 00:21:21,590
kenapa kau masih��..?
259
00:21:21,833 --> 00:21:22,408
bawa dia pergi!
260
00:21:23,816 --> 00:21:25,933
orang ini......
261
00:21:26,376 --> 00:21:27,927
aku tidak katakan aku membunuh mu.
262
00:21:28,252 --> 00:21:30,551
aku hanya mengirimmu
ke kerajaan besar luar negeri.
263
00:21:31,022 --> 00:21:34,817
anak-anak Chosun sangat diterima disana.
264
00:21:35,147 --> 00:21:36,229
bawa dia pergi
265
00:21:36,873 --> 00:21:38,884
ayah!
266
00:21:39,324 --> 00:21:42,479
tolong beri aku waktu lagi.
267
00:21:42,977 --> 00:21:45,194
terakhir kali aku sudah
memberimu waktu 10 hari.
268
00:21:45,443 --> 00:21:46,911
aku tidak bisa menunggu lebih lama
269
00:21:47,145 --> 00:21:48,975
apa kau pikir mudah untuk mendapat uang?
270
00:21:49,256 --> 00:21:50,478
lepaskan tanganmu dariku!
271
00:21:52,161 --> 00:21:57,680
tunggu! aku punya sesuatu yang
ingin aku beritahukan
272
00:22:01,299 --> 00:22:03,050
anak dari pengkhianat yang kabur?
273
00:22:03,365 --> 00:22:04,520
ya benar
274
00:22:05,034 --> 00:22:08,111
jika kau menangkap anak dari pengkhianat itu,
kau akan mendapat hadiah yang besar.
275
00:22:09,578 --> 00:22:10,868
ayo kita bekerja sama.
276
00:22:10,868 --> 00:22:14,842
kita akan bagi hadiahnya. bagaimana?
277
00:22:15,939 --> 00:22:19,723
seperti katamu, jika anak itu
putra dari pengkhianat,
278
00:22:20,429 --> 00:22:22,474
aku akan menjadi cucu dari bapa di surga.
279
00:22:23,848 --> 00:22:26,500
kau mengarangnya karena kau
tidak punya uang bukan?
280
00:22:26,722 --> 00:22:31,410
apa yang aku katakan tidak salah.
tolong percaya padaku!
281
00:22:31,745 --> 00:22:32,766
simpan kata-katamu!
282
00:22:33,751 --> 00:22:35,962
aku akan memberimu setengah bulan lagi.
283
00:22:36,499 --> 00:22:39,239
ingat untuk mendapat cukup uang, oke?
284
00:22:41,439 --> 00:22:43,596
ayo pergi junior
285
00:22:52,479 --> 00:22:57,536
apa anak itu putra dari pengkhianat?
tidak heran kenapa dia terlihat...
286
00:22:58,276 --> 00:23:00,442
aku tidak gila untuk membagi hadiah denganmu.
287
00:23:01,585 --> 00:23:02,877
lihat saja
288
00:23:10,568 --> 00:23:13,430
kalian semua sudah bekerja keras seharian.
kita berhenti disini
289
00:23:13,631 --> 00:23:15,355
Ya nona.
290
00:23:18,758 --> 00:23:22,368
Oh tidak! aku meminta ayahku untuk memperbaiki
lentera tapi angin masih berhembus.
291
00:23:46,305 --> 00:23:49,012
nona! keluar dan lihat.
292
00:23:57,556 --> 00:24:02,805
It is like the sun sets over
the mountain and the night falls
293
00:24:03,481 --> 00:24:10,201
My love will come in time!
294
00:24:11,178 --> 00:24:16,464
My heart is beating even faster
than my footsteps
295
00:24:16,995 --> 00:24:23,649
I'm coming to you today
296
00:24:24,682 --> 00:24:28,773
Cried... laughed then cried again
297
00:24:29,043 --> 00:24:31,066
satu-satunya yang bisa aku lakukan
untukmu adalah menyalakan lentera.
298
00:24:32,994 --> 00:24:36,829
aku selalu berhutang padamu, Eun Chae.
299
00:24:58,520 --> 00:25:01,395
cahayanya menyala, begitu bagus!
300
00:25:02,766 --> 00:25:06,560
tuan muda Shi Hoo menggunakan panah untuk itu...
301
00:25:07,434 --> 00:25:10,560
bagus! sialan itu menembak panah?
302
00:25:16,100 --> 00:25:22,343
untuk orang-orang yang tidak tahu, mungkin
akan berpikir kalau dia memuja Eun Chae.
303
00:25:23,562 --> 00:25:26,059
tuan muda, aku sudah membersihkan sepatumu.
304
00:25:40,477 --> 00:25:42,411
benar-benar tidak sopan!
305
00:25:49,583 --> 00:25:51,109
paman! bangunlah!
306
00:25:51,335 --> 00:25:52,814
paman! paman!
307
00:26:03,286 --> 00:26:04,814
Ryung!
308
00:26:06,022 --> 00:26:08,659
Hee Bong memintamu ke pegunungan.
309
00:26:08,972 --> 00:26:10,755
dia ingin memberitahumu kalau
dia sudah menemukannya.
310
00:26:10,755 --> 00:26:11,838
apa kau mencari seseorang?
311
00:26:12,718 --> 00:26:13,809
apa? dia sudah menemukannya?
312
00:26:15,598 --> 00:26:19,005
Hey, ada apa? siapa dia?
313
00:26:19,361 --> 00:26:20,433
apa yang salah dengannya?
314
00:26:21,057 --> 00:26:22,660
tolong bawa dia ke tabib
315
00:26:22,897 --> 00:26:24,066
aku bergantung padamu.
316
00:26:29,261 --> 00:26:30,915
Geom! Geom!
317
00:26:33,023 --> 00:26:37,819
paman! bangun!
318
00:26:59,167 --> 00:27:02,118
aku ingin tahu siapa dia yang
ingin dia kirim ini.
319
00:27:02,398 --> 00:27:03,711
itu masalahnya.
320
00:27:04,351 --> 00:27:10,746
tapi itu pasti seseorang yang
terhubung pada Lee Won Ho.
321
00:27:22,181 --> 00:27:23,575
itu bukan Kwon Do Hyung.
322
00:27:25,524 --> 00:27:29,292
Shim Ki Won dan Lee Won Ho adalah kawanku.
323
00:27:29,871 --> 00:27:32,960
bagaimana bisa aku tidak mengenali
tulisan tangan Kwong Do Hyung?
324
00:27:39,619 --> 00:27:41,058
Kwon Do Hyung
325
00:27:43,111 --> 00:27:44,706
hebat! ini mereka.
326
00:27:45,028 --> 00:27:46,995
berapa laporan yang dia tulis?
327
00:27:47,611 --> 00:27:49,651
mari lihat.
328
00:27:55,650 --> 00:27:58,812
tidak sama
329
00:27:59,701 --> 00:28:02,471
tolong tahan dulu!
330
00:28:02,471 --> 00:28:04,395
Geom!
331
00:28:04,395 --> 00:28:05,818
kau akan baik-baik saja.
332
00:28:06,379 --> 00:28:14,343
kau akan baik-baik saja. tolong coba tahan.
333
00:28:17,546 --> 00:28:20,556
Hey kau! Hey kau!
334
00:28:43,028 --> 00:28:47,793
tolong berusahalah lebih keras
335
00:28:50,263 --> 00:28:53,467
Hey kau!
336
00:28:56,502 --> 00:29:01,287
dia tidak sadar semalaman dan pagi tadi dia...
337
00:29:01,753 --> 00:29:03,756
dia sudah terluka untuk 3 atau 4 hari
338
00:29:04,150 --> 00:29:07,527
karena lukanya tidak ditangani tepat waktu,
infeksi menyebabkan dia meninggal.
339
00:29:11,599 --> 00:29:13,630
apa dia dari keluarga Shim Ki Won?
340
00:29:13,974 --> 00:29:14,746
ya
341
00:29:15,129 --> 00:29:16,568
aku sudah mendapat informasi.
342
00:29:17,730 --> 00:29:19,945
tapi kenapa pengadilan tinggi...
343
00:29:21,186 --> 00:29:23,634
yang mulia, aku menemukan ini
di dalam kaos kaki korban
344
00:29:34,918 --> 00:29:36,043
apa paman Hong sibuk sekarang?
345
00:29:36,617 --> 00:29:37,896
sepertinya ini pertama kali
aku bertemu denganmu.
346
00:29:39,987 --> 00:29:41,707
adikmu sedang mencarimu
347
00:29:44,928 --> 00:29:46,254
kau salah mengira aku orang lain.
348
00:29:46,833 --> 00:29:48,464
aku tidak punya adik.
349
00:29:48,698 --> 00:29:51,386
seseorang bernama Ryung dari Han Yang
sedang mencarimu
350
00:29:52,490 --> 00:29:55,240
dia memberitahu bahwa kau akan
mengerti saat aku menyebutkan nama Geom
351
00:29:56,491 --> 00:29:59,571
Geom... Geom?
352
00:30:06,803 --> 00:30:08,264
ayo, ayo!
353
00:30:08,513 --> 00:30:10,537
apa yang kau lakukan?
354
00:30:21,228 --> 00:30:25,056
kenapa kau masih berdiri saja?
lepaskan bajumu sekarang
355
00:30:25,246 --> 00:30:30,863
kami tidak melihat uang di dalam kantong,
mungkin kau yang berbohong.
356
00:30:31,200 --> 00:30:35,186
pembantu rendahan ini, siapa kau
berani berdebat denganku!
357
00:30:37,264 --> 00:30:46,052
seseorang melihatmu mencuri
uang. apa itu benar?
358
00:30:46,315 --> 00:30:51,714
ya, aku melihat dengan kedua mataku sendiri
359
00:30:54,964 --> 00:31:00,438
pembantu ini keras kepala.
lepas bajunya duluan!
360
00:31:03,658 --> 00:31:06,199
baiklah, bebek-bebek ini tidak tahu
cara untuk terbang
361
00:31:07,138 --> 00:31:09,424
jika sesuatu terjadi dengan cara ini, apa yang
aku selesaikan mungkin hanya sampah.
362
00:31:14,935 --> 00:31:17,653
tinggalkan aku
363
00:31:17,889 --> 00:31:19,283
maaf jika menganggumu, tuan
364
00:31:19,670 --> 00:31:22,701
aku merasa bahwa disana ada beberapa
masalah dengan udang asin, jadi...
365
00:31:23,421 --> 00:31:27,596
dasar kau, aku akan pergi!
masuk ke dalam dan bawa itu padaku
366
00:31:28,170 --> 00:31:29,105
ayo pergi
367
00:31:30,030 --> 00:31:32,419
bukankah kau tahu aku mencari seorang pencuri?
368
00:31:32,945 --> 00:31:36,612
aku akan mengecek udang asin dan akan kembali.
369
00:31:36,986 --> 00:31:38,778
lancang kau!
370
00:31:40,069 --> 00:31:43,950
orang ini, aku bisa tahan jika
kau memukulku di tempat lain.
371
00:31:45,123 --> 00:31:50,882
tapi jika seseorang memukul kepalaku,
aku akan gila!
372
00:31:58,319 --> 00:32:02,049
kalian belum melihat skenario dari
pouring oil into the burning flame kan?
373
00:32:12,786 --> 00:32:16,484
kau bahkan tidak mentorerirku,
tapi berani menganggu orang lain, huh?
374
00:32:19,700 --> 00:32:20,633
apa kau baik-baik saja?
375
00:32:20,908 --> 00:32:22,421
Ya.
376
00:32:22,890 --> 00:32:26,080
lanjutkan dengan pembicaraan
kita yang belum selesai.
377
00:32:28,953 --> 00:32:29,861
itu dia
378
00:32:30,112 --> 00:32:31,697
beraninya kau!
379
00:32:31,940 --> 00:32:34,379
kau mati hari ini.
380
00:33:00,717 --> 00:33:02,327
berhenti memukul
381
00:33:02,597 --> 00:33:03,655
minggir, gadis nakal.
382
00:33:03,890 --> 00:33:06,379
aku harus mengubur orang ini hari ini
383
00:33:06,379 --> 00:33:07,608
aku akan melepas bajuku
384
00:33:08,421 --> 00:33:14,254
bagus! dalam darahmu ada darah bangsawan,
gadis bijaksana.
385
00:33:14,849 --> 00:33:18,203
tapi, jika semua pembantu sudah melepas
baju mereka dan masih tidak ditemukan.
386
00:33:18,574 --> 00:33:21,451
aku akan mengajukan petisi ke perwakilan
untuk menyelesaikan ini dengan tuan Kang
387
00:33:21,754 --> 00:33:23,663
apa? apa yang salah denganku?
388
00:33:23,904 --> 00:33:26,408
jika kami semua melepas pakaian dan
masih tidak ditemukan uang,
389
00:33:26,701 --> 00:33:30,421
itu membuktikan bahwa tuan Kang sudah
memberikan sebuah bukti yang tidak layak dipercaya.
390
00:33:32,051 --> 00:33:33,925
OKe! OKe!
391
00:33:34,890 --> 00:33:36,109
berhenti melepas bajumu!
392
00:33:40,363 --> 00:33:44,132
jangan biarkan keinginanmu untuk melihat tubuh pembantu-pembantu merusak masa depan kita.
393
00:33:45,016 --> 00:33:46,689
ayo kita pergi.
394
00:33:46,952 --> 00:33:49,280
ini hanya kesalahpahaman.
395
00:33:51,922 --> 00:33:56,133
tunggu dan lihat, aku akan menjinakkanmu.
396
00:34:05,769 --> 00:34:06,687
apa kau baik-baik saja?
397
00:34:18,759 --> 00:34:21,975
maaf karena membiarkanmu ikut campur.
398
00:34:22,428 --> 00:34:24,886
apa? jangan berpikir begitu.
399
00:34:25,572 --> 00:34:29,352
karakterku memang suka ikut campur
dalam masalah yang tidak adil.
400
00:34:29,973 --> 00:34:32,742
tapi kau dan Geom ku adalah...
401
00:34:33,947 --> 00:34:39,813
itu? kami bersaudara.
402
00:34:40,322 --> 00:34:43,073
tidak ada rahasia di antara kami
403
00:34:43,474 --> 00:34:44,945
anak yang manis!
404
00:34:45,509 --> 00:34:46,593
benarkah?
405
00:34:48,820 --> 00:34:50,540
terima kasih.
406
00:34:57,505 --> 00:35:02,245
pada tengah malam, keluarlah dengan diam-diam;
tunggu di Deok Cheon
407
00:35:02,451 --> 00:35:06,400
Ryung, oh bukan, Geom dan aku akan menyiapkan
kapal kecil dan menunggumu disana.
408
00:35:07,603 --> 00:35:09,071
kau tidak perlu khawatir.
409
00:35:09,416 --> 00:35:13,797
kau bisa hidup dengan adikmu
selamanya sesudah ini.
410
00:35:33,951 --> 00:35:36,662
ikut aku sekarang
411
00:35:41,782 --> 00:35:43,378
lepaskan aku!
412
00:35:44,452 --> 00:35:47,985
adikmu sedang mencarimu
413
00:35:48,422 --> 00:35:56,608
jadi kau harus berkelakuan baik
untuk menutup mulutku.
414
00:36:03,700 --> 00:36:04,952
gadis nakal ini!
415
00:36:05,410 --> 00:36:06,914
kau lebih baik membunuhku!
416
00:36:06,914 --> 00:36:08,645
benarkah? tidak masalah.
417
00:36:08,912 --> 00:36:11,249
tapi bagaimana bisa aku membunuhmu?
418
00:36:11,530 --> 00:36:14,140
ikut aku! aku sudah memberimu
kesempatan terakhir.
419
00:36:14,795 --> 00:36:15,703
aku mohon padamu
420
00:36:15,703 --> 00:36:17,015
ikut aku, cepat!
421
00:37:14,528 --> 00:37:15,410
sahabat kecilku!
422
00:37:18,006 --> 00:37:18,786
akhirnya kau datang.
423
00:37:20,372 --> 00:37:21,585
dimana dia?
424
00:37:23,325 --> 00:37:24,597
kakakmu kan?
425
00:37:25,538 --> 00:37:26,789
bagaimana bisa kau...?
426
00:37:28,259 --> 00:37:30,788
santai saja! aku sudah memutuskan
untuk membantumu dan kakakmu
427
00:37:31,245 --> 00:37:32,195
ayo!
428
00:37:48,719 --> 00:37:50,468
ngomong-ngomong, aku ingin berterima kasih
429
00:37:51,167 --> 00:37:53,576
aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
430
00:37:54,002 --> 00:37:56,416
aku tidak melakukan itu untukmu.
431
00:37:59,574 --> 00:38:02,384
aku dengar tentangmu dari
Jang Bong Kyo (pemburu) sebelumnya.
432
00:38:03,882 --> 00:38:07,659
aku bermaksud memanggilmu kesini dan
memberikanmu ke pihak yang berwenang
433
00:38:07,915 --> 00:38:09,947
untuk mendapat hadiah uang
434
00:38:11,811 --> 00:38:13,154
tapi aku merubah pikiranku.
435
00:38:14,387 --> 00:38:15,877
kenapa?
436
00:38:17,605 --> 00:38:18,542
kau tanya aku kenapa?
437
00:38:19,160 --> 00:38:20,338
itu karena�
438
00:38:25,604 --> 00:38:28,126
karena orang itu, kakakmu.
439
00:38:29,669 --> 00:38:33,855
tidak tahu kenapa, tapi aku ingin menolongnya
440
00:38:34,157 --> 00:38:36,773
dia membuat hatiku deg-degan.
441
00:38:36,773 --> 00:38:38,226
aku akan gila!
442
00:38:40,563 --> 00:38:41,838
terima kasih
443
00:38:43,314 --> 00:38:46,043
benar, hanya bersyukur
444
00:38:47,003 --> 00:38:49,603
aku heran bagaimana hadiah uang..
445
00:38:50,352 --> 00:38:51,433
pemuda ini!
446
00:38:51,838 --> 00:38:56,096
panggil aku 'kakak besar' dari sekarang
447
00:38:57,158 --> 00:38:57,919
mengerti?
448
00:39:00,437 --> 00:39:01,794
kakak besar!
449
00:39:33,563 --> 00:39:34,662
apa yang kalian lakukan?
450
00:39:35,224 --> 00:39:36,852
Aigoo..kalian pasti sudah bekerja keras
451
00:39:37,447 --> 00:39:39,600
kami pedagang dari pasar Bong Hwa
452
00:39:39,976 --> 00:39:41,419
apa yang kalian lakukan disini?
453
00:39:42,225 --> 00:39:47,014
kami menunggu kapal pertama yang
sampai di pasar pagi hari tepat waktu.
454
00:39:47,432 --> 00:39:49,259
kami tidak bisa tidur
455
00:39:49,543 --> 00:39:52,226
jadi, kami hanya duduk disini minum
dan menghabiskan waktu.
456
00:39:53,100 --> 00:39:55,688
apa kau melihat gadis mencurigakan
disekitar sini?
457
00:39:57,042 --> 00:39:58,604
gadis mencurigakan?
458
00:39:58,910 --> 00:40:01,916
ada pembantu yang memukul penjaga
lalu melarikan diri
459
00:40:02,119 --> 00:40:03,228
apa?
460
00:40:04,094 --> 00:40:06,164
bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
461
00:40:08,453 --> 00:40:13,448
Geom! Geom!
462
00:40:54,715 --> 00:40:57,189
lepaskan aku!
463
00:40:58,384 --> 00:41:00,992
apa kau ingin mati? kau ingin
mati dengan tragis?
464
00:41:01,252 --> 00:41:02,808
kakakku sedang dikejar!
465
00:41:03,025 --> 00:41:07,972
jika kau keluar sekarang,
hidupnya akan jadi malapetaka.
466
00:41:31,135 --> 00:41:34,123
jadi selama mereka tidak menangkapnya.
dia pasti bisa melarikan diri.
467
00:41:37,420 --> 00:41:39,876
aku akan minta anak buahku di Bong Hwa
untuk mencarinya dengan hati-hati.
468
00:41:40,095 --> 00:41:42,622
kau harus tetap menunggu
469
00:41:43,199 --> 00:41:44,043
terima kasih kakak besar.
470
00:41:44,309 --> 00:41:45,198
jangan khawatir nak
471
00:41:45,687 --> 00:41:46,747
akan ada berita baru.
472
00:41:47,848 --> 00:41:48,660
aku pergi.
473
00:41:57,221 --> 00:42:00,890
Ah..! mungkin, dia pergi ke Hanyang.
474
00:42:01,358 --> 00:42:03,876
aku pikir aku memberitahunya
bahwa kau tinggal di Hanyang.
475
00:42:09,919 --> 00:42:11,047
dia begitu manis
476
00:42:11,421 --> 00:42:12,592
kalian tampak mirip.
477
00:42:12,890 --> 00:42:14,452
kalian berdua akan mengenali satu sama lain
dengan segera jika kalian berhadapan.
478
00:42:14,800 --> 00:42:16,162
itu karena garis keturunan yang sama!
479
00:42:33,226 --> 00:42:33,930
Ryung
480
00:42:34,988 --> 00:42:36,054
paman itu sudah meninggal.
481
00:42:36,825 --> 00:42:37,666
dia meninggal?
482
00:42:37,924 --> 00:42:40,958
Ya! setelah kau pergi, departemen perampokan-
penangkapan datang dan mengambil badannya
483
00:42:43,222 --> 00:42:45,214
apa dia tidak berkata apapun sebelum meninggal?
484
00:42:45,490 --> 00:42:47,130
dia tidak katakan apapun.
485
00:42:47,130 --> 00:42:48,836
dia hanya memanggil Geom, Geom.
486
00:42:49,114 --> 00:42:50,865
lalu dia mati
487
00:42:51,426 --> 00:42:53,706
tapi, siapa itu Geom?
488
00:43:09,074 --> 00:43:10,616
apa ada kabar gembira?
489
00:43:10,895 --> 00:43:12,500
itu pengumuman ujian. ujian akan
dimulai besok lusa.
490
00:43:13,458 --> 00:43:16,319
lusa? cepat sekali?
491
00:43:16,676 --> 00:43:17,447
kau belum tahu itu?
492
00:43:19,068 --> 00:43:20,330
Ryung tidak bilang apapun.
493
00:43:21,861 --> 00:43:23,250
apa Dan-ee tahu tentang ini?
494
00:43:23,957 --> 00:43:25,084
dasar anak�
495
00:43:25,893 --> 00:43:27,268
sialan ini!
496
00:43:27,573 --> 00:43:29,521
sialan kau, datang kesini sekarang!
497
00:43:29,865 --> 00:43:31,384
apa yang terjadi ayah?
498
00:43:31,384 --> 00:43:33,397
kenapa kau masih lari?
499
00:43:37,080 --> 00:43:39,500
biarkan aku melihat kertas ujianmu (kertas ujian:
kertas korong yang digunakan untuk ujian)
500
00:43:40,123 --> 00:43:41,718
aku dengar Ryung akan mengambil ujian
501
00:43:42,769 --> 00:43:43,592
ya
502
00:43:44,156 --> 00:43:48,024
tunggu sebentar, ini adalah kertas rumput
503
00:43:50,249 --> 00:43:52,428
apa kau punya tipe kertas yang labih baik?
504
00:43:52,751 --> 00:43:55,211
tentu aku punya kertas Ja Moon
505
00:43:55,716 --> 00:44:01,281
tapi tipe itu terlalu mahal, hanya
anak-anak bangsawan yang menggunakan itu.
506
00:44:11,211 --> 00:44:12,681
besok dan besok lusa akan menjadi hari ujian.
507
00:44:13,025 --> 00:44:15,430
tapi kau masih saja bermain!
508
00:44:16,587 --> 00:44:20,460
hanya murid pandai yang bisa lulus ujian.
apa gunanya persiapan sekarang ayah?
509
00:44:20,744 --> 00:44:21,830
diam, sialan kau!
510
00:44:22,071 --> 00:44:23,338
baca itu lagi, cepat!
511
00:44:23,774 --> 00:44:24,831
cepat!
512
00:44:25,734 --> 00:44:26,527
Dan-ee!
513
00:44:26,961 --> 00:44:29,775
Ryung akan ujian lusa, tidakkah
kau tahu tentang itu?
514
00:44:33,884 --> 00:44:35,278
apa itu?
515
00:44:35,871 --> 00:44:40,121
aku membantu seseorang menjahit pakaian. mereka
bilang mereka tidak punya uang jadi mereka
memberiku kerta-kertas tidak berguna ini.
516
00:44:42,993 --> 00:44:44,107
mereka begitu lembut!
517
00:44:44,512 --> 00:44:46,778
Ryung! aku dengar kau harus
membawa kertas kosong untuk ujian besok
518
00:44:47,558 --> 00:44:48,975
ambil ini untukmu
519
00:44:50,121 --> 00:44:52,361
bukankah ini kertas Ja Moon?
520
00:44:52,618 --> 00:44:55,373
kertas-kertas ini hanya digunakan oleh
anak-anak dari keluarga bangsawan!
521
00:44:56,012 --> 00:44:56,853
ibu!
522
00:44:57,057 --> 00:44:58,385
apa kau akan memberikannnya padaku
sebagai sebuah hadiah?
523
00:45:01,049 --> 00:45:04,124
itu mengagumkan. aku akan menunjukkan pada
keluarga ong Kyun dan yang lainnya
524
00:45:05,526 --> 00:45:07,464
Hey kau, kemana kau akan pergi?
525
00:45:09,060 --> 00:45:14,334
tunggu, Ja Dol juga akan mengambil ujian.
526
00:45:14,840 --> 00:45:16,246
kakak besar belum kembali.
527
00:45:17,218 --> 00:45:18,267
tidak ada kabar?
528
00:45:18,483 --> 00:45:19,144
tidak
529
00:45:21,467 --> 00:45:22,454
terima kasih
530
00:45:28,846 --> 00:45:31,907
kakak, dimana kau?
531
00:46:29,140 --> 00:46:33,421
ujian ini sangat spesial. jika kau tidak lulus.
kau tidak akan bisa mengambilnya lagi.
532
00:46:33,750 --> 00:46:37,347
kau hanya punya satu kesempatan,
juga lulus atau gagal.
533
00:46:38,361 --> 00:46:42,329
kau lebih baik tidak melewatkan kesempatan ini.
534
00:46:42,787 --> 00:46:47,237
kau seorang Mandarin yang terhormat.
tolong bantu aku sedikit...
535
00:46:47,511 --> 00:46:49,236
sialan kau!
536
00:46:53,362 --> 00:46:56,580
jujurlah! gunakan kemampuanmu
sendiri untuk lulus ujian.
537
00:46:57,402 --> 00:47:00,026
ini juga ide dari kementrian pendidikan,
538
00:47:00,330 --> 00:47:02,638
sebaik punyaku
539
00:47:03,329 --> 00:47:06,268
tentu tidak ada kecurangan dalam
berbagai bentuk selama waktu ujian.
540
00:47:06,528 --> 00:47:09,810
ini permintaan spesial dari
menteri pendidikan.
541
00:47:10,559 --> 00:47:13,907
dan juga...aku
542
00:47:14,917 --> 00:47:16,120
Ya, ayah
543
00:47:16,964 --> 00:47:19,986
aku mengerti harapan menteri pendidikan.
544
00:47:20,329 --> 00:47:27,281
jika kau gagal, tapi Shi Hoo lulus
545
00:47:27,613 --> 00:47:30,636
hari itu, aku akan menghapus namamu
dari sejarah keluarga kita.
546
00:47:30,937 --> 00:47:35,301
ingat itu!
547
00:48:16,619 --> 00:48:17,783
apa kau membeli mereka?
548
00:48:19,223 --> 00:48:21,533
kau membeli kertas-kertas itu untuk Ryung kan?
549
00:48:22,972 --> 00:48:24,387
berhenti bicara omong kosong!
550
00:48:24,650 --> 00:48:26,972
besok Ja Dol akan mengambil ujian juga.
apa kau tahu itu?
551
00:48:28,447 --> 00:48:32,006
seorang pria gila dengan gigi ompong
sudah membelikannya permen gula
552
00:48:35,158 --> 00:48:39,073
sayang, siapa yang kau doakan,
Ja Dol atau Ryung?
553
00:48:54,815 --> 00:48:58,225
aku sudah menyiapkan ini dan berharap
kau akan beruntung di ujianmu.
554
00:48:58,599 --> 00:48:59,713
tidak ada perlunya untuk itu
555
00:49:00,192 --> 00:49:03,554
aku sudah punya yang biasa kugunakan,
akan terasa aneh jika aku memakai yang baru...
556
00:49:10,223 --> 00:49:11,946
tuan muda selalu menjadi dingin seperti itu
557
00:49:20,992 --> 00:49:24,576
ayah, tolong pulang ke rumah.
kau merusak imejku
558
00:49:24,840 --> 00:49:26,085
apa aku pergi ke medan pertempuran?
559
00:49:26,457 --> 00:49:28,239
aku benar-benar kehilangan mukaku.
tolong pergi ayah!
560
00:49:28,492 --> 00:49:30,709
benar, ada satu hal lagi.
561
00:49:31,263 --> 00:49:33,836
ini adalah sebuah obat penenang,
kau harus mengambilnya sekarang
562
00:49:34,117 --> 00:49:35,306
aku tidak gugup sama sekali!
563
00:49:35,551 --> 00:49:36,577
tidak gugup?
564
00:49:36,806 --> 00:49:39,138
bahkan hati berdegup sangat kencang sekarang.
565
00:49:39,902 --> 00:49:40,826
apa kau serius kau tidak gugup?
566
00:49:41,040 --> 00:49:44,804
aku tidak, jadi kau harus kembali ke rumah
567
00:49:44,804 --> 00:49:46,338
Ryung!
568
00:49:50,273 --> 00:49:51,523
Ryung!
569
00:49:55,617 --> 00:49:57,322
Hidup Ryung!
570
00:50:01,118 --> 00:50:05,400
Ryung akan menjadi rangking pertama.
571
00:50:05,631 --> 00:50:07,136
Ryung akan menjadi rangking pertama.
572
00:50:07,337 --> 00:50:08,451
Ryung...
573
00:50:09,827 --> 00:50:11,700
apa "lulus ujian dengan segera?"
574
00:50:11,964 --> 00:50:15,037
kenapa kau begitu bodoh?
575
00:50:19,429 --> 00:50:20,778
Ryung akan lulus ujian dengan skor tertinggi.
576
00:50:21,058 --> 00:50:24,074
Hidup Ryung!
577
00:50:24,483 --> 00:50:29,182
Hidup!
578
00:50:32,369 --> 00:50:36,308
Hidup!
579
00:50:40,962 --> 00:50:43,173
sekelompok orang-orang tidak berguna!
580
00:50:46,103 --> 00:50:48,217
hidup cukup menarik sekarang
581
00:50:48,515 --> 00:50:52,341
bahkan anjing dan kerbau mengambil ujian.
582
00:50:54,893 --> 00:50:57,735
dimana? dimana?
583
00:50:58,091 --> 00:51:00,119
dimana anjing-anjing dan kerbau itu?
584
00:51:00,465 --> 00:51:02,183
sialan kau!
585
00:51:08,634 --> 00:51:09,245
kakak besar!
586
00:51:09,245 --> 00:51:11,685
Ryung, aku sudah menemukan kakakmu
587
00:51:29,637 --> 00:51:32,696
beri hormat pada bangsawan Byun Shik
588
00:51:43,119 --> 00:51:46,103
47 50 selesai
589
00:51:47,099 --> 00:51:48,538
siapapun yang dipanggil, tolong bediri
di sisi ini
590
00:51:48,893 --> 00:51:50,535
yang lain berdiri di sisi itu
591
00:51:52,306 --> 00:51:54,119
kenapa mereka beridri disana?
592
00:51:54,535 --> 00:51:56,131
karena mereka anak dari keluarga bangsawan.
593
00:51:57,213 --> 00:51:58,209
bagaimana di sisi ini?
594
00:51:58,474 --> 00:52:00,824
mereka anak tiri dan anak biasa.
595
00:52:09,660 --> 00:52:10,934
itu sangat tidak masuk akal
596
00:52:11,872 --> 00:52:13,787
anak-anak dari keluarga bangsawan bisa
melakukan tes panahan dengan mengendarai kerbau
597
00:52:14,008 --> 00:52:15,442
sedangkan kita mengendarai kuda untuk tes itu.
598
00:52:15,677 --> 00:52:17,322
ujian ini benar-benar tidak adil.
599
00:52:19,121 --> 00:52:21,255
jika kau merasa tidak senang dengan itu,
keluarlah. cepat!
600
00:52:25,303 --> 00:52:27,041
ayo kita mulai!
601
00:52:34,420 --> 00:52:35,726
tepat sasaran.
602
00:52:46,123 --> 00:52:48,478
tepat sasaran.
603
00:53:01,368 --> 00:53:02,819
aku tidak tahu berapa lama dia kelaparan.
604
00:53:03,236 --> 00:53:05,137
hampir menjadi seorang pengemis.
605
00:53:05,712 --> 00:53:08,993
dia makan tanpa henti
606
00:53:13,271 --> 00:53:15,060
apa kau adiknya?
607
00:53:15,729 --> 00:53:17,772
kalian terlihat begitu mirip!
608
00:53:18,871 --> 00:53:23,088
dia juga berkata bahwa dia pergi ke Hanyang
untuk menemukan adik dan ibunya.
609
00:53:23,399 --> 00:53:24,417
ibu?
610
00:53:24,663 --> 00:53:27,200
aku dengar dia dan ibunya sudah
terpisah sejak dia masih muda.
611
00:53:27,586 --> 00:53:29,607
dia ditangkap dan dijadikan budak.
612
00:53:29,607 --> 00:53:32,991
dan ibunya terpaksa bekerja di tempat prostitusi.
dia menahan air mata sambil menceritakan itu.
613
00:53:33,990 --> 00:53:38,149
kenapa kau tidak datang kesini
dari tadi, sedikit lebih cepat!
614
00:53:42,084 --> 00:53:43,506
kemana kakakku pergi?
615
00:53:43,807 --> 00:53:49,180
aku memberinya beberapa barang.
616
00:53:49,459 --> 00:53:52,476
mungkin dia mencari ibunya
di rumah bordir di Hanyang
617
00:53:52,744 --> 00:53:54,274
rumah bordir?
618
00:54:01,529 --> 00:54:04,370
selanjutnya nomer 230
619
00:54:05,433 --> 00:54:06,433
Ya tuan
620
00:54:30,141 --> 00:54:32,842
panahan lanjut!
621
00:55:21,911 --> 00:55:23,578
aku dengar kau gagal ujian.
622
00:55:24,235 --> 00:55:25,722
bagaimana itu bisa?
623
00:55:26,349 --> 00:55:29,135
biasanya, kau beraksi seperti
kau akan menjadi yang pertama.
624
00:55:31,749 --> 00:55:33,381
tapi jangan terlalu sedih
625
00:55:33,826 --> 00:55:37,999
tidak masalah jika seorang anak tidak sah
bisa lulus ujian atau tidak, dia tidak
akan mampu melayani pengadilan sipil.
626
00:55:40,135 --> 00:55:41,578
tidakkah kau tahu itu?
627
00:55:45,313 --> 00:55:47,014
jadi kau benar-benar tidak tahu.
628
00:55:47,883 --> 00:55:49,976
jangan sedih
629
00:55:51,047 --> 00:55:55,519
itulah yang dihasilkan, prestasi hebat
dari lengan dalam medan pertempuran
630
00:55:55,765 --> 00:55:57,328
bahkan jika mereka anak tiri atau anak haram.
631
00:55:57,578 --> 00:55:59,797
mereka bisa menjadi pegawai sipil tanpa syarat
632
00:56:03,078 --> 00:56:04,850
tapi apa yang harusnya kita lakukan sekarang?
633
00:56:05,316 --> 00:56:07,755
kita tidak bisa menimbulkan perang hanya
untuk membuatmu menjadi seorang Mandarin.
634
00:56:08,322 --> 00:56:15,416
apa yang harusnya kita lakukan sekarang?
635
00:56:23,697 --> 00:56:24,777
aku akan berjalan-jalan dan segera kembali.
636
00:56:25,151 --> 00:56:26,120
Oke pergilah.
637
00:56:26,327 --> 00:56:27,652
pergi dan bersenang-senanglah hari ini.
638
00:56:28,144 --> 00:56:30,453
tunggu, ambil uang ini dan belilah
beberapa makanan enak.
639
00:56:33,398 --> 00:56:36,383
apa yang terjadi? apa dia gagal ujian?
640
00:56:36,933 --> 00:56:40,702
belum ada hasil. jangan sedih kakak.
641
00:56:50,045 --> 00:56:52,404
kenapa kau kesini jika tidak ada apa-apa?
642
00:56:52,683 --> 00:56:55,840
seorang adik yang datang tempat kakaknya
bukanlah sesuatu yang memalukan.
643
00:56:56,087 --> 00:56:57,529
apa kakak?
644
00:56:59,212 --> 00:57:00,799
pergi dan bawa Shi Wan kembali sekarang!
645
00:57:01,140 --> 00:57:01,952
Ya nyonya.
646
00:57:10,050 --> 00:57:14,476
permisi, apa kau melihat gadis yang
menjual barang di sekitar sini?
647
00:57:17,803 --> 00:57:19,305
tuan muda!
648
00:57:28,119 --> 00:57:29,669
apa tempat ini tutup hari ini?
649
00:57:46,715 --> 00:57:48,107
tuan muda sudah datang.
650
00:57:50,948 --> 00:57:54,182
silahkan masuk dan menunggu tuan muda
651
00:57:55,480 --> 00:57:58,649
anginnya dingin di luar sini
652
00:57:58,649 --> 00:58:00,047
tidak ada perlunya untuk itu.
653
00:58:06,480 --> 00:58:12,015
kami semua senang melihat barang-barang ini
654
00:58:12,456 --> 00:58:20,075
permisi...apa ada tempat prostitusi yang
memperkerjakan seorang pembantu dari keluarga
bangsawan disini?
655
00:58:20,308 --> 00:58:22,057
dia kira-kira 40 tahun.
656
00:58:22,497 --> 00:58:23,953
sebelumnya pembantu dari keluarga bangsawan?
657
00:58:24,180 --> 00:58:26,370
sepertinya tidak ada
658
00:58:31,092 --> 00:58:34,092
bisakah aku minta segelas air?
659
00:58:41,402 --> 00:58:43,518
apa yang dilakukan departemen peramporan
dan penangkapan disini?
660
00:58:43,766 --> 00:58:45,806
pembantu dari keluarga bangsawan
menyebabkan sebuah masalah dan lalu kabur.
661
00:58:53,028 --> 00:58:55,780
dimana toiletnya?
662
00:59:06,518 --> 00:59:09,477
apa kau melihat gadis yang mencurigakan?
663
00:59:09,995 --> 00:59:11,057
apa yang salah?
664
00:59:11,467 --> 00:59:13,966
gadis itu menyebabkan masalah lalu kabur
665
00:59:14,240 --> 00:59:16,642
karena dia putri seorang pemberontak,
dia dicari di seluruh negeri.
666
00:59:16,843 --> 00:59:18,277
aku tidak lihat.
667
00:59:24,050 --> 00:59:25,311
aku mengerti tuan.
668
00:59:32,425 --> 00:59:33,675
darimana saja kau?
669
00:59:34,372 --> 00:59:35,517
dari toilet.
670
00:59:43,615 --> 00:59:46,309
kau akan pergi sekarang tuan muda?
apa anda nanti kembali.
671
00:59:46,592 --> 00:59:47,657
aku akan kembali nanti
672
00:59:52,855 --> 00:59:54,801
dia benar-benar tampan kan?
673
00:59:55,589 --> 00:59:57,927
dia anak haram dari bangsawan Byun Shik.
674
01:00:05,992 --> 01:00:11,163
jika Geom tumbuh dalam kondisi yang baik,
dia akan menjadi bangsawan seperti dia
675
01:00:21,527 --> 01:00:27,430
bahkan jika anak haram lolos ujian, dia
tidak mampu untuk melayani pengadilan sipil.
676
01:00:40,742 --> 01:00:42,601
berhenti!
677
01:00:42,700 --> 01:02:07,800
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
50238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof