Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:06,100
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:06,218 --> 00:00:08,955
aku ingin tahu apa yang seharusnya
tidak kau dengar.
3
00:00:09,357 --> 00:00:12,213
warga di seluruh negeri sudah ditipu.
4
00:00:13,103 --> 00:00:13,854
kau adalah
5
00:00:13,854 --> 00:00:14,847
putra Lee Won Ho...
6
00:00:20,477 --> 00:00:20,907
aku mohon
7
00:00:20,907 --> 00:00:21,663
lepaskan aku ibu
8
00:00:21,663 --> 00:00:23,047
dia adalah pencuri nomer satu di Chosun
9
00:00:23,047 --> 00:00:23,978
dia adikmu
10
00:00:23,978 --> 00:00:25,261
putra seorang pengkhianat?
11
00:00:25,261 --> 00:00:26,572
untukku, ini adalah istana
12
00:00:26,572 --> 00:00:27,805
kita membunuh kakaknya
13
00:00:27,805 --> 00:00:30,309
kau membunuh kakakku dan ingin membunuhku juga?
14
00:00:31,729 --> 00:00:32,520
apa itu kau?
15
00:00:34,484 --> 00:00:36,058
Byun Shik
16
00:00:36,437 --> 00:00:38,119
beraninya kau menerobos rumahku?
17
00:00:38,119 --> 00:00:40,183
aku hanya perlu putri bangsawan Byun Shik.
18
00:00:40,183 --> 00:00:41,165
jadi aku meminjamnya sebentar.
19
00:00:41,682 --> 00:00:42,945
siapa kau sebenarnya?
20
00:00:42,945 --> 00:00:44,747
apa Lee Won Ho dibunuh olehmu?
21
00:00:44,986 --> 00:00:48,784
aku mengubur surat darah palsu di rumahnya.
22
00:00:48,784 --> 00:00:50,790
siapa yang menyuruhmu?
23
00:00:59,758 --> 00:01:00,852
Episode 18
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,443
aku tidak akan pernah memaafkanmu
25
00:01:03,866 --> 00:01:05,129
aku akan membunuhmu
26
00:01:05,358 --> 00:01:06,199
Eun Chae!
27
00:01:06,308 --> 00:01:07,201
apa yang kau lakukan?
28
00:01:08,091 --> 00:01:09,293
cepat berikan pedangnya padaku
29
00:01:15,160 --> 00:01:16,854
tidak, tidak
30
00:01:17,162 --> 00:01:18,764
tolong lepaskan putriku
31
00:01:19,065 --> 00:01:20,950
aku mohon!
32
00:01:21,266 --> 00:01:24,302
jika kau tidak ingin melihat leher putrimu
terluka cepat jawab pertanyaanku.
33
00:01:24,302 --> 00:01:25,567
siapa yang menyuruhmu?
34
00:01:26,570 --> 00:01:28,410
itu...itu...
35
00:01:31,775 --> 00:01:34,689
tidak, tolong jangan.
36
00:01:34,689 --> 00:01:35,618
Lee Kyung Sub
37
00:01:35,618 --> 00:01:38,857
Lee Kyung Sub menyuruhku
38
00:01:39,176 --> 00:01:40,459
Lee Kyung Sub?
39
00:01:41,110 --> 00:01:42,113
apa dia pria yang baru mati?
40
00:01:42,132 --> 00:01:42,868
Ya
41
00:01:43,416 --> 00:01:46,582
Lee Won Ho adalah orang penting
dalam perkumpulan itu
42
00:01:47,061 --> 00:01:48,151
Lee Won Ho Shim Ki Won
43
00:01:48,393 --> 00:01:49,957
Kwon Do Hyung...Kim Ik Hee
44
00:01:50,430 --> 00:01:51,287
Lee Kyung Sub
45
00:01:51,517 --> 00:01:53,683
bahkan Suh Yong Soo, mereka semua
adalah orang penting
46
00:01:54,000 --> 00:01:56,585
tapi kenapa Lee Kyung Sub menikam
Lee Won Ho dari belakang?
47
00:01:56,935 --> 00:01:59,242
mereka semua adalah pegawai
kelas satu yang layak dipuji
48
00:02:00,242 --> 00:02:03,492
tapi Lee Won Ho punya kepercayaan
dari yang mulia
49
00:02:03,762 --> 00:02:07,192
Lee Kyung Sub merasa iri pada Lee Won Ho,
menyebabkan kematiannya.
50
00:02:07,481 --> 00:02:09,104
pegawai yang lain, setelah
menemukan kebenarannya,...
51
00:02:09,104 --> 00:02:09,953
maksudnya...
52
00:02:10,258 --> 00:02:13,452
pegawai yang lain .... oleh Lee Kyung Sub
53
00:02:13,711 --> 00:02:15,174
Ya.
54
00:02:15,198 --> 00:02:19,025
tapi kenapa kalian membunuh pencuri
yang menerobos ke rumah Lee Kuyng Sub?
55
00:02:19,366 --> 00:02:23,363
mungkin karena dia mendengar percakapan
antara Lee Kyung Sub dan Suh Yong Soo
56
00:02:23,900 --> 00:02:26,635
Lee Kyung Sub menyiksanya
di istana terlarang
57
00:02:26,864 --> 00:02:28,208
waktu kami sampai disana
58
00:02:28,528 --> 00:02:31,647
pencuri itu sudah berhenti bernafas.
59
00:02:31,647 --> 00:02:33,666
lalu, kenapa kau membunuh Lee Kyung Sub?
60
00:02:34,086 --> 00:02:35,114
bukan aku
61
00:02:35,337 --> 00:02:37,341
aku tidak membunuhnya
62
00:02:37,341 --> 00:02:39,102
untuk apa aku membunuhnya?
63
00:02:40,242 --> 00:02:40,913
itu kebenarannya
64
00:02:41,162 --> 00:02:42,404
tolong percaya padaku
65
00:02:44,407 --> 00:02:48,204
aku sudah memberitahumu semua kebenarannya
66
00:02:48,697 --> 00:02:51,058
tolong hanya bunuh aku
67
00:02:51,342 --> 00:02:52,292
putriku...
68
00:02:52,292 --> 00:02:54,223
tolong ampuni nyawanya.
69
00:03:14,753 --> 00:03:15,565
siapa yang lain?
70
00:03:16,827 --> 00:03:19,259
siapa saja orang utama dalam
pemberontakan itu?
71
00:03:21,513 --> 00:03:22,998
selain enam orang tadi
72
00:03:23,798 --> 00:03:25,231
aku tidak tahu yang lain.
73
00:03:26,373 --> 00:03:27,943
aku benar-benar tidak tahu
74
00:03:32,879 --> 00:03:33,840
apa kau...
75
00:03:34,501 --> 00:03:36,105
putra Lee Won Ho?
76
00:03:36,315 --> 00:03:37,768
Lee Geom?
77
00:03:46,709 --> 00:03:48,742
kau berani mengubur surat darah palsu itu
78
00:03:49,013 --> 00:03:50,585
kau berani menuduh orang itu
sebagai pemberontak
79
00:03:51,056 --> 00:03:52,566
tolong tenang
80
00:03:52,566 --> 00:03:54,572
aku tidak punya pilihan
81
00:03:54,812 --> 00:03:56,153
jika aku tidak mengubur surat itu,
82
00:03:56,153 --> 00:03:58,508
aku dan keluargaku akan dibunuh
83
00:03:58,737 --> 00:04:00,599
aku tidak punya pilihan.
84
00:04:02,180 --> 00:04:03,214
aku mohon...
85
00:04:03,873 --> 00:04:05,570
tolong ampuni nyawaku.
86
00:04:08,400 --> 00:04:09,793
tolong ampuni nyawa kami.
87
00:04:10,728 --> 00:04:14,135
aku mohon lepaskan kami kali ini saja.
88
00:04:21,278 --> 00:04:24,666
tidak...tidak ... Eun Chae
89
00:04:24,666 --> 00:04:26,618
jika kau membocorkan ini,
90
00:04:26,897 --> 00:04:29,045
perhatikan kepala putrimu
91
00:04:30,203 --> 00:04:31,644
jangan khawatir
92
00:04:31,644 --> 00:04:34,181
aku tidak melihat apapun
93
00:04:34,181 --> 00:04:35,494
aku tidak tahu apapun.
94
00:04:35,494 --> 00:04:37,378
aku...
95
00:04:53,461 --> 00:04:54,394
Eun Chae!
96
00:04:54,610 --> 00:04:56,493
Eun Chae! apa kau baik?
97
00:04:56,755 --> 00:05:00,541
siapa yang menyuruhmu kesini Eun Chae?
98
00:05:23,052 --> 00:05:27,036
aku ingin membawanya kesini agar
berlutut meminta maaf padamu ayah.
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,392
tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang
100
00:05:32,596 --> 00:05:33,667
ayah!
101
00:05:35,770 --> 00:05:37,364
ayah!
102
00:06:26,033 --> 00:06:31,473
Cried....laughed and cry again.
103
00:06:32,262 --> 00:06:38,495
I miss you in my loneliness.
104
00:06:39,668 --> 00:06:45,437
Engraved on the red leaves
105
00:06:45,816 --> 00:06:52,807
I used my tears to erase your image
106
00:06:57,093 --> 00:07:02,613
Looking at your face
107
00:07:02,911 --> 00:07:09,682
I suddenly smile with you
108
00:07:10,581 --> 00:07:16,857
Though I know this dream
will never come true
109
00:07:17,063 --> 00:07:23,421
My tears keep rolling down.
110
00:07:35,214 --> 00:07:40,190
Because if it's not the fate,
I want to let it go
111
00:07:45,222 --> 00:07:46,599
ayah
112
00:07:48,323 --> 00:07:53,945
The more I've tried to let it go,
the more it accumulates
113
00:07:54,264 --> 00:08:00,472
After all I cannot forget you
114
00:08:01,795 --> 00:08:07,471
Cried...laughed and cry again.
115
00:08:09,505 --> 00:08:14,433
I miss you in my loneliness.
116
00:08:15,452 --> 00:08:21,262
Would this colorless life
117
00:08:21,633 --> 00:08:28,833
be better in the end?
118
00:08:33,550 --> 00:08:36,175
(titis ini milik Ryung, tidak boleh masuk)
119
00:08:36,534 --> 00:08:43,534
Hope to see you again in this place.
120
00:08:51,590 --> 00:08:52,610
bagaimana kau tahu tempat ini?
121
00:08:52,870 --> 00:08:53,602
apa?
122
00:08:53,812 --> 00:08:55,904
aku lewat sini kebetulan
123
00:08:56,406 --> 00:08:58,602
itu benar, aku tahu secara kebetulan
124
00:08:59,569 --> 00:09:00,472
kebetulan?
125
00:09:01,243 --> 00:09:03,255
apa itu?
126
00:09:09,344 --> 00:09:13,138
aku membeli pohon ini sebagai hadiah untukmu
127
00:09:15,635 --> 00:09:16,564
sebenarnya
128
00:09:17,928 --> 00:09:19,804
aku ingin membeli rumah ini
129
00:09:21,441 --> 00:09:22,803
tapi aku tidak punya cukup uang
130
00:09:25,999 --> 00:09:28,636
rumah ini sangat mahal.
131
00:09:30,097 --> 00:09:33,431
aku akan mencari banyak uang agar
bisa membeli rumah ini untukmu.
132
00:09:38,109 --> 00:09:40,720
jujurlah, bagaimana kau tahu tempat ini?
133
00:09:42,014 --> 00:09:43,734
terakhir kali, aku diam-diam kesini
134
00:09:44,166 --> 00:09:46,432
saat kau dan ayahku pergi
ke pulau untuk berlatih bela diri
135
00:09:47,992 --> 00:09:50,609
tapi kenapa kau membeli pohon titis ini?
136
00:09:52,740 --> 00:09:55,050
karena pohon titis ini punya
arti spesial untukmu
137
00:09:55,723 --> 00:09:57,069
hari itu aku melihat segalanya.
138
00:09:57,466 --> 00:09:59,852
kau berdiri disini dan menyentuh
pohon titis ini
139
00:10:00,875 --> 00:10:01,633
apa?
140
00:10:03,073 --> 00:10:03,916
aku tidak
141
00:10:05,539 --> 00:10:06,391
kau tidak?
142
00:10:07,169 --> 00:10:08,209
baiklah aku akan menjualnya?
143
00:10:11,187 --> 00:10:13,093
jujur saja, apa yang kau lakukan disini?
144
00:10:14,190 --> 00:10:15,763
kenapa kau begitu baik padaku?
145
00:10:26,010 --> 00:10:27,749
aku tidak akan melepaskan tanganmu.
146
00:10:29,888 --> 00:10:31,485
aku akan melindungimu
147
00:10:34,780 --> 00:10:36,004
apa kau ingat?
148
00:10:37,974 --> 00:10:41,974
saat aku melihat perhiasan permata itu,
aku tahu itu kau.
149
00:10:46,600 --> 00:10:48,242
kau...
150
00:11:18,935 --> 00:11:19,924
dimana tempat ini?
151
00:11:21,130 --> 00:11:24,244
Ah, ini tempat ayahku berlatih
kemampuannya untuk membuka kunci
152
00:11:25,334 --> 00:11:26,345
aku datang kesini beberapa kali dengannya
153
00:11:26,657 --> 00:11:27,277
benarkah?
154
00:11:28,533 --> 00:11:31,512
kau menyuruhku untuk tidur disini?
155
00:11:31,855 --> 00:11:33,446
bukankah kau bilang kau bisa
menahan penderitaan?
156
00:11:33,727 --> 00:11:37,088
berdamailah dengan ayahmu setelah kau mengerti
hidup ini lebih baik melalui kesulitan.
157
00:11:39,514 --> 00:11:40,526
tinggalah disini hari ini.
158
00:11:40,947 --> 00:11:43,421
aku akan meminta ibuku untuk membeli
makanan dan selimut untukmu
159
00:11:47,102 --> 00:11:48,018
kau begitu manis.
160
00:11:48,018 --> 00:11:49,594
Ryung adalah yang terbaik
161
00:11:58,224 --> 00:12:00,954
bagaimana perasaanmu sekarang?
162
00:12:01,666 --> 00:12:02,520
apa?
163
00:12:03,689 --> 00:12:05,963
bukankah kau bilang kau ingin balas dendam?
164
00:12:06,546 --> 00:12:08,939
apa kau sudah melakukannya?
165
00:12:08,939 --> 00:12:09,991
belum
166
00:12:11,403 --> 00:12:12,567
aku akan balas dendam nanti
167
00:12:17,758 --> 00:12:18,628
Bong Soon!
168
00:12:22,757 --> 00:12:26,786
Bong Soon!
169
00:12:47,340 --> 00:12:49,117
pencuri itu ternyata Lee Geom
170
00:12:49,956 --> 00:12:51,394
dia masih hidup
171
00:12:53,291 --> 00:12:55,470
Ah, aku harus melaporkannya pada raja sekarang
172
00:12:56,684 --> 00:12:58,286
tidak aku tidak bisa
173
00:12:58,504 --> 00:12:59,896
jika aku melakukan itu, Eun Chae...
174
00:13:03,323 --> 00:13:04,085
tunggu
175
00:13:05,156 --> 00:13:07,829
dia pikir itu adalah Lee Kyung Sub.
176
00:13:08,580 --> 00:13:09,765
hanya pikirkan itu
177
00:13:09,765 --> 00:13:11,222
tuan!
178
00:13:11,222 --> 00:13:12,686
Sejarawan Mandarin datang
179
00:13:13,407 --> 00:13:14,318
bawa dia masuk!
180
00:13:22,452 --> 00:13:24,102
aku Sejarawan Mandarin dari
institut sejarah
181
00:13:24,102 --> 00:13:25,508
aku kesini menyampaikan dekrit raja
182
00:13:26,518 --> 00:13:27,810
dekrit?
183
00:13:35,590 --> 00:13:36,889
terima kasih yang mulia
184
00:13:37,643 --> 00:13:39,744
Shi Wan! Shi Hoo!
185
00:13:42,311 --> 00:13:44,542
upacara pengenalan akan dimulai yang mulia
186
00:13:47,315 --> 00:13:49,270
semua Quian Sa Book (pengawal), silahkan maju
187
00:13:49,270 --> 00:13:50,712
beri salam pada yang mulia
188
00:13:56,121 --> 00:13:58,055
apa kau putra bangsawan Byun sik?
189
00:13:58,644 --> 00:13:59,913
Ya yang mulia
190
00:14:00,485 --> 00:14:04,562
bahkan jika aku mati, aku akan
loyal padamu, yang mulia
191
00:14:09,731 --> 00:14:13,135
kau sangat mirip ayahmu
192
00:14:22,369 --> 00:14:25,022
kau dipromosikan oleh Sa Chun, benar?
193
00:14:28,898 --> 00:14:30,852
aku menaruh harapan padamu
194
00:14:33,787 --> 00:14:35,160
mulai sekarang
195
00:14:35,462 --> 00:14:39,935
kalian menjadi Quian Sa Book, orang terdekat
denganku dan melindungiku.
196
00:14:39,935 --> 00:14:42,801
setialah sampai kau mati
197
00:14:42,801 --> 00:14:44,524
Ya yang mulia
198
00:14:44,524 --> 00:14:47,324
aku akan mengabdikan diri kepadamu, Yang Mulia
199
00:14:48,950 --> 00:14:52,751
yang mulia, mereka tiba.
200
00:14:53,836 --> 00:14:55,019
begitukah?
201
00:15:10,627 --> 00:15:11,623
selamat datang, selamat datang
202
00:15:12,912 --> 00:15:15,017
kau pasti lelah dari perjalanan panjangmu
203
00:15:15,617 --> 00:15:20,174
yang mulia, bagaimana kabar anda?
204
00:15:20,765 --> 00:15:26,451
aku dengar kalian mengalami kerusuhan
di bagian utara kota.
205
00:15:27,893 --> 00:15:30,267
terima kasih pada yang mulia.
206
00:15:30,628 --> 00:15:34,375
setelah mendengar berita bahwa
putra mahkota meninggal,
207
00:15:34,823 --> 00:15:38,761
yang mulia sangat kaget dan merasa hancur.
208
00:15:38,964 --> 00:15:41,144
jadi yang mulia mengirim kami
untuk menghadiri pemakaman
209
00:15:41,144 --> 00:15:42,196
di atas itu,
210
00:15:42,196 --> 00:15:48,456
yang mulia khawatir tentang mungkin itu akan
berpengaruh pada keselamatan yang mulia
211
00:15:48,456 --> 00:15:51,870
aku ingin menyampaikan rasa
terima kasihku pada yang mulia.
212
00:15:52,852 --> 00:15:53,895
tidak lama
213
00:15:54,926 --> 00:16:00,452
aku dengar kabar yang berhubungan
dengan kematian putra mahkota
214
00:16:03,397 --> 00:16:08,344
putra mahkota sangat sehat saat
dia di kerajaan Qing.
215
00:16:09,348 --> 00:16:15,466
setelah kembali ke Chosun selama 2 bulan,
kenapa dia tiba-tiba...
216
00:16:31,087 --> 00:16:32,574
begitu lucu....
217
00:16:40,842 --> 00:16:41,565
kau dirumah?
218
00:16:41,955 --> 00:16:43,711
apa kau ingin disini untuk selama hidupmu?
219
00:16:44,208 --> 00:16:48,047
apa benar bahwa Ryung Gu Dae datang kesini hanya
untuk menghadiri pemakaman putra mahkota?
220
00:16:48,258 --> 00:16:55,102
raja kerajaan Qing benar-benar
menyukai putra mahkota yang mulia.
221
00:16:56,447 --> 00:17:03,397
aku yakin bahwa Jung Myung Soo
mengharapkan sesuatu yang mulia.
222
00:17:03,959 --> 00:17:11,914
baru-baru ini, kerajaan Qing mengalami
kekacauan untuk menyatukan benua
223
00:17:11,914 --> 00:17:15,224
jadi aku rasa, mungkin mereka
datang ke sini untuk meminta dukungan
224
00:17:15,224 --> 00:17:22,497
jika begitu, kita bisa menawarkan bantuan
militer dan makanan yang mulia.
225
00:17:22,497 --> 00:17:23,726
tapi yang mulia
226
00:17:24,246 --> 00:17:28,513
negara kita tidak mampu melakukan itu sekarang
227
00:17:28,513 --> 00:17:32,098
pria tua ini begitu menganggu.
228
00:17:34,722 --> 00:17:37,427
aku tahu maksudmu
229
00:17:38,480 --> 00:17:41,765
negara kita baru-baru ini mengalami kelaparan, terutama warga miskin
230
00:17:42,305 --> 00:17:44,330
aku begitu khawatir
231
00:17:46,089 --> 00:17:50,499
itulah kenapa aku ingin mendengar opini rakyat.
232
00:17:52,820 --> 00:17:53,632
apa?
233
00:17:54,311 --> 00:17:56,906
'Jika benua itu bersatu, kita bisa
menikmati kemuliaan bersama'.
234
00:17:57,757 --> 00:17:58,558
masa
235
00:17:58,828 --> 00:18:00,874
mereka menjadikan kita perisai
saat mereka bertempur.
236
00:18:01,104 --> 00:18:02,427
kemuliaan macam apa itu?
237
00:18:03,297 --> 00:18:05,117
mereka semua bicara omong kosong.
238
00:18:05,868 --> 00:18:07,962
mandarin sialan itu
239
00:18:09,606 --> 00:18:13,592
memBiarkan anak-anak mereka
menikmati 'kemuliaan' lebih dulu.
240
00:18:14,752 --> 00:18:17,226
Sepuluh karung beras, sepuluh gulungan kain
241
00:18:17,808 --> 00:18:20,042
Apakah kehidupan manusia hanya
bernilai sepuluh gulungan kain?
242
00:18:20,042 --> 00:18:23,498
tapi, aku rasa jumlah relawannya
tidak akan sedikit.
243
00:18:24,048 --> 00:18:25,370
Mati kelaparan juga kematian.
244
00:18:25,370 --> 00:18:26,442
Meninggal karena ditembak juga kematian.
245
00:18:26,673 --> 00:18:27,395
kau benar
246
00:18:28,235 --> 00:18:31,709
untuk menyelamatkan orang-orang di rumah,
itu bisa dilakukan
247
00:18:32,061 --> 00:18:33,176
jika aku punya 10 karung beras...
248
00:18:37,680 --> 00:18:38,622
ayo pergi, Dae Shik!
249
00:18:40,806 --> 00:18:43,930
Oke ayo pergi
250
00:18:52,015 --> 00:18:53,340
Lihat, lihat!
251
00:18:53,677 --> 00:18:55,922
Lihatlah paman yang bertengkar
dengan putrinya
252
00:18:59,558 --> 00:19:00,948
kenapa kau bertengkar dengannya?
253
00:19:02,110 --> 00:19:04,494
apa kau menipunya?
254
00:19:05,556 --> 00:19:06,598
dimana dia sekarang?
255
00:19:06,857 --> 00:19:08,691
dimana putriku Bong Soon sekarang?
256
00:19:09,681 --> 00:19:11,637
dia masih hidup dengan baik
dan banyak makan
257
00:19:11,637 --> 00:19:13,217
baiklah, dia benar-benar banyak makan!
258
00:19:14,781 --> 00:19:16,208
kau ingin tahu dimana dia?
259
00:19:16,208 --> 00:19:17,582
apa kau ingin menebusnya?
260
00:19:21,246 --> 00:19:21,924
tidak perlu
261
00:19:23,343 --> 00:19:24,831
aku tidak perlu tahu jika dia baik
262
00:19:30,050 --> 00:19:32,142
Dae Shik! bagaimana bisa mereka...
263
00:19:34,746 --> 00:19:36,588
kemana dia pergi??
264
00:19:39,683 --> 00:19:43,771
jumlah pendaftar tidak cukup yang mulia
265
00:19:44,421 --> 00:19:48,468
mereka semua tidak ingin menjadi perisai
di pertempuran itu.
266
00:19:49,187 --> 00:19:50,120
benarkah?
267
00:19:50,801 --> 00:19:51,503
Ya yang mulia
268
00:19:52,343 --> 00:19:54,967
juga, karena kekeringan telah
berlangsung selama bertahun-tahun,
269
00:19:54,967 --> 00:19:59,704
sumber-sumber makanan militer berkurang.
270
00:20:01,734 --> 00:20:03,379
Apa yang akan kita lakukan?
271
00:20:06,124 --> 00:20:11,561
aku sudah setuju untuk memberikan
Jung Myung Soo kuantitas yang memadai.
272
00:20:16,530 --> 00:20:18,424
Hanya ada satu cara yang tersisa
273
00:20:34,562 --> 00:20:35,845
diamlah!
274
00:20:37,356 --> 00:20:40,080
Ayah anak-anakku!
275
00:20:43,256 --> 00:20:47,089
Jika kau berani berteriak,
aku akan membunuh anak ini
276
00:20:48,460 --> 00:20:50,365
Ada rumor mengatakan banyak orang
yang telah mendaftar, kan?
277
00:20:51,772 --> 00:20:53,661
benar! aku datang ke pusat
pelatihan untuk melihat
278
00:20:53,661 --> 00:20:56,412
begitu penuh!
279
00:20:56,412 --> 00:20:58,658
aku dengar setiap orang yang tinggal
di sekitar Hanyang datang untuk mendaftar
280
00:20:58,658 --> 00:21:00,563
ini di luar perkiraanku
281
00:21:00,563 --> 00:21:03,083
aku kagum!
282
00:21:04,686 --> 00:21:05,678
kemana Dae Shik pergi?
283
00:21:06,072 --> 00:21:07,552
aku belum melihatnya sejak kemarin
284
00:21:08,316 --> 00:21:12,439
Ryung! Ryung!
285
00:21:12,717 --> 00:21:13,722
ada apa bi?
286
00:21:14,012 --> 00:21:17,138
Dae Shik sudah mendaftar.
287
00:21:17,138 --> 00:21:18,326
mendaftar?
288
00:21:18,817 --> 00:21:23,272
Katanya dia akan menjual beras dan pergi
ke Kerajaan Qing untuk menyelamatkan ayahnya.
289
00:21:23,857 --> 00:21:24,948
apa yang kau katakan?
290
00:21:25,198 --> 00:21:26,096
begitukah?
291
00:21:26,712 --> 00:21:28,144
apa yang harus kita lakukan sekarang?
292
00:21:32,444 --> 00:21:35,550
Wow, kau benar-benar bagus
dalam membuat sepatu para bangsawan.
293
00:21:35,550 --> 00:21:37,100
Keahlianmu cukup baik.
294
00:21:38,052 --> 00:21:39,664
Pemimpin, Aku pergi sekarang
295
00:21:54,135 --> 00:21:55,055
Hei, Dae Shik
296
00:22:01,237 --> 00:22:03,772
dia membebaskanmu karena aku
sudah memohon pada pemimpin.
297
00:22:03,983 --> 00:22:04,784
Lepaskan aku
298
00:22:05,086 --> 00:22:06,977
apa kau tahu berapa mahalnya tiket
ke kerajaan Qing?
299
00:22:06,977 --> 00:22:08,489
Aku tidak akan mampu bahkan jika
aku menjual diriku sendiri.
300
00:22:08,489 --> 00:22:10,903
ini kesempatan yang sangat baik untuk
pergi ke Kerajaan Qing secara gratis.
301
00:22:10,903 --> 00:22:12,074
10 karung beras
302
00:22:12,074 --> 00:22:14,480
cukup untuk membantuku menemukan ayahku
yang dibawa ke Kerajaan Qing.
303
00:22:14,480 --> 00:22:15,411
Dae Shik
304
00:22:15,411 --> 00:22:16,382
Jangan kuatir
305
00:22:16,382 --> 00:22:19,575
Sebelum aku bisa menemukan ayahku,
aku tidak akan mati
306
00:22:19,994 --> 00:22:20,828
Pergilah.
307
00:22:25,564 --> 00:22:26,893
Apa anakmu terdaftar juga?
308
00:22:27,265 --> 00:22:28,820
Kenapa kau tidak menghentikannya?
309
00:22:41,728 --> 00:22:43,881
Temanku ada di sana. Tolong biarkan
aku melihatnya sekali saja
310
00:22:44,531 --> 00:22:45,718
beraninya kau?
311
00:22:45,718 --> 00:22:46,615
cepat pergi!
312
00:22:47,646 --> 00:22:49,570
kau harusnya tidak membiarkan dia masuk
313
00:22:49,570 --> 00:22:51,241
Hanya membuang-buang makanan militer
314
00:22:51,491 --> 00:22:53,955
Beberapa hal-hal buruk bisa terjadi
jika dia pergi ke Kerajaan Qing.
315
00:22:54,577 --> 00:22:57,390
Dia akan menggunakan makanan militer
untuk membuat Kue Tok
316
00:22:58,132 --> 00:22:58,814
Ryung!
317
00:22:59,803 --> 00:23:00,484
kakak.
318
00:23:00,936 --> 00:23:01,768
Kenapa kau di sini?
319
00:23:03,771 --> 00:23:04,732
Apa kau mencari Dae Shik?
320
00:23:04,732 --> 00:23:05,948
apa kau bertemu dengannya?
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,165
Ya
322
00:23:07,406 --> 00:23:08,529
Kenapa kau tidak membawa dia keluar?
323
00:23:09,407 --> 00:23:10,564
Dia sudah memutuskan
324
00:23:10,841 --> 00:23:13,448
mengambil kesempatan ini untuk pergi
ke Kerajaan Qing dan menemukan ayahnya
325
00:23:13,958 --> 00:23:15,409
Tidak ada gunanya berbicara dengan dia
326
00:23:15,409 --> 00:23:17,149
Dia bukan lagi Shik Dae yang kita tahu
327
00:23:17,448 --> 00:23:18,521
Pria muda!
328
00:23:19,153 --> 00:23:22,137
Tolong biarkan aku bertemu
dengan anakku sekali saja?
329
00:23:28,880 --> 00:23:29,700
sialan itu.
330
00:23:29,700 --> 00:23:30,832
kakak, tenanglah
331
00:23:31,033 --> 00:23:32,625
aku mohon! tolong!
332
00:23:33,326 --> 00:23:35,218
Jika terjadi sesuatu pada anakku
333
00:23:35,819 --> 00:23:38,032
Aku tidak bisa hidup.
334
00:23:44,154 --> 00:23:47,525
Anak-anak kita dipaksa untuk menjadi perisai
335
00:23:47,525 --> 00:23:50,273
dan sekarang kau ingin kami
mati kelaparan di sini?
336
00:23:50,273 --> 00:23:51,480
di tahun kelaparan ini
337
00:23:51,480 --> 00:23:53,636
sangat sulit untuk menemukan makanan
338
00:23:53,636 --> 00:23:55,918
bunuh aku dulu jika kau ingin merebutnya.
339
00:23:55,918 --> 00:23:57,834
Bunuh aku dulu!
340
00:24:03,332 --> 00:24:04,545
Kapan mereka akan pergi ke Kerajaan Qing?
341
00:24:04,807 --> 00:24:05,713
Dalam setengah bulan
342
00:24:05,934 --> 00:24:08,078
Pesta perpisahan akan diselenggarakan di Istana
343
00:24:08,078 --> 00:24:10,432
Setelah itu berakhir, lalu besoknya
344
00:24:24,248 --> 00:24:26,540
menanam selada dan kubis
345
00:24:27,742 --> 00:24:30,383
Aku akan membuat nasi yang dibungkus
dengan selada untuk Ryung nanti.
346
00:24:45,077 --> 00:24:45,938
Apa ini?
347
00:25:13,205 --> 00:25:13,958
Bong Soon!
348
00:25:21,546 --> 00:25:22,327
Biarkan aku pergi
349
00:25:25,102 --> 00:25:27,523
Dalam perjalanan membawa kotak ini,
aku menjatuhkan Lukisan Titisnya
350
00:25:27,887 --> 00:25:29,019
Aku harus pergi mengambilnya
351
00:25:30,391 --> 00:25:31,411
Bong Soon!
352
00:25:41,317 --> 00:25:43,112
Apa ini? ada robekan di pakaian?
353
00:25:45,767 --> 00:25:47,759
Ini bagus sekarang
354
00:25:49,105 --> 00:25:50,554
Tapi bagaimana bisa kau membuat pakaian ini?
355
00:25:50,935 --> 00:25:53,978
Ah, ayahku biasa menggunakan
tempat ini sebagai toko besi
356
00:25:54,719 --> 00:25:57,597
Dia sudah banyak melakukan pekerjaan
untuk membayar biaya sekolahku.
357
00:25:57,825 --> 00:25:59,037
Pada saat itu dia mengajariku
358
00:25:59,696 --> 00:26:00,940
Dia mengatakan
359
00:26:01,588 --> 00:26:04,355
Dari dulu sampai sekarang, setiap
orang bisa memperoleh pekerjaan.
360
00:26:12,229 --> 00:26:14,499
Bong soon! pergilah
361
00:26:14,603 --> 00:26:15,312
kenapa?
362
00:26:15,519 --> 00:26:17,251
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
363
00:26:17,542 --> 00:26:18,913
Ayahmu sangat khawatir tentangmu
364
00:26:19,297 --> 00:26:20,109
Cepat kembali
365
00:26:21,595 --> 00:26:22,918
Aku ingin sendirian
366
00:26:23,580 --> 00:26:25,983
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang
367
00:26:51,873 --> 00:26:52,603
Ayah
368
00:26:54,665 --> 00:26:56,468
Ada satu hal lagi yang harus
aku lakukan, bukan?
369
00:27:18,260 --> 00:27:19,585
(Istana)
370
00:27:28,807 --> 00:27:30,038
(aku akan ke Istana dalam setengah bulan)
371
00:27:31,524 --> 00:27:32,532
yang Mulia
372
00:27:33,256 --> 00:27:38,082
Pencuri itu sengaja memilih hari
dimana kita mengadakan pesta tersebut.
373
00:27:39,354 --> 00:27:42,728
Kita harus menunda tanggalnya, Yang Mulia.
374
00:27:44,573 --> 00:27:48,015
Kita tidak bisa menunda pesta
hanya karena pencuri rendahan?
375
00:27:49,145 --> 00:27:50,932
ikuti saja rencananya
376
00:27:56,755 --> 00:27:57,759
Seperti kita semua tahu
377
00:27:57,759 --> 00:28:01,039
Pertama adalah Shim Li Ryul,
lalu Lee Mung Il, Park Jung
378
00:28:01,039 --> 00:28:03,956
Kim Nyul, Goo in Hoo dan Lee Shi Baek
379
00:28:03,956 --> 00:28:07,070
Dia mencuri semua anggota
perkumpulan itu
380
00:28:07,378 --> 00:28:11,185
Tapi setelah itu, Iljimae tiba-tiba
menghilang untuk sementara waktu
381
00:28:11,445 --> 00:28:14,710
Ada rumor mengatakan bahwa
Iljimae sudah mati
382
00:28:14,710 --> 00:28:19,286
Tapi dia muncul kembali
dalam protes di Kedutaan.
383
00:28:19,286 --> 00:28:22,712
Sejak saat itu, dia menjadi Raja rakyat
384
00:28:23,123 --> 00:28:24,869
Ah, dia hampir mati
385
00:28:24,869 --> 00:28:28,660
Tapi anak perempuan tuan Byun sik
menggunakan busur untuk menyelamatkannya
386
00:28:35,663 --> 00:28:37,392
Setelah protes tersebut,
387
00:28:37,392 --> 00:28:39,250
Rumah dari tiga Mandarin terkenal yang rakus
388
00:28:39,250 --> 00:28:45,846
Kim Woo Jin, Oh Ak Soo dan
Jung Hyung Kyu sempat dibobol
389
00:28:45,846 --> 00:28:48,349
anehnya mereka bukan anggota perkumpulan itu.
390
00:28:48,349 --> 00:28:52,350
Sementara itu, rumah anggota
perkumpulan itu terus dibobol
391
00:28:54,000 --> 00:28:55,621
kepala penjaga Byun ...
392
00:28:55,833 --> 00:29:02,140
Oh tidak, itu hasil investigasi Qian Sa Bu.
aku hanya melaporkannya.
393
00:29:03,903 --> 00:29:04,737
Apa kau mencariku, Guru?
394
00:29:05,153 --> 00:29:06,197
Permisi.
395
00:29:11,493 --> 00:29:14,789
Rumah Mandarin lain hanya dibobol
396
00:29:15,852 --> 00:29:21,573
Tapi rumah perkumpulan itu memiliki
tanda-tanda yang dicari.
397
00:29:24,606 --> 00:29:26,691
Apa dia mencari sesuatu?
398
00:29:27,139 --> 00:29:28,560
aku belum mengetahuinya
399
00:29:33,721 --> 00:29:34,569
Aku mengerti
400
00:29:34,940 --> 00:29:35,853
kau boleh pergi sekarang.
401
00:29:49,180 --> 00:29:52,415
periksa putri bangsawan Byun Shik
402
00:29:52,415 --> 00:29:55,068
dan hubungannya dengan Iljimae
403
00:29:56,699 --> 00:30:00,505
ayo buat taruhan kalian
404
00:30:00,863 --> 00:30:03,076
banyak keuntungannya
405
00:30:03,076 --> 00:30:03,978
benar
406
00:30:04,438 --> 00:30:08,461
pilih Titis merah jika kau
pikir Iljimae akan berhasil.
407
00:30:08,925 --> 00:30:12,440
pilih Titis putih jika kau
pikir dia akan gagal.
408
00:30:12,440 --> 00:30:17,422
kesempatan ini tidak akan datang lagi.
pasang taruhanmu dengan cepat
409
00:30:19,941 --> 00:30:22,327
Hey, kau terlahir menjadi seorang businessman.
410
00:30:22,327 --> 00:30:23,597
hanya 1 tael
411
00:30:23,597 --> 00:30:24,979
cepat pasang taruhanmu, semuanya!
412
00:30:25,673 --> 00:30:27,083
bahkan anak-anak bisa bertaruh
413
00:30:39,349 --> 00:30:41,754
tolong gunakan otakmu untuk
berpikir tentang ini
414
00:30:42,006 --> 00:30:42,964
apa yang kalian pikir tentang istana?
415
00:30:43,336 --> 00:30:46,651
Selamat Datang saat kau datang,
dan mengantar saat kau pergi?
416
00:30:46,941 --> 00:30:48,794
Kalian benar-benar meremehkan Istana
417
00:30:49,753 --> 00:30:50,936
sialan ini
418
00:30:51,321 --> 00:30:53,462
kaulah yang perlu memutar otakmu
419
00:30:53,690 --> 00:30:56,514
kau pikir Iljimae orang seperti apa?
420
00:30:56,717 --> 00:30:58,826
Jika ia bertekad, tidak ada yang
tidak bisa dia lakukan.
421
00:30:58,826 --> 00:30:59,478
Benar
422
00:30:59,478 --> 00:31:00,600
Karena dia adalah ...
423
00:31:00,600 --> 00:31:01,342
Iljimae!
424
00:31:01,342 --> 00:31:01,913
Memang benar.
425
00:31:03,225 --> 00:31:14,553
Iljiame! Iljimae!
426
00:31:17,473 --> 00:31:19,890
Apa dia dan Iljimae punya suatu hubungan?
427
00:31:20,156 --> 00:31:21,911
Ya, Yang Mulia
428
00:31:22,930 --> 00:31:27,779
Setelah dia menembak panah untuk menyelamatkan Iljimae di Kedutaan terakhir kali
429
00:31:28,009 --> 00:31:31,884
seluruh Kota Terlarang dan para Pengawal
menggosipkan tentang hal itu.
430
00:31:32,205 --> 00:31:34,859
Aku mengirim seseorang untuk menyelidikinya.
431
00:31:35,068 --> 00:31:37,205
Itu kebenarannya, Yang Mulia
432
00:31:37,941 --> 00:31:39,306
cepat tangkap gadis itu!
433
00:31:39,717 --> 00:31:40,851
Tapi dia ...
434
00:31:41,401 --> 00:31:45,172
putri Tuan Byun Shik, yang Mulia
435
00:31:47,498 --> 00:31:51,444
Apa? Byun Shik?
436
00:31:54,322 --> 00:31:56,112
Tapi itu tidak bisa menolong.
437
00:31:59,836 --> 00:32:02,352
Siapa pun yang menghalangi
jalanku akan ditumbangkan.
438
00:32:04,403 --> 00:32:05,828
dimutasi?
439
00:32:06,638 --> 00:32:08,001
Sialan
440
00:32:10,328 --> 00:32:12,622
Bagaimana bisa mereka memperlakukan
aku seperti ini?
441
00:32:12,828 --> 00:32:17,241
yang Mulia merasa tidak enak badan hari ini.
Aku sudah mengatakan segala sesuatunya padamu.
442
00:32:17,451 --> 00:32:19,406
yang Mulia tidak bisa
memperlakukanku seperti ini
443
00:32:19,695 --> 00:32:21,530
aku telah berusaha begitu banyak.
444
00:32:21,771 --> 00:32:25,254
dari pengkhianatan Lee Won Ho
dan kasus Putra Mahkota
445
00:32:26,406 --> 00:32:28,409
Apa? Apa??
446
00:32:29,198 --> 00:32:32,924
Mereka menunjukku untuk
menjadi Gembala Kerajaan?
447
00:32:33,128 --> 00:32:36,348
Mereka lebih suka mengasingkan aku.
448
00:32:40,057 --> 00:32:42,259
Jangan terlalu marah, tuan
449
00:32:43,144 --> 00:32:46,152
yang Mulia pasti memiliki alasannya.
450
00:32:46,152 --> 00:32:48,296
Alasan apa itu?
451
00:32:48,296 --> 00:32:51,330
Dia selalu memanfaatkan aku.
452
00:32:52,330 --> 00:32:55,097
Dan sekarang dia ingin meninggalkan aku?
453
00:32:57,620 --> 00:32:58,980
Jadi apa?
454
00:32:59,766 --> 00:33:03,502
Ini salahmu karena tidak mengajar
putrimu dengan benar.
455
00:33:05,292 --> 00:33:09,943
Jangan lupa anak-anakmu masih di Istana
456
00:33:28,228 --> 00:33:32,161
yang Mulia membuang ayahmu.
Apakah kau membencinya?
457
00:33:32,915 --> 00:33:34,217
Dia bukan ayahku
458
00:33:36,186 --> 00:33:37,222
Apa maksudmu?
459
00:33:37,222 --> 00:33:40,198
Ayah kandungku sudah meninggal.
460
00:33:42,041 --> 00:33:43,799
Dia belum tahu yang sebenarnya
461
00:33:44,763 --> 00:33:48,834
Ibuku berbohong padaku, mengatakan
padanya bahwa aku adalah anaknya
462
00:33:52,740 --> 00:33:54,552
Tapi setidaknya dia merawatmu
463
00:34:00,484 --> 00:34:01,565
Sebuah pertempuran
464
00:34:02,706 --> 00:34:04,818
tidak boleh menjadi pemarah
465
00:34:06,832 --> 00:34:08,744
camkan itu dalam pikiranmu
466
00:34:15,650 --> 00:34:20,281
Ryung! Ryung!
467
00:34:33,230 --> 00:34:35,103
Apa mereka semua pesanan
keluarga bangsawan?
468
00:34:35,103 --> 00:34:35,865
Ok Ak Soo
469
00:34:35,865 --> 00:34:36,837
Jung Hyung Kyu
470
00:34:36,837 --> 00:34:37,751
Kim Woo Jin
471
00:34:37,751 --> 00:34:38,388
Tuan kim Woo Jin
472
00:34:38,388 --> 00:34:39,351
Benar
473
00:34:39,610 --> 00:34:40,914
Hyung Syung
474
00:34:41,947 --> 00:34:44,948
Sungguh sangat menyakitkan.
475
00:34:45,802 --> 00:34:47,725
Hei, aku dengar mereka dibobol
476
00:34:47,725 --> 00:34:48,365
Apa?
477
00:34:48,365 --> 00:34:52,521
Tadi malam, Tuan Oh Soo Ak, Jung Hyung Kyu,
dan rumah Kim Woo Jin dibobol
478
00:34:52,722 --> 00:34:53,612
Apa?
479
00:34:58,175 --> 00:35:00,788
kakak! Kenapa kau di sini?
480
00:35:00,788 --> 00:35:02,564
Aku keluar untuk membeli
bahan pembuatan sepatu
481
00:35:02,874 --> 00:35:04,967
Tapi kau begitu aneh
482
00:35:04,967 --> 00:35:05,718
aku?
483
00:35:05,718 --> 00:35:08,661
aku katakan padamu kapan mereka akan mengadakan
pesta di pusat pelatihan beberapa hari yang lalu
484
00:35:09,294 --> 00:35:10,274
Oh
485
00:35:10,785 --> 00:35:14,131
Hanya orang-orang di Istana yang mengetahuinya.
486
00:35:15,889 --> 00:35:18,743
Mengapa Iljimae tahu itu dan memilih
hari itu untuk masuk ke Istana?
487
00:35:18,744 --> 00:35:21,049
Iljimae bukan salah satu orang
yang bekerja di Istana, kan?
488
00:35:21,883 --> 00:35:23,354
Ini sangat aneh, bukan?
489
00:35:24,144 --> 00:35:26,699
Benar. Aneh!
490
00:35:26,699 --> 00:35:28,540
Mungkinkah ... ia memiliki mata-mata
491
00:35:29,533 --> 00:35:30,475
Aku sangat lapar
492
00:35:30,846 --> 00:35:32,178
Dan-ee ku yang cantik
493
00:35:32,178 --> 00:35:33,158
bolehkah minta nasi?
494
00:35:33,158 --> 00:35:34,593
Apa kau adalah pencuri itu?
495
00:35:37,472 --> 00:35:38,338
kakak!
496
00:35:39,737 --> 00:35:43,474
Seriuslah, apa kau ...
497
00:35:43,824 --> 00:35:45,343
Apa kau benar-benar Iljimae?
498
00:35:53,741 --> 00:35:54,579
Kenapa kau di sini?
499
00:35:54,579 --> 00:35:55,471
kau belum pergi?
500
00:35:56,763 --> 00:35:57,785
lihat!
501
00:35:57,785 --> 00:35:59,827
bagaimana? mereka mirip kan?
502
00:35:59,827 --> 00:36:00,948
apanya yang mirip?
503
00:36:02,622 --> 00:36:03,580
ini adalah...
504
00:36:03,580 --> 00:36:05,034
kartu masuk ke istana
505
00:36:05,034 --> 00:36:07,760
dinding istana tidak sama seperti
dinding rumah keluarga bangsawan
506
00:36:08,259 --> 00:36:10,384
kau tidak akan mampu melompati dinding itu
507
00:36:10,384 --> 00:36:12,826
gunakan kartu ini dan masuklah dengan benar
508
00:36:13,646 --> 00:36:14,558
aku...
509
00:36:15,142 --> 00:36:16,923
seluruh desa Jang Ahn berbicara tentang itu.
510
00:36:17,546 --> 00:36:20,104
aku bertaruh kau menang
511
00:36:20,104 --> 00:36:21,380
jika misi itu gagal,
512
00:36:21,380 --> 00:36:22,847
kau akan mati
513
00:36:24,547 --> 00:36:26,659
bagaimana bisa kau membuat ini?
514
00:36:27,262 --> 00:36:29,503
grup penipu Kongkal kami bukan
hanya sekedar reputasi.
515
00:36:29,503 --> 00:36:30,498
selain itu,
516
00:36:30,498 --> 00:36:31,818
bahkan catatan keluarga,
517
00:36:31,818 --> 00:36:34,645
tidak ada yang tidak bisa aku lakukan
518
00:36:34,645 --> 00:36:36,882
kau benar-benar bagus
519
00:36:37,119 --> 00:36:39,092
aku bisa melakukan apapun yang
menghasilkan uang
520
00:36:39,092 --> 00:36:41,792
aku akan buatkan untukmu ekstra
satu lagi yang mungkin kau perlukan.
521
00:37:26,387 --> 00:37:27,727
maafkan aku, Bong Soon!
522
00:37:28,336 --> 00:37:31,285
karena aku, kakakmu...
523
00:37:32,952 --> 00:37:34,136
aku akan melindungimu
524
00:37:44,289 --> 00:37:47,596
aku pasti tidak akan melepaskan tanganmu
525
00:38:03,180 --> 00:38:04,410
Bong Soon!
526
00:38:04,851 --> 00:38:05,902
Bong Soon!
527
00:38:11,662 --> 00:38:13,563
apa?
528
00:39:25,350 --> 00:39:26,320
apa kau menyukainya?
529
00:39:27,275 --> 00:39:28,133
Uh
530
00:39:31,028 --> 00:39:32,588
Tunggulah sampai aku merampok istana
531
00:39:33,523 --> 00:39:36,849
kemudian menyelamatkan Dae Shik
dan orang-orang yang ditahan.
532
00:39:38,668 --> 00:39:40,233
Setelah itu aku akan menemukan
ibu kandungku
533
00:39:40,233 --> 00:39:41,554
Bersama dengan ibuku yang sekarang,
kita akan meninggalkan Hanyang
534
00:39:42,666 --> 00:39:45,281
Benarkah?
535
00:39:50,297 --> 00:39:53,072
Apa kau ... mau ikut?
536
00:39:59,030 --> 00:39:59,852
aku
537
00:40:01,954 --> 00:40:05,812
masih tidak bisa melupakan orang
yang di dalam hati ku
538
00:40:07,714 --> 00:40:09,635
mungkin aku harus menunggu
sedikit lebih lama
539
00:40:12,048 --> 00:40:17,465
atau mungkin aku tidak pernah bisa melupakannya,
dan menyimpannya di dalam hatiku selamanya
540
00:40:22,965 --> 00:40:26,701
Apa kau masih mau ikut denganku
setelah mengetahui semua ini?
541
00:40:30,978 --> 00:40:32,361
Uhm
542
00:40:46,746 --> 00:40:47,838
Apa ini peta istana?
543
00:40:48,435 --> 00:40:49,478
bagaimana kau bisa mendapatkannya?
544
00:40:49,977 --> 00:40:52,205
mungkin ada sedikit
darah Iljimae dalam tubuhku
545
00:40:52,564 --> 00:40:54,936
aku mencurinya dari arsitek istana.
546
00:40:56,016 --> 00:40:56,596
mulai sekarang
547
00:40:56,596 --> 00:40:57,670
kita adalah komplotan
548
00:40:58,806 --> 00:41:02,920
ini peta istana yang digambar oleh raja
untuk merayakan kesuksessan kudeta
549
00:41:02,920 --> 00:41:04,098
Oleh karena itu, versi ini yang paling akurat.
550
00:41:04,544 --> 00:41:06,885
Setidaknya, kau harus memahami
peta ini untuk merampok istana.
551
00:41:07,168 --> 00:41:08,198
Oh
552
00:41:09,196 --> 00:41:11,209
Ryung, coba ini
553
00:41:11,209 --> 00:41:12,882
aku menggunakan mata air untuk mencucinya
554
00:41:12,882 --> 00:41:13,802
Makan itu!
555
00:41:13,802 --> 00:41:15,087
Tunggu sebentar
556
00:41:15,678 --> 00:41:16,840
Cobalah
557
00:41:16,840 --> 00:41:20,312
cepat coba
558
00:41:22,305 --> 00:41:23,709
saat aku masih berbicara dengan
lembut, makan ini
559
00:41:24,490 --> 00:41:28,126
Hei, Bong Soon ah
560
00:41:28,126 --> 00:41:30,136
Sangat sulit untuk mencuri peta ini.
561
00:41:32,064 --> 00:41:33,795
kau ... kenapa kau menyentuhnya?
562
00:41:36,229 --> 00:41:38,353
ini sangat tipis, dan kau masih ingin aku makan.
563
00:41:45,772 --> 00:41:46,662
tuan, kau mencariku?
564
00:41:48,417 --> 00:41:49,507
adikmu
565
00:41:50,370 --> 00:41:53,595
dan Iljimae saling jatuh cinta,
apa kau tahu tentang ini?
566
00:41:54,034 --> 00:41:54,929
Ini hanya rumor
567
00:41:55,718 --> 00:41:56,799
itu tidak benar sama sekali
568
00:41:57,062 --> 00:42:01,887
Jika itu benar ...
569
00:42:02,178 --> 00:42:04,252
sebuah pertempuran tidak mengijinkan
untuk memiliki darah panas
570
00:42:05,191 --> 00:42:06,043
aku selalu ingat
571
00:42:07,394 --> 00:42:08,648
apa pun yang kau ajarkan, tuan.
572
00:42:19,942 --> 00:42:21,595
sekolah pengobatan
573
00:42:22,415 --> 00:42:24,289
jembatan Ok Cheon
574
00:42:36,692 --> 00:42:39,720
Tiba-tiba aku melihat gambar yang
tidak pernah ada sebelumnya.
575
00:42:40,109 --> 00:42:42,091
Ah, apa itu basah karena air?
576
00:42:42,091 --> 00:42:43,605
Apa?
577
00:42:44,403 --> 00:42:45,486
Ah. Benar
578
00:42:45,916 --> 00:42:47,149
Ini cairan gulma ungu?
579
00:42:47,631 --> 00:42:49,946
Mereka menyembunyikannya
saat menulis itu
580
00:42:50,403 --> 00:42:52,590
Aigoo, apa kau menerima surat cinta?
581
00:42:52,890 --> 00:42:53,661
Apa?
582
00:42:53,661 --> 00:42:55,805
Mereka menggunakan cairan
gulma ungu bukan tinta untuk menulis
583
00:42:55,805 --> 00:42:58,204
Kemudian menyalakan lilin dan membiarkan lilin
melalui, semua kata-kata menghilang
584
00:42:58,706 --> 00:43:00,539
Orang yang menulis surat cinta
biasanya menggunakan metode itu
585
00:43:00,539 --> 00:43:02,711
Untuk mencegah orang lain membaca
586
00:43:04,354 --> 00:43:06,477
Jadi apa yang harus aku
lakukan untuk dapat membacanya?
587
00:43:07,980 --> 00:43:09,244
oleskan air di atasnya
588
00:43:09,244 --> 00:43:10,995
Mata air dan gulma ungu tidak
kompatibel satu sama lain
589
00:43:11,216 --> 00:43:13,620
tunggu sampai kering, dan kau
dapat melihat tinta ungunya
590
00:43:54,011 --> 00:43:55,105
Kim Ik Hee
591
00:43:55,105 --> 00:43:56,437
Kwon Do Hyung
592
00:43:56,878 --> 00:43:58,088
ayahku Lee won Ho
593
00:43:59,100 --> 00:43:59,800
Lee Kyung Sub
594
00:43:59,900 --> 00:44:00,903
Shim Ki Won
595
00:44:01,605 --> 00:44:02,536
Suh Yong Soo
596
00:44:07,434 --> 00:44:08,834
gambar ini adalah...
597
00:44:10,768 --> 00:44:11,656
seperti yang aku katakan
598
00:44:12,879 --> 00:44:16,486
Pedang diukir dengan simbol itu
ada di istana
599
00:44:19,862 --> 00:44:20,844
siapa lagi?
600
00:44:21,769 --> 00:44:24,432
Siapa lagi orang utama dalam kudeta itu?
601
00:44:24,891 --> 00:44:26,394
Selain 6 orang itu
602
00:44:27,285 --> 00:44:31,450
aku tidak tahu lagi yang lain
603
00:44:32,494 --> 00:44:35,107
Simbol yang diukir di pedang orang tersebut
digunakan untuk membunuh ayahku
604
00:44:35,107 --> 00:44:37,702
dibentuk dengan menggabungkan
6 bagian dari lukisan ini.
605
00:44:38,923 --> 00:44:39,912
itu benar
606
00:44:40,824 --> 00:44:42,999
aku yakin pasti ada orang lain.
607
00:44:46,045 --> 00:44:47,024
Tolong biarkan aku yang melakukannya.
608
00:44:47,719 --> 00:44:48,650
Serahkan padaku
609
00:44:50,661 --> 00:44:52,466
tapi dia adikmu
610
00:44:52,466 --> 00:44:54,040
Dia tidak ada hubungan denganku.
611
00:44:54,527 --> 00:44:57,583
kau yakin bisa melakukannya?
612
00:44:57,583 --> 00:44:58,847
serahkan padaku.
613
00:45:19,496 --> 00:45:20,666
kakak.
614
00:45:29,082 --> 00:45:30,173
kalian, mundurlah.
615
00:45:39,225 --> 00:45:41,038
aku bertanya padamu untuk yang terakhir kali
616
00:45:41,740 --> 00:45:44,514
dimana iljimae?
617
00:45:44,997 --> 00:45:46,894
aku tidak tahu.
618
00:45:47,967 --> 00:45:49,171
bagaimana bisa aku
619
00:45:50,771 --> 00:45:53,250
punya hubungan dengan pencuri itu?
620
00:46:13,808 --> 00:46:14,728
potong itu!
621
00:46:23,267 --> 00:46:24,080
Bong Soon!
622
00:46:25,601 --> 00:46:27,926
Bong Soon!
623
00:46:28,366 --> 00:46:29,245
ada apa?
624
00:46:29,738 --> 00:46:30,859
nona Eun Chae?
625
00:46:30,859 --> 00:46:32,010
itu benar.
626
00:46:32,600 --> 00:46:36,136
nona kami punya hubungan dengan iljimae
627
00:46:36,867 --> 00:46:38,719
jadi
628
00:46:39,753 --> 00:46:43,741
jadi nona Eun Chae melihat wajah Iljimae kan?
629
00:46:45,162 --> 00:46:50,176
tunggu
630
00:46:50,608 --> 00:46:53,322
lalu apa yang akan terjadi padanya?
631
00:46:53,654 --> 00:46:54,864
aku tidak tahu juga.
632
00:46:55,231 --> 00:46:57,394
mereka katakan mereka akan membunuhnya.
633
00:46:57,608 --> 00:46:59,110
nona!
634
00:46:59,660 --> 00:47:01,734
nona Eun Chae!
635
00:47:24,595 --> 00:47:27,390
Ryung, maaf
636
00:47:28,014 --> 00:47:29,974
orang yang membunuh orang tuaku
637
00:47:30,295 --> 00:47:31,656
dan membunuh kakakku
638
00:47:32,728 --> 00:47:35,234
aku tidak bisa memaafkannya.
639
00:47:36,384 --> 00:47:39,200
karenanya, aku tidak bisa pergi denganmu
640
00:47:47,842 --> 00:47:48,934
suamiku Kung!
641
00:47:49,154 --> 00:47:50,576
suamiku Kung!
642
00:47:51,486 --> 00:47:52,529
apa kau sudah mendengarnya?
643
00:47:53,302 --> 00:47:55,544
untuk menangkap Iljimae, kerajaan...
644
00:47:55,544 --> 00:47:56,448
Oh Tuhan!
645
00:47:56,448 --> 00:47:58,758
menangkap putri tuan Byun Shik.
646
00:48:19,709 --> 00:48:21,680
apa kau puas dengan hadiah ini?
647
00:48:22,063 --> 00:48:24,807
lain kali aku akan mengirimkan kepalanya
648
00:48:25,465 --> 00:48:27,370
ingin menyelamatkan gadis itu?
649
00:48:27,991 --> 00:48:32,748
maka datanglah ke pabrik kertas di belakang
pagoda Won Eun Pagoda di gunung Moon Yeo.
650
00:48:50,414 --> 00:48:51,185
tolong jangan pergi.
651
00:48:51,743 --> 00:48:52,745
mereka akan membunuhmu.
652
00:48:52,745 --> 00:48:54,080
jika kau tidak kesana, dia
akan kehilangan hidupnya
653
00:48:54,529 --> 00:48:55,527
dia tidak akan mati.
654
00:48:55,893 --> 00:48:57,182
itu hanya umpan agar kau keluar.
655
00:48:57,808 --> 00:49:00,058
satu jarinya sudah dipotong.
656
00:49:03,905 --> 00:49:04,936
maaf, Bong soon
657
00:49:08,548 --> 00:49:09,683
bukankah kau bilang kau akan
meniggalkan tempat ini?
658
00:49:10,274 --> 00:49:11,843
bukankah kau bilang kau akan
meniggalkan tempat ini bersama ibumu?
659
00:49:12,536 --> 00:49:14,019
bukan kau bilang kau akan membawaku?
660
00:49:15,230 --> 00:49:16,110
ayo pergi sekarang
661
00:49:16,503 --> 00:49:17,704
ayo pergi.
662
00:49:18,194 --> 00:49:19,708
aku akan membawa ibumu kesini.
663
00:49:19,708 --> 00:49:22,881
aku tidak bisa membiarkan
dia mati karena aku.
664
00:49:23,533 --> 00:49:26,064
jika kau pergi kesana, kau pasti akan dibunuh.
665
00:49:27,098 --> 00:49:28,608
mereka akan membunuhmu.
666
00:49:30,324 --> 00:49:32,657
baik, aku akan pergi denganmu.
667
00:49:34,540 --> 00:49:35,805
aku akan melindungimu.
668
00:49:37,565 --> 00:49:38,446
karena kau
669
00:49:40,008 --> 00:49:41,768
aku tidak takut kehilangan nyawaku.
670
00:49:43,651 --> 00:49:44,483
Bong Soon!
671
00:49:46,216 --> 00:49:47,808
teruslah hidup
672
00:49:48,710 --> 00:49:49,811
untukku.
673
00:49:50,806 --> 00:49:54,909
apa arti nona itu untukmu?
674
00:50:05,136 --> 00:50:09,002
Oke, pergilah!
675
00:50:10,155 --> 00:50:12,274
pergi temukan hatimu dan bawa itu kembali.
676
00:50:20,166 --> 00:50:21,316
jadi...
677
00:50:23,391 --> 00:50:25,184
hatiku
678
00:50:28,006 --> 00:50:30,593
apa itu harus tetap disini?
679
00:51:52,360 --> 00:51:53,281
gantung dia!
680
00:52:06,202 --> 00:52:07,524
aku tidak ingin dia melihat wajahku
681
00:52:57,448 --> 00:52:59,911
apa yang kau inginkan saat merampok istana?
682
00:53:00,142 --> 00:53:01,122
apa kau ingin tahu?
683
00:53:02,202 --> 00:53:04,687
warga tidak bersalah ditangkap.
684
00:53:04,918 --> 00:53:07,163
makanan militer dirampas.
685
00:53:07,473 --> 00:53:09,911
bukan, bukan karena hal-hal itu.
686
00:53:09,911 --> 00:53:12,941
apa maksudmu sebenarnya merampok istana?
687
00:53:13,141 --> 00:53:16,306
apa yang kau inginkan?
688
00:53:17,628 --> 00:53:21,801
aku hanya ingin tahu kebenaran.
689
00:53:22,205 --> 00:53:25,220
kebenaran? kebenaran apa?
690
00:53:25,286 --> 00:53:27,609
kebenaran yang aku cari
691
00:53:28,303 --> 00:53:33,022
dan apa yang kau cari
692
00:53:41,584 --> 00:53:44,607
sepertinya satu jari tidaklah cukup
693
00:53:44,845 --> 00:53:48,511
apa kau benar-benar ingin mengambil hidupnya?
694
00:53:48,932 --> 00:53:50,014
gantung dia!
695
00:53:59,760 --> 00:54:00,522
Ryung!
696
00:54:02,436 --> 00:54:04,300
tolong selamatkan Ryung ku
697
00:54:06,061 --> 00:54:09,406
tolong...ayah!
698
00:54:18,132 --> 00:54:19,170
Oke
699
00:54:19,551 --> 00:54:22,967
sekarang hidup gadis itu ada ditanganmu
700
00:54:24,743 --> 00:54:27,836
saat pasir dibadanmu jatuh
701
00:54:28,336 --> 00:54:31,454
apa kau tahu apa yang akan terjadi padanya?
702
00:54:39,617 --> 00:54:41,870
kau memutuskan untuk tidak
memberitahu kebenaran itu?
703
00:54:49,128 --> 00:54:51,532
aku akan memberimu kesempatan,
aku akan menghitung sampai tiga
704
00:54:52,116 --> 00:54:53,105
satu
705
00:54:57,873 --> 00:55:00,110
hanya siksa aku
706
00:55:01,851 --> 00:55:03,282
dua
707
00:55:06,476 --> 00:55:08,879
kemana Sa Chun pergi?
708
00:55:14,606 --> 00:55:18,584
turunkan dia dulu dan aku akan
menjawab pertanyaanmu
709
00:55:21,258 --> 00:55:22,521
apa kau sudah lupa?
710
00:55:23,841 --> 00:55:26,073
aku menghitung sampai nomer dua.
711
00:55:32,253 --> 00:55:33,514
sudah dipastikan.
712
00:55:33,514 --> 00:55:34,926
aku akan menyelamatkannya
713
00:55:34,926 --> 00:55:37,420
tetaplah di toko minuman keras,
jangan pergi ke manapun
714
00:55:41,644 --> 00:55:42,573
tiga
715
00:55:43,193 --> 00:55:48,414
tidak, tidak.
716
00:55:57,405 --> 00:55:58,987
ini terakhir kalinya aku bertanya padamu.
717
00:55:59,927 --> 00:56:02,792
apa yang ingin kau curi?
718
00:56:08,703 --> 00:56:12,928
sepertinya gadis itu tidak penting untukmu.
719
00:56:13,577 --> 00:56:14,549
sangat bagus
720
00:56:16,000 --> 00:56:17,175
aku akan membunuhnya
721
00:56:19,258 --> 00:56:20,309
biarkan dia turun.
722
00:56:21,088 --> 00:56:22,169
baiklah
723
00:56:24,143 --> 00:56:26,145
hal yang ingin aku temukan...
724
00:56:29,943 --> 00:56:31,505
ada disini
725
00:56:33,237 --> 00:56:35,079
di dadaku
726
00:56:35,961 --> 00:56:37,845
aku tidak berbohong.
727
00:56:38,618 --> 00:56:41,248
aku bisa bersumpah di depan hidupmu.
728
00:57:06,257 --> 00:57:07,110
jangan mendekat
729
00:57:07,110 --> 00:57:09,110
jika kau mendekat, aku akan membunuhnya
730
00:57:11,024 --> 00:57:12,446
potong tali itu
731
00:57:18,264 --> 00:57:20,459
potong itu, dengan perlahan
732
00:57:43,972 --> 00:57:44,962
berdiri
733
00:57:47,218 --> 00:57:48,170
jangan bunuh dia
734
00:57:48,978 --> 00:57:50,302
kita harus menangkapnya hidup-hidup
735
00:57:54,055 --> 00:57:54,983
apa yang kau lakukan?
736
01:00:44,160 --> 01:00:45,078
kenapa kau membantuku?
737
01:00:45,278 --> 01:00:46,302
jangan mengkasihani dirimu sendiri
738
01:00:46,862 --> 01:00:48,247
aku tidak membantumu
739
01:00:53,883 --> 01:00:55,196
aku ingin menangkapmu
740
01:00:55,478 --> 01:00:56,677
aku sangat ingin menangkapmu.
741
01:00:56,677 --> 01:00:58,057
ada satu hal yang ingin aku temukan
742
01:00:58,721 --> 01:01:00,284
sebelum aku menemukannya, aku tidak
akan membiarkan satu orangpun menangkapku.
743
01:01:00,284 --> 01:01:01,514
tidak akan pernah
744
01:01:16,117 --> 01:01:16,926
bunuh aku.
745
01:01:18,801 --> 01:01:19,861
tidak kau tidak bisa
746
01:01:22,725 --> 01:01:26,331
tolong biarkan kakakku pergi.
747
01:01:27,743 --> 01:01:28,563
tolong..
748
01:01:28,563 --> 01:01:29,747
apa yang kau tunggu?
749
01:01:30,118 --> 01:01:30,898
bunuh aku!
750
01:01:31,290 --> 01:01:32,743
aku tidak ingin membunuh orang lagi.
751
01:01:34,150 --> 01:01:36,405
aku ingin menggunakan pedang
untuk menyelamatkan orang-orang
752
01:01:37,048 --> 01:01:38,852
ayahku mengajarkan itu
753
01:01:48,146 --> 01:01:50,137
jangan pernah menunjukkan punggungmu
padaku lagi seperti itu.
754
01:01:51,207 --> 01:01:55,386
Kalau tidak, aku akan menikamu bahkan jika itu
berarti aku menyerangmu dari belakang.
755
01:01:56,638 --> 01:01:58,441
Mereka yang mengalangi jalanku
756
01:01:58,441 --> 01:02:00,452
meskipun dia Buddhis, teman atau yang lain.
757
01:02:04,479 --> 01:02:05,580
Tidak peduli kapan
758
01:02:06,962 --> 01:02:09,828
Aku akan membunuhnya.
759
01:02:21,937 --> 01:02:23,643
mungkin akan meninggalkan bekas luka nanti.
760
01:02:25,341 --> 01:02:30,957
aku meninggalkan bekas luka padamu
761
01:02:32,764 --> 01:02:38,127
bekas luka mengerikan yang tidak ingin
aku lihat di seluruh hidupku.
762
01:02:39,965 --> 01:02:45,441
Aku akan terus merasa bersalah.
763
01:03:12,068 --> 01:03:20,262
tangan kakakku lebih cantik
daripada tangan perempuan.
764
01:03:32,651 --> 01:03:35,014
kau berani melakukan itu padaku
765
01:03:36,998 --> 01:03:39,019
kau jatuh cinta pada gadis itu kan?
766
01:04:06,333 --> 01:04:07,093
sebelah sana!
767
01:04:31,709 --> 01:04:34,399
sangat aman disini.
tinggallah disini sebentar.
768
01:04:34,942 --> 01:04:36,325
aku akan mencari seseorang disini untukmu.
769
01:04:38,328 --> 01:04:39,660
jangan pergi
770
01:04:40,332 --> 01:04:41,985
sangat berbahaya di luar
771
01:04:42,463 --> 01:04:43,523
aku harus pergi
772
01:04:44,786 --> 01:04:46,199
aku harus mencari satu hal.
773
01:04:48,030 --> 01:04:48,823
sekarang
774
01:04:50,918 --> 01:04:52,180
aku hampir mendapatkannya.
775
01:05:04,025 --> 01:05:06,239
kau cinta pertamaku
776
01:05:08,132 --> 01:05:13,500
dan cinta terakhirku juga.
777
01:05:15,571 --> 01:05:16,386
karena itu
778
01:05:18,577 --> 01:05:19,939
sekali...
779
01:05:21,600 --> 01:05:23,335
hanya sekali
780
01:05:25,225 --> 01:05:27,399
tolong biarkan aku melihat wajahmu
781
01:05:30,336 --> 01:05:32,770
bahkan jika aku hanya bisa merindukan dan
mencintaimu jauh di dalam hatiku
selama sisa hidupku
782
01:05:34,441 --> 01:05:37,385
tolong biarkan aku hidup karena itu.
783
01:05:37,390 --> 01:07:07,385
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
55305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof