Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:06,100
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,280
bahkan jika aku tidak disini,
3
00:00:07,482 --> 00:00:09,274
ayah dan Dan-ee harus hidup dengan bahagia
4
00:00:09,274 --> 00:00:10,266
baiklah,
5
00:00:11,167 --> 00:00:16,412
ayo hidup dengan bahagia sampai
nafas terakhir.
6
00:00:16,636 --> 00:00:18,794
jika ada pembuka kunci disana
akan ada toko kunci
7
00:00:20,869 --> 00:00:22,092
bagaimana bisa kau membuka
kunci dengan begitu mudah?
8
00:00:22,092 --> 00:00:23,730
siapa ayah kandungku?
9
00:00:23,730 --> 00:00:26,371
kau dan ayahmu akan mati!
10
00:00:26,371 --> 00:00:27,729
buka kunci itu anakku.
11
00:00:29,124 --> 00:00:32,053
dengan kita berdua bekerja bersama,
kita pasti akan mendapatkannya
12
00:00:36,302 --> 00:00:36,983
tolong keluar dari sini nona.
13
00:00:36,983 --> 00:00:38,824
turunkan aku!
14
00:00:38,824 --> 00:00:39,706
tangkap dia!
15
00:00:39,949 --> 00:00:41,991
bagaimana bisa aku membiarkanmu menangkapku?
16
00:00:45,188 --> 00:00:46,901
apa yang yang kau dengar?
17
00:00:46,901 --> 00:00:49,746
apa yang aku harus dengar?
18
00:00:54,318 --> 00:00:55,423
Episode 17
19
00:01:11,557 --> 00:01:12,200
kau harus mengurusnya
20
00:01:13,713 --> 00:01:15,798
kita tidak tahu jika dia mendengar
sesuatu disana
21
00:01:23,223 --> 00:01:24,115
ayah!
22
00:01:25,407 --> 00:01:26,398
ayah!
23
00:01:28,556 --> 00:01:29,727
apa artinya ini?
24
00:01:30,298 --> 00:01:30,978
aku...
25
00:01:31,778 --> 00:01:33,023
aku tidak tahu.
26
00:01:35,931 --> 00:01:37,686
ayah! ayah!
27
00:01:47,019 --> 00:01:48,248
bantu dia.
28
00:02:41,552 --> 00:02:42,697
itu berarti dia punya seorang komplotan
29
00:02:46,572 --> 00:02:47,702
tidak tahu apa yang terjadi padanya.
30
00:02:47,702 --> 00:02:49,448
itu kunci terbaru yang diimpor dari barat
31
00:02:49,448 --> 00:02:51,388
bahkan Iljimae tidak bisa membukanya.
32
00:02:56,881 --> 00:02:57,921
ayah!
33
00:03:08,257 --> 00:03:09,051
Ja Dol
34
00:03:10,426 --> 00:03:11,569
pelan-pelan!
35
00:03:12,907 --> 00:03:14,757
aku tidak bisa bernafas
36
00:03:15,003 --> 00:03:16,740
bertahanlah sebentar lagi
37
00:03:17,811 --> 00:03:19,444
aku akan membawamu ke dokter.
38
00:03:19,444 --> 00:03:22,679
tidak! bawa aku ke rumah.
39
00:03:23,791 --> 00:03:27,717
aku ingin melihat Dan-ee.
40
00:03:29,700 --> 00:03:32,154
bawa aku ke Dan-ee.
41
00:03:35,052 --> 00:03:36,280
Ja Dol
42
00:03:38,117 --> 00:03:40,376
jangan marah lagi pada ibumu
43
00:03:40,971 --> 00:03:43,486
ibumu tidak melakukan kesalahan apapun.
44
00:03:45,238 --> 00:03:48,945
ini karena ayahmu yang tidak berguna.
45
00:03:49,516 --> 00:03:50,396
jadi,
46
00:03:51,078 --> 00:03:53,080
salahkan saja semuanya padaku.
47
00:03:53,080 --> 00:03:54,685
tolong jangan katakan itu ayah.
48
00:03:55,404 --> 00:03:57,406
berbicara hanya akan membuatmu lebih lelah.
tolong jangan katakan apapun
49
00:03:58,204 --> 00:03:59,520
Ja Dol!
50
00:04:01,519 --> 00:04:04,196
Ryung bergantung padamu.
51
00:04:05,768 --> 00:04:09,095
tolong jaga dia.
52
00:04:09,982 --> 00:04:11,361
bagaimanapun...
53
00:04:13,000 --> 00:04:16,214
dia anak yang malang
54
00:04:17,794 --> 00:04:19,788
Ja Dol
55
00:04:20,258 --> 00:04:21,733
dan Ryung
56
00:04:22,154 --> 00:04:24,344
kalian berdua adalah anakku.
57
00:04:26,439 --> 00:04:28,666
kalian saudara kandung.
58
00:04:31,967 --> 00:04:34,400
kalian harus berhubungan seperti
saudara kandung
59
00:04:35,832 --> 00:04:38,264
tidak ada pertengkaran di antara kalian
60
00:04:39,360 --> 00:04:41,312
kalian harus bersama
61
00:04:42,628 --> 00:04:44,916
saling berkelakuan baik.
62
00:04:59,483 --> 00:05:00,845
aku dengar bahwa dia bukan Iljimae
63
00:05:01,129 --> 00:05:03,032
Uh, dia pasti hanya pencuri kecil
64
00:05:03,032 --> 00:05:04,357
benar-benar
65
00:05:05,203 --> 00:05:08,868
bagaimana bisa seseorang seperti dia menyamar
sebagai Iljimae kita yang brilian?
66
00:05:09,227 --> 00:05:11,704
dia pendek dan juga kehilangan gigi depannya.
67
00:05:12,331 --> 00:05:14,334
tepat sekali
68
00:05:21,775 --> 00:05:22,647
apa yang terjadi?
69
00:05:25,232 --> 00:05:26,242
bagaimana bisa?
70
00:05:26,862 --> 00:05:28,282
bagaimana bisa?
71
00:05:30,732 --> 00:05:31,783
itu...
72
00:05:32,216 --> 00:05:38,178
cepat pulang ke rumah dan
lihat apa yang terjadi
73
00:05:47,776 --> 00:05:49,134
Dan-ee!
74
00:05:52,492 --> 00:05:53,395
ibu mau kemana?
75
00:05:53,395 --> 00:05:54,516
aku akan memanggil dokter.
76
00:06:13,305 --> 00:06:14,835
kau mungkin masih sangat sibuk
77
00:06:15,914 --> 00:06:17,172
pulanglah!
78
00:06:19,865 --> 00:06:20,693
ayah!
79
00:06:21,807 --> 00:06:23,476
aku tidak akan mati.
80
00:06:24,020 --> 00:06:25,230
tidak perlu khawatir
81
00:06:27,222 --> 00:06:31,768
aku ingin mengatakan sesuatu ke ibumu.
82
00:06:37,348 --> 00:06:38,599
aku akan kembali besok.
83
00:06:39,526 --> 00:06:41,397
Oke nak
84
00:06:54,688 --> 00:06:55,978
Dan-ee yang cantik.
85
00:06:59,102 --> 00:07:00,285
maaf.
86
00:07:03,038 --> 00:07:05,640
aku selalu ingin: kau, Ryung, dan aku
87
00:07:05,640 --> 00:07:08,396
hidup bahagia bersama
88
00:07:08,396 --> 00:07:13,600
sampai nafas terakhir kita.
89
00:07:15,215 --> 00:07:17,741
kita akan hidup bahagia selamanya
90
00:07:17,741 --> 00:07:19,468
maaf.
91
00:07:21,230 --> 00:07:22,778
aku benar-benar minta maaf
92
00:07:23,009 --> 00:07:24,699
aku membuat hidupmu menderita
sepanjang waktu
93
00:07:24,699 --> 00:07:25,752
tolong jangan katakan itu.
94
00:07:26,934 --> 00:07:29,046
kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
95
00:07:30,686 --> 00:07:35,152
itu aku. aku tidak pernah
memperlakukanmu dengan baik.
96
00:07:35,758 --> 00:07:37,344
pria itu
97
00:07:38,879 --> 00:07:40,464
pria itu
98
00:07:40,464 --> 00:07:43,517
pria itu tidak meminta siapapun
untuk membunuhmu.
99
00:07:44,304 --> 00:07:48,187
dia bahkan memberiku uang.
100
00:07:48,514 --> 00:07:50,606
lalu, dia menggenggam tanganku
dengan erat.
101
00:07:51,085 --> 00:07:54,632
dan berkata padaku bahwa kau
adalah hartanya yang paling berharga
102
00:07:55,457 --> 00:07:58,410
juga memberitahuku untuk membawamu ke rumah
dan hidup bahagia denganmu.
103
00:08:02,116 --> 00:08:04,840
tapi aku tidak mengatakan apapun padamu
104
00:08:06,235 --> 00:08:11,780
karena aku takut kalau kau tidak akan pernah
membuka hatimu untukku!
105
00:08:12,441 --> 00:08:15,414
jadi aku tidak mengatakannya padamu.
106
00:08:16,570 --> 00:08:19,351
maaf
107
00:08:19,982 --> 00:08:22,046
aku benar-benar minta maaf
108
00:08:25,089 --> 00:08:26,891
itu tidak penting lagi sekarang.
109
00:08:28,804 --> 00:08:33,452
aku hanya punya kau di hatiku.
110
00:08:35,544 --> 00:08:37,909
itu sudah lama
111
00:08:42,435 --> 00:08:44,749
itu kebenarannya.
112
00:08:50,083 --> 00:08:51,849
Dan-ee!
113
00:08:52,575 --> 00:08:59,127
aku takut kalau kau mungkin akan
meninggalkan orang seperti aku kapanpun
114
00:08:59,849 --> 00:09:02,566
karenanya, aku jarang memperlakukanmu
dengan baik.
115
00:09:04,018 --> 00:09:06,937
aku takut kau akan meniggalkan aku, dan
aku tidak akan mampu bertahan dengannya
116
00:09:07,881 --> 00:09:09,597
aku takut sakit hati
117
00:09:10,887 --> 00:09:12,187
dalam hatiku, aku selalu berpikir itu
118
00:09:13,691 --> 00:09:16,145
jika kau benar-benar meniggalkan aku,
lalu apa yang akan terjadi padaku
119
00:09:17,416 --> 00:09:19,471
aku selalu merasa resah.
120
00:09:20,192 --> 00:09:22,113
selalu merasa gelisah
121
00:09:22,345 --> 00:09:24,645
aku hidup seperti itu
122
00:09:26,748 --> 00:09:29,145
terima kasih sayang.
123
00:09:30,412 --> 00:09:33,248
terima kasih
124
00:09:34,042 --> 00:09:38,965
terima kasih untuk hidup bersama seseorang
yang tidak berguna sepertiku.
125
00:09:41,992 --> 00:09:44,325
Dan-ee yang cantik!
126
00:09:45,541 --> 00:09:47,922
sayangku Dan-ee!
127
00:09:51,335 --> 00:09:54,341
sayangku Dan-ee!
128
00:09:55,472 --> 00:09:58,055
tolong jangan tidur!
129
00:10:06,450 --> 00:10:08,407
lihat bibirku
130
00:10:08,980 --> 00:10:10,746
bibirku
131
00:10:14,026 --> 00:10:17,084
bukankah mereka kelihatan cantik?
132
00:10:18,928 --> 00:10:22,564
aku ingin kau melihatku saat aku berdandan
133
00:10:38,181 --> 00:10:41,058
kau cantik
134
00:10:43,186 --> 00:10:45,081
sangat cantik
135
00:10:45,081 --> 00:10:48,110
kecantikanmu membuat mataku silau
136
00:10:51,745 --> 00:10:53,771
dimana kerak nasi?
137
00:10:54,810 --> 00:10:55,873
apa?
138
00:10:56,672 --> 00:10:58,326
Ryung kita
139
00:10:59,319 --> 00:11:02,742
saat dia sampai di rumah pagi nanti,
dia ingin makan kerak nasi
140
00:11:04,084 --> 00:11:05,754
aku tahu
141
00:11:06,284 --> 00:11:09,665
aku akan memasak nasi, dan akan meninggalkan
kerak nasinya untuk Ryung.
142
00:11:09,665 --> 00:11:10,953
Oke.
143
00:11:10,953 --> 00:11:12,265
pasti
144
00:11:12,265 --> 00:11:14,488
pasti
145
00:11:21,915 --> 00:11:24,995
anak yang malang
146
00:11:25,904 --> 00:11:28,931
kedua anakku yang malang!
147
00:11:31,783 --> 00:11:36,181
aku akan menanggung semua dosanya
di dunia lain.
148
00:11:37,935 --> 00:11:41,627
aku akan membawa mereka semua
149
00:12:36,856 --> 00:12:38,166
ayah Ryung!
150
00:12:39,012 --> 00:12:40,244
Dan-ee yang cantik!
151
00:12:41,396 --> 00:12:43,677
aku lapar. tolong bawakan aku
makanan sekarang!
152
00:12:59,656 --> 00:13:00,711
ayah!
153
00:13:01,591 --> 00:13:02,798
ayah!
154
00:13:03,815 --> 00:13:06,173
apa yang terjadi padamu ayah?
155
00:13:06,420 --> 00:13:09,330
ada apa dengan wajahmu?
156
00:13:10,764 --> 00:13:13,629
ayah!
157
00:13:15,521 --> 00:13:20,015
buka matamu ayah!
158
00:13:20,015 --> 00:13:21,762
ayah!
159
00:13:22,798 --> 00:13:27,799
ayah, tolong buka matamu!
160
00:13:30,722 --> 00:13:34,942
apa yang terjadi?
161
00:13:35,206 --> 00:13:36,672
ayah!
162
00:13:40,816 --> 00:13:43,740
tolong buka matamu
163
00:13:44,032 --> 00:13:46,328
bangun yah!
164
00:13:46,328 --> 00:13:49,319
kenapa kau tetap berbaring disana
saat matahari mulai tinggi?
165
00:13:49,319 --> 00:13:51,524
bangun yah!
166
00:13:51,524 --> 00:13:57,424
bangun!
167
00:14:45,585 --> 00:14:47,530
nak!
168
00:14:49,799 --> 00:14:52,572
anakku!
169
00:15:23,275 --> 00:15:24,805
mereka menuduhnya merencanakan pengkhianatan
170
00:15:25,966 --> 00:15:27,470
dan tidak akan mengijinkan penguburan
yang semestinya untuknya juga
171
00:15:28,368 --> 00:15:30,645
dia tidak diijinkan memiliki peti mati.
172
00:15:30,645 --> 00:15:32,748
bagaimana bisa mereka tidak masuk akal?
173
00:15:34,510 --> 00:15:36,767
Soe Dol!
174
00:15:38,656 --> 00:15:41,951
Soe Dol!
175
00:15:43,352 --> 00:15:45,034
paman!
176
00:16:21,878 --> 00:16:24,886
ini seperti hujan kesedihan!
177
00:16:27,015 --> 00:16:29,829
tapi ini membuatku merasa lebih nyaman.
178
00:16:33,052 --> 00:16:34,604
wanita apa dia!
179
00:16:34,604 --> 00:16:36,590
aku tidak percaya dia begitu tidak peduli.
180
00:16:36,590 --> 00:16:38,743
dia terlihat seperti tidak terjadi apa-apa.
181
00:16:38,743 --> 00:16:42,005
aku khawatir dan ingin menghiburnya.
182
00:16:42,005 --> 00:16:42,969
kita harus pergi
183
00:16:42,969 --> 00:16:45,274
ayo!
184
00:17:27,401 --> 00:17:28,289
di hari seperti hari ini
185
00:17:28,498 --> 00:17:29,833
tidak masalah jika kau minum lebih banyak
186
00:17:31,135 --> 00:17:32,596
Hei, hei
187
00:17:39,337 --> 00:17:40,378
maaf
188
00:17:42,089 --> 00:17:44,264
aku tidak mampu.
189
00:17:50,872 --> 00:17:51,875
tidak apa-apa.
190
00:17:52,327 --> 00:17:54,337
minum dan lupakan semuanya!
191
00:17:57,118 --> 00:17:58,758
ayahmu begitu...
192
00:18:00,164 --> 00:18:04,384
kenapa pria tua sepertinya menyamar
sebagai Iljimae dan mencuri sesuatu?
193
00:18:10,156 --> 00:18:11,683
Ryung!
194
00:18:12,525 --> 00:18:14,500
aku hanya ...
195
00:18:14,537 --> 00:18:15,692
Tuan!
196
00:18:15,950 --> 00:18:17,303
aku membawa anggur
197
00:18:17,745 --> 00:18:20,892
OKe, bawa masuk.
198
00:18:22,157 --> 00:18:22,768
Ryung!
199
00:18:41,411 --> 00:18:43,826
Hei, minumlah!
200
00:18:57,388 --> 00:18:58,888
coba hidangan ini tuan muda
201
00:19:02,972 --> 00:19:05,032
apa yang terjadi tuan muda?
202
00:19:07,642 --> 00:19:09,335
apa yang terjadi?
203
00:19:11,007 --> 00:19:13,085
maafkan aku ayah!
204
00:19:13,992 --> 00:19:16,286
maaf.
205
00:19:26,436 --> 00:19:27,712
teman baikku! maaf!
206
00:19:28,027 --> 00:19:29,776
aku lupa membawa uang.
207
00:19:39,086 --> 00:19:40,169
apa ini?
208
00:19:41,342 --> 00:19:44,086
Hei, apa ini diterima untuk membayar?
209
00:19:44,774 --> 00:19:45,976
aku akan membawa uangnya...
210
00:19:45,976 --> 00:19:47,693
ya tentu
211
00:19:48,210 --> 00:19:51,065
lihat wajahmu
212
00:19:52,433 --> 00:19:53,514
teman baikku!
213
00:19:53,514 --> 00:19:55,080
ayo bangun.
214
00:20:01,304 --> 00:20:02,176
tunggu sebentar!
215
00:20:02,536 --> 00:20:03,647
di luar sangat dingin
216
00:20:05,177 --> 00:20:06,069
tuan, tolong bawa ini...
217
00:20:06,069 --> 00:20:07,724
cepat!
218
00:20:11,549 --> 00:20:13,283
tolong cepat!
219
00:20:56,972 --> 00:20:57,991
bagus!
220
00:20:59,142 --> 00:21:00,168
apa ini enak?
221
00:21:00,716 --> 00:21:02,734
makanlah pelan-pelan, atau kau akan tersedak!
222
00:22:01,083 --> 00:22:02,536
kenapa kau membunuh ayahku?
223
00:22:04,650 --> 00:22:07,916
apa yang harusnya tidak ayahku dengarkan?
224
00:22:10,908 --> 00:22:12,741
aku tidak akan melepaskanmu!
225
00:22:21,834 --> 00:22:23,737
(hakim umum) bangsawan Suh Yong Soo
226
00:22:45,049 --> 00:22:46,646
Suh Yong Soo!
227
00:23:03,133 --> 00:23:03,953
siapa?
228
00:23:55,669 --> 00:23:57,149
(Iljimae - pembunuh bangsawan Suh Yong Soo)
229
00:23:57,149 --> 00:23:59,946
Ternyata, dia mengarang cerita
bohong untuk menipu orang.
230
00:24:00,208 --> 00:24:01,780
semua orang sudah dibodohi!
231
00:24:02,421 --> 00:24:03,275
apa?
232
00:24:03,275 --> 00:24:05,751
dia disebut sebagai Robin Hood,
seorang pahlawan
233
00:24:07,248 --> 00:24:09,180
bukankah kau bilang bahwa Iljimae adalah
seorang pahlawan di setiap hati manusia?
234
00:24:09,180 --> 00:24:10,108
apa aku?
235
00:24:10,604 --> 00:24:11,506
kapan aku mengatakannya?
236
00:24:11,506 --> 00:24:13,203
Bahkan Tok berkata itu lucu!
237
00:24:13,636 --> 00:24:16,857
Wah, ini jelas sebuah rencana!
238
00:24:17,273 --> 00:24:19,419
tentu mereka pasti menuduh pahlawan kita
239
00:24:19,419 --> 00:24:21,410
berandal itu
240
00:24:21,410 --> 00:24:22,425
paman!
241
00:24:22,425 --> 00:24:24,675
dimana kau mendapat informasi itu?
242
00:24:25,078 --> 00:24:27,236
bukankah kau bilang kalau
Iljimae adalah perempuan?
243
00:24:27,236 --> 00:24:28,490
itu benar
244
00:24:29,174 --> 00:24:31,366
setelah dia pergi ke Qing untuk menikah
245
00:24:31,595 --> 00:24:34,232
dia melakukan bunuh diri, dan Soe Dol
246
00:24:37,300 --> 00:24:38,576
Soe Dol sialan itu
247
00:24:40,578 --> 00:24:42,221
Soe Dol sialan itu
248
00:24:42,221 --> 00:24:43,518
paman!
249
00:24:46,297 --> 00:24:49,059
itu aku yang tidak tahu apapun,
bukan kau paman!
250
00:24:49,059 --> 00:24:51,040
kau benar-benar tidak tahu?
251
00:24:54,700 --> 00:24:55,957
siapa yang membunuhnya?
252
00:24:56,505 --> 00:24:58,902
aku harus menemukan orang yang
membunuh ayahku, tapi...
253
00:25:00,368 --> 00:25:03,494
siapa yang membunuhnya?
254
00:25:15,780 --> 00:25:16,603
Ryung!
255
00:25:16,603 --> 00:25:18,153
masuklah!
256
00:25:22,573 --> 00:25:23,593
apa?
257
00:25:56,953 --> 00:25:58,617
Setelah membuatnya lumpuh
258
00:25:58,617 --> 00:26:00,772
Dia membunuhnya dengan menekan titik vitalnya
259
00:26:01,229 --> 00:26:03,746
setidaknya dia adalah pembunuh yang handal...
260
00:26:06,867 --> 00:26:12,178
Iljimae menerobos masuk ke rumah
Suh Yong Soo dan menjadi seorang pembunuh?
261
00:26:12,438 --> 00:26:13,823
Ya yang mulia
262
00:26:14,033 --> 00:26:16,246
Ini disebut "Makan ibu burung
kemudian melahap telur di sarangnya"
263
00:26:16,538 --> 00:26:17,798
Keserakahannya adalah jurang maut!
264
00:26:18,049 --> 00:26:22,433
membunuh dua burung dengan satu batu
265
00:26:23,585 --> 00:26:27,278
dalam kesempatan ini, kita pasti
bisa memastikan itu
266
00:26:28,163 --> 00:26:29,369
memastikan apa?
267
00:26:29,435 --> 00:26:31,891
bukankah dia raja dari rakyat?
268
00:26:32,860 --> 00:26:37,098
kita bisa membuka wajah asli
raja itu pada rakyat
269
00:26:37,974 --> 00:26:39,287
Ya yang mulia
270
00:26:39,517 --> 00:26:40,872
ini tepat seperti yang ingin aku katakan
271
00:26:40,872 --> 00:26:44,124
itu juga maksudku
272
00:26:44,470 --> 00:26:45,568
Sa Chun!
273
00:26:47,271 --> 00:26:49,975
bawa Lee Kyung Sub kesini
274
00:26:50,316 --> 00:26:51,741
Ya yang mulia
275
00:27:37,183 --> 00:27:37,985
penjaga Byun!
276
00:27:37,985 --> 00:27:40,246
cepat, kesini bantu aku
277
00:28:05,455 --> 00:28:06,498
Ya yang mulia!
278
00:28:07,029 --> 00:28:10,431
aku mencoba yang terbaik untuk
menghalangi bangsawan Suh
279
00:28:10,743 --> 00:28:14,628
yang mulia, kau bisa bergantung
pada kesetiaanku
280
00:28:15,793 --> 00:28:18,324
aku dengar tentang itu juga
281
00:28:19,628 --> 00:28:21,746
aku tidak akan menyakitimu
282
00:28:21,968 --> 00:28:23,252
kau bisa santai
283
00:28:24,884 --> 00:28:27,183
apa hubungan kita?
284
00:28:27,875 --> 00:28:32,534
mereka mati karena mengkhianatiku
285
00:28:34,037 --> 00:28:35,731
situasinya sudah jadi serius seperti ini
286
00:28:37,241 --> 00:28:39,385
aku juga sangat sedih
287
00:28:39,385 --> 00:28:40,608
yang mulia!
288
00:28:40,608 --> 00:28:44,420
sekarang orang yang membuatku
tidak bahagia bukan kau
289
00:28:48,507 --> 00:28:50,560
tapi Iljimae
290
00:28:50,766 --> 00:28:52,354
pencuri itu
291
00:28:55,050 --> 00:29:00,207
kita harus cepat menangkapnya untuk
membawa kedamaian di hati rakyat
292
00:29:02,256 --> 00:29:06,284
kau juga harus membantuku menangkap Iljimae
293
00:29:07,259 --> 00:29:09,942
Ya yang mulia
294
00:29:10,161 --> 00:29:11,884
kau diberhentikan
295
00:29:22,137 --> 00:29:23,321
Sa Chun
296
00:29:23,670 --> 00:29:26,970
Ya yang mulia. aku akan menyiapkan bawahanku
297
00:29:31,376 --> 00:29:33,340
aku ingin tahu apa ini
298
00:29:35,754 --> 00:29:37,164
sahabat baikku kau datang?
299
00:29:39,881 --> 00:29:41,584
kenapa kau memanggilku pagi-pagi begini tuan?
300
00:29:41,584 --> 00:29:42,715
lihat ini
301
00:29:43,056 --> 00:29:44,506
Shi Hoo sedang mempelajari ini
302
00:29:45,330 --> 00:29:46,879
tapi aku benar-benar tidak mengerti
303
00:29:48,031 --> 00:29:51,771
dia melihat gambar-gambar ini dan lalu
memandang mereka dengan penuh pikiran
304
00:29:52,689 --> 00:29:54,701
pasti ada sesuatu tentang gambar-gambar ini
305
00:29:55,906 --> 00:29:57,297
aku ingin tahu apa ini...
306
00:29:59,085 --> 00:30:00,799
aku juga tidak tahu...
307
00:30:03,772 --> 00:30:05,377
Iljimae!
308
00:30:06,028 --> 00:30:10,272
itu benar. aku hanya perlu menangkapnya
sendiri, lalu hidupku akan diampuni
309
00:30:10,705 --> 00:30:11,390
tuan!
310
00:30:11,390 --> 00:30:12,452
tuan!
311
00:30:13,503 --> 00:30:15,776
ini...ini terpaku di tiang
312
00:30:27,906 --> 00:30:29,115
Lee Kyung Sub!
313
00:31:15,864 --> 00:31:17,450
aku harus menangkapnya bagaimanapun caranya
314
00:31:17,710 --> 00:31:19,352
tuan, apa baik untukmu?
315
00:31:19,651 --> 00:31:20,903
cepat tutup pintunya
316
00:31:58,134 --> 00:32:00,331
aku tidak tahu apa yang dia dengar disana
317
00:32:12,465 --> 00:32:14,061
kenapa aku tidak bisa membuka pintu ini?
318
00:32:14,061 --> 00:32:15,492
itu membuatku...
319
00:32:15,772 --> 00:32:17,673
Lee Kyung Sub!
320
00:32:18,324 --> 00:32:19,829
kenapa kau membunuhnya?
321
00:32:20,557 --> 00:32:21,548
dia?
322
00:32:21,552 --> 00:32:26,199
pencuri di rumah Suh Yong Soo saat
kau ada disana
323
00:32:26,808 --> 00:32:30,605
apa kejahatan yang dia lakukan?
324
00:32:50,334 --> 00:32:51,804
apa kau menyingkirkannya?
325
00:32:52,305 --> 00:32:55,000
aku akan masuk dan mengurusnya
326
00:32:55,246 --> 00:32:56,622
tapi Iljimae muncul
327
00:32:56,864 --> 00:32:57,814
apa?
328
00:33:10,047 --> 00:33:12,077
apa kau tahu seberapa pentingnya
dia untukku?
329
00:33:14,548 --> 00:33:16,514
dia lenganku
330
00:33:16,793 --> 00:33:18,361
dia kakiku
331
00:33:18,361 --> 00:33:20,242
dia hatiku
332
00:33:20,242 --> 00:33:22,811
dia adalah segalanya untukku
333
00:33:49,600 --> 00:33:52,086
jadi kau...
334
00:33:52,288 --> 00:33:53,827
putra Lee Won Ho...
335
00:36:10,734 --> 00:36:13,058
dia adalah orang yang melaporkan kakakmu
pada departemen perampokan dan pencurian
336
00:36:57,048 --> 00:36:57,951
apa yang terjadi?
337
00:36:58,188 --> 00:36:59,644
Iljimae melarikan diri ke gunung
338
00:37:00,076 --> 00:37:02,333
cepat, kirim orang-orang ke gunung
untuk mencarinya
339
00:37:17,168 --> 00:37:18,029
Ryung!
340
00:37:18,488 --> 00:37:19,509
Geom!
341
00:37:21,132 --> 00:37:25,561
jangan khawatir! aku tidak akan melaporkanmu
342
00:37:26,731 --> 00:37:32,420
kau menyelamatkan Eun Bok ku.
kau penyelamat kami
343
00:37:32,420 --> 00:37:34,667
aku tidak melihat apapun hari ini
344
00:37:36,709 --> 00:37:37,694
darah...
345
00:37:39,371 --> 00:37:40,879
apa kau sedang dikejar?
346
00:37:43,044 --> 00:37:45,468
lewat jalan itu. ada jalan lain disana
347
00:37:45,468 --> 00:37:47,102
cepat!
348
00:37:55,541 --> 00:37:56,512
kau membuatku takut!
349
00:37:58,857 --> 00:38:00,328
di tengah malam
350
00:38:00,328 --> 00:38:02,284
ini adalah jalan babi hutan
351
00:38:02,284 --> 00:38:03,492
aku ingin tahu apa yang terjadi?
352
00:38:03,492 --> 00:38:05,316
apa kau melihat orang yang mencurigakan?
353
00:38:06,891 --> 00:38:09,376
Ah, orang yang memakai baju serba hitam
354
00:38:09,990 --> 00:38:14,609
dia lari ke arah itu
355
00:38:15,010 --> 00:38:16,150
ayah!
356
00:38:17,362 --> 00:38:19,029
aku menangkap ini
357
00:38:19,925 --> 00:38:23,815
tapi ada seseorang dengan baju hitam disana
358
00:38:24,032 --> 00:38:25,431
berjalan pincang
359
00:38:25,431 --> 00:38:26,604
dia lari
360
00:38:27,027 --> 00:38:28,427
aku begitu takut!
361
00:38:28,427 --> 00:38:30,360
pasti itu babi hutan. kau pasti salah
lihat kan?
362
00:38:30,603 --> 00:38:31,769
tidak ayah
363
00:38:35,778 --> 00:38:37,097
aku sangat bagus kan?
364
00:39:18,044 --> 00:39:20,446
Ryung! Ryung!
365
00:39:20,948 --> 00:39:22,038
tetap berusaha
366
00:39:22,615 --> 00:39:24,178
kau tidak bisa mati disini
367
00:39:30,060 --> 00:39:31,593
ibu!
368
00:40:12,507 --> 00:40:13,379
siapa itu?
369
00:40:21,714 --> 00:40:22,938
Ryung! Ryung!
370
00:40:23,610 --> 00:40:27,268
bangun!
371
00:40:27,470 --> 00:40:30,972
bangun!
372
00:40:30,972 --> 00:40:34,605
Ryung!
373
00:41:00,927 --> 00:41:03,921
kau harus menahannya sebentar?
374
00:41:04,671 --> 00:41:06,704
aku akan memanggil dokter
375
00:41:27,356 --> 00:41:28,305
Ja Dol!
376
00:41:37,030 --> 00:41:38,368
ibu, serahkan dia!
377
00:41:54,497 --> 00:41:55,134
bangun!
378
00:41:57,609 --> 00:41:59,545
Ja Dol, jangan lakukan itu!
379
00:41:59,545 --> 00:42:00,456
jangan lakukan itu. aku mohon!
380
00:42:00,456 --> 00:42:01,590
minggir bu!
381
00:42:01,809 --> 00:42:03,614
tidakkah kau tahu konsekuensi dari
menyembunyikan seorang pencuri?
382
00:42:03,819 --> 00:42:05,035
Ja Dol, aku mohon!
383
00:42:05,035 --> 00:42:05,664
bangun!
384
00:42:05,664 --> 00:42:06,678
aku mohon padamu!
385
00:42:06,678 --> 00:42:08,318
Ja Dol, aku mohon padamu!
386
00:42:08,318 --> 00:42:09,230
bangun!
387
00:42:14,780 --> 00:42:17,614
Ja Dol, jangan lakukan itu. aku mohon padamu!
388
00:42:17,614 --> 00:42:21,284
tolong ampuni Ryung
389
00:42:21,284 --> 00:42:23,885
kau sudah memperlakukan orang ini dengan baik
dan membesarkannya seperti anakmu sendiri?
390
00:42:24,492 --> 00:42:28,460
ayahku mati karena dia
391
00:42:29,912 --> 00:42:32,415
sebab kenapa ayahku memakai pakaian serba
hitam dan menerobos masuk ke rumah itu
392
00:42:32,415 --> 00:42:34,258
sekarang aku mengerti
393
00:42:35,226 --> 00:42:37,311
dia melakukan itu untuk menyelamatkannya...
394
00:42:37,311 --> 00:42:38,066
Ja Dol
395
00:42:38,066 --> 00:42:39,463
minggir bu!
396
00:42:40,346 --> 00:42:41,857
aku mohon padamu!
397
00:42:41,857 --> 00:42:43,456
Oke
398
00:42:43,456 --> 00:42:46,715
jika kau tidak minggir, aku akan
membunuhnya disini sekarang!
399
00:42:47,904 --> 00:42:49,164
dia adikmu
400
00:42:51,651 --> 00:42:52,761
anak itu
401
00:42:54,744 --> 00:42:56,597
dan kau punya darah yang sama
402
00:42:56,597 --> 00:42:58,591
kalian berdua bersaudara..
403
00:43:13,235 --> 00:43:15,186
bukankah kau bilang kau mengadopsinya?
404
00:43:16,906 --> 00:43:21,673
jadi apa maksudmu ayah punya anak yang lain?
405
00:43:33,521 --> 00:43:38,515
beruntung tidak sampai ke hatinya
406
00:43:38,747 --> 00:43:41,471
jika lukanya sedikit lebih dalam, maka...
407
00:43:43,575 --> 00:43:47,836
berapa lama Ryung bekerja untuk geng Guma?
408
00:44:03,490 --> 00:44:04,610
Ja Dol!
409
00:44:04,827 --> 00:44:09,127
kau pikir aku akan percaya apa
yang kau katakan?
410
00:44:10,147 --> 00:44:12,556
pertama, kau bilang bahwa
aku putra bangsawan Byun Shik
411
00:44:13,589 --> 00:44:16,303
lalu kau bilang aku putra ayahku yang dulu
412
00:44:17,425 --> 00:44:18,630
sekarang
413
00:44:19,830 --> 00:44:22,095
kau bilang bahwa aku anak seorang pengkhianat
414
00:44:23,823 --> 00:44:25,323
maaf..
415
00:44:25,323 --> 00:44:27,441
siapa kriminal pengkhianat itu?
416
00:44:28,294 --> 00:44:32,307
aku tidak bisa memberitahumu
417
00:44:32,635 --> 00:44:34,328
ini untuk kebaikanmu sendiri
418
00:44:34,328 --> 00:44:36,155
dan untuk anak itu juga
419
00:44:36,155 --> 00:44:40,009
tidak peduli apapun yang terjadi kau
selalu memperdulikan anak itu
420
00:44:40,009 --> 00:44:41,479
dia anak yang malang
421
00:44:41,479 --> 00:44:44,065
ayahku yang dulu
422
00:44:44,428 --> 00:44:48,477
sampai akhir, ayah masih bersikeras
bahwa dia anak yang malang
423
00:44:48,477 --> 00:44:50,086
kau harusnya...
424
00:44:50,684 --> 00:44:52,930
kau harusnya memperhatikannya
425
00:44:54,117 --> 00:44:55,762
memperhatikannya?
426
00:44:56,244 --> 00:44:57,978
ibu, tolong pikirkan
427
00:44:57,978 --> 00:45:00,331
dia adalah pencuri yang paling dicari di Chosun
428
00:45:00,870 --> 00:45:02,075
sementara aku...
429
00:45:02,487 --> 00:45:04,325
seorang penjaga di istana terlarang
430
00:45:04,712 --> 00:45:06,021
hanya dengan menyingkirkannya
431
00:45:07,081 --> 00:45:09,581
aku akan menjadi
432
00:45:10,136 --> 00:45:12,362
seorang bangsawan seperti yang
selalu kau inginkan
433
00:45:12,564 --> 00:45:14,751
dia adikmu
434
00:45:15,072 --> 00:45:17,027
tolong jangan...
435
00:45:17,467 --> 00:45:20,395
saudara yang saling membunuh,
apa itu masuk akal untukmu?
436
00:45:20,395 --> 00:45:22,811
sekarang ibu, jangan katakan
437
00:45:22,811 --> 00:45:26,261
bahwa aku dan dia bersaudara!
438
00:45:26,932 --> 00:45:30,638
sejak saat kau membawaku ke rumah
itu dan tidak mengakuiku
439
00:45:31,394 --> 00:45:33,201
aku juga menjadi anak
440
00:45:33,201 --> 00:45:38,068
dari bangsawan Byun
441
00:45:45,379 --> 00:45:47,351
hari ini aku pergi
442
00:45:47,814 --> 00:45:52,598
tapi jika dia mencuri lagi,
dan aku menangkapnya lagi
443
00:45:53,087 --> 00:45:55,149
maka
444
00:45:55,149 --> 00:45:57,703
aku akan membunuhnya tanpa keraguan
445
00:46:05,582 --> 00:46:06,305
Ja Dol!
446
00:46:07,837 --> 00:46:09,336
Ja Dol!
447
00:46:12,783 --> 00:46:15,722
Iljimae muncul di tempat Lee Kyung Sub lagi?
448
00:46:15,722 --> 00:46:17,047
Ya yang mulia
449
00:46:17,750 --> 00:46:20,352
tapi dia lolos lagi
450
00:46:25,032 --> 00:46:26,488
tapi yang mulia
451
00:46:26,488 --> 00:46:31,496
kali ini dia menjadi kriminal pembunuh
452
00:46:32,231 --> 00:46:34,504
sekarang tidak akan ada yang
menganggapnya seperti...
453
00:46:34,504 --> 00:46:36,283
raja dari rakyat
454
00:46:36,283 --> 00:46:37,489
atau pahlawan
455
00:46:37,489 --> 00:46:41,213
sebuah sumber pendukung
456
00:46:41,213 --> 00:46:42,722
benarkah?
457
00:46:43,865 --> 00:46:45,592
Sa Chun!
458
00:46:45,592 --> 00:46:48,801
kau harus keluar dan melihat
reaksi orang-orang
459
00:46:48,801 --> 00:46:50,749
Ya yang mulia
460
00:46:51,322 --> 00:46:52,643
Iljimae melakukan pembunuhan!
461
00:46:52,643 --> 00:46:53,953
benarkah?
462
00:46:53,953 --> 00:46:55,578
aku dengar bahwa pelayan bangsawan itu
menyaksikan semuanya
463
00:46:55,578 --> 00:46:57,198
Oh Tuhan, apa itu benar?
464
00:46:57,198 --> 00:46:59,391
aku tidak percaya itu, tapi aku yakin sekarang
465
00:46:59,391 --> 00:47:03,186
Oh Tuhan, itu tidak benar!
466
00:47:07,509 --> 00:47:11,820
aku akan pergi kesana sebentar
467
00:47:16,763 --> 00:47:20,828
apa benar bahwa Iljimae yang membunuh
dua bangsawan itu?
468
00:47:21,393 --> 00:47:23,092
aku tidak bisa mempercayainya juga
469
00:47:23,512 --> 00:47:25,413
orang itu yang memberi makanan pada rakyat
470
00:47:25,413 --> 00:47:26,927
lalu mengirim obat ke yang sakit
471
00:47:27,340 --> 00:47:29,443
bagaimana bisa tipe orang seperti
dia melakukan pembunuhan?
472
00:47:30,402 --> 00:47:32,724
Ya tentu itu tidak mungkin!
473
00:47:33,279 --> 00:47:36,272
faktanya, Iljimae bahkan lebih berpengaruh
dari yang mulia sendiri kan?
474
00:47:36,558 --> 00:47:38,417
tentu dia lebih berpengaruh
475
00:47:38,417 --> 00:47:40,420
siapa yang hanya tinggal di dalam istana
sepanjang waktu bisa menyebut dirinya raja?
476
00:47:40,420 --> 00:47:42,202
kau harus menyamakan seorang kaisar
dengan tujuan menjadi raja
477
00:47:42,202 --> 00:47:43,415
itu benar
478
00:48:01,826 --> 00:48:03,566
apa yang terjadi?
479
00:48:03,566 --> 00:48:05,333
kenapa kau hidup seperti ini?
480
00:48:07,139 --> 00:48:09,042
kau meninggalkan istana hanya
untuk hidup seperti ini?
481
00:48:11,624 --> 00:48:12,956
bagaimana denganku?
482
00:48:13,300 --> 00:48:14,279
apa ada sesuatu yang salah dengan itu?
483
00:48:14,279 --> 00:48:15,813
ayo kembali ke istana bersama
484
00:48:16,539 --> 00:48:19,469
yang mulia juga merasa menyesal
485
00:48:21,391 --> 00:48:23,210
untukku, ini adalah istana
486
00:48:24,072 --> 00:48:25,736
ini adalah Goong Joong
487
00:48:26,034 --> 00:48:27,567
ini adalah Goong Bian
488
00:48:28,503 --> 00:48:29,973
itu Sub unit Hong
489
00:48:29,973 --> 00:48:31,182
sisi itu lebih tinggi dari Goong Oh
490
00:48:31,184 --> 00:48:32,077
kakak!
491
00:48:32,614 --> 00:48:33,411
ayah!
492
00:48:33,668 --> 00:48:34,618
apa kau sudah siap untuk pulang?
493
00:48:34,618 --> 00:48:35,812
aku akan keluar!
494
00:48:39,846 --> 00:48:40,736
cepat pergi!
495
00:48:40,736 --> 00:48:41,860
jangan biarkan putriku melihatmu!
496
00:48:43,423 --> 00:48:46,785
dia gadis yang sama waktu itu kan?
497
00:48:48,390 --> 00:48:52,267
apa dia tahu kau yang membunuh kakaknya?
498
00:48:53,402 --> 00:48:55,525
jika dia tahu dan masih bersama denganmu...
499
00:48:55,525 --> 00:48:56,236
pergilah!
500
00:48:56,236 --> 00:48:58,061
jangan bicara omong kosong padanya
501
00:48:59,354 --> 00:49:00,959
jangan datang mencariku lagi!
502
00:49:02,675 --> 00:49:04,715
diriku yang dulu sudah mati
503
00:49:20,184 --> 00:49:21,208
Bong Soon!
504
00:49:22,387 --> 00:49:23,822
apa yang dia bicarakan?
505
00:49:24,712 --> 00:49:26,208
membunuh kakakku?
506
00:49:26,532 --> 00:49:27,543
Bong Soon!
507
00:49:33,516 --> 00:49:35,839
ayah, apa kau yang membunuh kakakku?
508
00:49:36,212 --> 00:49:41,238
dan akan membunuhku juga?
509
00:49:51,550 --> 00:49:53,688
beraninya kau mentertawakan yang mulia!
510
00:49:59,206 --> 00:50:02,659
ayahku! ibuku!
511
00:50:03,236 --> 00:50:05,281
semua penduduk desa
512
00:50:05,639 --> 00:50:07,319
apa semua dibunuh olehmu?
513
00:50:12,544 --> 00:50:14,152
kenapa?
514
00:50:15,277 --> 00:50:18,605
kenapa? kenapa membunuh mereka?
515
00:50:39,211 --> 00:50:40,221
jelas sekali
516
00:50:41,232 --> 00:50:42,784
orang yang membunuh ayah
517
00:50:43,966 --> 00:50:45,979
membunuh mereka semua
518
00:50:56,695 --> 00:50:58,218
kemana kau pikir kau akan pergi di negaramu?
519
00:51:00,841 --> 00:51:01,993
makanlah
520
00:51:03,620 --> 00:51:04,559
ibu!!
521
00:51:04,808 --> 00:51:07,180
aku akan ke rumah kepala Jang untuk
menjahit baju
522
00:51:08,196 --> 00:51:10,985
kau harus istirahat setelah makan ini, oke?
523
00:51:17,197 --> 00:51:21,851
Oh ya, bajumu tergantung disana
524
00:51:22,590 --> 00:51:25,968
saat itu kering, sembunyikan
agar orang lain tidak melihatnya
525
00:51:38,344 --> 00:51:39,343
tuan!
526
00:51:39,775 --> 00:51:43,460
Oh, teman baikku! kemana kau
kemarin seharian?
527
00:51:43,742 --> 00:51:46,137
aku dengar bahwa Iljimae membunuh lagi!
528
00:51:47,667 --> 00:51:49,196
Oh, bangsawan Lee Syung Sub
529
00:51:49,196 --> 00:51:51,646
apa benar kalau Iljimae membunuhnya?
530
00:51:51,646 --> 00:51:53,187
apa disana tidak ada saksi?
531
00:51:53,730 --> 00:51:55,795
beruntung, pelayannya melihat itu
532
00:51:56,006 --> 00:51:57,523
melihat dengan mata kepalanya sendiri?
533
00:51:57,523 --> 00:52:02,439
Ya, mereka melihat tuan mereka
ditikam oleh Iljimae
534
00:52:03,062 --> 00:52:05,538
menggunakan pedang pendek
535
00:52:06,649 --> 00:52:10,525
pencuri itu, begitu bagus dalam seni bela diri,
hanya menikam dengan separuh pisau
536
00:52:10,950 --> 00:52:11,960
benarkah?
537
00:52:13,030 --> 00:52:14,068
tuan!
538
00:52:14,068 --> 00:52:17,048
apa pedang pendek itu lurus seperti ini?
539
00:52:20,524 --> 00:52:22,362
sedikit ke sisi itu
540
00:52:23,701 --> 00:52:27,680
tuan, ada bau disini!
541
00:52:30,905 --> 00:52:32,382
bau apa?
542
00:52:37,189 --> 00:52:38,256
lempar itu
543
00:52:43,778 --> 00:52:46,981
kemampuanmu lumayan
544
00:52:47,570 --> 00:52:48,743
tuan, kau juga lumayan...
545
00:52:48,743 --> 00:52:50,773
kau sudah melupakan semua tentang
tehnik pedangku yang cepat tuan?
546
00:52:50,773 --> 00:52:52,717
kartu nomer tujuh
547
00:52:54,268 --> 00:52:56,146
tapi apa ini?
548
00:52:56,146 --> 00:52:57,224
tolong perhatikan tuan!
549
00:52:57,224 --> 00:53:00,311
perbedaan antara menikam dari arah depan
dan dengan pisau terbang
550
00:53:02,865 --> 00:53:05,547
jika menikam dari depan seperti
yang kau bilang
551
00:53:05,547 --> 00:53:08,219
pisaunya akan sangat dalam
552
00:53:08,219 --> 00:53:11,800
khususnya saat kau ingin membunuh seseorang,
kau harus menggunakan semua kekuatanmu
553
00:53:11,816 --> 00:53:13,267
bagaimanapun
554
00:53:13,656 --> 00:53:16,056
pisau terbang
555
00:53:16,056 --> 00:53:18,496
tidak peduli seberapa ahlinya
pembunuh itu melempar pisau
556
00:53:18,496 --> 00:53:23,000
dia tidak akan mampu menusukkan
pisau terbang ke dalam tubuh sampai dalam
557
00:53:23,065 --> 00:53:25,791
mungkin dia menikam dengan
pelan dari depan
558
00:53:27,072 --> 00:53:29,850
itulah kenapa kau selalu jadi
mandarin yang ketinggalan!
559
00:53:29,850 --> 00:53:32,573
tolong aktifkan otakmu!
560
00:53:32,912 --> 00:53:35,188
lawannya adalah Iljimae
561
00:53:35,421 --> 00:53:37,552
kau sudah pernah melihatnya
di kediaman duta besar kan?
562
00:53:37,552 --> 00:53:39,885
dia adalah seorang pemain pedang
563
00:53:39,885 --> 00:53:42,296
jika pemain pedang itu memutuskan
untuk membunuh
564
00:53:42,296 --> 00:53:44,755
kenapa dia tidak menusuk dengan
sekuat tenaga?
565
00:53:44,755 --> 00:53:47,814
dia akan menikam lawannya tanpa ragu
566
00:53:48,445 --> 00:53:50,875
selain itu,
567
00:53:50,875 --> 00:53:54,600
pedang ditikam ke dalam dada
bangsawan Lee Kyung Sub
568
00:53:54,632 --> 00:53:55,689
apa pisaunya seperti ini
569
00:53:55,689 --> 00:53:58,483
Pegangannya menunjuk arah ini
570
00:53:58,600 --> 00:54:01,300
karena seorang pelempar pisau melempar pisau
yang berputar dengan cepat di udara
571
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
dengan tujuan membunuh korbannya
572
00:54:02,400 --> 00:54:06,430
karena itu, meskipun pedang yang
membunuh Lord Lee Kyung Sub
573
00:54:06,430 --> 00:54:17,060
tidak tertusuk ke dalam
tubuhnya dengan cukup dalam
574
00:54:17,060 --> 00:54:19,037
Masih bisa hidup dengan mudah
575
00:54:21,266 --> 00:54:23,931
Pembunuh itu pasti di luar dinding
576
00:54:23,931 --> 00:54:25,690
dan melempar pisau dari luar
577
00:54:27,476 --> 00:54:28,952
kau!
578
00:54:28,952 --> 00:54:32,149
kenapa kau berbohong kalau
bangsawan Lee Kyung Sub dibunuh oleh iljimae?
579
00:54:33,747 --> 00:54:35,558
itu kau kan?
580
00:54:35,558 --> 00:54:37,842
kau yang membunuh bangsawan Lee Kyung Sub
581
00:54:37,842 --> 00:54:41,597
aku...aku hanya melakukan sesuai perintah
582
00:54:52,463 --> 00:54:54,128
ada apa denganmu?
583
00:54:56,108 --> 00:54:57,357
siapa yang memerintahkanmu?
584
00:54:57,357 --> 00:54:58,640
siapa yang menyuruhmu?
585
00:54:58,640 --> 00:55:05,813
Byun...Shik
586
00:55:19,045 --> 00:55:21,861
dia putri musuhku
587
00:55:22,307 --> 00:55:23,723
aku...
588
00:55:25,876 --> 00:55:27,428
aku...
589
00:55:38,445 --> 00:55:39,734
(Byun Shik)
590
00:55:45,996 --> 00:55:47,239
tuan!
591
00:55:47,477 --> 00:55:50,041
tuan! tuan!
592
00:55:50,662 --> 00:55:52,300
tuan
593
00:55:52,606 --> 00:55:54,636
kenapa kau begitu ribut?
594
00:55:55,980 --> 00:55:57,697
apa?
595
00:55:57,697 --> 00:55:58,959
ini...
596
00:56:00,817 --> 00:56:02,061
apa ini?
597
00:56:10,657 --> 00:56:13,241
beraninya dia menerobos masuk rumahku?
598
00:56:14,182 --> 00:56:15,338
tunggu...
599
00:56:15,594 --> 00:56:18,755
Shi Wan tidak di rumah sekarang
dan Shi Hoo juga
600
00:56:18,955 --> 00:56:21,929
tunggu! apa yang harus kita lakukan?
601
00:56:23,082 --> 00:56:24,294
penjaga!
602
00:56:39,525 --> 00:56:41,842
Iljimae! Iljimae!
603
00:57:10,008 --> 00:57:12,487
aku tidak pernah berpikir kau akan mengirimkan
surat bahwa kau ingin bertemu denganku
604
00:57:17,814 --> 00:57:21,471
apa yang ingin kau bicarakan?
605
00:57:23,059 --> 00:57:26,247
kita tidak akan lagi bertemu mulai sekarang
606
00:57:26,626 --> 00:57:27,641
maaf?
607
00:57:28,857 --> 00:57:31,564
aku pikir kau adalah putri yang
pintar dari keluarga bangsawan
608
00:57:31,564 --> 00:57:33,718
kau tidak seperti mengerti maksudku
609
00:57:35,570 --> 00:57:38,413
aku ingin bilang kau sudah tidak
bernilai lagi untukku
610
00:57:39,587 --> 00:57:41,580
kenapa kau bertingkah begitu aneh?
611
00:57:41,786 --> 00:57:46,346
apa kau benar-benar percaya bahwa aku pahlawan?
612
00:57:49,060 --> 00:57:50,582
luka ini
613
00:57:50,582 --> 00:57:52,623
aku sendiri yang membuatnya waktu itu
614
00:57:53,827 --> 00:57:55,941
aku dengar ada daftar penting disana
615
00:57:55,941 --> 00:57:58,068
jadi aku meminjamnya, lalu
mengembalikan ke tempat aslinya
616
00:57:58,068 --> 00:57:59,586
apa kau mengerti sekarang?
617
00:58:02,270 --> 00:58:06,697
aku hanya ingin menggunakan putri dari
bangsawan Byun Shik, hakim di istana terlarang
618
00:58:09,932 --> 00:58:11,108
lalu...
619
00:58:13,218 --> 00:58:14,939
hatimu...
620
00:58:17,641 --> 00:58:19,592
apa itu tidak nyata juga?
621
00:58:25,150 --> 00:58:28,658
tidak ada yang nyata dari awal
622
00:58:29,835 --> 00:58:32,254
sama sekali tidak ada
623
00:58:33,026 --> 00:58:34,698
aku lihat kau sudah tertipu
624
00:58:34,698 --> 00:58:36,779
jadi aku hanya bermain denganmu
untuk bersenang-senang
625
00:58:40,858 --> 00:58:42,980
aku dengar bahwa putri bangsawan Buyn Shik
626
00:58:42,980 --> 00:58:46,378
yang sangat pintar jadi aku pikir
itu pasti akan sangat sulit
627
00:58:46,754 --> 00:58:48,459
tapi ternyata ini begitu mudah
628
00:58:50,158 --> 00:58:52,233
aku ingin bermain denganmu sedikit lebih lama
629
00:58:52,233 --> 00:58:54,625
tapi sepertinya aku masih punya
sedikit belas kasihan
630
00:58:55,579 --> 00:58:58,865
terima kasih, aku menghasilkan banyak uang
631
00:59:30,086 --> 00:59:33,557
tetap awasi! bahkan jangan
biarkan tikus masuk!
632
00:59:33,557 --> 00:59:34,562
mengerti?
633
00:59:34,562 --> 00:59:35,531
Ya tuan
634
00:59:40,919 --> 00:59:42,805
semuanya baik
635
00:59:47,193 --> 00:59:51,238
bagus, semuanya baik
636
00:59:51,615 --> 00:59:56,136
hartaku yang paling berharga
637
00:59:57,367 --> 00:59:59,350
selamat tinggal
638
01:00:25,814 --> 01:00:28,713
apa kau pikir hanya kau satu-satunya
yang bisa memanjat tembok?
639
01:00:28,713 --> 01:00:31,037
sialan! aku juga bisa naik ke atap.
640
01:00:40,161 --> 01:00:42,025
jangan beritahu aku kau adalah Iljimae
641
01:00:42,025 --> 01:00:44,217
bahkan kakekku yang kedua dan ketiga Iljimae
642
01:00:44,420 --> 01:00:47,550
dia tidak akan tahu ruangan rahasia itu
yang ada di balik dinding
643
01:01:07,577 --> 01:01:08,648
siapa itu?
644
01:01:13,577 --> 01:01:15,277
turunkan pedangmu!
645
01:01:18,570 --> 01:01:19,808
semuanya pergi!
646
01:01:19,808 --> 01:01:21,019
pergi!
647
01:01:25,251 --> 01:01:26,969
darimana saja kau semalam ini?
648
01:01:27,608 --> 01:01:28,938
apa sesuatu terjadi?
649
01:01:29,839 --> 01:01:33,977
pencuri itu sudah mengirim sebuah surat
bahwa dia akan merampok rumah kita
650
01:01:37,991 --> 01:01:39,285
dimana kakak Shi Hoo?
651
01:01:39,285 --> 01:01:40,484
dia?
652
01:01:42,670 --> 01:01:44,817
aku menugaskan dia menjadi penjaga malam
653
01:01:45,784 --> 01:01:48,859
aku tidak akan membiarkannya menangkap Iljimae
654
01:01:54,426 --> 01:01:56,106
warna yang mengagumkan
655
01:01:59,617 --> 01:02:01,347
hartaku
656
01:03:48,614 --> 01:03:49,688
vas porselinku
657
01:03:50,451 --> 01:03:51,480
vas porselinku
658
01:03:51,792 --> 01:03:53,454
hartaku
659
01:03:59,963 --> 01:04:01,373
pencuri itu...
660
01:04:02,005 --> 01:04:03,967
tolong ampuni nyawaku!
661
01:04:04,479 --> 01:04:06,052
aku akan memberimu semua ini
662
01:04:06,052 --> 01:04:07,955
tolong ampuni nyawaku!
663
01:04:07,955 --> 01:04:11,635
tolong ampuni nyawaku!
664
01:04:13,740 --> 01:04:16,086
ayah! ayah!
665
01:04:26,900 --> 01:04:29,514
dikatakan bahwa setiap rumah bangsawan
punya harta tersembunyi
666
01:04:30,206 --> 01:04:31,699
apa tempat ini punya juga?
667
01:04:31,948 --> 01:04:33,583
apa kau ingin mencuri mereka?
668
01:04:35,072 --> 01:04:36,923
baik, cobalah!
669
01:04:37,517 --> 01:04:39,170
rumahku tidak punya
670
01:04:44,308 --> 01:04:47,293
kenapa lampu disana tidak pernah dinyalakan?
671
01:04:49,383 --> 01:04:51,951
karena itu ruangan kosong
672
01:04:55,640 --> 01:05:00,311
kenapa ambisi manusia begitu tidak berujung?
673
01:05:17,592 --> 01:05:18,850
kenapa kau harus membunuh orang?
674
01:05:19,060 --> 01:05:21,713
membunuh? apa maksudmu?
675
01:05:22,739 --> 01:05:23,844
Suh Yong Soo
676
01:05:23,844 --> 01:05:25,256
Lee Kyung Sub
677
01:05:26,835 --> 01:05:28,529
siapa..siapa kau sebenarnya?
678
01:05:28,763 --> 01:05:30,157
tunjukkan wajahmu?
679
01:05:30,157 --> 01:05:32,135
Shim Ki Won, Kwon Do Hyung
680
01:05:32,135 --> 01:05:34,429
dan Kim Ik Hee, mereka dibunuh olehmu kan?
681
01:05:47,299 --> 01:05:51,281
dan Lee Won Ho juga dibunuh olehmu kan?
682
01:05:51,281 --> 01:05:54,210
Lee...Lee Won Ho?
683
01:05:54,746 --> 01:05:56,443
kau...kau
684
01:05:59,734 --> 01:06:05,394
Oh ya, aku menyuruh seseorang untuk menanam
surat darah palsu di rumahnya
685
01:06:05,394 --> 01:06:06,526
bagaimanapun, pada waktu itu
686
01:06:06,778 --> 01:06:09,240
aku melakukan itu atas perintah seseorang
687
01:06:09,240 --> 01:06:10,416
jangan bohong!
688
01:06:10,416 --> 01:06:13,306
meskipun aku rakus, tapi aku bukan pembohong!
689
01:06:13,306 --> 01:06:14,815
itu kebenarannya!
690
01:06:15,839 --> 01:06:17,077
siapa yang menyuruhmu?
691
01:06:17,422 --> 01:06:19,726
itu...itu...
692
01:06:19,726 --> 01:06:21,599
siapa yang menyuruhmu?
693
01:06:21,600 --> 01:06:50,000
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
46687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof