Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,200
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:09,378 --> 00:00:11,996
di bumi ini tidak ada tempat
yang tidak bisa dirampok
3
00:00:14,063 --> 00:00:15,894
olehku Iljimae
4
00:00:21,528 --> 00:00:23,587
apa benar kau pernah melihatnya?
5
00:00:24,094 --> 00:00:26,944
Ya tuan! matanya begitu bersinar
6
00:00:27,265 --> 00:00:29,478
ada aura bangsawan dari matanya
7
00:00:29,689 --> 00:00:32,417
kita hanya fokus untuk mendapatkan kebijakan
Myung, sehingga negara kita menjadi seperti ini
8
00:00:32,623 --> 00:00:34,373
kau harusnya menjaga lidahmu
9
00:00:34,698 --> 00:00:36,595
tuan muda, apa kau melihat ini?
10
00:00:36,867 --> 00:00:41,210
aku melakukan ini untuk membalas dendam padamu
11
00:00:45,849 --> 00:00:48,685
Geom, tetap disini dan jangan bergerak!
12
00:00:48,997 --> 00:00:50,808
dan jangan bernafas dengan keras.
13
00:01:01,605 --> 00:01:03,260
pengkhianat Lee Won Ho
14
00:01:03,572 --> 00:01:05,442
keluarlah dan terima maklumat kekaisaran
15
00:01:09,827 --> 00:01:12,148
itu putra dari Lee Won Ho
16
00:01:12,375 --> 00:01:15,095
dia mati sebelum aku punya
kesempatan untuk balas dendam
17
00:01:15,954 --> 00:01:17,967
wanita itu adalah seorang pemberontak.
18
00:01:18,212 --> 00:01:20,884
Geom! tolong lempari ibu
19
00:01:25,781 --> 00:01:27,265
Ryung, apa kau sudah bangun?
20
00:01:28,503 --> 00:01:29,499
tidakkah kau mengingat sesuatu?
21
00:01:29,819 --> 00:01:31,331
namamu Ryung, Ryung
22
00:01:31,609 --> 00:01:32,862
ayahmu bernama Soe Dol
23
00:01:32,862 --> 00:01:33,940
ibumu Dan-ee
24
00:01:33,940 --> 00:01:36,994
kita semua adalah keluarga
25
00:01:40,293 --> 00:01:43,895
aku sudah memperingatkanmu untuk
tidak menunjukkan wajahmu lagi.
26
00:01:44,209 --> 00:01:45,792
dua anjing itu
27
00:01:46,077 --> 00:01:48,574
tidakkah kau berpikir bahwa mereka
berdua mungkin bersaudara?
28
00:01:49,697 --> 00:01:52,308
1 2
29
00:01:52,900 --> 00:01:53,978
tunggu
30
00:02:18,578 --> 00:02:20,685
tuan muda, tuan muda!
31
00:02:25,937 --> 00:02:27,054
siapa aku ?
32
00:02:29,072 --> 00:02:30,673
aku sudah lama melupakan masa kecilku
33
00:02:31,014 --> 00:02:33,640
tapi...ada figur aneh yang muncul
di kepalaku baru-baru ini
34
00:02:35,046 --> 00:02:39,056
Butuh waktu 13 tahun untuk kembali ke sini
35
00:02:42,816 --> 00:02:44,054
sudahkah kau menemukannya?
36
00:02:44,310 --> 00:02:45,579
apa?
37
00:02:48,380 --> 00:02:49,746
satu-satunya yang kau cari?
38
00:02:54,745 --> 00:02:56,096
tangkap dia
39
00:02:59,930 --> 00:03:03,384
adikmu...sedang mencarimu!
40
00:03:10,548 --> 00:03:12,698
lepaskan aku!
41
00:03:12,913 --> 00:03:15,393
sialan ini! apa kau ingin mati dengan tragis?
42
00:03:15,393 --> 00:03:18,429
tapi kakakku masih ada disana
43
00:03:18,429 --> 00:03:19,949
dan akan ditangkap
44
00:03:20,160 --> 00:03:24,075
jika kau keluar sekarang, kakakmu
akan mati
45
00:03:25,062 --> 00:03:29,101
Ryung! apa kau masih tidur?
46
00:03:30,355 --> 00:03:33,839
ada pria bernama Ryung dari Hanyang
yang sedang mencarimu
47
00:03:34,609 --> 00:03:39,024
kau tepat di depanku tapi aku tidak bisa
mengucapkan sepatah katapun padamu
48
00:03:47,174 --> 00:03:50,856
buat disini persis seperti gambar itu
49
00:03:51,102 --> 00:03:56,597
kakak hari ini mati
50
00:03:57,948 --> 00:04:01,147
sekarang aku tidak bisa berpura-pura
tidak melihat atau mendengar sesuatu lagi
51
00:04:01,701 --> 00:04:03,620
aku tidak bisa hidup seperti itu lagi
52
00:04:04,627 --> 00:04:06,615
aku harus menemukannya
53
00:04:07,071 --> 00:04:10,824
orang yang membunuh ayah dan kakakku
54
00:04:11,488 --> 00:04:16,130
dan lalu aku akan memberinya kembali semua
rasa sakit yang aku alami sejak dulu
55
00:04:16,776 --> 00:04:19,652
ini bukan pedang biasa, kau harus menyerah
56
00:04:20,525 --> 00:04:22,815
kecuali kau memanjat dinding
semua rumah keluarga bangsawan,
57
00:04:23,017 --> 00:04:25,131
kau tidak akan pernah mampu menemukannya
58
00:04:34,705 --> 00:04:36,848
Episode 11
59
00:04:56,636 --> 00:04:57,554
Oh Tuhan!
60
00:05:03,296 --> 00:05:05,278
pegang dengan erat!
61
00:05:06,376 --> 00:05:07,554
apa nona terkejut?
62
00:05:07,554 --> 00:05:09,536
bukan apa-apa, jangan khawatir nona
63
00:05:09,899 --> 00:05:10,852
ayo semua
64
00:05:32,327 --> 00:05:34,308
aku minta maaf jika aku membuatmu takut
65
00:05:34,661 --> 00:05:36,504
aku melihatmu di serang di tandu jadi...
66
00:05:38,652 --> 00:05:40,696
bukankah kau masih punya banyak pekerjaan?
67
00:05:56,536 --> 00:05:57,866
kita sudah sampai
68
00:05:59,272 --> 00:06:00,806
kita di rumah nona!
69
00:06:01,142 --> 00:06:03,144
nona! nona!
70
00:06:03,703 --> 00:06:05,009
apa nona sudah tidur?
71
00:06:06,964 --> 00:06:09,181
nona...
72
00:06:16,530 --> 00:06:17,810
apa yang terjadi?
73
00:06:18,245 --> 00:06:19,282
Oh Tuhan!
74
00:06:19,529 --> 00:06:21,992
nona...
75
00:06:21,992 --> 00:06:22,985
apa yang terjadi?
76
00:06:39,836 --> 00:06:43,194
tolong biarkan kami mengantarmu pulang nona.
77
00:06:43,401 --> 00:06:44,835
aku bisa pulang sendiri
78
00:06:45,098 --> 00:06:47,170
kau harus pergi dan menenangkan
anak-anak agar tidur
79
00:06:47,416 --> 00:06:49,661
tapi kau harus berjalan di kegelapan,
tanpa tandu juga
80
00:06:49,906 --> 00:06:51,003
bagaimana bisa kau pulang ke rumah
sendirian seperti itu?
81
00:06:51,003 --> 00:06:52,686
ini adalah jalan yang aku lalui setiap hari
82
00:06:53,749 --> 00:06:55,091
masuklah
83
00:06:55,809 --> 00:06:57,039
baiklah...
84
00:08:03,467 --> 00:08:04,780
nona!
85
00:08:05,495 --> 00:08:07,070
nona!
86
00:08:37,530 --> 00:08:39,393
Eun Chae!
87
00:08:39,691 --> 00:08:44,086
nona!
88
00:09:15,039 --> 00:09:19,034
aku dengar bahwa kau sangat
pandai dalam menggambar bunga titis
89
00:09:22,578 --> 00:09:24,394
jadi kau benar-benar Iljimae
90
00:09:25,593 --> 00:09:26,876
apa aku benar?
91
00:09:27,874 --> 00:09:29,020
aku...
92
00:09:29,020 --> 00:09:30,519
apa kau tidak takut padaku?
93
00:09:31,053 --> 00:09:35,204
aku sudah dengar semua. kau mengembalikan semua
uang-uang itu ke pemilik yang sebenarnya
94
00:09:35,904 --> 00:09:38,860
sebenarnya, aku merasa sangat senang
95
00:09:44,125 --> 00:09:48,182
Oh ya, aku dengar kau merampok
katak emas baru-baru ini
96
00:09:48,439 --> 00:09:52,442
jadi kau sedang dalam perjalanan menolong
mereka saat kau bertemu denganku kan?
97
00:09:53,544 --> 00:09:55,789
mereka orang-orang yang malang
98
00:10:00,466 --> 00:10:03,144
menjadi pengemis saat mereka masih muda
99
00:10:03,460 --> 00:10:08,076
banyak diantara mereka yang sakit juga
100
00:10:08,299 --> 00:10:11,336
meskipun sekarang musim semi, cuaca masih
cukup dingin jadi aku khawatir
101
00:10:12,627 --> 00:10:16,848
meskipun aku membiarkan mereka tinggal
di penginapan, itu bukan solusi jangka panjang
102
00:10:23,793 --> 00:10:26,137
apa aku berbicara terlalu banyak?
103
00:10:28,769 --> 00:10:31,725
bisakah kita pergi sekarang?
104
00:10:52,243 --> 00:10:53,882
apa nona kami lebih dulu kembali kesini?
105
00:10:53,882 --> 00:10:54,951
Ya
106
00:10:55,405 --> 00:10:57,748
dan lalu dia pulang ke rumah sendirian?
107
00:10:57,748 --> 00:10:58,820
Ya
108
00:10:59,621 --> 00:11:01,822
apa kau pikir sesuatu terjadi padanya?
109
00:11:02,049 --> 00:11:03,152
aku pikir tidak
110
00:11:04,908 --> 00:11:06,360
dimana nona?
111
00:11:18,082 --> 00:11:20,393
dia sudah di rumah
112
00:11:30,744 --> 00:11:32,372
jadi apa yang terjadi nona?
113
00:11:34,179 --> 00:11:36,963
kau masih berpikir itu menyenangkan, tapi
hatiku hampir melompat dari dadaku.
114
00:11:37,392 --> 00:11:38,704
tuan muda Shi Hoo begitu juga
115
00:11:38,704 --> 00:11:40,617
mukanya benar-benar pucat
116
00:11:48,620 --> 00:11:50,865
aku benar-benar minta maaf kakak
117
00:11:51,067 --> 00:11:52,350
apa yang terjadi?
118
00:11:52,906 --> 00:11:53,958
itu karena...
119
00:11:57,328 --> 00:12:00,359
ayah menyuruh orang-orangnya
memaksaku masuk ke dalam tandu
120
00:12:00,655 --> 00:12:02,607
jadi aku menyelinap keluar
121
00:12:02,607 --> 00:12:04,038
apa?
122
00:12:05,696 --> 00:12:08,546
kau membuka tandu itu sendiri
123
00:12:09,767 --> 00:12:11,634
lalu menempatkan batu ke dalamnya?
124
00:12:15,751 --> 00:12:19,249
aku mengerti, syukurlah kau tidak apa-apa
125
00:12:21,241 --> 00:12:22,677
kau harus istirahat!
126
00:12:43,996 --> 00:12:45,249
aku dengar tentang itu
127
00:12:45,539 --> 00:12:47,730
kau mengembalikan semua uang-uang
itu ke pemilik sebenarnya
128
00:12:48,542 --> 00:12:51,619
sebenarnya, aku senang
129
00:12:56,230 --> 00:13:00,170
Oh ya, aku dengar kau merampok
katak emas baru-baru ini
130
00:13:00,378 --> 00:13:03,466
jadi kau sedang dalam perjalanan menolong
mereka saat kau bertemu denganku kan?
131
00:13:25,891 --> 00:13:29,404
ibu!
132
00:13:29,618 --> 00:13:31,287
apa yang kau inginkan?
133
00:13:31,706 --> 00:13:32,992
apa ini?
134
00:13:34,662 --> 00:13:36,980
itu perak
135
00:13:36,980 --> 00:13:38,492
Oh Tuhan!
136
00:13:57,000 --> 00:13:59,515
sialan ini!
137
00:13:59,515 --> 00:14:00,880
ada apa denganmu bu?
138
00:14:01,085 --> 00:14:01,958
kau!
139
00:14:01,958 --> 00:14:03,619
kau harus mati di tanganku
sekali dan untuk semua
140
00:14:03,619 --> 00:14:05,717
kenapa aku harus mati ibu?
141
00:14:05,717 --> 00:14:09,502
aku dengar kau menyebabkan masalah di desa
pengemis dan bahkan memukul anak-anak disana
142
00:14:09,740 --> 00:14:12,903
itu sungguh memalukan. bagaimana bisa aku
mengangkat kepalaku di kota ini?
143
00:14:13,349 --> 00:14:14,846
kenapa kau terus seperti itu?
144
00:14:15,087 --> 00:14:17,599
sampai kapan kau akan hidup seperti itu?
145
00:14:18,251 --> 00:14:22,603
jika ayahmu tahu
146
00:14:23,732 --> 00:14:25,706
jika ayahmu....
147
00:14:28,201 --> 00:14:31,163
Danee, apa yang kau lakukan?
148
00:14:32,524 --> 00:14:33,817
apa yang kau lakukan?
149
00:14:34,985 --> 00:14:37,000
bibi!
150
00:14:38,032 --> 00:14:38,882
sialan ini!
151
00:14:38,882 --> 00:14:40,025
sayang, berhentilah!
152
00:14:41,028 --> 00:14:43,114
aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
153
00:14:44,496 --> 00:14:46,702
pergilah ke neraka!!
154
00:14:47,031 --> 00:14:48,300
pergilah ke neraka!
155
00:14:48,300 --> 00:14:49,778
tolong jangan sepeti ini, Dan-ee!
156
00:14:49,778 --> 00:14:51,338
tolong jangan sepeti ini!
157
00:14:58,774 --> 00:15:00,188
Dan-ee!
158
00:15:02,884 --> 00:15:06,499
aku sudah punya masalah cukup banyak.
keluar dari sini.
159
00:15:07,563 --> 00:15:08,871
Tuhan
160
00:15:08,871 --> 00:15:10,136
kau membuatku dalam masalah...
161
00:15:12,233 --> 00:15:15,007
kenapa kau datang ke rumahku
pagi-pagi begini?
162
00:15:15,215 --> 00:15:17,241
bukan apa-apa. ibumu...
163
00:15:17,241 --> 00:15:18,814
ada apa dengan ibuku?
164
00:15:19,021 --> 00:15:22,429
tapi kenapa ibumu harus memukulmu
seperti itu? kau anaknya ...
165
00:15:22,838 --> 00:15:25,264
karena aku melakukan sesuatu
yang pantas dihukum
166
00:15:26,293 --> 00:15:29,380
tunggu, kenapa kau datang
ke rumahku pagi-pagi begini?
167
00:15:29,380 --> 00:15:34,289
Oh, aku membawakanmu makanan enak
168
00:15:36,084 --> 00:15:39,488
aku lihat wajahmu begitu pucat
dan badanmu sangat kurus, jadi...
169
00:15:39,488 --> 00:15:40,786
tunggu
170
00:15:41,851 --> 00:15:44,314
kau sudah membantuku di desa pengemis waktu itu
171
00:15:44,608 --> 00:15:46,431
dan hari ini, kau...
172
00:15:47,459 --> 00:15:49,024
apa kau...
173
00:15:50,479 --> 00:15:51,497
apa?
174
00:15:51,911 --> 00:15:56,644
jangan berpikir aku akan
membiarkanmu pergi karena itu
175
00:15:57,616 --> 00:15:59,226
berhenti melakukan ini dan itu.
cepat kembali ke pekerjaanmu!
176
00:15:59,496 --> 00:16:01,605
tanggal jatuh temponya sudah tidak lama lagi
177
00:16:06,952 --> 00:16:07,719
ayo pergi
178
00:16:13,656 --> 00:16:15,669
kenapa kau pergi tiba-tiba?
179
00:16:16,259 --> 00:16:18,241
apa itu mungkin bahwa orang
tidak berguna itu...
180
00:16:18,461 --> 00:16:20,914
tidak, bukan seperti itu, nona.
181
00:16:20,914 --> 00:16:22,589
itu...
182
00:16:25,581 --> 00:16:28,055
tadi malam, Iljimae datang ke tempat kami
183
00:16:28,580 --> 00:16:29,419
apa?
184
00:16:29,419 --> 00:16:33,983
Oh Tuhan, dia membawakan kami obat,
makanan dan uang
185
00:16:34,756 --> 00:16:37,035
kami menggunakan uang itu untuk membeli rumah
186
00:16:37,035 --> 00:16:38,918
kami ingin hidup yang terencana
187
00:16:39,204 --> 00:16:43,638
tentu! sangat bagus jika kalian
bisa melakukan itu
188
00:16:43,847 --> 00:16:47,937
kami tidak akan pernah melupakan
kebaikanmu selama kami hidup
189
00:16:57,628 --> 00:17:01,365
tentang dimana kau menetap, jangan
lupa untuk tetap berkunjung
190
00:17:01,365 --> 00:17:02,804
Ya nona.
191
00:17:03,411 --> 00:17:07,040
kami pamit
192
00:17:20,165 --> 00:17:23,404
nona! kita bertemu lagi
193
00:17:24,310 --> 00:17:29,904
sepertinya ada takdir di antara kita
194
00:17:34,562 --> 00:17:37,914
udara disini begitu segar
195
00:17:38,787 --> 00:17:42,428
bukankah lebih baik jika desa
pengemis disana menghilang
196
00:17:42,632 --> 00:17:44,443
apa kau perlu aku untuk mengusir mereka pergi?
197
00:17:44,795 --> 00:17:46,626
apa yang kau lakukan di penginapan ini?
198
00:17:47,652 --> 00:17:48,932
aku sudah dengar
199
00:17:49,189 --> 00:17:52,369
kau adalah pemilik sebenarnya
dari penginapan ini.
200
00:17:53,137 --> 00:17:55,297
kau bisa membuat banyak uang dari sini.
kau begitu beruntung nona
201
00:17:56,052 --> 00:17:59,338
dari dahulu sampai sekarang, ada beberapa orang
yang lahir dari orang tua yang tepat
202
00:17:59,747 --> 00:18:00,676
bagaimanapun aku...
203
00:18:00,676 --> 00:18:02,055
orang tidak berguna!
204
00:18:07,037 --> 00:18:10,759
jika aku bisa tidur di tempat seperti ini,
aku akan mati tanpa penyesalan
205
00:18:12,114 --> 00:18:15,641
begitu dingin!
206
00:18:15,953 --> 00:18:19,838
tunggu, ini benar-benar sebuah balok es
207
00:18:19,838 --> 00:18:21,148
tuan Song, dokter di desaku berkata
208
00:18:21,359 --> 00:18:25,426
orang-orang yang sakit harusnya tinggal di tempat
yang hangat jadi mereka bisa cepat sembuh
209
00:18:26,016 --> 00:18:28,326
tidur disini hanya akan membuat
penyakit mereka tambah parah
210
00:18:30,753 --> 00:18:33,947
aku rasa aku lebih baik pergi
ke kediaman mandarin untuk tidur
211
00:18:41,135 --> 00:18:44,501
ada kasur yang hangat disana
212
00:18:59,909 --> 00:19:02,429
jadi aku ingin meletakkan kasur hangat disana
213
00:19:02,429 --> 00:19:04,944
para sejarahwan menyebutkan ada
kasur hangat di penginapan Sungkun
214
00:19:05,155 --> 00:19:08,296
Mengubahnya menjadi tempat
penyembuhan untuk pasien
215
00:19:09,009 --> 00:19:15,044
Hanya istana dan tempat tinggal mandarin
yang memiliki jenis tempat tidur seperti itu
216
00:19:15,044 --> 00:19:18,177
Tidak ada hukum yang menunjukkan bahwa hanya
istana dan rumah mandarin yang boleh memilikinya
217
00:19:19,486 --> 00:19:21,619
Mengatakan dan melakukan adalah
dua hal yang berbeda
218
00:19:22,387 --> 00:19:25,873
Tunggu! menempatkan tempat
tidur panas di penginapan?
219
00:19:26,222 --> 00:19:30,506
tapi, disana tidak hanya ada satu
atau dua ruangan dalam penginapan
220
00:19:30,506 --> 00:19:33,166
Jika kita membangun tempat tidur panas untuk
untuk sebanyak kamar di penginapan itu
221
00:19:33,377 --> 00:19:35,728
Apa kita mampu menyediakan
kayu bakar dalam jumlah besar?
222
00:19:35,928 --> 00:19:39,148
Daerah pegunungan di luar kota
ditutupi oleh pohon pinus
223
00:19:39,148 --> 00:19:41,774
Kadang-kadang terbakar di daerah pegunungan.
224
00:19:42,029 --> 00:19:46,023
aku pernah mendengar yang Mulia
terganggu oleh masalah ini
225
00:19:46,023 --> 00:19:47,148
itu benar
226
00:19:47,430 --> 00:19:50,692
Jadi, tidak hanya kita membangun
tempat tidur panas untuk penginapan kita ...
227
00:19:50,692 --> 00:19:54,212
bisakah kita membiarkan warga di 5 kota
membangun kasur hangat ini?
228
00:19:54,212 --> 00:19:56,879
jadi yang mulia tidak perlu khawatir tentang api.
229
00:19:56,879 --> 00:20:01,609
itu bisa menyelesaikan isu nasional tentang api
230
00:20:01,927 --> 00:20:03,401
kasur hangat?
231
00:20:03,857 --> 00:20:05,713
Ya yang mulia.
232
00:20:06,016 --> 00:20:09,481
dengan kasur-kasur itu, kediaman-kediaman
tidak akan lagi mengalami kedinginan
di musim dingin yang parah
233
00:20:09,712 --> 00:20:12,749
Melakukan hal ini bisa membantu kita
mendapatkan rasa hormat rakyat kita
234
00:20:12,749 --> 00:20:17,059
Ini sama dengan membunuh tiga burung
dengan satu batu
235
00:20:17,331 --> 00:20:19,713
mendapat rasa hormat dari rakyat kita?
236
00:20:21,900 --> 00:20:23,816
bagaimana menurutmu?
237
00:20:24,361 --> 00:20:30,993
yang mulia, saya juga berpikir bahwa
ini adalah rencana yang sangat baik
238
00:20:31,665 --> 00:20:33,678
itu benar yang mulia
239
00:20:34,055 --> 00:20:35,943
jadi kalian semua setuju dengan rencana ini
240
00:20:36,418 --> 00:20:37,966
kau harus bekerja keras tuan
241
00:20:37,966 --> 00:20:41,781
bukan masalah yang mulia
242
00:20:42,085 --> 00:20:43,605
hanya...
243
00:20:43,605 --> 00:20:47,187
mengenai dimana dan kapan,
244
00:20:47,455 --> 00:20:53,111
pikiran saya selalu bersama rakyat dan
untuk melayani yang mulia lebih baik lagi
245
00:20:54,309 --> 00:21:01,318
Itu sebabnya saya datang dengan
solusi ini, Yang Mulia
246
00:21:06,563 --> 00:21:08,301
semuanya cepat!
247
00:21:08,301 --> 00:21:10,473
dengan kecepatan ini, bagaimana mungkin kalian bisa menyelesaikan semua itu hari ini?
248
00:21:10,758 --> 00:21:13,923
saat kau memindahkan benda itu,
kau harus ekstra hati-hati
249
00:21:14,611 --> 00:21:16,887
Ini karena kau membawa barang yang gampang rusak
250
00:21:18,139 --> 00:21:19,483
apa itu?
251
00:21:20,393 --> 00:21:22,037
jangan ngobrol saat bekerja
252
00:21:22,697 --> 00:21:23,902
apa yang kau lakukan?
253
00:21:25,051 --> 00:21:28,165
kau sudah tiba nona?
254
00:21:28,716 --> 00:21:31,005
aku dengar kau membangun kasur hangat, benar?
255
00:21:31,005 --> 00:21:33,602
terima kasih....
256
00:21:33,835 --> 00:21:36,669
Kami membongkar penginapan setelah
selesai dibangun kembali
257
00:21:37,040 --> 00:21:40,274
kapan kau ingin kami mengadakan pembukaan besar-
besaran dan membuat untung yang banyak dari ini?
258
00:21:40,487 --> 00:21:43,658
Lakukan saja secara rutin. kau tidak perlu
membuang begitu banyak uang dan tenaga, nona
259
00:21:45,169 --> 00:21:47,133
kenapa kau selalu disini?
260
00:21:49,596 --> 00:21:53,242
wajahmu benar-benar cantik,
tapi kenapa kau sangat pemarah?
261
00:21:53,720 --> 00:21:55,459
meskipun kau memperlakukan
aku seperti ini sekarang
262
00:21:55,723 --> 00:21:58,189
Tapi dalam waktu dekat, kau akan
tertarik padaku nona
263
00:21:58,189 --> 00:21:59,237
jatuh
264
00:21:59,237 --> 00:22:00,539
dan berjuang
265
00:22:00,774 --> 00:22:02,324
akan membuatmu tenggelam
lebih dalam dan lebih dalam
266
00:22:05,598 --> 00:22:07,496
tolong lihat ke mataku nona
267
00:22:07,728 --> 00:22:09,702
kita adalah pasangan yang sudah ditakdirkan
268
00:22:49,781 --> 00:22:50,947
apa kau terluka?
269
00:22:55,233 --> 00:22:56,289
lewat sini!
270
00:23:11,027 --> 00:23:12,545
bagaimana bisa...
271
00:23:25,493 --> 00:23:28,863
aku menerobos masuk ke rumah seorang bangsawan,
tapi aku tidak mengira ada penjaga disana
272
00:23:29,727 --> 00:23:31,147
rumah bangsawan?
273
00:23:31,993 --> 00:23:35,630
Ada banyak penjaga terlatih di rumah itu
274
00:23:36,137 --> 00:23:38,472
beberapa dari mereka dulunya
pengawal di istana
275
00:23:38,472 --> 00:23:40,164
Apalagi, baru-baru ini...
276
00:23:42,193 --> 00:23:44,083
karena kemunculan Iljimae
277
00:23:44,083 --> 00:23:46,620
Keluarga bangsawan lebih berhati-hati
278
00:23:46,620 --> 00:23:48,123
Bagaimana kau tahu itu?
279
00:23:48,123 --> 00:23:50,517
Ayahku adalah Kepala Istana Terlarang
280
00:23:56,365 --> 00:23:59,199
Berapa banyak penjaga yang ada disana?
281
00:23:59,770 --> 00:24:01,074
tunggu sebentar
282
00:24:26,023 --> 00:24:28,646
penjaga di rumah bangsawan termasuk...
283
00:24:28,646 --> 00:24:31,170
nona, aku membawa minuman untukmu
284
00:24:34,385 --> 00:24:36,000
apa mungkin dia sudah tidur?
285
00:25:24,984 --> 00:25:26,200
ayah!
286
00:25:27,346 --> 00:25:28,817
tolong tunggu aku
287
00:25:30,925 --> 00:25:35,466
orang yang membunuhmu dan kakak
288
00:25:37,521 --> 00:25:41,110
aku pasti akan membawanya kesini, memintanya
berlutut di depanmu dan meminta maaf
289
00:25:47,947 --> 00:25:55,673
Aku akan pastikan membuatnya
menderita seperti yang telah aku alami
290
00:26:09,084 --> 00:26:10,230
Iljimae!
291
00:26:12,202 --> 00:26:14,309
Mari kita lihat bagaimana dia akan mencuri ini
292
00:26:56,299 --> 00:26:58,384
Tidak ada jejak kunci dibuka
293
00:26:58,603 --> 00:27:01,220
Ada banyak jarum besi di ruangan itu
294
00:27:03,233 --> 00:27:09,032
Aku ingin tahu bagaimana dia
mengambil tembikar itu
295
00:27:10,692 --> 00:27:13,550
Tepat, begitu aneh
296
00:27:26,575 --> 00:27:27,795
Apa jenis minuman ini?
297
00:27:32,069 --> 00:27:33,210
Rasanya yang sedikit asin
298
00:27:34,284 --> 00:27:35,481
air garam?
299
00:27:39,964 --> 00:27:44,455
Tapi kenapa pedang ini jatuh di tanah?
300
00:28:03,722 --> 00:28:06,072
tuan muda, aku sudah memasukkannya
301
00:28:06,273 --> 00:28:07,648
tuan muda, tolong kesini cepat.
302
00:28:07,866 --> 00:28:08,985
aku datang
303
00:28:10,380 --> 00:28:15,085
tuan, tolong selamatkan nyawaku!
304
00:28:15,303 --> 00:28:18,513
Ryung! Ryung!
305
00:28:18,817 --> 00:28:21,588
tuan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
306
00:28:22,445 --> 00:28:24,983
ini juga melingkar di leherku
307
00:28:25,943 --> 00:28:30,802
tolong aku!
308
00:28:33,566 --> 00:28:35,355
pergi ke neraka
309
00:28:37,136 --> 00:28:39,171
aku selalu ingin makan sup gurita
310
00:28:39,475 --> 00:28:41,532
Tapi akhirnya hampir dimakan oleh gurita
311
00:28:41,789 --> 00:28:45,281
Ini saja, yang satu ini sangat menyebalkan
312
00:28:45,664 --> 00:28:46,752
bahkan memakan seekor hiu
313
00:28:46,752 --> 00:28:48,034
dan hampir memakanmu tuan
314
00:28:48,034 --> 00:28:52,999
makan tembikar juga
315
00:28:54,306 --> 00:28:55,572
tembikar?
316
00:29:08,781 --> 00:29:09,929
gurita?
317
00:29:15,653 --> 00:29:18,797
hari ini kau terlihat sangat tampan tuan
318
00:29:30,670 --> 00:29:32,223
dia membuka atap
319
00:29:32,501 --> 00:29:34,845
lalu gurita mencengkram tembikar itu
320
00:29:35,422 --> 00:29:37,172
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
321
00:29:39,228 --> 00:29:41,573
tuan Byun, dia begitu pintar!
322
00:29:52,255 --> 00:29:55,906
(ketua distrik Yong Dong, Park Jung)
323
00:31:37,132 --> 00:31:38,397
(kapten pelatihan penjaga, Goo In Hoo)
324
00:31:39,720 --> 00:31:43,955
Iljimae, bahkan jika itu ayahnya
325
00:31:44,430 --> 00:31:48,165
Tidak mungkin dia bisa membuka
kunci yang aku buat
326
00:31:48,829 --> 00:31:50,142
kau harusnya berpikir seperti itu
327
00:31:50,462 --> 00:31:52,861
Oke, kau bisa pergi
328
00:31:52,861 --> 00:31:55,424
jika aku menyuruhmu untuk pergi lalu lakukan
seperti yang aku perintahkan, kau benar-benar...
329
00:31:57,178 --> 00:32:04,349
ingin pipis disini setelah minum anggur
330
00:32:09,465 --> 00:32:12,274
Iljimae, dia Iljimae!
331
00:32:24,630 --> 00:32:27,239
apa, apa? sial!
332
00:32:30,728 --> 00:32:32,973
Urinnya tumpah ke seluruh celanaku
333
00:32:35,314 --> 00:32:38,987
kemana dia pergi?
334
00:32:39,212 --> 00:32:40,840
aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
335
00:32:41,072 --> 00:32:43,287
apa kau tahu rumah tuan Kim di utara desa?
336
00:32:43,287 --> 00:32:45,343
saat aku mengantar gembok dan
sedang dalam perjalanan ke rumah
337
00:32:45,343 --> 00:32:46,437
pada waktu itu...
338
00:32:46,664 --> 00:32:49,395
Sebuah garis miring di udara
339
00:32:49,916 --> 00:32:51,330
aku dengar suara dengan jelas
340
00:32:51,330 --> 00:32:52,544
saat aku mendongak
341
00:32:52,843 --> 00:32:55,679
Iljimae menggunakan pedangnya
untuk memotong bulan
342
00:32:55,682 --> 00:32:57,454
Seperti memotong semangka
343
00:32:57,826 --> 00:32:58,311
memotong semangka?
344
00:32:58,693 --> 00:32:59,623
Ya
345
00:33:01,352 --> 00:33:04,293
Kemudian dia berputar dua tiga kali di udara
346
00:33:07,004 --> 00:33:09,819
lalu menghilang secepat cahaya
347
00:33:11,827 --> 00:33:16,417
dia bukan manusia, tapi hantu.
348
00:33:16,870 --> 00:33:18,766
Bagaimana bisa manusia memotong bulan?
349
00:33:18,766 --> 00:33:22,002
Dan bahkan berputar dua kali di udara?
350
00:33:22,523 --> 00:33:25,914
aku bisa berputar sampai 5 kali sebelumnya.
351
00:33:26,859 --> 00:33:28,859
kau dapat berputar juga?
352
00:33:29,344 --> 00:33:32,195
kau yakin bisa berputar 5 kali di udara?
353
00:33:35,980 --> 00:33:39,772
ayah! Dan-ee memanggilmu untuk makan siang
354
00:33:40,263 --> 00:33:41,484
mengerti
355
00:33:42,354 --> 00:33:45,400
tapi apa yang terjadi dengan kakimu?
kau terlibat pertarungan lain?
356
00:33:45,647 --> 00:33:47,040
aku tidak bertarung
357
00:33:47,040 --> 00:33:48,279
berandal ini!
358
00:33:48,727 --> 00:33:49,949
kesini cepat!
359
00:33:52,163 --> 00:33:54,754
Eun Chae! apa yang kau lakukan?
360
00:33:55,197 --> 00:33:57,941
sayang, pergilah lihat apa yang dia lakukan
361
00:33:58,160 --> 00:33:59,389
apa yang akan aku lakukan sekarang?
362
00:34:00,377 --> 00:34:07,633
kau ingin memberikan harta pada para
petani yang punya penyakit menular?
363
00:34:07,834 --> 00:34:10,188
ayah, tidak ada harga yang lebih berharga
daripada nyawa manusia
364
00:34:10,188 --> 00:34:11,470
di Pyung Ahn Do sekarang
365
00:34:11,683 --> 00:34:15,433
Ada 1400 orang mati karena penyakit
menular tanpa perawatan yang tepat waktu
366
00:34:15,897 --> 00:34:18,209
ibu, kau harus menyumbangkan
beberapa perhiasan juga.
367
00:34:18,740 --> 00:34:21,260
apa? perhiasan?
368
00:34:22,314 --> 00:34:24,191
mereka sangat mahal!
369
00:34:25,588 --> 00:34:26,619
Eun Chae!
370
00:34:26,821 --> 00:34:28,749
aku tahu kau sangat baik dan perhatian
371
00:34:28,973 --> 00:34:31,899
tapi tidak ada perlunya untukmu
ikut campur dalam persoalan ini
372
00:34:31,899 --> 00:34:33,938
pengadilan akan mengambil alih ini
373
00:34:33,938 --> 00:34:37,590
Pengadilan mengatakan bahwa tidak ada makanan
yang tersisa dalam Penyimpanan Makanan Nasional
sehingga mereka tidak akan mengurus masalah ini.
374
00:34:37,600 --> 00:34:38,886
tapi apa ada jalan lain?
375
00:34:38,886 --> 00:34:40,816
Para bangsawan harus mengatasi masalah ini
376
00:34:41,394 --> 00:34:44,245
Dalam situasi seperti ini, kalian
juga harus terlihat
377
00:34:44,475 --> 00:34:48,529
Hanya lemari besi dari makanan yang bisa menyelamatkan kehidupan banyak orang
378
00:34:48,529 --> 00:34:52,288
kau...karena aku sudah terlalu memanjakanmu
379
00:34:52,288 --> 00:34:56,226
Jadi sekarang kau ingin mengambil
lemari besi penyimpanan makananku juga?
380
00:34:56,447 --> 00:34:58,297
aku...
381
00:34:58,585 --> 00:35:00,895
Eun Chae! tolong jangan seperti itu
382
00:35:01,883 --> 00:35:06,129
kalau begitu, aku akan pergi dan
merawat orang-orang itu sendiri
383
00:35:07,047 --> 00:35:08,971
apa kau tahu tempat macam apa itu?
384
00:35:08,971 --> 00:35:10,441
Apa kau punya keinginan untuk mati?
385
00:35:10,698 --> 00:35:12,386
ayah, tolong bantu mereka
386
00:35:15,388 --> 00:35:18,300
Apa Nona berkunjung ke proyek hari ini?
387
00:35:19,550 --> 00:35:21,715
Eun Chae, Eun Chae�
388
00:35:21,963 --> 00:35:23,305
ini dia datang
389
00:35:23,305 --> 00:35:24,608
Eun Chae!
390
00:35:32,362 --> 00:35:35,202
Hey, ada apa dengannya?
391
00:35:35,457 --> 00:35:36,593
tuan muda, tolong jangan
menyebutkan itu lagi
392
00:35:36,820 --> 00:35:38,715
dia akan ke Pyung Ahn Do sekarang
393
00:35:39,299 --> 00:35:40,721
Pyung Ahn Do?
394
00:35:50,718 --> 00:35:52,630
nona, jika kau pergi kesana,
kau pasti akan mati
395
00:35:52,630 --> 00:35:54,491
Penyakit menular disana
menyebabkan banyak kematian
396
00:35:54,491 --> 00:35:55,407
lepaskan tanganku
397
00:35:55,726 --> 00:35:57,714
nona aku mohon nona
398
00:35:59,936 --> 00:36:03,770
nona, jangan pergi?
399
00:36:04,679 --> 00:36:06,119
jangan khawatir
400
00:36:06,119 --> 00:36:08,017
nona, kau tidak bisa kesana aku mohon
401
00:36:08,017 --> 00:36:09,190
lepaskan aku
402
00:36:09,460 --> 00:36:11,206
aku mohon nona
403
00:36:24,525 --> 00:36:27,731
Tempat itu penuh dengan penyakit menular
404
00:37:02,797 --> 00:37:04,562
Pakai ini
405
00:37:08,656 --> 00:37:10,149
aku datang untuk mengurus mayat
406
00:37:10,149 --> 00:37:11,946
Mayat-mayat di sini sangat bau.
Masukan ini dengan cepat
407
00:37:12,313 --> 00:37:18,168
Ibuku sedang sekarat. Tolong biarkan
aku keluar untuk membeli obatnya
408
00:37:18,407 --> 00:37:21,205
Tidak, kau tidak diizinkan untuk
keluar dari desa ini
409
00:37:21,916 --> 00:37:24,171
tanpa obat, tanpa makanan
410
00:37:24,408 --> 00:37:27,116
kau tidak akan puas sampai kita semua
dikarantina dan sekarat karena kelaparan?
411
00:37:27,615 --> 00:37:29,478
tidak ada gunanya bertengkar denganku
412
00:37:29,732 --> 00:37:32,236
Ini perintah dari otoritas yang lebih tinggi.
Kami tidak punya pilihan lain selain mengikutinya
413
00:37:32,686 --> 00:37:33,885
kau masih tidak menjauh dariku?
414
00:37:37,418 --> 00:37:40,176
kenapa kau melakukan ini?
415
00:37:41,075 --> 00:37:44,187
mengabaikan warga sipil yang sekarat
416
00:37:44,600 --> 00:37:48,625
kau takut kami menyebarkan informasi
ke dunia luar, jadi kau mengkarantina kami
417
00:37:48,971 --> 00:37:51,993
kalian benar-benar sialan
418
00:37:52,386 --> 00:37:55,357
ingin menutup seluruh langit
hanya dengan satu tangan?
419
00:38:42,104 --> 00:38:43,148
yang mulia!
420
00:38:44,049 --> 00:38:49,907
Iljimae membawakan untuk lebih dari
5000 pasien yang terinfeksi ke Pyung Ahn Do
421
00:38:50,163 --> 00:38:54,674
obat, makanan dan pakaian
422
00:38:55,674 --> 00:38:59,835
yang mulia, orang di seluruh negeri membicarakan
cerita tentang pencuri kebenaran Iljimae
423
00:39:00,253 --> 00:39:01,602
pencuri kebenaran?
424
00:39:02,961 --> 00:39:05,037
pencuri kebenaran Iljimae?
425
00:39:07,984 --> 00:39:11,320
yang mulia, dari dahulu sampai sekarang
426
00:39:11,535 --> 00:39:16,575
pencuri kebenaran biasa digunakan sebagai nama
untuk orang yang mencuri uang dari pegawai
korup lalu memberikannya ke rakyat miskin
427
00:39:16,575 --> 00:39:20,903
apa mungkin kita semua pegawai korup?
428
00:39:21,144 --> 00:39:24,672
yang mulia, kita benar-benar merasa diremehkan
429
00:39:25,191 --> 00:39:27,549
kau tidak perlu merasa diremehkan
430
00:39:28,024 --> 00:39:30,805
ini salahku tidak dekat dengan rakyatku
431
00:39:30,805 --> 00:39:31,967
yang mulia!
432
00:39:32,169 --> 00:39:35,361
jangan bicara seperti itu
433
00:39:36,065 --> 00:39:37,802
kita harus menangkap pencuri kejam itu segera
434
00:39:38,340 --> 00:39:41,265
dan menghukumnya dengan seberat-beratnya
435
00:39:41,588 --> 00:39:43,282
itu benar, yang mulia.
436
00:39:43,896 --> 00:39:44,845
aku mengerti
437
00:39:45,917 --> 00:39:47,865
pasang pengumuman di seluruh negeri
438
00:39:48,213 --> 00:39:51,140
siapapun yang menangkap pencuri itu akan
menerima hadiah sebesar 10,000 batang emas
439
00:39:52,569 --> 00:39:53,318
pada waktu yang sama...
440
00:39:53,318 --> 00:39:56,279
jika dia seorang petani, dia akan menjadi
seorang tuan tanah, jika dia seorang
tuan tanah dia akan menjadi seorang bangsawan
441
00:39:56,573 --> 00:39:58,408
semua bisa menaikkan statusnya
442
00:39:58,794 --> 00:40:00,902
lalu, aku juga bisa menjadi
bangsawan juga kan?
443
00:40:07,114 --> 00:40:08,851
ini kesempatan yang bagus.
444
00:40:09,779 --> 00:40:11,081
kau tidak boleh kehilangan itu
445
00:40:22,288 --> 00:40:25,204
kedengarannya bagus
446
00:40:25,423 --> 00:40:27,799
kau tidak fokus bekerja tapi malah kesini
sebagai gantinya dan menikmati bunga-bunga lagi
447
00:40:27,799 --> 00:40:29,290
kapan kau akan punya cukup uang
untuk membayar genk Ajik?
448
00:40:29,290 --> 00:40:30,483
Ryung!
449
00:40:31,595 --> 00:40:32,396
kau datang tepat waktu
450
00:40:32,396 --> 00:40:34,022
selain tempat ini, apa ada tempat
lain yang menjual ikat rambut?
451
00:40:34,022 --> 00:40:35,187
ikat rambut?
452
00:40:35,460 --> 00:40:36,220
apa kau mencarinya?
453
00:40:36,220 --> 00:40:38,709
ada toko serba ada di seberang jalan
454
00:40:39,584 --> 00:40:40,187
terima kasih
455
00:40:42,209 --> 00:40:43,271
apa?
456
00:40:43,582 --> 00:40:46,104
bagaimana bisa aku percaya dengan kemampuanmu.
aku akan memilihnya sendiri.
457
00:40:46,336 --> 00:40:47,575
apa? minggirlah
458
00:40:47,575 --> 00:40:48,490
kau belum pergi?
459
00:40:48,490 --> 00:40:51,006
ingin mati? cepat sana cari uang
460
00:40:58,563 --> 00:41:00,457
beri dia belut
461
00:41:03,819 --> 00:41:06,516
kau makan juga. ambillah.
462
00:41:06,516 --> 00:41:07,524
tidak, aku tidak tidak perlu itu
463
00:41:07,524 --> 00:41:08,429
tolong ambil beberapa
464
00:41:08,429 --> 00:41:09,472
tidak, aku tidak perlu itu
465
00:41:09,472 --> 00:41:12,044
tidak ada yang melihat. makanlah
466
00:41:14,275 --> 00:41:16,323
Tuhan...
467
00:41:16,323 --> 00:41:18,806
sangat bagus!
468
00:41:24,866 --> 00:41:25,608
silahkan kembali lagi lain waktu
469
00:41:33,191 --> 00:41:33,793
paman!
470
00:41:34,010 --> 00:41:35,558
nyonya, dia pulang
471
00:41:59,406 --> 00:42:00,562
apa terjadi sesuatu?
472
00:42:04,843 --> 00:42:06,076
apa kau ingin minum?
473
00:42:11,544 --> 00:42:12,913
apa kau benar-benar mengerti itu?
474
00:42:19,989 --> 00:42:21,562
siapa dia?
475
00:42:23,434 --> 00:42:25,163
badannya biasa saja. giginya hilang satu
476
00:42:25,435 --> 00:42:27,653
tapi hatinya sangat hebat
477
00:42:28,350 --> 00:42:34,221
Soe Dol sangat baik hati. dia punya
rasa sayang yang besar
478
00:42:34,451 --> 00:42:38,215
aku bingung, dan aku juga seperti itu
479
00:42:41,984 --> 00:42:46,678
itu benar, saat penjaga datang dari
istana terlarang mengamuk
480
00:42:47,082 --> 00:42:49,384
terima kasih sudah membantuku
481
00:42:49,613 --> 00:42:51,266
tidak perlu berterima kasih
482
00:42:52,016 --> 00:42:55,010
kekuatan adalah hal terpenting untuk seorang pria
483
00:42:56,675 --> 00:43:00,956
baiklah, jangan menilai kekuatan
Soe Dol dari badannya yang kecil
484
00:43:01,264 --> 00:43:04,185
dia sangat kuat juga.
485
00:43:06,097 --> 00:43:10,816
berbicara tentang kekuatan didepanku
tidak bisa dijelaskan
486
00:43:11,969 --> 00:43:13,109
Oh Tuhan
487
00:43:16,153 --> 00:43:20,050
kau terlihat sangat kuat
488
00:43:21,143 --> 00:43:22,896
Deokee!
489
00:43:23,918 --> 00:43:27,349
karena kita berdua bosan,
bagaimana kalau saling mencium?
490
00:43:35,054 --> 00:43:40,054
sekarang...ok....rendahkan kepalamu
491
00:44:10,825 --> 00:44:13,145
untuk apa kau berpura-pura menjadi lemah? ayo
492
00:44:13,459 --> 00:44:14,894
ayo pergi bersama
493
00:44:15,147 --> 00:44:16,447
apa masalahnya?
494
00:44:24,124 --> 00:44:25,318
ayo!
495
00:44:27,273 --> 00:44:29,390
jangan takut, aku disini.
496
00:44:29,592 --> 00:44:30,826
aku akan melindungimu
497
00:44:32,281 --> 00:44:34,283
aku tidak akan melepaskan tanganmu, aku janji
498
00:44:48,514 --> 00:44:51,221
apa yang kau makan, begitu berat?
499
00:44:51,843 --> 00:44:54,087
dan berpura-pura menjadi kuat
500
00:45:02,428 --> 00:45:03,526
bagaimana?
501
00:45:05,662 --> 00:45:09,122
wah..lihat betapa hebatnya kau memakai itu!
502
00:45:14,197 --> 00:45:15,386
itu sangat manis!
503
00:45:16,241 --> 00:45:17,643
bibi, biarkan aku melihat yang satu itu
504
00:45:19,155 --> 00:45:19,900
berapa harganya?
505
00:45:19,900 --> 00:45:20,955
5 tael perak
506
00:45:29,800 --> 00:45:32,534
kau tidak memberikannya?
biarkan aku memilikinya
507
00:45:33,346 --> 00:45:36,403
dari jembatan tadi, kau begitu gugup, lalu
sekarang kau tiba-tiba jadi begini
508
00:45:38,424 --> 00:45:39,981
berikan itu padaku! itu punyaku.
509
00:45:40,459 --> 00:45:43,161
berikan itu padaku!
510
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
paman! paman!
511
00:45:45,857 --> 00:45:47,964
kemana dia pergi tanpa menyelesaikan
memotong kayu?
512
00:45:47,964 --> 00:45:50,022
paman! paman!
513
00:45:50,755 --> 00:45:52,228
apa ada yang melihatnya?
514
00:45:52,228 --> 00:45:53,613
paman!
515
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
itu bukan apa yang kau pikirkan
516
00:46:00,006 --> 00:46:01,037
apa yang kau maksud "bukan"?
517
00:46:02,221 --> 00:46:03,403
tidak ada siapapun di dalam
518
00:46:08,195 --> 00:46:09,714
kenapa ini disini? aku heran!
519
00:46:10,657 --> 00:46:12,912
aku sudah memberitahumu untuk
membawa anggur pada mereka.
520
00:46:13,206 --> 00:46:16,037
jadi itu sebabnya kenapa ayahku
jadi jujur akhir-akhir ini
521
00:46:17,989 --> 00:46:20,061
ayah, kenapa kau belum keluar, biksu busuk?
522
00:46:20,548 --> 00:46:23,671
bahkan Iljimae tidak akan mampu
membuka kunci ini
523
00:46:23,671 --> 00:46:25,363
benarkah? berikan padaku.
524
00:46:25,363 --> 00:46:28,097
hati-hati di jalan
525
00:46:29,113 --> 00:46:30,457
Soe Dol!
526
00:46:30,457 --> 00:46:32,017
Soe Dol
527
00:46:32,017 --> 00:46:35,609
kau harusnya lebih hati-hati.
apa kau baik-baik saja?
528
00:46:35,826 --> 00:46:36,854
kau jatuh
529
00:46:37,433 --> 00:46:40,245
aku tahu aku jatuh. aku tahu..
530
00:46:40,569 --> 00:46:43,327
kau pasti sudah semakin kurus. kau bahkan tidak
bisa mengkontrol badanmu sendiri dan
menjaga keseimbangan badanmu
531
00:46:43,327 --> 00:46:45,597
aku tidak mengacu pada itu
532
00:46:45,597 --> 00:46:46,594
Shim Deok sudah jatuh
533
00:46:48,581 --> 00:46:50,660
bagaimana? seberapa serius lukanya?
534
00:46:50,660 --> 00:46:51,860
aku tidak bermaksud seperti itu!
535
00:46:52,096 --> 00:46:55,021
Shim Deok sudah jatuh cinta pada Gongkil
536
00:46:57,488 --> 00:47:00,965
sial!
537
00:47:01,259 --> 00:47:04,244
itu berita bagus
538
00:47:04,480 --> 00:47:05,492
kau cemburu?
539
00:47:06,109 --> 00:47:07,280
kau cemburu!
540
00:47:07,280 --> 00:47:08,760
cemburu apa?
541
00:47:09,409 --> 00:47:10,967
hanya ada Dan-ee di hatiku
542
00:47:10,967 --> 00:47:14,172
Dan-ee? kau! jelas-jelas kau cemburu
543
00:47:14,846 --> 00:47:17,173
kau harus belajar dari Gongkil
544
00:47:17,987 --> 00:47:20,211
urusilah Dan-ee mu saja
545
00:47:20,211 --> 00:47:24,107
sialan, dia sudah seorang bibi dan
kau masih berani memanggilnya Dan-ee?
546
00:47:24,107 --> 00:47:26,023
apa mungkin kalau Dan-ee milikmu?
547
00:47:26,023 --> 00:47:27,688
pria tuan ini, berhati-hatilah atau
aku akan menggunakan kunci ini untuk...
548
00:47:27,688 --> 00:47:29,150
kau cemburu dan sekarang ingin menyerangku?
549
00:47:29,150 --> 00:47:30,598
cemburu apa? aku tidak cemburu.
550
00:47:30,598 --> 00:47:31,382
jelas-jelas kau cemburu
551
00:47:31,382 --> 00:47:32,822
apa kau belum pergi?
552
00:48:29,086 --> 00:48:30,307
siapa disana?
553
00:48:35,219 --> 00:48:36,559
tunggu
554
00:48:40,810 --> 00:48:42,199
tolong jangan pergi!
555
00:48:56,020 --> 00:48:59,543
memotong bulan, dan juga terbang di udara
556
00:49:03,254 --> 00:49:06,069
aku..tidak punya kemampuan semacam itu.
557
00:49:06,525 --> 00:49:10,354
tapi kenapa ada rumor bahwa kau bisa terbang
558
00:49:10,743 --> 00:49:13,860
dan melompat dua atau tiga kali di udara?
559
00:49:19,552 --> 00:49:21,830
apa kau ingin melihatnya nona?
560
00:49:31,703 --> 00:49:32,935
kakak!
561
00:49:33,723 --> 00:49:34,928
kakak!
562
00:49:47,233 --> 00:49:49,669
jangan bergerak atau aku akan membunuhmu
563
00:50:52,717 --> 00:50:54,194
kakak!
564
00:51:08,680 --> 00:51:10,243
kemana kau akan pergi?
565
00:52:23,772 --> 00:52:25,135
kenapa dia belum pulang juga?
566
00:52:25,417 --> 00:52:27,140
dia harus makan ini waktu semua ini masih lembut
567
00:52:34,565 --> 00:52:35,269
Ryung!
568
00:52:45,436 --> 00:52:46,634
apa yang terjadi padamu?
569
00:52:52,842 --> 00:52:53,866
Ryung!
570
00:52:54,879 --> 00:52:58,662
lepaskan tanganmu, orang itu terluka kan?
571
00:52:59,806 --> 00:53:01,489
bagaimana denganku?
572
00:53:03,391 --> 00:53:08,539
apa aku masih ada dimatamu?
573
00:53:19,253 --> 00:53:20,704
tolong bangun
574
00:53:21,032 --> 00:53:22,736
aku masih harus mengembalikan uang padamu
575
00:53:25,382 --> 00:53:27,325
tolong bangun
576
00:53:29,810 --> 00:53:34,042
tolong jangan mati, jangan mati
577
00:53:35,605 --> 00:53:38,594
jangan mati Ryung!
578
00:53:41,580 --> 00:53:44,405
kenapa kalian harus mati
579
00:53:50,466 --> 00:53:52,037
ibu!
580
00:53:53,331 --> 00:53:54,864
ayah!
581
00:53:56,843 --> 00:53:58,310
kakak!
582
00:54:03,577 --> 00:54:05,162
kau tidak boleh mati
583
00:54:06,227 --> 00:54:09,598
Ryung, tolong jangan mati
584
00:54:26,904 --> 00:54:28,272
kakak!
585
00:54:29,286 --> 00:54:30,844
kakak!
586
00:54:31,234 --> 00:54:34,966
apa kau baik-baik saja? bolehkah aku masuk?
587
00:55:05,500 --> 00:55:06,835
ini enak, begitu enak
588
00:55:06,835 --> 00:55:08,237
Ini adalah rasa yang tepat
589
00:55:11,232 --> 00:55:12,075
ayah
590
00:55:14,736 --> 00:55:18,470
tidak, bukan itu, aku hanya ingin minum
591
00:55:18,904 --> 00:55:21,295
Tapi karena sendok anggur ini
592
00:55:21,793 --> 00:55:24,036
Aku akan memukulmu, sendok anggur.
593
00:55:27,026 --> 00:55:28,942
ayah!
594
00:55:32,112 --> 00:55:34,110
ayah!
595
00:55:35,060 --> 00:55:38,290
nona, mau kemana malam-malam seperti ini?
596
00:55:38,290 --> 00:55:40,556
apa aku belum bilang padamu,
aku harus ke suatu tempat
597
00:55:41,071 --> 00:55:42,191
nona!
598
00:56:35,152 --> 00:56:36,688
bagaimana?
599
00:56:37,452 --> 00:56:39,297
dia harus menahan rasa sakit semalaman ini
600
00:56:39,655 --> 00:56:40,967
cepat bawa potongan baju itu kesini
601
00:56:42,052 --> 00:56:43,093
Ya ayah
602
00:56:51,781 --> 00:56:55,443
begitu mengganggu, siapa yang kau
lawan, aku ingin tahu?
603
00:56:55,500 --> 00:58:45,500
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
44524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof