Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
MAN: It's not about
what you do with your life,
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,041
but it's about
the legacy that you leave.
3
00:00:10,125 --> 00:00:12,041
And the most powerful thing
that we can do
4
00:00:12,125 --> 00:00:13,166
is keep fighting for that.
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,709
CHILDREN:
One nation, under God...
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
WOMAN 1: This literally
is a matter of life and death
7
00:00:19,041 --> 00:00:20,667
for so many young people
who are dealing
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,208
with these issues
of identity.
9
00:00:22,834 --> 00:00:23,917
WOMAN 2:
We're just going through
10
00:00:24,166 --> 00:00:26,333
our storm right now,
but we're gonna get out of it.
11
00:00:26,417 --> 00:00:27,417
I have faith.
12
00:00:28,125 --> 00:00:29,667
GIRL: Climate change,
our environmental crisis,
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,834
all of that
is what our generation's
14
00:00:31,917 --> 00:00:33,041
gonna have to deal with.
15
00:00:33,583 --> 00:00:35,375
WOMAN 3: I tell ya my son
was sitting in French class
16
00:00:35,458 --> 00:00:38,250
in a small college town,
and he got shot four times.
17
00:00:38,625 --> 00:00:40,083
♪ (MUSIC PLAYING) ♪
18
00:00:44,291 --> 00:00:46,667
WOMAN 4: You feel like
you're in the fight of your life
19
00:00:46,750 --> 00:00:49,625
and they leave you
on the battlefield, alone.
20
00:00:51,041 --> 00:00:54,750
♪ You wanna hold me back
Think you can stop me now ♪
21
00:00:54,834 --> 00:00:56,500
Never lose faith.
Keep to faith.
22
00:00:56,583 --> 00:01:00,959
♪ You tried to knock me down
But you can't stop me now ♪
23
00:01:11,875 --> 00:01:12,834
[TV static drones]
24
00:01:12,917 --> 00:01:15,917
[bright tone]
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,250
[foreboding music]
26
00:01:26,333 --> 00:01:33,458
♪ ♪
27
00:02:55,834 --> 00:02:58,417
[rapid gunfire]
28
00:03:08,000 --> 00:03:10,458
[rapid gunfire]
29
00:03:35,959 --> 00:03:37,834
[all chanting]
30
00:03:37,917 --> 00:03:40,000
- It was the failure
of the state
31
00:03:40,083 --> 00:03:41,709
to have allowed those girls
32
00:03:41,792 --> 00:03:43,750
to stay one day
33
00:03:43,834 --> 00:03:47,583
in the den of the abductors.
34
00:03:51,083 --> 00:03:54,291
The moment Michelle Obama
carried that placard--
35
00:03:54,375 --> 00:03:55,625
boom!
36
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
Everyone was talking about
the Chibok girls.
37
00:04:08,917 --> 00:04:11,959
[crying, happy chatter]
38
00:04:18,208 --> 00:04:22,834
[energetic drum music]
39
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
[solemn music]
40
00:04:30,625 --> 00:04:37,709
♪ ♪
41
00:04:45,458 --> 00:04:48,375
[soft music]
42
00:04:48,458 --> 00:04:55,583
♪ ♪
43
00:05:29,709 --> 00:05:36,875
♪ ♪
44
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
- And these are the...
45
00:05:59,458 --> 00:06:00,625
Teacher, where is--
46
00:06:00,709 --> 00:06:02,917
where is the head teacher?
47
00:06:09,750 --> 00:06:12,375
Hmm? These are--
these are the remaining.
48
00:06:19,208 --> 00:06:20,959
Matrons.
49
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
All right. All right.
50
00:06:44,417 --> 00:06:45,375
All right.
51
00:06:45,458 --> 00:06:46,458
So have a nice day.
52
00:06:46,542 --> 00:06:49,375
Enjoy your stay with the girls.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,417
[overlapping chatter]
54
00:06:52,500 --> 00:06:59,667
♪ ♪
55
00:07:16,959 --> 00:07:19,792
- Amaranthus is that...
[speaking foreign language]
56
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
all: Yes. Yes.
57
00:07:22,166 --> 00:07:28,291
- So I want you to mention
these classes for me.
58
00:07:28,375 --> 00:07:29,333
Yes, you.
59
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Margret.
60
00:07:30,500 --> 00:07:32,250
- Vegetable.
- Vegetables.
61
00:07:32,333 --> 00:07:33,875
Yes, clap for her.
62
00:07:35,875 --> 00:07:39,041
It's okay.
Another one.
63
00:07:39,917 --> 00:07:43,041
[speaking native language]
64
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
- Oranges.
65
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
- We are talking about
part of speech.
66
00:08:26,959 --> 00:08:29,166
What do we mean
by part of speech?
67
00:08:29,250 --> 00:08:32,041
Part of speech refers
to the classification
68
00:08:32,125 --> 00:08:35,709
of word based on
the function of the word.
69
00:08:37,667 --> 00:08:40,792
[speaking native language]
70
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
- Is there any corrections?
71
00:08:55,667 --> 00:08:57,542
- You should clap for yourself.
72
00:09:17,750 --> 00:09:20,834
[bell ringing]
73
00:09:58,208 --> 00:10:01,333
[speaking native language]
74
00:10:45,208 --> 00:10:50,041
[solemn music]
75
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
- This is the story
of what happened to us
76
00:11:01,875 --> 00:11:05,542
when Boko Haram took us
to Sambisa Forest.
77
00:11:09,166 --> 00:11:12,083
[solemn music]
78
00:11:12,166 --> 00:11:13,667
♪ ♪
79
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
We traveled for three days
and arrived on Wednesday
80
00:11:17,250 --> 00:11:20,667
at around 12:00 a.m.
81
00:11:20,750 --> 00:11:22,417
There was very heavy rainfall.
82
00:11:22,500 --> 00:11:25,125
There was no shelter,
no source of food,
83
00:11:25,208 --> 00:11:27,583
no water for us.
84
00:11:27,667 --> 00:11:29,542
We soaked maize in water
85
00:11:29,625 --> 00:11:32,834
and consumed it with salt
and tamarind leaves
86
00:11:32,917 --> 00:11:34,875
the following day.
87
00:11:34,959 --> 00:11:37,166
They constructed
two rooms for us
88
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
using tree branches,
89
00:11:39,083 --> 00:11:41,166
grasses, and leaves.
90
00:11:41,250 --> 00:11:44,166
The rooms were small
and could not contain us,
91
00:11:44,250 --> 00:11:46,834
so some of us slept outside.
92
00:11:46,917 --> 00:11:50,542
There were lots of snakes,
scorpions, and ants.
93
00:11:50,625 --> 00:11:54,792
We were not allowed
to light anything at night.
94
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
We were told that a jet
would come and take pictures
95
00:11:57,959 --> 00:12:02,667
of anything it saw
and will bomb us.
96
00:12:02,750 --> 00:12:05,667
[solemn music]
97
00:12:05,750 --> 00:12:12,834
♪ ♪
98
00:12:25,250 --> 00:12:28,208
[soft vocalization]
99
00:12:28,291 --> 00:12:35,458
♪ ♪
100
00:13:01,417 --> 00:13:08,500
♪ ♪
101
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
[indistinct chatter]
102
00:13:30,083 --> 00:13:31,875
[dog barking]
103
00:13:53,083 --> 00:13:56,250
[speaking native language]
104
00:14:07,917 --> 00:14:12,750
[indistinct chatter]
105
00:14:49,750 --> 00:14:52,667
[solemn music]
106
00:14:52,750 --> 00:14:59,834
♪ ♪
107
00:17:53,709 --> 00:17:56,625
[soft music]
108
00:17:56,709 --> 00:18:03,792
♪ ♪
109
00:18:28,291 --> 00:18:31,458
[speaking native language]
110
00:19:01,917 --> 00:19:03,792
This food is so sweet too.
111
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
- Yes, it's sweet.
112
00:19:16,166 --> 00:19:19,250
[singing together]
113
00:20:44,041 --> 00:20:47,166
[speaking native language]
114
00:22:41,625 --> 00:22:45,500
- Each time your mum calls
and she start crying,
115
00:22:45,583 --> 00:22:47,834
always try and explain to her
116
00:22:47,917 --> 00:22:51,000
that government is doing
something concerning that.
117
00:22:51,083 --> 00:22:54,709
We don't want you to see
yourself as a victim.
118
00:22:54,792 --> 00:23:00,750
We want you to see yourself
as a survivor.
119
00:23:20,875 --> 00:23:23,792
[hopeful music]
120
00:23:23,875 --> 00:23:27,458
♪ ♪
121
00:23:28,583 --> 00:23:31,750
[speaking native language]
122
00:23:58,917 --> 00:24:06,000
♪ ♪
123
00:24:13,000 --> 00:24:16,166
[speaking native language]
124
00:24:26,458 --> 00:24:31,250
[horns honking]
125
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
[speaking English]
126
00:25:14,333 --> 00:25:16,542
No problem.
127
00:25:16,625 --> 00:25:19,166
[clicks tongue]
128
00:25:19,250 --> 00:25:22,208
[somber music]
129
00:25:22,291 --> 00:25:29,417
♪ ♪
130
00:25:45,917 --> 00:25:49,000
[indistinct chatter]
131
00:25:57,291 --> 00:26:00,208
[light music]
132
00:26:00,291 --> 00:26:07,333
♪ ♪
133
00:26:21,375 --> 00:26:22,500
[camera shutter clicks]
134
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
[overlapping chatter]
135
00:27:01,834 --> 00:27:04,125
- My sister is--
my sister is here.
136
00:27:04,208 --> 00:27:06,166
[man speaks indistinctly]
137
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Well, those, because of...
138
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
[man speaking indistinctly]
139
00:27:28,750 --> 00:27:31,875
- [yelling excitedly]
140
00:27:37,166 --> 00:27:41,709
[laughing, sobbing]
141
00:28:16,750 --> 00:28:19,917
[all speaking native language]
142
00:29:13,834 --> 00:29:16,750
[somber music]
143
00:29:16,834 --> 00:29:23,959
♪ ♪
144
00:29:26,166 --> 00:29:29,333
[all speaking native language]
145
00:29:58,458 --> 00:30:01,542
[excited chatter]
146
00:30:09,291 --> 00:30:12,208
[solemn music]
147
00:30:12,291 --> 00:30:19,375
♪ ♪
148
00:30:22,709 --> 00:30:25,166
- Three students
among us ran away,
149
00:30:25,250 --> 00:30:28,834
but some Boko Haram saw,
and captured them.
150
00:30:28,917 --> 00:30:32,000
They gathered us
and told us to observe
151
00:30:32,083 --> 00:30:36,417
how they punished those
who tried to escape.
152
00:30:36,500 --> 00:30:40,875
They flogged them with
33 strokes of the cane each.
153
00:30:40,959 --> 00:30:44,750
They dug a hole
and laid them down near it.
154
00:30:44,834 --> 00:30:48,542
We cried and begged them
not to slaughter them.
155
00:30:48,625 --> 00:30:50,291
They told us whosoever cries
156
00:30:50,375 --> 00:30:52,500
or begs for them
not to be slaughtered
157
00:30:52,583 --> 00:30:55,291
would be slaughtered
along with them.
158
00:30:55,375 --> 00:31:00,500
We kept begging,
and God answered our prayers.
159
00:31:00,583 --> 00:31:02,625
They left us
but made us promise
160
00:31:02,709 --> 00:31:05,291
we would not try
to escape again,
161
00:31:05,375 --> 00:31:10,875
and whosoever tries to escape
would be severely punished.
162
00:31:17,500 --> 00:31:22,750
[Call to Prayer
over megaphone]
163
00:31:49,792 --> 00:31:52,834
[Call to Prayer continues]
164
00:32:25,417 --> 00:32:28,375
[foreboding music]
165
00:32:28,458 --> 00:32:32,542
♪ ♪
166
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
[solemn music]
167
00:34:19,250 --> 00:34:26,333
♪ ♪
168
00:35:12,458 --> 00:35:19,041
♪ ♪
169
00:35:35,583 --> 00:35:38,709
[speaking native language]
170
00:36:34,166 --> 00:36:37,083
[hopeful music]
171
00:36:37,166 --> 00:36:44,250
♪ ♪
172
00:37:25,208 --> 00:37:32,291
♪ ♪
173
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
- This program
of rehabilitation
174
00:37:53,333 --> 00:37:56,417
and reintegration
will finish in September
175
00:37:56,500 --> 00:37:57,583
by the grace of God.
176
00:37:57,667 --> 00:37:59,542
And by September,
these our girls,
177
00:37:59,625 --> 00:38:01,250
all of them will be going
back to school,
178
00:38:01,333 --> 00:38:02,250
and they're very anxious.
179
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Are you not, children?
180
00:38:03,709 --> 00:38:05,834
[applause]
181
00:38:05,917 --> 00:38:08,417
They are very anxious
to go back to school.
182
00:38:08,500 --> 00:38:11,208
So anybody that has
any insinuation
183
00:38:11,291 --> 00:38:14,792
or says that these children
are not worth taking care of,
184
00:38:14,875 --> 00:38:18,166
is a very, very big liar.
185
00:38:20,625 --> 00:38:23,750
[speaking native language]
186
00:38:25,375 --> 00:38:27,041
Can you please stand up
187
00:38:27,125 --> 00:38:28,834
so that people can see you?
188
00:38:28,917 --> 00:38:32,667
Mr. Braggs of the American
University of Nigeria.
189
00:38:32,750 --> 00:38:34,000
- Come on!
190
00:38:34,083 --> 00:38:39,125
[laughter, applause]
191
00:38:39,208 --> 00:38:41,208
- The Minister and I
had a very, very great
192
00:38:41,291 --> 00:38:43,917
discussion yesterday,
193
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
uh, concerning the plight of
194
00:38:46,875 --> 00:38:48,333
the girls that are here today.
195
00:38:48,417 --> 00:38:51,083
We love you all.
196
00:38:51,166 --> 00:38:53,125
We love
you all.
197
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
[cheers and applause]
198
00:38:56,166 --> 00:39:00,291
First of all, I want
all of you ladies to stand up.
199
00:39:00,375 --> 00:39:04,500
Okay, if you ladies
do come to AUN,
200
00:39:04,583 --> 00:39:07,667
there's a little thing
we always do at AUN.
201
00:39:07,750 --> 00:39:10,333
If I say "AU," you say "N."
202
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
AU.
all: N.
203
00:39:12,291 --> 00:39:13,917
- Oh, you can do
better than that.
204
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
If I say "A-U," you say "N."
205
00:39:16,583 --> 00:39:18,208
A-U.
all: N!
206
00:39:18,291 --> 00:39:19,625
- A-U!
all: N!
207
00:39:19,709 --> 00:39:21,834
- Oh, that's getting
a little bit better.
208
00:39:21,917 --> 00:39:24,333
Let me give you a little
something to work with.
209
00:39:24,417 --> 00:39:28,375
[beat-boxing]
210
00:39:28,458 --> 00:39:30,834
[rapping] If I say A-U,
you say N.
211
00:39:30,917 --> 00:39:32,208
A-U!
all: N!
212
00:39:32,291 --> 00:39:33,917
- A-U!
all: N!
213
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
[beat-boxing]
214
00:39:35,583 --> 00:39:37,875
If I say "A-U," you say "N."
215
00:39:38,000 --> 00:39:39,417
A-U!
all: N!
216
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
- A-U!
all: N!
217
00:39:40,583 --> 00:39:41,542
- All right, give yourselves
218
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
a round of applause.
219
00:39:44,375 --> 00:39:45,875
Okay, have a seat.
Have a seat.
220
00:39:45,959 --> 00:39:48,750
So...
you have to know
221
00:39:48,834 --> 00:39:53,709
that if you come to the
American University of Nigeria,
222
00:39:53,792 --> 00:39:57,709
you are coming
to an American university
223
00:39:57,792 --> 00:39:59,500
that is in Nigeria.
224
00:39:59,583 --> 00:40:01,458
You understand.
225
00:40:01,542 --> 00:40:04,542
You will be close
to your families.
226
00:40:04,625 --> 00:40:07,166
We're very, very proud of you.
227
00:40:07,250 --> 00:40:08,709
Thank you all very much.
228
00:40:08,792 --> 00:40:11,917
[cheers and applause]
229
00:40:41,834 --> 00:40:44,792
- Yes, I've been seeing them.
230
00:40:44,875 --> 00:40:46,500
- Yes.
231
00:41:04,542 --> 00:41:06,875
You mean this information--
232
00:41:09,542 --> 00:41:11,333
- Oh, oh. Oh.
233
00:41:14,542 --> 00:41:16,166
You know?
234
00:41:16,250 --> 00:41:19,375
[overlapping chatter]
235
00:41:21,834 --> 00:41:26,166
[energetic drumming]
236
00:41:26,250 --> 00:41:29,250
[ululating, singing]
237
00:41:29,333 --> 00:41:36,375
♪ ♪
238
00:42:31,333 --> 00:42:34,250
[playful music]
239
00:42:34,333 --> 00:42:37,959
♪ ♪
240
00:43:04,792 --> 00:43:11,959
♪ ♪
241
00:43:12,625 --> 00:43:15,792
[playful music]
242
00:43:15,875 --> 00:43:23,000
♪ ♪
243
00:44:04,959 --> 00:44:07,959
[dark music]
244
00:44:08,041 --> 00:44:11,917
♪ ♪
245
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
- One day, they asked us
246
00:44:13,750 --> 00:44:15,417
to write down our names.
247
00:44:15,500 --> 00:44:18,875
We didn't know why
they needed the list.
248
00:44:18,959 --> 00:44:21,792
They continued to bring
different people
249
00:44:21,875 --> 00:44:24,834
to talk to us about why
it was important for us
250
00:44:24,917 --> 00:44:26,250
to get married.
251
00:44:26,333 --> 00:44:29,000
And they could force us
to do so.
252
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
We remained adamant about
not getting married.
253
00:44:33,458 --> 00:44:37,250
They said to us that since you
have refused to get married
254
00:44:37,333 --> 00:44:40,000
with the luxurious life
we can offer you,
255
00:44:40,083 --> 00:44:42,959
we are definitely going
to show you our true colors
256
00:44:43,041 --> 00:44:47,583
and give you the real
Boko Haram treatment.
257
00:44:57,417 --> 00:45:00,333
[soft singing]
258
00:45:00,417 --> 00:45:07,542
♪ ♪
259
00:45:40,709 --> 00:45:47,792
♪ ♪
260
00:46:27,458 --> 00:46:30,625
[speaking native language]
261
00:48:48,750 --> 00:48:53,875
[singing in native language]
262
00:49:39,542 --> 00:49:42,458
[soft music]
263
00:49:42,542 --> 00:49:49,667
♪ ♪
264
00:50:03,125 --> 00:50:06,375
[both speaking native language]
265
00:52:44,709 --> 00:52:47,625
[stirring music]
266
00:52:47,709 --> 00:52:54,875
♪ ♪
267
00:53:25,625 --> 00:53:28,750
[speaking native language]
268
00:53:41,375 --> 00:53:47,667
♪ ♪
269
00:54:09,625 --> 00:54:12,792
[all speaking native language]
270
00:54:22,333 --> 00:54:26,375
[rain pattering]
271
00:55:11,583 --> 00:55:14,333
- [sniffling]
272
00:55:54,000 --> 00:55:59,458
[baby babbling]
273
00:55:59,542 --> 00:56:06,625
♪ ♪
274
00:56:21,458 --> 00:56:25,417
[indistinct chatter]
275
00:56:25,500 --> 00:56:29,041
- Um, Fatima Tabji.
276
00:56:29,125 --> 00:56:31,959
Fatima Tabji!
277
00:57:18,000 --> 00:57:22,917
[indistinct chatter]
278
00:57:23,000 --> 00:57:27,792
[uplifting music]
279
00:57:32,625 --> 00:57:39,709
♪ ♪
280
00:58:08,083 --> 00:58:15,208
♪ ♪
281
00:58:23,208 --> 00:58:26,166
- [speaking indistinctly]
282
00:58:26,250 --> 00:58:33,375
♪ ♪
283
00:59:50,500 --> 00:59:53,625
[excited chatter]
284
01:00:15,542 --> 01:00:18,667
[speaking native language]
285
01:00:28,709 --> 01:00:31,875
[indistinct chatter]
286
01:00:31,959 --> 01:00:35,083
[cheers and applause]
287
01:00:37,542 --> 01:00:38,667
all: ♪ Today ♪
288
01:00:38,750 --> 01:00:41,959
♪ Has come! ♪
289
01:00:42,041 --> 01:00:45,000
[singing in native language]
290
01:00:45,083 --> 01:00:52,208
♪ ♪
291
01:01:06,917 --> 01:01:10,041
[cheers and applause]
292
01:01:12,542 --> 01:01:16,709
[excited chatter]
293
01:01:37,417 --> 01:01:41,583
- We're just standing here.
294
01:02:45,000 --> 01:02:47,917
[soft singing]
295
01:02:48,000 --> 01:02:55,125
♪ ♪
296
01:03:14,792 --> 01:03:17,917
[laughing, shouting]
297
01:03:25,458 --> 01:03:29,125
[solemn music]
298
01:03:29,208 --> 01:03:36,333
♪ ♪
299
01:03:53,208 --> 01:03:54,709
- [speaking native language]
300
01:03:54,792 --> 01:03:56,542
Hello. Hello.
301
01:04:02,750 --> 01:04:03,792
Okay.
302
01:04:34,333 --> 01:04:36,417
- Three months...
303
01:05:03,291 --> 01:05:04,458
- Okay.
304
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
[solemn music]
305
01:05:37,166 --> 01:05:44,291
♪ ♪
306
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
- Can he draw anything
about those things
307
01:06:07,583 --> 01:06:08,750
he can remember?
308
01:06:08,834 --> 01:06:10,417
- [speaking native language]
309
01:06:10,500 --> 01:06:13,792
- His father, his mother,
the house, the compound?
310
01:06:13,875 --> 01:06:15,917
Can he just draw anything,
anything he can remember--
311
01:06:16,000 --> 01:06:18,583
he can put a picture
of what he remember.
312
01:06:18,667 --> 01:06:20,041
Just try.
313
01:06:20,125 --> 01:06:22,458
Try.
314
01:06:22,542 --> 01:06:25,000
How big the house is...
315
01:06:28,375 --> 01:06:31,125
Was this--was this how big
your house was?
316
01:06:31,208 --> 01:06:33,208
[[speaking native language]
317
01:06:33,291 --> 01:06:34,625
- Okay.
318
01:06:34,709 --> 01:06:36,125
Um, did they burn the house?
319
01:06:36,208 --> 01:06:37,333
Was the house burnt?
320
01:06:37,417 --> 01:06:38,583
- [speaking native language]
321
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
- They burnt everything?
322
01:06:41,375 --> 01:06:42,375
- [speaking native language]
323
01:06:42,458 --> 01:06:44,000
- [speaking native language]
324
01:06:47,583 --> 01:06:50,750
- [speaking native language]
325
01:06:54,750 --> 01:06:58,375
- He always remember
his mom and his dad.
326
01:07:05,709 --> 01:07:08,625
[solemn music]
327
01:07:08,709 --> 01:07:15,792
♪ ♪
328
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
- Okay.
329
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- [speaking native language]
330
01:07:24,166 --> 01:07:26,208
- No?
331
01:07:26,291 --> 01:07:28,625
So why? What is the problem?
332
01:07:33,792 --> 01:07:35,667
- How is he...
333
01:07:44,500 --> 01:07:45,709
- Good.
- He visits his friends.
334
01:07:45,792 --> 01:07:47,000
- Good.
335
01:07:53,000 --> 01:07:54,667
- [speaking native language]
336
01:08:08,959 --> 01:08:10,125
- All right.
337
01:08:10,208 --> 01:08:11,667
So how do you feel now?
After our--
338
01:08:11,750 --> 01:08:13,000
after our talk
how do you feel?
339
01:08:14,250 --> 01:08:17,166
- [speaking native language]
- Okay.
340
01:08:19,500 --> 01:08:22,417
[soft music]
341
01:08:22,500 --> 01:08:29,625
♪ ♪
342
01:08:38,458 --> 01:08:41,625
[speaking native language]
343
01:09:12,709 --> 01:09:14,750
[sniffling]
344
01:10:32,542 --> 01:10:35,458
[stirring music]
345
01:10:35,542 --> 01:10:42,625
♪ ♪
346
01:11:14,875 --> 01:11:18,000
[all ululating]
347
01:11:23,792 --> 01:11:26,125
- [speaking native language]
348
01:11:26,208 --> 01:11:28,917
[woman ululating]
349
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- [speaking native language]
350
01:11:32,083 --> 01:11:37,125
[all cheering]
351
01:11:37,208 --> 01:11:41,041
[overlapping chatter]
352
01:11:50,458 --> 01:11:55,250
[overlapping chatter]
353
01:11:55,333 --> 01:12:02,417
♪ ♪
354
01:12:14,875 --> 01:12:16,208
[group response]
355
01:12:16,291 --> 01:12:19,458
[speaking native language]
356
01:12:29,959 --> 01:12:30,959
[group response]
357
01:12:31,041 --> 01:12:34,083
- [crying]
358
01:12:37,125 --> 01:12:40,041
[all chattering]
359
01:12:52,000 --> 01:12:56,625
- I'm dead, man.
360
01:12:56,709 --> 01:12:57,959
- Azra!
361
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
[speaking native language]
362
01:13:00,792 --> 01:13:04,458
[overlapping chatter]
363
01:13:05,959 --> 01:13:08,333
- Ah, ah! Margret.
364
01:13:10,583 --> 01:13:13,667
[indistinct chatter]
365
01:13:27,834 --> 01:13:31,959
- [sobbing]
366
01:13:36,333 --> 01:13:39,458
[overlapping chatter]
367
01:13:44,667 --> 01:13:45,875
Mama...
368
01:13:53,000 --> 01:13:55,917
[soft music]
369
01:13:56,000 --> 01:14:01,000
♪ ♪
370
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Very good.
371
01:15:13,375 --> 01:15:16,291
[soft music]
372
01:15:16,375 --> 01:15:23,458
♪ ♪
373
01:15:29,583 --> 01:15:32,500
[uplifting music]
374
01:15:32,583 --> 01:15:39,709
♪ ♪
375
01:17:22,583 --> 01:17:29,500
♪ ♪
376
01:17:29,583 --> 01:17:32,667
- This is...
377
01:18:08,875 --> 01:18:10,375
- Happen.
378
01:18:10,458 --> 01:18:13,250
H-A-P-P-E-N.
379
01:18:17,250 --> 01:18:22,041
F-R-E-E-D-O-M.
380
01:19:01,291 --> 01:19:04,208
[stirring music]
381
01:19:04,291 --> 01:19:11,417
♪ ♪
382
01:19:39,834 --> 01:19:41,959
[TV static drones]
24232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof