All language subtitles for Spy.E02.150109.HDTV.H264.720p-WITH

Episode 2

Subtitles brought to you by
The Korean Bond Team @Viki

Here. A present.

It's been a while since we've met.
I can't just come

empty-handed. I bought a
cake at the store in front.

Give it to Young Seo.

Don't be scared,
I'm not a ghost.

What is it?

Is it because of this?

You made it turn out like this.

You luckily survived.

That's right.

I thought I was going to die.

I lost a lot of blood and had
countless numbers of surgeries.

I thought of you and endured it.

What's your reason
for coming here?

I came because there
was business.

What?

A guest came, don't you
offer a glass of water?

The house is nice. It looks
better than in the pictures.

Then again..

you're tough, so I knew
you would do well.

I worked hard on living.

How were you living?

It was hard.

I trusted you, but I got wrecked
disgracefully, and turned out like this.

Just to see your face,
didn't I take all this time?

Just a minute.

What's this?

So they are your children.

Your kids are cute.

Both of them.

Our Sung Hye is such a patriot.

Ah, sorry, I forgot
your name has changed.

You changed your native
country as well.

Your name also changed.
Your husband...

Geum Sul... Is he okay?

We're doing well.

Your kid here,

the one you were carrying
in your womb in China.

I don't know

but I can feel that he
and I share a deep fate.

You've gotten a lot slower.

It seems you didn't have
practice all this time.

Let's not do this. I didn't
come to fight with you.

I came because I needed
to give you work.

I don't know what is
is, but I won't do it.

Either leave now,
or kill me now.

- Do I look like i'm asking you
a favor here?
-I don't care,

I won't do whatever it is.

So stiff.

You are still stiff.

You suffered so much and came
this far, you should live nicely.

You're going to ruin your life
because of one small thing?

It's not much. You just
need to deliver an object.

You can do it yourself, why
are you asking me to do it?

Don't you watch the news?

If you saw, you'd know. The
situation right now is complicated.

A lot of ours died.

Although most of them
died by my hands.

That's why we need a new face.
Just this once.

Then, you'll go your
path, and I'll go mines.

It's simple, right?

You said the man who
killed your comrades,

he has a scar on one
side of his face?

Perhaps,

Was there also an acid
scar on his left hand?

Yes.

What is his name?

I don't know.

All I've heard is that he
was in China recently.

Wait, leave him be.

Oh, leave him.

Stay at home

we'll meet soon.

Whatever that you want I'll
try my best to cooperate.

If you tell me to hold a press
conference, I'll do it.

Just, please... have my family in the
North be flown here as soon as possible.

If we make a rash move, your
family can be in even more danger.

- The North might have them sent
to prison camps-
- That's why!

That's why I'm saying
we don't have any time!

Do you think they'll leave the family of an
espionage agent sent to the South alone?

This time I survived
because I was lucky, but

I can't guarantee what
will happen later.

That's why I came to you guys!
It's not because I like you guys!

It's because I'm desperate.

But I thought there is still
at least a possibility here.

Tell her we can't
promise her anything.

Please think of it objectively.

Our priority is your safety.

It's not an easy task
to save your family.

On top of that, you could
also be in danger.

What's there to living alone?

Pardon?

Truthfully, I

don't know any important
information that you want from us.

I'm just the small fry.

I just did what I
was ordered to do.

I just came here to earn money.

Even so,

can you escape leaving
your family behind?

This isn't a hard thing to do,
as long as you have the will.

If you give enough money,

There are lots of brokers
who will drive even

people in prison camps
outside the borders

When the supervisor was around, he
sometimes arranged things himself.

So, please...

- Please help me.

You,

where is your supervisor?
Did the new guy kill him?

I..

He's still in this country, right?
He's not yet dead, right?

Why are you not talking!

- I am asking you!

Is he dead?

What can't you say anything?

You know!

Although I become like this,

I never told anyone
that you are alive.

I still wish for things
to turn out well for you.

You also should give me something
in return, shouldn't you?

I don't owe you anything!

Is it really nothing?

If you made a person
like this, and he asks

you on a errand, that's
just a business deal.

When you come out like this,
I should also say no.

I want to call your family and
tell them about who you are...

How about it? Who should I tell?

Sun Woo?

Hey, I told you to not talk
about that bastard, didn't I?

That bastard is already dead,
or he's locked up in some

prison camp. He has nothing
to do with you anymore.

But why do you keep bringing
up things that already ended?

As you have ordered...

Just do things as
you're ordered to do.

Is it that hard to live while
keeping your mouth shut?

Joong Hyuk, just this
once, I beg you.

You know it better than anyone else
why I work for this shitty office.

You can't.

You can't, so don't
talk about it anymore.

Do you understand? The
higher-ups are all about

to fire you, but I'm
just stopping that.

Don't make me regret this.

Don't ask.

I won't.

"I won't do it,
Sir", you bastard.

You must talk properly.

Yes, I won't do it.

Hello Mom.

Why don't you say anything?

He answered his phone.
His voice is nice.

Stop it! Stop it!

I will think about
your offer carefully.

Alright, just close our
eyes and do it just once.

You have a lot to
protect, don't you?

You have to find a way
to become happier.

Oh Sun Woo, I accidentally
called you just now.

Okay.

Hello.

Oh. I see you're Young Seo.

It's the first time we've met, right?
I'm an uncle

who used to be close
friends with your mother.

Wahh, she really nice and pretty.
Her personality seems bright, too.

Thank you.

Hurry, go!

Young Seo, uncle will

give you pocket money.

Here.

Uncle, goodbye.

- Mom, seriously. You're also going
to take this away?
- Go inside, now.

Ah, seriously.

Don't think of doing
anything stupid.

You're smart. Would you ruin your life
for something miniscule like this?

Make your decision well.

Team credit here

(MOUTHING) 73-4494.

Mom.

Did that uncle buy this?

It's my first time
seeing him right?

He's not your uncle.

He's someone I knew before.
We won't be

seeing him in the future
so forget about him.

Get ready to go to
hagwon (ACADEMY).

What the, you're not
taking me there today?

Take the bus today.

Our Hye Rim is so clever.
Get rid of it.

It's that person's child.
I can't get rid of it.

Does that make sense
for your fate?

Don't you have to live before
the kid in your stomach?

Mom, they said they will
explain the lectures

tomorrow at the after-school class.
Are you going?

I'll go! I'm going, so

Tell your teacher. You'll
be late, so leave quickly.

I got it.

What are you doing standing here?
Weren't you going to the bathroom?

Uhm, yes.

Go inside. Go, and
do your business.

Ah, wait.

Sun Woo, you're in the anaylsis
division from now on. And

follow around your
sunbaes and learn well.

You don't know something?

Then ask him.

Okay?
- I...

I'm a field agent.

My injury is all better.
This is just for show.

There's no need. Wear it.

You were outside for too long.
Aren't you cold?

If you've come in, you
can warm yourself up.

That's also how you succeed.

Let's write reports
together like crazy.

Do you know why
you're being hit?

I don't know. I came alone.

No. Because you were caught.

You think you're the only one
whose been to the field, right?

If someone acted like you back in the day,
they'd have a bullet put in their head.

A spy is not someone who
follows this (HEART), but

someone who's supposed
to hold back and follow

what this says (HEAD)
to get information

until a pivotal moment comes.

If you rush you become a fool.

Like me.

But, Sunbae-nim?

What?

Who's the supervisor?

You don't need to know. He's only
important to a fool like me.

You entered an
incorrect password.

You entered an
incorrect password.

The door must be broken.

No. It's because I
changed the password.

Oh.

Uh..

What's wrong with the house?
Did something happen?

I was cleaning I'll
clean it right up.

It's always clean. What
is there to clean?

Okay. Where should I put this cake?
What is this?

There's one here.

You can't eat this. It's
good that you bought one.

My Sung Hye...

please save her.

That is, in this situation,
I'm still unsure of that.

Are you traveling with family?

It can't be helped then.
I'll try to take care of it.

Yes.

Are you okay?

This is the second time.
What did you dream of?

I told you. You were in it.

You're joking again.

You should go home and rest.

I'm comfortable here though

because of you.

Look at this sweat. You must have
gotten weaker after the accident.

You need to eat meat.

That's weird, I'm not
usually like this.

But, are you really not going to
tell me what kind of dream you had?

Did you, maybe, get hurt?

It's not that.

I don't remember what
kind of dream it was.

It's because my arm
went to sleep.

Don't worry. I'm fine.

When your arm gets better, are
you returning to the field?

Why? Are you worried?

Of course I'm worried. Do you have
to keep doing dangerous work?

Even though we met
because of this work?

Still...

No. It's something that you
like, so I won't stop you.

However work is just work. Don't
put your life on the line.

Think of me, at least.

Promise me, okay?

I promise.

This is the first
time I was injured,

from now on, that
definitely won't happen.

Oh, by the way. I work in
an office now. My team

leader told me to go to
the analysis division.

Analysis Division?

That's good. From the name it sounds
like you're getting a promotion.

It's just a place
where you summarize

materials from the field
and submit reports.

Occasionally you
do interrogations.

So...there will be more
time for us to date?

Yeah. That's a important point.

You have a good head.

I'll go wash. It's cramped in here
so let's go out to eat dinner.

Using my good head, I think
eating meat will be good.

Honey,

These days, are you
missing your parents?

Parents?

Not always, but sometimes.

But, why (DO YOU ASK)?

It's nothing. Someone was
talking about their family.

Even though family might feel
like chains when they're around

when they're gone you're
lonely and it's tough.

What's left in the end is family.
Treat your parents well.

Then I'll have to treat you better.
You'll be family soon.

Just treat me better regardless. I
might not be able to be family.

Is it still because of mom?
I told you not to worry.

Kim Sun Woo, you don't
know about women's heart.

Then should we eat dinner with mom
and have a three-party meeting?

Oh, never mind. Let's just go eat at my
house later. I'll tell mom to prepare meat.

Go wash up.

Honey, talk to me.

Hmm? Did you say something?

We're at a critical
point right now.

Honey, I can't hear well because of the TV.
Can I turn the volume down?

What is it?

Is it because of Young Seo?
Because she's bad at studying?

Honey, please be patient
a little longer. This

project will be over the
day after tomorrow.

This program stopped working suddenly
and I think I'm going to go crazy.

Anyways, when I finish this

whether it's from succeeding
or becoming unemployed

I will have enough
time for you by then,

so let's talk then.

Yes, Chief Oh. Have you
seen the e-mail I sent you?

Yes, Professor Yoon. Just tell them
it's going to work nonetheless.

We just have to have the solution
by the testing date. Alright.

What are you doing here?

I was just thinking.

Is your work not going well?

Well, just a little.

Well whatever work it is, there are times
when it's good and times when it's not.

Dad,

what did you do if something
troubled you while you were working?

Why? Are things not going
well in your company job?

No. Well.. just a little.

I tried fighting it
and avoiding it.

But whatever other people
say, you have to do

what your heart tells you
to not have regrets.

Do what you won't regret.
If it doesn't work out

one..two years?

I can take care of you. Okay?

Yes?

Yes.

But, in the 2011 Amended Curriculum
integral calculus was taken away

Trigonometry and differential
calculus are left.

These kids who have
barely come this far...

Mom, you have a call.

Your phone.

And so, the students we
need in our academy,

Incoming call

It is a class for
students like this.

Mom, what are you doing?

Hang up or take it, Mom.

What are you doing right now?
When'd you put this here?

City Hall Station
within an hour.

- What?
- You see the lockers
at the end of the hall, right?

The bag is in Locker 13.

Bring it without looking
at what's inside.

- What if I don't want to?

will learn what sort
of person you were.

No. Everyone will know.

Will your family be able to live in
the South because of embarrassment?

Hello? Hello?

The number you have called is
unavailable to take your call.

What's she doing, seriously?

Mom

I have something to take
care of so I'm leaving

first. You listen to the
rest of it before coming.

Geez! Seriously, this Ahjumma!

Wait in the meeting plaza. Someone from
our side will go to pick up the item.

It's okay.

Just drink on your own.

I'm really sorry
about yesterday.

I regretted it a lot. I'll
be more careful next time.

I am not a petty person.

Even cold water has a
top and a bottom. How

can you act that way as
soon as you show up?

Thankfully, I'm the owner
of a heart as nice as silk.

By the way, is that bread?

Ah yes, do you want one?

I'll let you off this time
because we're on the same team.

Ah, right. Is there no
new facts that came in?

A corpse has been
found in Seogangno.

Hello?

Blind date?

Is he handsome? Really?

When?

Thank you.

Your sleeping place is
uncomfortable, isn't it?

Once a decision comes from the
higher ups today or tomorrow

you'll be moved somewhere
nicer, so please be patient.

I'm fine.

The person you mentioned.
The one with the acid scar.

He killed my colleague.

I will find him and catch him.

Please tell me.

Whether it's something
you remember or heard.

In return,

I'll help to bring
your family here.

Just leave the bag and go.
Good work.

What are you going to do?

When you leave someone from
our side will take it.

You promise right?

Of course. Live happily for me as well.
And raise your kids well.

Ajumma.

You left your bag.

What a nice kid.

But, It's not mine.

The bag's owner will
come get it soon.

I'm not a kid, I'm Sae Yeon.

I'm sorry, Sae Yeon.

Sae Yeon!

Sae Yeon!! Sae Yeon!!

She's not injured, just scared.

This afternoon, on Line 2 of
the Seoul Metropolitan Subway,

there was an explosion accident
caused by a homemade bomb.

Fortunately, there were no
casualties, but because of the

loud explosion and heavy smoke,
the citizens were worried...

Mom, you don't like watching news right,
why are you watching so seriously?

I was worried about you two, Seoul
now a days is so dangerous.

You left me alone at the
hagwon and went home yourself.

She won't even let me watch dramas
and just keeps watching that.

The police analyzed the station's
CCTVs after the accident

- Let's watch something else.

They are looking at the
woman with sunglasses as a

prime suspect and are
focusing on identifying her.

The police are looking for other
suspects and identifying them

but because this occurred
in a subway station with

heavy foot traffic, police
stated that identification

will probably not be easy.

As citizens' uneasiness
increases over the explosion

accident in the subway
station, the police

What is it mom?
What's the video for?

It's nothing.

I will answer the phone.

Did you see what I sent you? Your
face came out nicely, didn't it?

What is this all? You
promised me right?

For water to come out of the pump you
have to pour in the rest of the water.

Wasn't it fun to
relive old times?

It's not funny.

You're always stiff.

There's something that will
be difficult if you turn

down, so to make things
smoother I made these events.

You really don't understand.

You just need to do
one thing for us.

What are you talking
about right now?

Just one thing. Turn over your son.
Kim Sun Woo.

What do you mean just now?

Sun Woo is just a
government employee.

If you want to bother me, go
ahead but drag Sun Woo in.

Oh look at this.

You don't know, do you? Kim Sun Woo works
at the National Intelligence Service.

Although he's not as good as you,
he's an exceptional field agent.

Fast, strong, and good
at deceiving people.

Kim Sun Woo's recent injury is
from a run-in with me in China.

I'll say this again.

Hand Kim Sun Woo over to
me, then you are free.

Subtitles brought to you by
The Korean Bond Team @ Viki

He says to turn Sun Woo over.

He says he'll make
Sun Woo like me.

Sunbae-nim.

You can't. Don't, and
just live breathing.

The burn scar. That person killed
my colleague. That person is here.

Would you stop if it were you?

Call Sun Woo right now,
ask him to come here.

I can't do that.

Honey!

We will go.

- Kim Woo Suk.

Can you not go?

Yoon Jin, you trust me, right?
I won't get hurt, I promise.

- You're the only one for me.

If it were me I'd
forget about it.

So, don't try too hard.

What are you doing here?

The spies who came down this time.
I have a way to catch them.

Come in.