Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
New York welcomes and shelters...
2
00:01:02,784 --> 00:01:05,337
the tired, the poor, the persecuted...
3
00:01:05,472 --> 00:01:09,401
who have been forced to leave their homes
at the whim of a ruling class.
4
00:01:09,472 --> 00:01:12,342
Therefore, it's ironic that all Manhattanites...
5
00:01:12,416 --> 00:01:16,027
face the same horrible uncertainty,
knowing that any day...
6
00:01:16,095 --> 00:01:18,616
they may have to utter the tragic words.
7
00:01:18,783 --> 00:01:20,693
My building's going co-op.
8
00:01:20,895 --> 00:01:22,804
Did you get the tomatoes?
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,371
My building's going co-op.
10
00:01:27,039 --> 00:01:29,428
I have to move, this is a nightmare.
11
00:01:30,592 --> 00:01:32,664
Why don't you just buy the place?
12
00:01:33,087 --> 00:01:36,403
Yeah, okay, sure. That's a great idea.
13
00:01:36,958 --> 00:01:38,006
Why not?
14
00:01:38,078 --> 00:01:39,671
Aidan, I just charged tomatoes.
15
00:01:39,742 --> 00:01:42,709
I really don't think I'm in a position
to buy an apartment.
16
00:01:42,782 --> 00:01:43,830
I am.
17
00:01:44,991 --> 00:01:46,649
- You are?
- Yeah.
18
00:01:48,350 --> 00:01:50,008
I had no idea.
19
00:01:54,078 --> 00:01:55,802
You have a girlfriend, moneybags?
20
00:01:55,870 --> 00:01:59,034
Afraid so, and she's sexy and I like it.
21
00:01:59,262 --> 00:02:00,506
Figures.
22
00:02:00,765 --> 00:02:02,042
Seriously.
23
00:02:03,614 --> 00:02:06,909
- You wanna talk about this?
- You're not buying my apartment for me.
24
00:02:06,973 --> 00:02:08,664
Not for you, for us.
25
00:02:08,957 --> 00:02:12,535
I could sell my place and buy this place
and that place next door.
26
00:02:13,437 --> 00:02:15,476
We could tear down that wall.
27
00:02:16,317 --> 00:02:17,909
We could live together.
28
00:02:17,981 --> 00:02:19,159
So then...
29
00:02:20,477 --> 00:02:21,786
are you...
30
00:02:21,980 --> 00:02:24,762
Would that make
you my landlord or my roommate?
31
00:02:24,829 --> 00:02:25,908
Little of both.
32
00:02:25,980 --> 00:02:28,501
- What would the rent be like?
- Like...
33
00:02:30,332 --> 00:02:31,380
this?
34
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
Does that include utilities?
35
00:02:40,860 --> 00:02:41,907
No.
36
00:02:43,516 --> 00:02:44,563
Think about it.
37
00:02:44,636 --> 00:02:47,254
I have to admit, I was tempted by his offer.
38
00:02:47,324 --> 00:02:49,877
We were spending
almost every night together already...
39
00:02:49,948 --> 00:02:51,257
and we were in love...
40
00:02:51,324 --> 00:02:53,625
and moving is such a pain in the ass.
41
00:02:54,044 --> 00:02:56,215
And so were the hormone injections...
42
00:02:56,539 --> 00:02:58,033
Charlotte was facing nightly.
43
00:02:58,107 --> 00:03:00,343
I don't approve of this, Charlotte.
44
00:03:00,603 --> 00:03:03,189
You've got more hormones in you
than a teenage boy.
45
00:03:03,259 --> 00:03:05,168
This is what we have to do now.
46
00:03:05,691 --> 00:03:08,276
We ought to try to have a baby
the old-fashioned way.
47
00:03:08,347 --> 00:03:10,486
Why don't we sit around
and wait for a stork?
48
00:03:10,555 --> 00:03:13,621
- The doctor said there's still a chance.
- A very, very slim chance.
49
00:03:13,691 --> 00:03:14,803
That's good news.
50
00:03:14,874 --> 00:03:18,649
If you had a patient who had a very slim
chance of living, would that be good news?
51
00:03:18,714 --> 00:03:22,423
Would you tell the family,
"Buck up, he's got a shot in hell"?
52
00:03:22,490 --> 00:03:25,141
- Point taken.
- That's why we have to move on to in vitro.
53
00:03:25,210 --> 00:03:27,544
It took Peggy Woodruff
seven years to conceive.
54
00:03:27,609 --> 00:03:30,162
- Who's Peggy Woodruff?
- A woman I met in the elevator.
55
00:03:30,233 --> 00:03:33,233
A lot of couples have trouble conceiving,
and they get through it.
56
00:03:33,306 --> 00:03:36,567
In our building, there are six couples
who have been through in vitro.
57
00:03:36,634 --> 00:03:38,968
What did you do?
Put up a flyer in the lobby:
58
00:03:39,033 --> 00:03:41,848
- "We're barren, how about you?"
- We're not barren.
59
00:03:41,913 --> 00:03:44,117
We're reproductively challenged.
60
00:03:45,241 --> 00:03:48,983
And Peggy invited us over on Friday night
to hear all about their experiences.
61
00:03:49,049 --> 00:03:50,259
Isn't that nice?
62
00:03:50,329 --> 00:03:51,987
As tempting as that sounds...
63
00:03:52,057 --> 00:03:54,740
we have the Scottish Society Highland Fling
Friday night.
64
00:03:54,809 --> 00:03:55,954
Do we have to fling?
65
00:03:56,025 --> 00:03:58,261
Yes, it's a family tradition.
66
00:03:58,840 --> 00:04:01,742
First comes spring, then comes fling.
We go every year.
67
00:04:01,816 --> 00:04:05,744
Okay, but when are we gonna talk
to the Woodruffs?
68
00:04:05,944 --> 00:04:08,530
I don't wanna talk to the Woodruffs.
I'm a doctor.
69
00:04:08,600 --> 00:04:10,388
I'm familiar with in vitro.
70
00:04:10,456 --> 00:04:12,211
It's a very invasive procedure...
71
00:04:12,280 --> 00:04:14,930
the success rate is extremely low,
and it can take years.
72
00:04:14,999 --> 00:04:17,006
I know, honey, so, just in case...
73
00:04:17,079 --> 00:04:19,697
I put us on the list for a Mandarin baby.
74
00:04:20,856 --> 00:04:24,598
As Charlotte's plan for parenthood
progressed with or without Trey...
75
00:04:25,783 --> 00:04:29,361
I began to wonder if Aidan's plan
was progressing without me.
76
00:04:32,087 --> 00:04:34,061
He never officially moved in...
77
00:04:34,135 --> 00:04:36,274
but his stuff was everywhere.
78
00:04:40,886 --> 00:04:43,472
It's not unusual
79
00:04:43,543 --> 00:04:46,510
to be loved by anyone
80
00:04:48,214 --> 00:04:50,353
It's not unusual
81
00:04:50,422 --> 00:04:53,738
to be loved by anyone
82
00:04:54,678 --> 00:04:57,874
When I see you hanging around
83
00:04:57,942 --> 00:05:00,309
with anyone
84
00:05:00,790 --> 00:05:04,946
It's not unusual to see me cryin'
85
00:05:14,997 --> 00:05:16,371
You're getting engaged!
86
00:05:16,437 --> 00:05:17,484
I threw up.
87
00:05:17,557 --> 00:05:20,240
I saw the ring and I threw up.
That's not normal.
88
00:05:20,309 --> 00:05:21,902
That's my reaction to marriage.
89
00:05:21,973 --> 00:05:23,947
What do you think you'll do if he asks?
90
00:05:24,020 --> 00:05:26,289
- I don't know.
- Just say yes!
91
00:05:27,189 --> 00:05:28,749
It hasn't been long enough.
92
00:05:28,820 --> 00:05:29,802
Has it?
93
00:05:29,876 --> 00:05:31,948
Trey and I got engaged after only a month.
94
00:05:32,020 --> 00:05:33,581
How long before you separated?
95
00:05:33,652 --> 00:05:37,231
We're together now, and that's what matters.
When it's right, you just know.
96
00:05:37,301 --> 00:05:38,610
Carrie doesn't know.
97
00:05:38,676 --> 00:05:40,912
- Carrie threw up.
- So, it might not be right.
98
00:05:40,980 --> 00:05:43,882
Maybe this is all happening
because my building is going co-op.
99
00:05:43,956 --> 00:05:45,898
Is this a real estate merger?
100
00:05:45,972 --> 00:05:47,401
Am I a real estate bride?
101
00:05:47,475 --> 00:05:51,404
If there were unlimited apartments
in Manhattan, we'd all be single forever.
102
00:05:51,507 --> 00:05:53,263
What did the ring look like?
103
00:05:54,803 --> 00:05:56,592
That's the other thing.
104
00:05:57,747 --> 00:05:59,471
The ring was not good.
105
00:06:00,083 --> 00:06:01,644
What do you mean?
106
00:06:03,251 --> 00:06:05,160
It was a pear-shaped diamond...
107
00:06:05,427 --> 00:06:06,736
with a gold band.
108
00:06:08,178 --> 00:06:09,553
No wonder you threw up.
109
00:06:09,619 --> 00:06:10,863
It's just not me.
110
00:06:10,931 --> 00:06:12,240
You wear gold jewelry.
111
00:06:12,307 --> 00:06:14,379
Yeah, like ghetto gold, for fun.
112
00:06:14,450 --> 00:06:16,589
But this is my engagement ring.
113
00:06:18,675 --> 00:06:20,463
I helped pick the ring.
114
00:06:22,450 --> 00:06:25,549
- You knew about this?
- Aidan wanted a female perspective.
115
00:06:25,618 --> 00:06:28,716
P.S., I was a pregnant woman
shopping for a ring with a man...
116
00:06:28,785 --> 00:06:31,600
who's not the baby's dad.
It's not exactly my dream scenario.
117
00:06:31,665 --> 00:06:35,014
- At least you're pregnant!
- Will you yell at me every time I mention it?
118
00:06:35,090 --> 00:06:37,261
Because we've got another
seven months to go.
119
00:06:37,329 --> 00:06:38,605
I'll just say...
120
00:06:38,674 --> 00:06:40,910
"I'm not ready to get engaged yet...
121
00:06:40,977 --> 00:06:42,439
"but I love you...
122
00:06:42,513 --> 00:06:44,171
"and I wanna live with you."
123
00:06:44,241 --> 00:06:46,314
- How does that sound?
- Like a "no."
124
00:06:46,385 --> 00:06:49,581
It's a "yes" to living together.
That's a big deal, a first for me.
125
00:06:49,649 --> 00:06:52,616
- Don't I get some credit for that?
- Try to be nice...
126
00:06:52,688 --> 00:06:55,055
because down the road
you might wanna marry him.
127
00:06:55,120 --> 00:06:57,324
I'm gonna have to act surprised.
128
00:06:57,713 --> 00:06:59,916
I wonder when it's gonna happen.
129
00:07:00,624 --> 00:07:03,112
- You know when he'll do it?
- No. You're on your own.
130
00:07:03,185 --> 00:07:04,810
I am no longer involved.
131
00:07:05,840 --> 00:07:07,727
Now you're not involved.
132
00:07:07,856 --> 00:07:10,376
Now that I'm stuck with the bad ring.
133
00:07:10,512 --> 00:07:14,669
See, that's a nice ring.
He should have known that ring wasn't me.
134
00:07:14,736 --> 00:07:18,031
How can I marry a guy
who doesn't know which ring is me?
135
00:07:18,096 --> 00:07:21,609
Exactly, honey. Wrong ring, wrong guy.
136
00:07:25,872 --> 00:07:29,733
Is it true what Charlotte said?
Does anybody really know when it's right?
137
00:07:29,807 --> 00:07:32,328
And how do you know? Are there signs?
138
00:07:32,399 --> 00:07:35,366
Fireworks? Is it right
when it feels comfortable...
139
00:07:35,439 --> 00:07:38,854
or is comfortable a sign
that there aren't any fireworks?
140
00:07:39,886 --> 00:07:42,603
Is hesitation a sign that it's not right...
141
00:07:42,670 --> 00:07:45,452
or is it just a sign that you're not ready?
142
00:07:45,679 --> 00:07:47,272
In matters of love...
143
00:07:47,343 --> 00:07:49,579
how do you know when it's right?
144
00:07:49,998 --> 00:07:52,965
Downtown, Samantha
was meeting with Mr. Wright...
145
00:07:53,038 --> 00:07:54,598
Mr. Richard Wright, that is.
146
00:07:54,670 --> 00:07:57,769
The hotel magnate slash
mega-client who was fast becoming...
147
00:07:57,838 --> 00:07:59,114
the pain in her ass.
148
00:07:59,181 --> 00:08:00,643
You're seven minutes late.
149
00:08:00,718 --> 00:08:04,067
It took me 15 minutes to get through
your labyrinth of a lobby.
150
00:08:04,526 --> 00:08:05,868
Where's my London hotel?
151
00:08:05,934 --> 00:08:09,349
Bobby De Niro spends the weekend
at Blakes and I get knocked off the page.
152
00:08:09,422 --> 00:08:11,527
That little fucker has stayed at my place!
153
00:08:11,598 --> 00:08:13,605
We gave him the fucking penthouse suite!
154
00:08:13,677 --> 00:08:15,978
Now, did you ask somebody
what happened...
155
00:08:16,045 --> 00:08:18,347
or did you just spend
the morning accessorizing?
156
00:08:18,413 --> 00:08:19,940
I talked to the travel editor.
157
00:08:20,013 --> 00:08:22,434
I pulled two of our ads.
It won't happen again.
158
00:08:22,509 --> 00:08:26,470
I also got a full-page feature
on the Barcelona property out of it.
159
00:08:28,525 --> 00:08:29,702
Not bad.
160
00:08:29,772 --> 00:08:31,431
May I sit down now?
161
00:08:31,820 --> 00:08:33,249
What the hell?
162
00:08:38,988 --> 00:08:40,776
What's with you, female trouble?
163
00:08:40,972 --> 00:08:43,361
Let's just talk business, shall we?
164
00:08:43,787 --> 00:08:46,340
Come on, you can tell me, I'm human.
165
00:08:46,667 --> 00:08:48,707
All evidence to the contrary.
166
00:08:52,427 --> 00:08:54,816
I love that you're not scared of me.
167
00:08:57,068 --> 00:08:59,937
My best friend might be getting engaged.
168
00:09:01,323 --> 00:09:03,362
She didn't ask you to be a bridesmaid?
169
00:09:03,435 --> 00:09:06,784
It's just, why does everyone
have to get married and have kids?
170
00:09:06,859 --> 00:09:08,069
It's so clich�.
171
00:09:08,427 --> 00:09:10,183
You're preaching to the converted.
172
00:09:10,251 --> 00:09:11,658
I like to sleep around...
173
00:09:11,723 --> 00:09:14,178
whisk somebody off to Rio
if the mood strikes me.
174
00:09:14,251 --> 00:09:16,552
It's the perfect nine-hour flight.
175
00:09:17,642 --> 00:09:20,576
Dinner on the jet, wake up in Brazil...
176
00:09:21,482 --> 00:09:24,613
and spend the weekend
in my little five-star hotel.
177
00:09:26,442 --> 00:09:28,962
Who needs a wife when you have a life?
178
00:09:30,250 --> 00:09:32,038
That's all I'm saying.
179
00:09:37,001 --> 00:09:38,911
Meanwhile, Miranda had been waiting...
180
00:09:38,985 --> 00:09:41,058
for the right place and the right way...
181
00:09:41,130 --> 00:09:43,017
to tell Steve about the baby.
182
00:09:43,081 --> 00:09:45,252
- You want sprinkles?
- Steve, I'm pregnant.
183
00:09:45,321 --> 00:09:47,525
Instead she settled for right now.
184
00:09:47,593 --> 00:09:49,862
- You're what?
- I'm pregnant.
185
00:09:51,177 --> 00:09:52,639
And it's yours.
186
00:09:53,512 --> 00:09:54,756
That'll be $6.
187
00:09:56,937 --> 00:09:57,885
You sure?
188
00:09:57,960 --> 00:10:00,807
I've only had one shot
in the last few months and it was you.
189
00:10:00,873 --> 00:10:02,760
I'm the only guy you've had sex with?
190
00:10:02,824 --> 00:10:04,646
It's been a slow summer.
191
00:10:05,992 --> 00:10:07,748
Okay, we're done here.
192
00:10:12,359 --> 00:10:15,774
I guess it's good to know
that my one ball is still working.
193
00:10:19,560 --> 00:10:20,737
So, what now?
194
00:10:22,375 --> 00:10:24,448
- I'm gonna have it.
- No way!
195
00:10:24,520 --> 00:10:27,519
When we were together,
I wanted to have a baby, you weren't ready.
196
00:10:27,591 --> 00:10:30,755
I'm still not ready,
but when am I ever gonna be ready?
197
00:10:30,823 --> 00:10:33,670
Man, I just went into so much debt
opening my bar.
198
00:10:33,735 --> 00:10:36,156
- I'm thinking maybe I should sell it.
- No.
199
00:10:36,231 --> 00:10:39,646
You don't have to do anything.
I'll take care of the baby and support it...
200
00:10:39,719 --> 00:10:43,035
And you can visit whenever you want,
but it's not gonna be your problem.
201
00:10:43,111 --> 00:10:46,787
It's my decision,
and it's just something I want to do for me.
202
00:10:47,430 --> 00:10:50,179
Then why did you wanna talk
to me about it?
203
00:10:50,534 --> 00:10:52,673
I just thought you should know.
204
00:10:55,878 --> 00:10:58,812
Later that week,
I decided to head Aidan off at the pass...
205
00:10:58,886 --> 00:11:00,479
by taking him out to dinner...
206
00:11:00,550 --> 00:11:02,372
and accepting his proposal.
207
00:11:02,437 --> 00:11:04,292
So, yes.
208
00:11:05,829 --> 00:11:09,375
I say yes to living together.
I think that we're ready for that step.
209
00:11:09,446 --> 00:11:12,544
We still have to work out the money
'cause I don't want a free ride.
210
00:11:12,613 --> 00:11:13,955
We're still individuals.
211
00:11:14,021 --> 00:11:17,283
But we'll be sharing a life and an apartment.
212
00:11:20,933 --> 00:11:22,361
Yes, Aidan...
213
00:11:23,013 --> 00:11:24,867
I would love to live with you.
214
00:11:26,340 --> 00:11:28,577
That makes me really happy...
215
00:11:29,060 --> 00:11:31,482
because there's something else
I wanna ask you.
216
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
- Would you excuse me for a minute?
- Sure, are you okay?
217
00:11:34,692 --> 00:11:37,026
I'm just gonna go to the bathroom.
218
00:11:49,252 --> 00:11:50,397
God.
219
00:11:58,115 --> 00:11:59,773
What are you doing?
220
00:12:00,515 --> 00:12:02,337
Are you talking to me?
221
00:12:03,523 --> 00:12:04,505
No.
222
00:12:04,578 --> 00:12:06,466
No, I wasn't. I'm sorry.
223
00:12:18,626 --> 00:12:19,836
Did you want dessert?
224
00:12:19,906 --> 00:12:21,335
No.
225
00:12:21,410 --> 00:12:23,352
I would say no to desserts.
226
00:12:24,322 --> 00:12:25,751
All right, then.
227
00:12:28,706 --> 00:12:30,135
Listen, Carrie.
228
00:12:42,369 --> 00:12:46,078
I know that you wanted to pay...
229
00:12:47,329 --> 00:12:49,019
but let me get this...
230
00:12:49,792 --> 00:12:52,313
because your rent's about to skyrocket.
231
00:12:53,857 --> 00:12:55,744
Give me a little something.
232
00:13:00,224 --> 00:13:01,435
Yeah.
233
00:13:06,176 --> 00:13:07,998
Good morning.
234
00:13:15,296 --> 00:13:17,238
Good night.
235
00:13:18,687 --> 00:13:20,214
You're learning Chinese?
236
00:13:20,575 --> 00:13:23,609
Just in case.
I wanna be able to speak to the baby.
237
00:13:24,735 --> 00:13:26,939
Don't mention it.
238
00:13:27,615 --> 00:13:29,655
Wouldn't we teach the baby to speak?
239
00:13:29,727 --> 00:13:31,866
Sometimes you get a slightly older child.
240
00:13:31,935 --> 00:13:35,033
And anyhow, we ought
to really try to understand her heritage.
241
00:13:35,103 --> 00:13:36,990
So, it's a Mandarin girl now, is it?
242
00:13:37,055 --> 00:13:39,094
It's mostly little unwanted girls.
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,981
But the good news is,
since we're both dark-haired...
244
00:13:42,046 --> 00:13:44,861
people won't immediately know
that she's not ours.
245
00:13:45,214 --> 00:13:48,759
I hope you remembered
to pick up your kilt at the drycleaner.
246
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
You know...
247
00:13:50,814 --> 00:13:53,269
I really don't feel like
going to the fling tonight.
248
00:13:53,342 --> 00:13:56,342
We have to go, it's a family tradition.
249
00:13:56,414 --> 00:13:59,349
We are not gonna behave
like your typical barren couple!
250
00:13:59,421 --> 00:14:02,323
We can't let this get us down!
We have to live!
251
00:14:02,397 --> 00:14:04,404
Plus, I had a plaid dress made.
252
00:14:04,477 --> 00:14:08,121
Maybe we should
look at cutting back on your fertility drugs.
253
00:14:08,446 --> 00:14:09,907
Just a thought.
254
00:14:12,413 --> 00:14:14,104
It's my first visit.
255
00:14:20,892 --> 00:14:21,940
Taxi!
256
00:14:22,972 --> 00:14:26,006
What, come on, buddy,
you've got nobody in there.
257
00:14:26,781 --> 00:14:28,406
- Jesus!
- Taxi!
258
00:14:34,940 --> 00:14:35,987
Lady!
259
00:14:37,340 --> 00:14:38,682
Need a ride?
260
00:14:44,379 --> 00:14:46,932
Is this the city's solution
to the cab shortage?
261
00:14:47,003 --> 00:14:48,912
Just a happy coincidence.
262
00:14:49,116 --> 00:14:52,432
Admit it,
you drive around looking for me, don't you?
263
00:14:52,508 --> 00:14:54,744
Don't flatter yourself, you're on my turf.
264
00:14:54,811 --> 00:14:56,218
You've got the good shops.
265
00:14:56,283 --> 00:14:58,585
Get in, we're holding up traffic.
266
00:14:59,739 --> 00:15:01,331
- Going home?
- Yeah.
267
00:15:01,499 --> 00:15:03,506
Are you seriously giving me a ride?
268
00:15:03,578 --> 00:15:05,488
- Is it on your way?
- Nope.
269
00:15:06,075 --> 00:15:08,530
- Raoul, East 73rd Street.
- Right away.
270
00:15:08,603 --> 00:15:09,813
Thank you.
271
00:15:09,883 --> 00:15:12,632
Raoul and I do this all day.
272
00:15:12,698 --> 00:15:15,382
Picking the ladies up, dropping them off.
273
00:15:16,474 --> 00:15:18,645
- How've you been?
- Good, you?
274
00:15:18,778 --> 00:15:19,826
Very good.
275
00:15:19,898 --> 00:15:23,029
- Then I've been very, very good.
- It's not a contest.
276
00:15:23,098 --> 00:15:25,585
All right, then I take back one "very."
277
00:15:25,913 --> 00:15:28,150
How are things with Country Bob?
278
00:15:28,345 --> 00:15:30,134
You know his name now.
279
00:15:30,746 --> 00:15:33,364
- Aidan.
- Things are very good there, too.
280
00:15:35,993 --> 00:15:37,717
- What was that?
- What?
281
00:15:38,234 --> 00:15:39,543
That smile?
282
00:15:40,473 --> 00:15:42,360
I don't think you want to know.
283
00:15:42,425 --> 00:15:43,832
I bet I can handle it.
284
00:15:43,897 --> 00:15:46,002
- Are you sure?
- What the hell?
285
00:15:46,809 --> 00:15:48,914
I think he wants to marry me.
286
00:15:49,816 --> 00:15:52,784
- You think, or you know?
- I know, actually.
287
00:15:52,985 --> 00:15:54,359
And you've discussed it?
288
00:15:54,424 --> 00:15:55,635
No, I...
289
00:15:57,304 --> 00:15:59,693
It's just the kind of thing you know.
290
00:15:59,768 --> 00:16:02,353
- Not gonna happen.
- Let's not talk about it.
291
00:16:02,424 --> 00:16:04,334
He's not the guy for you.
292
00:16:04,568 --> 00:16:06,575
He might be the guy for me.
293
00:16:06,968 --> 00:16:08,790
I'm just not ready yet.
294
00:16:09,112 --> 00:16:12,592
You're never gonna be ready, baby.
You're not the marrying kind.
295
00:16:12,664 --> 00:16:14,452
And you, I guess, are?
296
00:16:15,256 --> 00:16:16,717
So, what does that tell us?
297
00:16:16,791 --> 00:16:18,733
- Nobody knows shit?
- Yeah.
298
00:16:19,256 --> 00:16:22,322
In any case,
I'm not taking relationship advice...
299
00:16:22,392 --> 00:16:23,602
from you.
300
00:16:25,335 --> 00:16:27,277
I just offered you a ride.
301
00:16:56,694 --> 00:16:58,898
- Hello?
- Spy girl.
302
00:16:59,062 --> 00:17:02,542
Did you tell Aidan I didn't like the ring?
Did you tell him not to propose?
303
00:17:02,613 --> 00:17:04,140
I'm out of this now.
304
00:17:04,214 --> 00:17:06,734
Did he change his mind?
Why hasn't he asked me yet?
305
00:17:06,805 --> 00:17:08,943
You're not saying yes. What's your hurry?
306
00:17:09,013 --> 00:17:13,203
I just think it's weird, he has the ring.
What if he realized I'm not the one?
307
00:17:13,269 --> 00:17:14,764
You're not sure he's the one.
308
00:17:14,836 --> 00:17:17,738
But he doesn't know that,
unless you told him.
309
00:17:18,580 --> 00:17:20,490
Hang on a second.
310
00:17:27,061 --> 00:17:29,101
What happened,
did someone propose to you?
311
00:17:29,173 --> 00:17:33,482
I don't know why they call it morning
sickness when it's all fucking day long.
312
00:17:33,876 --> 00:17:37,902
Unless it's M-O-U-R-N,
as in "mourning" the loss of your single life.
313
00:17:38,356 --> 00:17:41,552
Apparently, we've reached the stage...
314
00:17:41,812 --> 00:17:44,201
where our lives are making us sick.
315
00:17:45,971 --> 00:17:46,986
Man.
316
00:17:53,907 --> 00:17:56,328
- I'm sore from the shots!
- Sorry.
317
00:18:00,275 --> 00:18:04,431
The New York Scottish Society's
Annual Highland Fling.
318
00:18:07,411 --> 00:18:09,516
Any Scot who was anyone was there...
319
00:18:09,587 --> 00:18:12,237
including, of course, Bunny MacDougal.
320
00:18:14,130 --> 00:18:16,302
I was wondering when you'd be arriving.
321
00:18:16,371 --> 00:18:18,923
You missed dinner and the dancers.
322
00:18:18,994 --> 00:18:20,107
Shoot!
323
00:18:20,242 --> 00:18:22,860
Sorry, Mother, my fault.
Long day at work. How are you?
324
00:18:22,930 --> 00:18:25,777
- Hello, Bunny.
- Hello, my dear, don't you look festive!
325
00:18:25,842 --> 00:18:27,598
Trey, you must join your brothers.
326
00:18:27,666 --> 00:18:30,961
They're out there,
making complete fools of themselves.
327
00:18:32,018 --> 00:18:33,424
Do you know that dance?
328
00:18:33,490 --> 00:18:35,693
Unfortunately, I do. Excuse me.
329
00:18:36,337 --> 00:18:40,330
It's the Highland fling, dear.
It's what this event was named after.
330
00:18:43,793 --> 00:18:46,510
For something called a fling,
it looks like a lot of work.
331
00:18:46,577 --> 00:18:49,294
That's what I used to tell Trey about you.
332
00:18:51,760 --> 00:18:52,808
Come.
333
00:18:53,328 --> 00:18:57,736
They say this dance was originally danced
on the shield of a clansman.
334
00:18:58,384 --> 00:19:00,686
Do you know anything about clans?
335
00:19:00,816 --> 00:19:03,020
I know this is the MacDougal clan's tartan.
336
00:19:03,088 --> 00:19:04,103
Yes.
337
00:19:04,272 --> 00:19:07,271
MacDougal is one of the oldest
Highland clans in existence.
338
00:19:07,344 --> 00:19:09,449
We have a very proud lineage...
339
00:19:09,712 --> 00:19:12,843
one I hope
you and Trey will be able to perpetuate.
340
00:19:15,216 --> 00:19:19,012
Now, I know some things can't be helped,
but I must tell you right now...
341
00:19:19,087 --> 00:19:21,127
I don't enjoy Mandarin food...
342
00:19:21,199 --> 00:19:23,588
and I don't enjoy a Mandarin child.
343
00:19:25,455 --> 00:19:28,902
- I don't think that's any of your business.
- But it is my business.
344
00:19:28,975 --> 00:19:32,717
The MacDougal name
will be carried on by sons of your own...
345
00:19:32,783 --> 00:19:35,171
not daughters of the South Pacific.
346
00:19:35,535 --> 00:19:37,924
Would you care for some shortbread?
347
00:19:39,694 --> 00:19:40,676
No.
348
00:19:53,294 --> 00:19:55,879
If we want a Mandarin baby,
we can have one.
349
00:19:55,950 --> 00:19:57,641
Nobody else needs to be involved!
350
00:19:57,710 --> 00:20:00,971
Then let's not involve the entire
Scottish population of New York City.
351
00:20:01,038 --> 00:20:03,426
I'm serious, I'm doing all the work!
352
00:20:03,501 --> 00:20:06,251
I'm getting the hormone shots,
and taking the pills...
353
00:20:06,317 --> 00:20:08,586
I'm doing the research,
I'm in the chat room...
354
00:20:08,653 --> 00:20:10,987
with the other
reproductively challenged women...
355
00:20:11,053 --> 00:20:12,646
and I'm learning Mandarin.
356
00:20:12,717 --> 00:20:15,106
All you have to do
is jerk off into a plastic cup!
357
00:20:15,181 --> 00:20:18,028
- Get a hold of yourself.
- You get a hold of yourself!
358
00:20:18,092 --> 00:20:20,296
And try to keep your mother out of it!
359
00:20:31,052 --> 00:20:33,987
Meanwhile, Samantha's
professional relationship...
360
00:20:34,060 --> 00:20:36,067
really started to take off.
361
00:20:38,732 --> 00:20:40,674
I would have taken it off.
362
00:20:41,868 --> 00:20:43,690
I'll buy you a new one.
363
00:20:49,835 --> 00:20:51,112
Excuse me.
364
00:20:51,563 --> 00:20:54,465
We're about to take off,
we need you to buckle your seat belts.
365
00:20:54,539 --> 00:20:56,678
- Thanks, Dwight.
- Sure, Dwight.
366
00:20:58,763 --> 00:21:00,934
Is this a good idea? You are my boss.
367
00:21:01,003 --> 00:21:04,931
Yes, and I definitely need you
to see my property in Brazil.
368
00:21:05,003 --> 00:21:06,693
This is on the clock then?
369
00:21:06,762 --> 00:21:10,407
No, but, out of curiosity,
what do you charge for this sort of thing?
370
00:21:10,475 --> 00:21:11,904
You couldn't afford it.
371
00:21:11,978 --> 00:21:15,426
- I'm a very rich man.
- I'm a very talented woman.
372
00:21:35,369 --> 00:21:37,508
I need you to give me my shot.
373
00:21:38,537 --> 00:21:41,668
For the love of God,
do we have to do that tonight?
374
00:21:42,569 --> 00:21:44,674
We have to do it every night...
375
00:21:44,809 --> 00:21:47,623
if we want to continue the MacDougal clan.
376
00:21:47,976 --> 00:21:50,944
I said I was sorry.
What else do you expect from me?
377
00:21:51,016 --> 00:21:54,365
I don't understand why you talked to Bunny.
Why don't you talk to me?
378
00:21:54,440 --> 00:21:57,123
Because I don't know
how to tell you I'm exhausted.
379
00:21:57,192 --> 00:21:59,909
How much work
is a marriage supposed to be?
380
00:22:04,424 --> 00:22:06,431
This is just a tough phase.
381
00:22:06,888 --> 00:22:09,157
- Once we have a baby...
- That could take years.
382
00:22:09,224 --> 00:22:11,363
I'm 43. When does it get easy?
383
00:22:13,095 --> 00:22:15,397
- This is what a relationship is.
- No.
384
00:22:15,463 --> 00:22:17,951
No, this is what our relationship is.
385
00:22:18,824 --> 00:22:21,474
No one else got screamed at
on the dance floor.
386
00:22:21,543 --> 00:22:23,877
I'm sorry, it's the hormones.
387
00:22:23,943 --> 00:22:26,309
- Then stop taking the hormones.
- I can't.
388
00:22:26,375 --> 00:22:28,796
I can't keep doing what we're doing.
389
00:22:29,735 --> 00:22:32,386
I love you,
but I don't know if I'm cut out for this.
390
00:22:32,455 --> 00:22:34,145
What are you saying?
391
00:22:34,310 --> 00:22:37,027
I don't think I wanna have a baby anymore.
392
00:22:37,702 --> 00:22:39,590
I don't have the energy.
393
00:22:40,007 --> 00:22:42,854
I work hard, and I like to play golf.
394
00:22:43,078 --> 00:22:45,053
I just want to be for a while.
395
00:22:45,126 --> 00:22:47,330
So, you don't even want to try?
396
00:22:47,622 --> 00:22:49,629
I don't. I don't wanna try.
397
00:22:51,077 --> 00:22:55,234
If it's the right thing, then it'll happen.
If it's not, then it won't.
398
00:22:57,957 --> 00:22:59,070
But...
399
00:22:59,654 --> 00:23:02,588
we've been planning all along
to have a family.
400
00:23:03,461 --> 00:23:05,763
You and I will have to be enough.
401
00:23:06,213 --> 00:23:09,628
I mean, I think I could be happy
with just the two of us.
402
00:23:10,501 --> 00:23:12,606
I'm not sure you can, though.
403
00:23:15,973 --> 00:23:17,860
I'm gonna get some juice.
404
00:23:20,900 --> 00:23:22,242
Charlotte...
405
00:23:23,205 --> 00:23:24,798
are you all right?
406
00:23:26,885 --> 00:23:28,291
I don't know.
407
00:23:28,676 --> 00:23:32,986
Sometimes, the question is,
how do you know when it's not right?
408
00:23:38,884 --> 00:23:42,560
- See, isn't this nice?
- It was nice being in the bed.
409
00:23:42,627 --> 00:23:45,016
When Pete has to go, Pete has to go.
410
00:23:45,091 --> 00:23:48,320
- Okay, but why do I have to go?
- Keep your old man company.
411
00:23:48,387 --> 00:23:52,097
Make sure some hottie doesn't come along
with a little pooch and steal him away.
412
00:23:52,163 --> 00:23:55,065
Pete would never leave me.
Pete loves me so.
413
00:23:55,811 --> 00:23:58,200
He does, don't you, Pete? Come here.
414
00:23:58,467 --> 00:24:00,769
Pete loves you.
415
00:24:01,187 --> 00:24:03,521
Don't you love her? I love her, too.
416
00:24:03,586 --> 00:24:05,975
Do you have a baggie?
I didn't bring a baggie.
417
00:24:06,051 --> 00:24:08,123
This just gets better and better.
418
00:24:08,194 --> 00:24:10,136
Here, hold this, would you?
419
00:24:17,122 --> 00:24:18,715
Go ahead, open it.
420
00:24:30,369 --> 00:24:32,060
My God, it's not...
421
00:24:35,521 --> 00:24:36,536
God.
422
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
That's such a beautiful ring.
423
00:24:41,153 --> 00:24:43,487
- Really?
- Yeah.
424
00:24:44,225 --> 00:24:47,094
I had a different one,
then I changed my mind.
425
00:24:47,488 --> 00:24:49,627
This one seemed more like you.
426
00:24:51,297 --> 00:24:52,955
I love you, Carrie.
427
00:24:54,304 --> 00:24:56,606
There's no one I could love more.
428
00:24:56,769 --> 00:24:59,802
I wanna live my life with you.
What do you think?
429
00:25:00,896 --> 00:25:05,468
Maybe there are no right moments,
right guys, right answers.
430
00:25:10,015 --> 00:25:12,982
Maybe you just have to say
what's in your heart.
431
00:25:14,048 --> 00:25:15,062
Yes.
432
00:25:31,679 --> 00:25:32,791
Gimme.
433
00:25:35,038 --> 00:25:36,086
Okay.
434
00:25:43,998 --> 00:25:46,202
That night I surprised myself.
435
00:25:46,270 --> 00:25:47,764
- Who is it?
- It's me!
436
00:25:47,838 --> 00:25:50,871
And Miranda was getting a surprise as well.
437
00:25:53,054 --> 00:25:55,542
- What, are you fucking crazy?
- That's your answer?
438
00:25:55,614 --> 00:25:57,075
Why are you proposing?
439
00:25:57,150 --> 00:25:58,939
I thought that's what you wanted.
440
00:25:59,006 --> 00:26:02,267
- I don't want to marry you, Steve.
- I don't want to marry you either.
441
00:26:02,333 --> 00:26:04,024
Then what are we doing?
442
00:26:04,093 --> 00:26:06,744
There's gonna be a baby. And I just...
443
00:26:06,909 --> 00:26:09,658
I don't wanna just be a guy
who sees you at the playground.
444
00:26:09,725 --> 00:26:12,759
- I wanna help.
- That doesn't mean we have to get married.
445
00:26:12,829 --> 00:26:15,992
- You're not in love with me, right?
- No, especially not right now.
446
00:26:16,060 --> 00:26:19,443
You need to say that every day,
because when you see me with this baby...
447
00:26:19,517 --> 00:26:22,615
you'll think we belong together,
that you're in love with me.
448
00:26:22,684 --> 00:26:26,743
I don't know, I've seen you with my dog,
and mostly, you just seem uncomfortable.
449
00:26:26,812 --> 00:26:28,600
How are we gonna do this?
450
00:26:28,668 --> 00:26:30,708
Raise a kid together and not be together?
451
00:26:30,780 --> 00:26:32,503
We'll figure it out.
452
00:26:32,636 --> 00:26:34,774
We'll figure it out.
453
00:26:36,828 --> 00:26:39,031
Miranda knew Steve wasn't right for her...
454
00:26:39,099 --> 00:26:42,133
but she wanted to do
what was right for her baby.
455
00:26:42,235 --> 00:26:43,642
By the way...
456
00:26:44,091 --> 00:26:46,000
I know that's a hand-me-down ring.
457
00:26:46,075 --> 00:26:48,344
I would never say yes
to a hand-me-down ring.
458
00:26:48,411 --> 00:26:50,386
- You picked out this ring!
- For Carrie!
459
00:26:50,459 --> 00:26:53,906
Fine, frankly,
I can't afford a stupid ring and a baby.
460
00:26:54,075 --> 00:26:56,246
See, this is working out already.
461
00:26:56,891 --> 00:27:00,720
There was one person I needed to tell
that surprisingly...
462
00:27:00,891 --> 00:27:02,778
I was the marrying kind.
463
00:27:04,187 --> 00:27:05,681
Thank God you're here.
464
00:27:05,755 --> 00:27:07,478
I have something to tell you.
465
00:27:07,610 --> 00:27:09,072
Aidan left you?
466
00:27:10,107 --> 00:27:12,660
- I'm engaged.
- Fuck you.
467
00:27:13,626 --> 00:27:16,855
Let's have a drink and celebrate.
Two Rubies, please.
468
00:27:18,490 --> 00:27:20,661
- He switched the ring on me.
- The bastard.
469
00:27:20,730 --> 00:27:23,958
And look, it's a really good ring.
470
00:27:24,858 --> 00:27:26,265
I've seen it.
471
00:27:26,937 --> 00:27:29,620
- What?
- Somebody had to help the poor guy.
472
00:27:29,785 --> 00:27:33,582
- So, now you want me to get married?
- No, but if you're gonna ruin our lives...
473
00:27:33,657 --> 00:27:36,788
I'd at least like to look
at a nice piece of jewelry.
474
00:27:36,857 --> 00:27:38,133
Thank you.
475
00:27:39,577 --> 00:27:42,130
- Two Rubies.
- Are you tan, lady?
476
00:27:42,201 --> 00:27:45,517
- I was in Rio with Richard.
- Rio with the CEO?
477
00:27:46,681 --> 00:27:47,793
A mistake.
36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof