Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,802 --> 00:00:40,515
En el Antiguo Egipto,
antes de la época de los faraones,
2
00:00:40,598 --> 00:00:45,937
la leyenda nos cuenta sobre el Rey Memtep,
quien realizó un pacto con Anubis,
3
00:00:46,146 --> 00:00:48,481
señor del Inframundo,
4
00:00:48,690 --> 00:00:51,943
para crear una espada maldita
y tan poderosa
5
00:00:52,026 --> 00:00:55,738
que cualquiera que la poseyera
podía gobernar el mundo.
6
00:00:57,740 --> 00:01:01,161
Alimentada con las almas de sus enemigos,
7
00:01:01,244 --> 00:01:04,539
la espada fue forjada
en las llamas del infierno
8
00:01:04,706 --> 00:01:07,083
por el señor del Inframundo,
9
00:01:07,250 --> 00:01:10,170
quien llamó a esta espada:
10
00:01:10,253 --> 00:01:11,880
El colmillo de Anubis.
11
00:01:13,131 --> 00:01:16,468
Los nombres de aquellos
asesinados por la espada
12
00:01:16,634 --> 00:01:19,429
quedaron grabados para siempre
en el Libro de las almas,
13
00:01:19,596 --> 00:01:22,932
donde permanecieron prisioneros
por la eternidad,
14
00:01:23,141 --> 00:01:26,019
condenados a la oscuridad eterna.
15
00:01:28,146 --> 00:01:32,776
Pero si se puede crear tan fácilmente
el mal en una forja,
16
00:01:32,984 --> 00:01:37,030
entonces, sin duda, debe existir una forma
de destruir la espada
17
00:01:37,363 --> 00:01:39,866
y liberar las almas.
18
00:02:56,985 --> 00:02:59,237
Estos jeroglíficos son antiguos.
19
00:02:59,529 --> 00:03:02,407
- Parece que son de...
- Mesopotamia.
20
00:03:02,782 --> 00:03:04,117
Sumerios.
21
00:03:04,200 --> 00:03:05,660
¿Qué dicen, sacerdotisa?
22
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
Aquí yace el tesoro que busca.
23
00:03:50,622 --> 00:03:51,706
¿El Rey Memtep?
24
00:03:54,959 --> 00:03:59,380
Antes de saquear las antigüedades
de esta tumba, debe saber
25
00:04:00,423 --> 00:04:04,511
que despertar este mal del pasado
tendrá un alto precio.
26
00:04:06,054 --> 00:04:08,890
El poder no se regala, sacerdotisa.
27
00:04:08,973 --> 00:04:10,266
Debe arrebatarse.
28
00:04:40,588 --> 00:04:44,008
El Colmillo de Anubis,
olvidado en el tiempo.
29
00:04:47,637 --> 00:04:51,266
Pero los siglos no han opacado
tu filo, ¿cierto?
30
00:05:15,957 --> 00:05:20,420
Nebserek se puso en marcha,
avanzando por las tierras áridas
31
00:05:20,503 --> 00:05:23,715
con el Colmillo de Anubis bajo su mando.
32
00:05:25,300 --> 00:05:27,218
Dirigido por su magia negra,
33
00:05:27,302 --> 00:05:31,014
conquistó a sus enemigos
y formó un poderoso ejército
34
00:05:31,097 --> 00:05:33,391
que lo proclamó su Rey Dios.
35
00:05:33,475 --> 00:05:35,935
¡Limpiaremos esta tierra!
36
00:05:36,019 --> 00:05:37,729
¡Con muerte y fuego!
37
00:05:37,812 --> 00:05:40,064
Pero un enemigo lo eludió,
38
00:05:40,148 --> 00:05:41,691
el último acadio,
39
00:05:41,775 --> 00:05:43,777
el único heredero de la gran tribu libre,
40
00:05:43,860 --> 00:05:47,280
y que destruyó a su pueblo
en una guerra librada hace mucho tiempo.
41
00:05:48,239 --> 00:05:52,744
Marcado por la venganza, Nebserek
se obsesionó con encontrar a su enemigo.
42
00:05:53,870 --> 00:05:56,706
¿Tu ave encontró
al Rey Escorpión, sacerdotisa?
43
00:05:56,915 --> 00:05:59,000
Los Dioses te concederán
tu venganza en su momento.
44
00:05:59,250 --> 00:06:01,085
El tiempo de la venganza es ahora.
45
00:06:02,629 --> 00:06:03,755
Envía el ave.
46
00:06:08,468 --> 00:06:13,389
Pero es mejor no despertar
a algunos gigantes.
47
00:06:47,757 --> 00:06:48,800
Es hermosa.
48
00:06:50,593 --> 00:06:52,220
No, es fuerte.
49
00:06:53,263 --> 00:06:54,639
Eso es lo que importa.
50
00:06:56,224 --> 00:06:58,309
Con esto puedes cosechar
el trigo del invierno,
51
00:06:58,393 --> 00:07:00,145
segar los granos de verano,
52
00:07:00,311 --> 00:07:01,938
alimentar a tu familia y a tu ganado.
53
00:07:02,814 --> 00:07:05,214
No hay muchas cosas en este mundo
en las que puedes tener fe,
54
00:07:05,608 --> 00:07:08,111
excepto el metal forjado.
55
00:07:09,320 --> 00:07:10,530
En esto puedes confiar.
56
00:07:17,036 --> 00:07:18,872
¿Cuándo harás una espada?
57
00:07:20,415 --> 00:07:21,791
Ya no hago espadas.
58
00:07:21,875 --> 00:07:24,627
Podría aprender a usarla
y convertirme en un gran guerrero.
59
00:07:25,628 --> 00:07:26,713
¿Abel?
60
00:07:30,842 --> 00:07:31,926
Escúchame, Abel.
61
00:07:32,969 --> 00:07:34,929
Ser un guerrero no es lo que piensas.
62
00:07:35,013 --> 00:07:37,265
Blandir una espada es una gran carga.
63
00:07:38,099 --> 00:07:41,144
Ningún sacerdote, ningún Dios puede
salvarte del salvajismo de la batalla.
64
00:07:41,227 --> 00:07:42,479
¿Lo entiendes?
65
00:07:45,023 --> 00:07:46,149
¡Abel!
66
00:07:49,611 --> 00:07:51,029
Ve con tu padre.
67
00:08:55,426 --> 00:08:56,803
¡Vamos!
68
00:09:51,900 --> 00:09:53,985
Busco al Rey Escorpión.
69
00:09:54,486 --> 00:09:55,945
Aquí no tenemos Rey.
70
00:09:56,196 --> 00:09:58,907
Se hace llamar Mathayus.
71
00:09:58,990 --> 00:10:00,283
No conocemos a ese hombre.
72
00:10:02,452 --> 00:10:04,704
Quemen todo y encuéntrenlo.
73
00:10:05,205 --> 00:10:07,665
¡Por favor! Sólo somos...
74
00:10:11,503 --> 00:10:12,796
Mátenlo a él primero.
75
00:10:15,215 --> 00:10:16,299
¡No!
76
00:10:16,382 --> 00:10:17,550
¡Por favor!
77
00:10:37,320 --> 00:10:38,613
¡De rodillas, insecto!
78
00:10:39,989 --> 00:10:41,991
¿Dónde está Mathayus?
79
00:10:43,201 --> 00:10:44,327
Aquí estoy.
80
00:10:54,295 --> 00:10:55,463
¡Adelante!
81
00:11:34,669 --> 00:11:36,045
¡Disparen!
82
00:12:09,204 --> 00:12:12,248
- ¡No! ¡Regresa!
- ¡Mathayus!
83
00:12:12,332 --> 00:12:14,626
- ¡No! ¡Mathayus!
- ¡Te tengo!
84
00:12:16,002 --> 00:12:17,504
¡No!
85
00:12:17,754 --> 00:12:19,255
¡No!
86
00:12:20,131 --> 00:12:21,466
Por favor.
87
00:12:22,675 --> 00:12:23,843
Suelta al niño.
88
00:12:24,886 --> 00:12:26,137
Ni un paso más.
89
00:12:31,226 --> 00:12:32,435
Muy bien.
90
00:12:35,355 --> 00:12:38,441
Deja vivir al niño, mátame a mí.
91
00:12:48,034 --> 00:12:49,494
Los mataré a ambos.
92
00:12:50,411 --> 00:12:53,998
¡No!
93
00:12:54,249 --> 00:12:55,291
No.
94
00:12:57,043 --> 00:12:58,086
Abel.
95
00:13:03,466 --> 00:13:04,509
Abel.
96
00:16:22,373 --> 00:16:24,584
Toma. Bebe esto.
97
00:16:32,175 --> 00:16:33,301
¿Qué es?
98
00:16:33,384 --> 00:16:35,824
Un tónico medicinal mezclado
con plantas piedra para el dolor.
99
00:16:37,639 --> 00:16:38,932
De nada.
100
00:16:39,140 --> 00:16:40,558
Necesitas comer.
101
00:17:07,752 --> 00:17:09,295
El Rey Escorpión escapó.
102
00:17:11,005 --> 00:17:12,799
De rodillas cuando me hablen.
103
00:17:17,303 --> 00:17:18,805
- ¿Escapó?
- Sí.
104
00:17:18,888 --> 00:17:20,431
Lo ayudaron, mi Rey Dios.
105
00:17:24,727 --> 00:17:26,187
Necesito su alma.
106
00:17:26,646 --> 00:17:28,231
Tiene la...
107
00:17:28,314 --> 00:17:29,482
No.
108
00:17:29,566 --> 00:17:33,528
Sólo cuando clave esta espada
en su corazón, me habré vengado.
109
00:17:33,903 --> 00:17:35,238
¡Encuentra al acadio!
110
00:17:42,245 --> 00:17:43,872
Vístete.
111
00:17:46,541 --> 00:17:47,876
¿De dónde sacaste eso?
112
00:17:49,294 --> 00:17:52,797
Del túmulo. El hombre que lo usaba
ya no lo necesitaba.
113
00:17:55,884 --> 00:17:59,095
Soy Tala, guerrera de Nubia.
114
00:18:01,431 --> 00:18:02,849
¿Qué quieres?
115
00:18:02,932 --> 00:18:05,727
Que un Rey legendario vuelva a vivir.
116
00:18:08,480 --> 00:18:09,856
Soy sólo un herrero.
117
00:18:10,607 --> 00:18:12,066
¿Un herrero?
118
00:18:12,150 --> 00:18:13,818
¿Esa es tu historia?
119
00:18:13,902 --> 00:18:15,904
¿Cómo un Rey Escorpión legendario,
120
00:18:15,987 --> 00:18:18,907
el último de los acadios, semidiós,
121
00:18:19,657 --> 00:18:21,493
se convierte en herrero?
122
00:18:23,536 --> 00:18:25,872
La civilización se volvió
muy incivilizada para mí.
123
00:18:27,248 --> 00:18:29,709
Te he buscado durante mucho tiempo.
124
00:18:32,670 --> 00:18:34,088
Tu nombre inspira.
125
00:18:34,881 --> 00:18:36,174
Es un grito de guerra.
126
00:18:36,508 --> 00:18:40,428
Mi pueblo necesita de un héroe
que nos traiga paz, un héroe guerrero.
127
00:18:42,305 --> 00:18:45,517
Como lo dije, tienes al hombre equivocado.
128
00:18:47,393 --> 00:18:50,313
Mi padre era Balthazar, Rey de Nubia.
129
00:18:51,439 --> 00:18:52,774
¿Balthazar?
130
00:18:54,067 --> 00:18:55,819
Tuvo una buena vida,
131
00:18:56,528 --> 00:18:57,779
pero no muy larga.
132
00:18:59,781 --> 00:19:00,824
Lamento su partida.
133
00:19:02,909 --> 00:19:05,829
Mi padre me contó
que ustedes tenían un gran vínculo,
134
00:19:06,496 --> 00:19:08,998
que si Nubia
alguna vez necesitaba de un aliado,
135
00:19:09,082 --> 00:19:13,670
el Rey Escorpión vendría desde el Este
con sus ejércitos y lucharía con nosotros.
136
00:19:15,672 --> 00:19:17,006
No tengo ningún ejército.
137
00:19:17,090 --> 00:19:20,093
Tienes tu fuerza y me tienes a mí.
138
00:19:22,679 --> 00:19:23,972
¿Una princesa?
139
00:19:24,722 --> 00:19:25,765
Una guerrera.
140
00:19:29,394 --> 00:19:32,397
¿Sabías que Nebserek, el señor
de la guerra, atraviesa Egipto
141
00:19:32,480 --> 00:19:35,483
con sus hordas, esclavizando
y quemando todo a su paso?
142
00:19:35,900 --> 00:19:39,028
Blande una espada maldita,
el Colmillo de Anubis.
143
00:19:39,112 --> 00:19:41,739
Nadie puede enfrentarlo
mientras posea la espada.
144
00:19:42,365 --> 00:19:44,951
Según la leyenda,
hay una forma de vencer la espada.
145
00:19:46,286 --> 00:19:48,955
El Libro de las almas contiene el secreto.
146
00:19:49,497 --> 00:19:52,584
Es un texto oculto
y yo sé dónde se encuentra.
147
00:19:53,793 --> 00:19:55,378
Me suena a cuento de niños.
148
00:19:55,462 --> 00:19:59,340
Nebserek avanza hacia Nubia,
hacia mi pueblo.
149
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Con el Libro de las almas,
podemos detenerlo.
150
00:20:03,052 --> 00:20:04,262
¿Estás en una expedición?
151
00:20:05,638 --> 00:20:06,848
Sí.
152
00:20:06,931 --> 00:20:08,266
Buena suerte.
153
00:20:09,893 --> 00:20:11,186
Vendrás conmigo.
154
00:20:12,937 --> 00:20:14,439
Yo no parto en expediciones.
155
00:20:14,689 --> 00:20:16,024
¿Por qué?
156
00:20:16,691 --> 00:20:19,360
Siempre son mil veces más difíciles
de lo que pensabas,
157
00:20:20,111 --> 00:20:21,738
y alguien no regresará con vida.
158
00:20:28,870 --> 00:20:31,289
El chacal es el símbolo de Nebserek.
159
00:20:31,915 --> 00:20:33,416
Compartimos el mismo enemigo.
160
00:20:34,167 --> 00:20:36,461
Ayúdame a encontrar el Libro de las almas
161
00:20:36,544 --> 00:20:39,506
y yo te ayudaré a matar
al dueño de la daga.
162
00:20:43,426 --> 00:20:44,552
Los mataré a ambos.
163
00:20:45,637 --> 00:20:46,805
¡No!
164
00:20:51,059 --> 00:20:52,769
Naciste siendo un guerrero.
165
00:20:52,852 --> 00:20:56,481
Tu destino es luchar
por aquellas almas menos afortunadas.
166
00:20:57,565 --> 00:21:00,318
Sin importar si triunfas o fracasas,
estaré a tu lado.
167
00:21:03,279 --> 00:21:07,117
Te lo imploro, recuerda quién eres.
168
00:21:30,765 --> 00:21:34,519
Este hombre al que busca,
el Rey Escorpión,
169
00:21:35,019 --> 00:21:36,563
viaja con una nubia.
170
00:21:42,485 --> 00:21:43,778
Y están cerca.
171
00:21:43,862 --> 00:21:45,029
¿Cerca de qué?
172
00:21:45,113 --> 00:21:48,533
La leyenda cuenta sobre una entrada
en el Valle de la XIII luna,
173
00:21:49,075 --> 00:21:51,619
donde se dice que descansa
el Libro de las almas,
174
00:21:51,870 --> 00:21:54,122
y se oculta de la humanidad.
175
00:21:54,747 --> 00:21:57,750
Aquel que posea el Libro de las almas
176
00:21:58,168 --> 00:22:00,795
tiene el poder de destruir
el Colmillo de Anubis.
177
00:22:01,337 --> 00:22:04,674
Esas tierras han sido barridas
por muchos hombres durante muchos años.
178
00:22:05,091 --> 00:22:09,012
Sí, pero no por el Rey Escorpión.
179
00:22:37,582 --> 00:22:38,792
Vamos a rodear el lugar.
180
00:22:39,209 --> 00:22:41,878
Estamos a medio día de cabalgata
del Valle de la XIII luna.
181
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Si damos la vuelta perderemos un día.
182
00:22:44,047 --> 00:22:46,591
- No querrás entrar ahí.
- Debo hacerlo.
183
00:22:46,841 --> 00:22:48,968
- No podemos llegar tarde.
- ¿Tarde para qué?
184
00:22:49,594 --> 00:22:51,679
El día final del ciclo lunar.
185
00:22:52,138 --> 00:22:53,181
La luna puede esperar.
186
00:22:53,264 --> 00:22:55,350
He esperado 56 lunas.
187
00:23:18,581 --> 00:23:20,667
¿Por qué nos detenemos aquí, herrero?
188
00:23:23,169 --> 00:23:25,088
- Tira tus armas.
- No hay nadie aquí.
189
00:23:25,171 --> 00:23:27,590
Sí. Tira tus armas ahora.
190
00:23:28,007 --> 00:23:29,968
Discúlpenla. ¡Ella no puede ver!
191
00:23:31,261 --> 00:23:32,470
¿Con quién hablas?
192
00:23:45,525 --> 00:23:46,985
Los Flechas Negras.
193
00:23:47,068 --> 00:23:49,279
No nos apuntaban.
De ser así, estaríamos muertos.
194
00:24:42,582 --> 00:24:44,375
Te dije que debíamos rodear el lugar.
195
00:24:48,254 --> 00:24:51,007
Entraron en nuestras tierras sagradas,
196
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
y por eso deben morir.
197
00:24:54,385 --> 00:24:55,929
No quisimos insultarlos.
198
00:24:56,012 --> 00:24:57,931
El territorio está marcado.
199
00:24:58,014 --> 00:25:00,558
Eligieron ignorar nuestra advertencia.
200
00:25:02,143 --> 00:25:05,146
¿Cómo una mujer, una mujer tan hermosa,
201
00:25:05,230 --> 00:25:08,817
se junta con este hombre?
202
00:25:09,943 --> 00:25:11,736
Él es el herrero de mi padre.
203
00:25:11,820 --> 00:25:14,531
Un herrero y una paridera.
204
00:25:16,157 --> 00:25:17,367
Le gustas.
205
00:25:18,910 --> 00:25:20,495
¿Sabes cocinar? ¿Cocinas?
206
00:25:20,578 --> 00:25:21,830
¿Sabes cocinar?
207
00:25:21,913 --> 00:25:24,541
Soy una guerrera nubia.
208
00:25:25,083 --> 00:25:26,835
Y, sí, sé cocinar.
209
00:25:27,377 --> 00:25:29,712
Te daré dos jabalíes,
210
00:25:29,796 --> 00:25:33,591
y cinco ánforas de vino
de granada por ella.
211
00:25:33,675 --> 00:25:34,884
¿Sí?
212
00:25:34,968 --> 00:25:37,011
Cinco jabalíes y 10 ánforas.
213
00:25:38,054 --> 00:25:39,806
¡No!
214
00:25:40,014 --> 00:25:41,391
Pensé que ibas a matarlo.
215
00:25:42,725 --> 00:25:43,977
Lo mataré.
216
00:25:45,520 --> 00:25:46,896
Pero después de que lo haga,
217
00:25:47,730 --> 00:25:51,693
serás mía.
218
00:25:52,569 --> 00:25:54,404
Él será alimento para el desierto.
219
00:25:54,779 --> 00:25:57,740
Brindaremos por su muerte con mi vino.
220
00:25:58,533 --> 00:26:00,994
- ¿No?
- No estoy a la venta.
221
00:26:01,494 --> 00:26:02,787
No soy una paridera.
222
00:26:04,372 --> 00:26:05,623
¡Uruk!
223
00:26:21,431 --> 00:26:24,601
El chamán dice
que eres de la Tierra del Este.
224
00:26:25,727 --> 00:26:29,272
Que te llaman el Rey Escorpión.
225
00:26:30,857 --> 00:26:33,568
- Sólo soy un herrero.
- Eso fue lo que dije.
226
00:26:33,651 --> 00:26:37,113
Eres muy pequeño
para ser un guerrero tan legendario.
227
00:26:38,198 --> 00:26:41,951
¿Cómo quieres morir?
Puedo partir tu cráneo con una hacha
228
00:26:42,994 --> 00:26:46,790
y clavarlo en una lanza.
Podemos quemarte en una pira.
229
00:26:47,081 --> 00:26:48,958
O puedo azotarte
230
00:26:49,834 --> 00:26:52,295
y dejar que los buitres
y los insectos te coman.
231
00:26:54,130 --> 00:26:55,965
¿Cómo te llamas, guerrero?
232
00:26:56,633 --> 00:26:59,761
Soy Uruk, hijo de Kali,
líder de los Flechas Negras,
233
00:27:00,053 --> 00:27:01,805
y del Pueblo del desierto.
234
00:27:05,308 --> 00:27:06,810
Jefe tribal Uruk,
235
00:27:10,772 --> 00:27:12,982
tu pueblo es un pueblo de cazadores, ¿no?
236
00:27:14,609 --> 00:27:16,861
Dame la oportunidad
de vivir como a cualquier animal.
237
00:27:18,905 --> 00:27:21,116
No eres un animal. Eres un hombre.
238
00:27:21,449 --> 00:27:24,452
Sí. Sangro como tú.
239
00:27:25,203 --> 00:27:28,039
Y al igual que tú,
prefiero morir de pie que de rodillas.
240
00:27:28,706 --> 00:27:33,002
Enviaré sólo cuatro hombres a matarte.
241
00:27:33,378 --> 00:27:34,587
Mejor envía cinco.
242
00:27:36,256 --> 00:27:38,007
Cuando se acabe la cacería,
243
00:27:38,299 --> 00:27:39,759
y yo siga con vida,
244
00:27:40,718 --> 00:27:42,958
me dejarás quedarme con la chica
y seguir nuestro camino.
245
00:27:47,642 --> 00:27:48,935
De acuerdo.
246
00:28:06,369 --> 00:28:07,809
¿Qué te dije sobre las expediciones?
247
00:28:25,555 --> 00:28:28,141
Cuando llegues a la flecha,
248
00:28:29,017 --> 00:28:30,852
comenzará la cacería.
249
00:28:31,561 --> 00:28:36,024
Corre rápido, herrero,
o tu muerte será lenta.
250
00:28:59,172 --> 00:29:00,590
¡Corre!
251
00:31:24,359 --> 00:31:25,610
¡Uruk!
252
00:31:43,086 --> 00:31:45,004
¡Suéltala!
253
00:31:54,055 --> 00:31:56,266
Eres un adversario digno, acadio.
254
00:31:56,891 --> 00:32:01,729
Pudiste habernos matado, como seguramente
nosotros te habríamos matado.
255
00:32:03,022 --> 00:32:06,151
Pero elegiste la clemencia.
256
00:32:07,277 --> 00:32:10,280
Aquellos que no muestran clemencia,
no tendrán clemencia.
257
00:32:14,451 --> 00:32:16,744
¿Cinco cerdos y un poco de vino?
258
00:32:17,412 --> 00:32:19,456
¿Ese es mi precio?
259
00:32:20,790 --> 00:32:22,834
Nunca has probado el vino de granada.
260
00:32:52,113 --> 00:32:55,200
Ahí está, el Valle de la XIII luna.
261
00:32:55,700 --> 00:32:57,410
Cuéntame sobre el Libro de las almas.
262
00:32:57,494 --> 00:33:00,079
Dicen que está
en el Templo de los pergaminos.
263
00:33:00,497 --> 00:33:03,458
Y que sólo puedes entrar
en la víspera de la luna azul.
264
00:33:04,042 --> 00:33:06,211
Cada tres años en el ciclo lunar.
265
00:33:06,294 --> 00:33:07,629
Es decir, esta noche.
266
00:33:08,379 --> 00:33:09,631
¿Cómo sabes todo eso?
267
00:33:10,298 --> 00:33:13,676
Mi familia ha sido el guardián
de este libro desde antes de los faraones,
268
00:33:14,844 --> 00:33:17,263
pasando la misión
de una generación a otra.
269
00:33:18,556 --> 00:33:22,769
Nadie ha estado ahí ni ha visto el libro,
pues nunca antes lo habíamos necesitado.
270
00:33:23,436 --> 00:33:28,233
Antes de morir, mi padre
me confió la custodia del libro.
271
00:33:28,316 --> 00:33:32,028
El destino no permitió que me contara
mucho más sobre el libro.
272
00:33:32,529 --> 00:33:33,905
¿Estás segura de que está ahí?
273
00:33:34,572 --> 00:33:36,032
Eso dice la profecía.
274
00:33:37,742 --> 00:33:40,703
Así que bajaremos hasta allá,
cruzaremos la puerta,
275
00:33:40,787 --> 00:33:41,955
¿y nos darán el libro?
276
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
No es exactamente una puerta.
277
00:33:45,208 --> 00:33:46,626
Es más bien un portal.
278
00:34:43,725 --> 00:34:45,935
A mí no me parece un Templo de pergaminos.
279
00:34:46,561 --> 00:34:48,271
Es una escritura antigua.
280
00:34:48,354 --> 00:34:50,523
"La que repite sus formas".
281
00:34:51,649 --> 00:34:53,026
Sumerio.
282
00:34:53,109 --> 00:34:55,612
No es muy diferente de la lengua
que aprendí de pequeño.
283
00:34:56,488 --> 00:34:59,157
La luna repite su forma cada 30 días.
284
00:34:59,240 --> 00:35:03,203
La luna azul repite su forma
cada 3 años luego del solsticio de verano.
285
00:35:03,286 --> 00:35:04,954
Lo encontramos.
286
00:35:09,042 --> 00:35:13,129
Encontramos una entrada de piedra
en el medio de la nada,
287
00:35:16,257 --> 00:35:17,801
y que nos conduce a ningún lugar.
288
00:35:18,009 --> 00:35:20,345
Debemos apresurarnos,
pronto será el ocaso.
289
00:35:20,428 --> 00:35:22,108
No podemos perdernos la salida de la luna.
290
00:35:25,767 --> 00:35:27,519
¿Qué dice tu pergamino?
291
00:35:28,186 --> 00:35:30,146
"Luego de cruzar el umbral de piedra,
292
00:35:30,563 --> 00:35:33,691
"da 400 pasos hacia el noreste".
293
00:35:37,237 --> 00:35:38,780
¡Por aquí!
294
00:36:04,931 --> 00:36:05,974
¿Y ahora qué?
295
00:36:07,434 --> 00:36:09,936
No me presiones.
Es la primera vez que hago esto.
296
00:36:23,908 --> 00:36:25,034
La luna está saliendo.
297
00:36:40,216 --> 00:36:41,551
Hagámoslo, herrero.
298
00:36:53,855 --> 00:36:56,024
Las lentes deben alinearse con un código.
299
00:36:56,107 --> 00:36:58,651
- Una combinación.
- ¿Cuál es?
300
00:36:58,735 --> 00:36:59,778
Estoy buscando.
301
00:37:06,201 --> 00:37:07,952
"La que repite su forma".
302
00:37:09,037 --> 00:37:10,622
¡Ese es el código!
303
00:37:11,956 --> 00:37:13,541
"La que repite su forma".
304
00:37:13,875 --> 00:37:15,752
Es lo que está escrito en el portal.
305
00:37:59,796 --> 00:38:02,507
Vamos. No permanecerá abierto
durante mucho tiempo.
306
00:38:21,317 --> 00:38:23,027
¿Qué es eso?
307
00:38:23,570 --> 00:38:26,239
Mercurio. El guardia de la naturaleza
contra el mal.
308
00:39:11,075 --> 00:39:12,994
Odio las expediciones.
309
00:39:30,470 --> 00:39:33,431
Herrero, por aquí.
310
00:40:23,022 --> 00:40:25,775
Dime que sabes cómo luce ese libro mágico.
311
00:40:27,819 --> 00:40:31,531
Podría ser una vitela,
escrita en forma de códice,
312
00:40:32,740 --> 00:40:33,992
¿quizás un tomo?
313
00:40:34,909 --> 00:40:38,872
Quizás un papiro escrito
en huesos quemados.
314
00:40:39,581 --> 00:40:42,333
Entonces, ¿me dices que no tienes idea?
315
00:40:42,876 --> 00:40:45,420
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
316
00:41:18,453 --> 00:41:20,205
¡Matar al intruso!
317
00:41:22,999 --> 00:41:25,251
¡No es justo!
318
00:41:39,599 --> 00:41:41,434
¡Enkidu! ¡Basta!
319
00:42:12,215 --> 00:42:15,218
Estas personas abrieron el portal
con un pergamino lunar.
320
00:42:15,301 --> 00:42:16,678
No son nuestro enemigo.
321
00:42:16,845 --> 00:42:18,429
¡Están armados!
322
00:42:18,513 --> 00:42:21,182
Y uno me atacó
de forma injusta por la espalda.
323
00:42:23,518 --> 00:42:25,270
No querían hacerte daño.
324
00:42:28,314 --> 00:42:32,986
Soy Tala, hija de Balthazar,
guerrera de Nubia.
325
00:42:35,029 --> 00:42:36,990
Hemos venido por el Libro de las almas.
326
00:42:38,074 --> 00:42:39,284
¿En serio?
327
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
¿Y has traído a un salvaje?
328
00:42:57,343 --> 00:42:58,761
¿A un bárbaro?
329
00:43:04,684 --> 00:43:06,186
Eres acadio.
330
00:43:09,773 --> 00:43:11,024
¿Qué es esa cosa?
331
00:43:12,400 --> 00:43:14,068
¡No soy una cosa!
332
00:43:14,277 --> 00:43:16,780
- Un Golem.
- Humano estúpido.
333
00:43:17,781 --> 00:43:21,910
Enkidu está hecho de arcilla
y tomó vida gracias a la magia.
334
00:43:22,410 --> 00:43:24,496
Mi padre lo creó
para que fuera mi protector.
335
00:43:24,579 --> 00:43:26,664
Tengo la fuerza de 10 hombres.
336
00:43:32,170 --> 00:43:33,588
Quizás de 20.
337
00:43:43,014 --> 00:43:46,893
Apuesto a que a ella no la venderías
por cinco cerdos y un poco de vino.
338
00:43:48,353 --> 00:43:50,063
Bárbaro.
339
00:44:02,492 --> 00:44:04,160
Bonita humana.
340
00:44:26,224 --> 00:44:28,351
¿Así que buscan el Libro de las almas?
341
00:44:29,227 --> 00:44:30,478
Sí.
342
00:44:30,562 --> 00:44:32,272
Mi pueblo está en peligro.
343
00:44:32,605 --> 00:44:36,734
Debemos vencer a un señor de la guerra
que lidera su ejército a través de Egipto.
344
00:44:37,068 --> 00:44:38,445
Lleva con él una espada maldita.
345
00:44:38,945 --> 00:44:41,281
Nadie puede luchar en su contra.
346
00:44:42,866 --> 00:44:45,702
No tengo nada
para derrotar una espada maldita.
347
00:44:45,785 --> 00:44:48,288
Pero la leyenda cuenta
que el libro está aquí.
348
00:44:49,289 --> 00:44:52,667
Debes ayudarnos.
No tenemos mucho tiempo.
349
00:44:53,626 --> 00:44:54,961
Lo siento.
350
00:44:55,503 --> 00:44:57,005
Aquí no hay nada para ustedes.
351
00:44:59,090 --> 00:45:01,092
El libro está aquí.
352
00:45:02,677 --> 00:45:04,804
Tengo muchos pergaminos, acadio.
353
00:45:05,763 --> 00:45:09,184
Algunos códices, algunos tomos.
354
00:45:09,851 --> 00:45:13,313
Los he leído todos,
los he grabado en mi memoria,
355
00:45:14,981 --> 00:45:17,108
pero no tengo ni un sólo libro.
356
00:45:20,528 --> 00:45:24,157
Tala, ¿qué dice tu pergamino
sobre este Libro de las almas?
357
00:45:27,744 --> 00:45:33,208
El pergamino dice: "El Libro de las almas
está escrito en una vitela de alabastro.
358
00:45:33,541 --> 00:45:38,296
"El cuerpo de su texto prohibido queda
expuesto bajo la luz de la luna azul".
359
00:45:56,147 --> 00:45:59,192
"Vitela de alabastro.
360
00:46:02,403 --> 00:46:04,364
"El cuerpo de su texto prohibido
361
00:46:05,156 --> 00:46:09,244
"queda expuesto únicamente
bajo la luz de la luna azul".
362
00:46:10,245 --> 00:46:11,788
¡Enkidu!
363
00:46:12,455 --> 00:46:13,873
¡No!
364
00:46:19,671 --> 00:46:21,089
Eres
365
00:46:22,132 --> 00:46:23,174
tú.
366
00:46:55,331 --> 00:46:57,000
Tú eres el Libro de las almas.
367
00:47:04,466 --> 00:47:07,260
¿La luz de la luna revela el texto?
368
00:47:08,887 --> 00:47:10,305
Sí.
369
00:47:12,515 --> 00:47:16,728
Se revela en la tercera luna
en la estación de cuatro lunas.
370
00:47:17,270 --> 00:47:19,814
Siete veces en el ciclo metónico
de 19 años.
371
00:47:20,899 --> 00:47:22,484
¿Qué está escrito ahí?
372
00:47:23,735 --> 00:47:29,532
Los nombres de las almas arrebatadas
por la espada forjada en el Inframundo.
373
00:47:30,617 --> 00:47:32,702
¿Sabes quiénes son?
374
00:47:33,328 --> 00:47:34,412
Sí.
375
00:47:35,038 --> 00:47:37,832
Puedo oír los gritos
376
00:47:38,249 --> 00:47:40,251
de cada alma que la espada arrebata,
377
00:47:41,211 --> 00:47:42,587
veo sus rostros.
378
00:47:47,884 --> 00:47:50,220
Algunos destinos son peores que la muerte.
379
00:48:46,734 --> 00:48:49,612
No tengo ningún problema
con usted, jefe tribal Uruk.
380
00:48:50,196 --> 00:48:53,658
Busco el Libro de las almas
en el Valle de la XIII luna.
381
00:48:53,992 --> 00:48:58,371
Sus barrigas de chacales
nunca están satisfechas, ¿cierto?
382
00:48:58,621 --> 00:49:04,085
El Rey Nebserek triplicará la oferta
que le hizo el acadio para pasar.
383
00:49:05,295 --> 00:49:08,715
Él pagó con valentía y respeto.
384
00:49:09,007 --> 00:49:12,010
Déjanos pasar y te dejaremos vivir.
385
00:49:12,510 --> 00:49:15,180
Defiende tu posición y te aplastaré.
386
00:49:21,227 --> 00:49:24,314
Somos el Pueblo del desierto.
387
00:49:25,815 --> 00:49:27,859
No se puede aplastar la arena.
388
00:49:28,443 --> 00:49:31,112
Sólo se puede cambiar su forma.
389
00:49:47,378 --> 00:49:48,922
Tendrás que pagar por eso.
390
00:49:49,547 --> 00:49:51,841
Era mi mesa preferida.
391
00:49:51,925 --> 00:49:53,676
Era mi única mesa.
392
00:49:54,219 --> 00:49:55,637
Entonces, no debiste romperla.
393
00:49:56,179 --> 00:49:57,430
Humano enclenque.
394
00:49:57,514 --> 00:49:59,891
Mi padre era un gran mago sumerio.
395
00:50:00,391 --> 00:50:02,852
Me trajo aquí incluso antes
de que pudiera caminar.
396
00:50:03,520 --> 00:50:05,438
Me contó muy poco sobre mi maldición.
397
00:50:05,772 --> 00:50:08,149
¿No sabes cómo deshacer la maldición?
398
00:50:08,900 --> 00:50:13,279
Encontraron la espada en la tumba del Rey
Memtep bajo una ciudad llamada Amonesh.
399
00:50:13,780 --> 00:50:16,032
Su expedición los llevará hasta allá.
400
00:50:16,866 --> 00:50:19,994
El secreto yace
en la tumba del Rey Memtep.
401
00:50:23,414 --> 00:50:25,125
Muy bien.
402
00:50:26,251 --> 00:50:29,295
Iremos a Amonesh
y romperemos la maldición.
403
00:50:30,505 --> 00:50:34,717
¡Primera orden!
Mantén a Amina aquí para siempre.
404
00:50:45,854 --> 00:50:47,647
Odio a este humano enclenque.
405
00:50:47,730 --> 00:50:50,400
Hay una ruta comercial
que lleva a la ciudad de Áqaba.
406
00:50:50,859 --> 00:50:52,026
Aquí hay un puerto.
407
00:50:52,444 --> 00:50:55,655
Pueden contratar un barco
para cruzar el mar hasta Amonesh.
408
00:50:55,947 --> 00:50:57,323
Le gusta a Amina.
409
00:50:57,740 --> 00:50:59,826
- Esta vida...
- Es feo.
410
00:50:59,909 --> 00:51:01,286
Debe ser dura.
411
00:51:02,871 --> 00:51:05,039
He escapado del dolor de la vida.
412
00:51:06,749 --> 00:51:07,834
¿Y de las alegrías?
413
00:51:08,793 --> 00:51:10,086
Sí.
414
00:51:11,129 --> 00:51:13,047
Es más una carga que una bendición.
415
00:51:15,842 --> 00:51:17,760
Tiene músculos,
pero yo supero los músculos...
416
00:51:18,136 --> 00:51:19,762
Ven con nosotros al mundo.
417
00:51:20,930 --> 00:51:24,976
No hay nada que quisiera más que ver
tu mundo con mis propios ojos.
418
00:51:25,226 --> 00:51:27,061
Un hombre de carne.
419
00:51:29,355 --> 00:51:31,357
Pero me temo que eso no será posible.
420
00:51:32,901 --> 00:51:34,486
¿Y si yo puedo hacerlo posible?
421
00:51:38,406 --> 00:51:40,366
Él tiene músculos,
pero yo supero los músculos.
422
00:51:40,450 --> 00:51:41,993
Creo que encontré una ruta más corta.
423
00:51:42,744 --> 00:51:44,120
¡Nada de fuego!
424
00:51:44,204 --> 00:51:46,372
- ¡Nada de fuego!
- ¡Apágalo!
425
00:51:46,790 --> 00:51:48,875
Ya está. Enkidu, no temas.
426
00:51:49,292 --> 00:51:50,502
No tengas miedo.
427
00:51:50,585 --> 00:51:52,003
- ¿Ya no hay fuego?
- Sí.
428
00:51:52,170 --> 00:51:55,215
- Olvidé decírselos.
- ¿Sigo aquí?
429
00:51:55,298 --> 00:51:56,800
Tranquilízate, Enkidu.
430
00:52:01,513 --> 00:52:04,265
- Odio el fuego.
- Enkidu no tolera el fuego,
431
00:52:04,349 --> 00:52:06,351
- ni la más pequeña llama.
- Lo odio.
432
00:52:06,434 --> 00:52:08,394
Fuego. Lo odio.
433
00:52:12,065 --> 00:52:13,441
Está bien.
434
00:52:17,737 --> 00:52:19,030
¡Humanos estúpidos!
435
00:52:29,666 --> 00:52:32,961
Nos llevan mucha ventaja.
Debemos dividirnos.
436
00:52:34,087 --> 00:52:36,422
Sólo hay dos formas de salir de ese valle,
437
00:52:36,798 --> 00:52:38,341
y cerraremos ambas salidas.
438
00:52:38,716 --> 00:52:40,820
Ve a la ruta de seda donde las dunas
se encuentran con el mar.
439
00:52:40,844 --> 00:52:44,722
Hemos cabalgado toda la noche. Los hombres
y los caballos necesitan descansar.
440
00:52:44,931 --> 00:52:48,309
Cabalgarás hasta que el corazón
de los caballos deje de latir,
441
00:52:48,643 --> 00:52:50,603
y luego caminarás,
442
00:52:51,020 --> 00:52:52,605
te arrastrarás si es necesario,
443
00:52:52,939 --> 00:52:55,233
hasta que yo consiga lo que vine a buscar.
444
00:53:08,997 --> 00:53:10,039
¿Enkidu?
445
00:53:10,707 --> 00:53:13,460
¿Qué quieres, bárbaro?
446
00:53:14,252 --> 00:53:15,712
Mostrarte algo.
447
00:53:20,884 --> 00:53:23,386
He visto este túnel muchas veces.
448
00:53:25,305 --> 00:53:28,183
No me gusta este túnel.
Nunca me han gustado los túneles.
449
00:53:28,266 --> 00:53:30,143
Son oscuros. No me gustan...
450
00:53:30,977 --> 00:53:32,228
¡No!
451
00:53:32,604 --> 00:53:34,564
¡No! ¡Fuego!
452
00:53:34,647 --> 00:53:36,858
¡Amina!
453
00:53:37,609 --> 00:53:38,818
¡Amina!
454
00:53:40,069 --> 00:53:41,404
¡Amina!
455
00:53:41,571 --> 00:53:43,156
¡Debemos irnos! No durará mucho.
456
00:53:43,239 --> 00:53:44,699
¡Amina!
457
00:53:45,074 --> 00:53:46,451
¡Amina!
458
00:53:46,743 --> 00:53:48,828
¡No me dejes! ¡No te vayas!
459
00:54:32,664 --> 00:54:33,706
¡Cabalguemos!
460
00:55:46,821 --> 00:55:48,907
Los caballos descansaron, debemos seguir.
461
00:55:49,783 --> 00:55:51,117
¿Un minuto más?
462
00:55:53,328 --> 00:55:54,579
El mar es hermoso.
463
00:55:56,414 --> 00:55:59,918
Oigo las voces
de antiguas orillas murmurar.
464
00:56:02,754 --> 00:56:04,589
Puedo saborear la sal.
465
00:56:06,716 --> 00:56:09,469
Espero que Enkidu estará bien sin mí.
466
00:56:11,221 --> 00:56:12,972
Nunca nos hemos separado.
467
00:56:15,558 --> 00:56:18,186
¿Cómo es que esa criatura le tiene
tanto miedo al fuego?
468
00:56:19,896 --> 00:56:21,564
Enkidu es arcilla.
469
00:56:21,940 --> 00:56:24,609
El fuego puede convertirlo en piedra.
470
00:56:34,577 --> 00:56:36,788
Eres una sorpresa inesperada, acadio.
471
00:56:37,664 --> 00:56:39,999
Tú también... Amina.
472
00:57:14,784 --> 00:57:16,119
¡Detengan al acadio!
473
00:57:23,835 --> 00:57:25,395
Yo me encargo de los dos de la derecha.
474
00:57:25,628 --> 00:57:28,381
- Eso me deja los siete de la izquierda.
- Exacto.
475
00:57:28,465 --> 00:57:32,260
Tienes un libro que mi amo desea.
476
00:57:32,343 --> 00:57:34,095
No leo libros.
477
00:57:34,179 --> 00:57:37,474
Entrégamelo, acadio, y te doy mi palabra
478
00:57:37,765 --> 00:57:39,726
de que no te destrozaré.
479
00:57:40,143 --> 00:57:44,439
Te daré una muerte digna
de un Rey Escorpión.
480
00:57:44,522 --> 00:57:47,525
He rechazado muchas veces esa oferta.
481
00:57:49,861 --> 00:57:51,738
Pero estás sólo.
482
00:57:51,946 --> 00:57:53,364
Nosotros somos muchos.
483
00:57:53,948 --> 00:57:55,492
Somos dos.
484
00:57:57,744 --> 00:57:59,120
¿La mujer?
485
00:58:02,916 --> 00:58:05,668
¡La mujer!
486
00:58:06,961 --> 00:58:09,923
Muy bien. Me encargaré
de los tres de la derecha.
487
00:58:10,006 --> 00:58:11,466
Me parece bien.
488
00:59:22,412 --> 00:59:24,330
¡Tala! Saca a Amina de aquí.
489
00:59:26,541 --> 00:59:29,377
¡Amina!
490
01:00:01,785 --> 01:00:02,827
¡Voy a aplastarte!
491
01:00:12,670 --> 01:00:16,049
Bien hecho, Rey Escorpión...
492
01:00:23,765 --> 01:00:25,183
¡Enkidu, no!
493
01:00:25,975 --> 01:00:28,394
Son simplemente caballos.
No les hacemos daño.
494
01:00:32,065 --> 01:00:34,734
Ese acadio te robó.
495
01:00:35,110 --> 01:00:37,737
Nadie me robó. Yo me fui.
496
01:00:37,821 --> 01:00:39,781
Ahora sólo tienes dos órdenes.
497
01:00:39,864 --> 01:00:42,742
Protegerme y obedecerme.
498
01:00:42,826 --> 01:00:44,369
No es así en tus libros,
499
01:00:45,995 --> 01:00:47,205
¿cierto?
500
01:00:50,750 --> 01:00:52,460
No me cae bien.
501
01:01:42,760 --> 01:01:44,846
- Áqaba.
- Una ciudad.
502
01:01:45,221 --> 01:01:46,347
Tanta gente.
503
01:01:46,431 --> 01:01:48,600
¿Cómo contratamos un barco para cruzar?
504
01:01:49,017 --> 01:01:50,393
Venderemos los caballos.
505
01:02:01,237 --> 01:02:03,281
¡Pescado fresco!
506
01:02:41,152 --> 01:02:44,072
No hablen con nadie.
No estamos aquí para habladurías.
507
01:02:44,322 --> 01:02:46,533
No hablaré con esta gente extraña,
508
01:02:46,616 --> 01:02:49,327
porque no los conozco
y no tengo nada que decirles.
509
01:02:49,410 --> 01:02:51,621
Tú. No abras la boca.
510
01:02:52,914 --> 01:02:54,749
Me gusta hablar.
511
01:03:14,144 --> 01:03:15,270
Enkidu, ¡no!
512
01:03:15,353 --> 01:03:17,897
¡Sucia criatura!
¿Acabas de lanzarte un gas?
513
01:03:30,702 --> 01:03:34,539
Vende los caballos, ve al puerto,
contrata un barco y cruza hasta Amonesh.
514
01:03:34,998 --> 01:03:36,583
Te veré en la tumba.
515
01:04:23,379 --> 01:04:24,798
¡Rey Escorpión!
516
01:04:26,716 --> 01:04:28,301
Te he estado buscando.
517
01:04:28,384 --> 01:04:29,552
Aquí estoy.
518
01:05:02,961 --> 01:05:05,922
Enkidu, llévate a Amina.
Los veré en el puerto. Por ahí.
519
01:05:22,063 --> 01:05:23,231
¡Atrápenlo!
520
01:05:23,940 --> 01:05:25,483
¡Lo quiero vivo!
521
01:05:40,832 --> 01:05:41,875
¡Detente!
522
01:06:12,697 --> 01:06:15,074
- ¡Sangrarás!
- Y tú morirás.
523
01:06:47,190 --> 01:06:48,399
¡Andando!
524
01:07:04,165 --> 01:07:05,208
¡Andando!
525
01:07:05,291 --> 01:07:06,626
¡Salta, herrero!
526
01:07:06,709 --> 01:07:07,836
¡Salta!
527
01:07:15,718 --> 01:07:17,220
¿Estás adentro?
528
01:07:17,303 --> 01:07:18,721
Te dije que te quedaras con Amina.
529
01:07:18,972 --> 01:07:20,640
¡Tenía que salvarte la vida!
530
01:07:20,723 --> 01:07:21,891
¡Una vez más!
531
01:07:21,975 --> 01:07:23,017
¡Hombres!
532
01:08:05,852 --> 01:08:07,145
¡Tarqa!
533
01:08:07,228 --> 01:08:08,938
Rey Tarqa.
534
01:08:09,022 --> 01:08:11,566
Hijo de Balthazar. Rey de Nubia.
535
01:08:42,263 --> 01:08:45,517
El Rey de Nubia, ¿es tu hermano?
536
01:08:47,769 --> 01:08:49,020
Sí.
537
01:08:49,646 --> 01:08:50,772
Tarqa.
538
01:08:50,939 --> 01:08:54,359
¿Hijo de Balthazar, el Rey guerrero?
539
01:08:57,403 --> 01:08:59,489
Murió luchando por su pueblo
540
01:09:00,365 --> 01:09:01,825
con honor y dignidad.
541
01:09:19,717 --> 01:09:22,011
Déjame llevar esta carga por ti,
542
01:09:22,929 --> 01:09:25,723
pues tienes mucho que lograr
en esta expedición.
543
01:09:38,153 --> 01:09:40,822
Soy la única heredera de Nubia, herrero.
544
01:09:42,449 --> 01:09:45,201
Soy una reina sin reino.
545
01:09:48,538 --> 01:09:50,123
Ahora conozco tu dolor.
546
01:10:00,341 --> 01:10:02,218
Lamento tu pérdida.
547
01:10:05,096 --> 01:10:07,098
Pero tu elección es muy simple.
548
01:10:07,849 --> 01:10:11,269
Puedes seguir luchando,
vengar a tu hermano y a tu pueblo
549
01:10:11,853 --> 01:10:13,563
y quizás mueras.
550
01:10:14,731 --> 01:10:16,399
O puedes darte media vuelta ahora,
551
01:10:17,317 --> 01:10:19,110
comenzar una nueva vida.
552
01:10:21,654 --> 01:10:25,116
Pero cuando dejes este mundo,
en muchos años,
553
01:10:25,450 --> 01:10:27,619
y rindas cuentas de tu vida aquí,
554
01:10:29,662 --> 01:10:32,415
¿qué quieres
que la historia recuerde de ti?
555
01:10:39,255 --> 01:10:41,341
¿A esto te referías con las expediciones?
556
01:11:30,056 --> 01:11:32,434
Entonces, ¿eres el famoso Rey Escorpión?
557
01:11:32,517 --> 01:11:34,310
Lo fui hace mucho.
558
01:11:34,394 --> 01:11:38,022
Pero algún día puede que recuperes
tu reino y lo reconstruyas.
559
01:11:38,523 --> 01:11:40,859
No queda nada de mi reino.
560
01:11:42,110 --> 01:11:44,946
En Áqaba, viste a alguien
a quien querías matar.
561
01:11:45,280 --> 01:11:48,283
Y matando a esa persona,
quizás te habrían matado.
562
01:11:49,659 --> 01:11:51,161
Sí.
563
01:11:51,703 --> 01:11:53,872
Ella mató a alguien
muy importante para mí.
564
01:11:54,456 --> 01:11:56,875
Hay muchas historias de venganza.
565
01:11:58,376 --> 01:12:00,378
Es una cuestión de honor.
566
01:12:13,349 --> 01:12:15,143
La ciudad perdida de Amonesh.
567
01:12:36,790 --> 01:12:39,918
Enkidu, tendrás que esperarnos aquí.
568
01:12:40,001 --> 01:12:43,046
No puedo protegerte si no estoy contigo,
569
01:12:43,588 --> 01:12:46,257
y no puedo obedecerte si no puedo oírte.
570
01:12:47,509 --> 01:12:49,219
Pero usaremos antorchas.
571
01:12:49,302 --> 01:12:50,637
¡Nada de llamas!
572
01:12:51,721 --> 01:12:53,681
No hay otra solución.
573
01:12:54,224 --> 01:12:55,934
Quizás sí.
574
01:12:57,060 --> 01:12:58,686
Pero tendrán que confiar en mí.
575
01:13:21,251 --> 01:13:23,503
Una tumba. Me gustan las tumbas.
576
01:13:28,925 --> 01:13:31,845
No dejes que el fuego me toque.
¿El fuego me está tocando?
577
01:13:31,928 --> 01:13:34,013
No, no te está tocando.
578
01:13:34,722 --> 01:13:35,849
Sí.
579
01:13:35,932 --> 01:13:37,225
Vamos, Enkidu.
580
01:13:44,858 --> 01:13:46,776
¡Nada de fuego!
581
01:13:46,860 --> 01:13:49,737
¡Amina! No me obligues.
582
01:13:49,904 --> 01:13:51,281
Basta, todo está bien.
583
01:13:53,533 --> 01:13:55,243
- Está bien.
- Sí.
584
01:14:04,961 --> 01:14:06,504
"Rey Memtep".
585
01:14:08,256 --> 01:14:10,842
Esta inscripción es
sólo detalles de su vida.
586
01:14:12,343 --> 01:14:14,780
Los que construyeron la tumba jamás
habrían grabado el texto sagrado
587
01:14:14,804 --> 01:14:17,098
que explica cómo romper
la maldición de Anubis
588
01:14:17,182 --> 01:14:20,268
en las paredes, para que los profanadores
lo descifraran tan fácilmente.
589
01:14:20,894 --> 01:14:22,604
Tiene que haber sido oculto
590
01:14:22,937 --> 01:14:25,106
o escondido en los artefactos funerarios.
591
01:14:26,941 --> 01:14:28,485
¿En el sarcófago?
592
01:14:30,111 --> 01:14:31,404
No.
593
01:14:31,488 --> 01:14:33,198
Ahí estaba la espada.
594
01:14:33,281 --> 01:14:34,991
Debieron estar separados.
595
01:14:35,158 --> 01:14:36,993
Todo ha sido saqueado y profanado.
596
01:14:41,372 --> 01:14:42,624
La Esfinge.
597
01:14:45,251 --> 01:14:47,587
Un ídolo lleno de secretos y misterios.
598
01:14:51,508 --> 01:14:53,134
El guardián del conocimiento.
599
01:14:53,426 --> 01:14:55,386
La Esfinge muere por la verdad,
600
01:14:55,595 --> 01:14:57,722
pero esta es una androesfinge,
601
01:14:58,139 --> 01:14:59,808
el macho de la especie
602
01:15:00,517 --> 01:15:02,685
conocido como el mensajero de la verdad.
603
01:15:05,980 --> 01:15:07,398
Rómpela.
604
01:15:18,159 --> 01:15:19,244
Te lo devolveré en seguida.
605
01:15:20,411 --> 01:15:21,496
¡No!
606
01:15:21,579 --> 01:15:23,915
Enkidu, te lo devolveré. Lo prometo.
607
01:15:23,998 --> 01:15:25,625
¡Devuélvemelo!
608
01:16:08,543 --> 01:16:10,253
Es una historia escrita en sumerio.
609
01:16:10,545 --> 01:16:11,754
Sí.
610
01:16:12,380 --> 01:16:16,301
Estos jeroglíficos dicen que el Rey Memtep
fue sitiado por sus enemigos.
611
01:16:16,551 --> 01:16:18,803
Convocó al Dios del Inframundo,
612
01:16:18,887 --> 01:16:21,806
quien forjó una espada
para robar el alma de sus enemigos,
613
01:16:21,890 --> 01:16:25,393
dándole al Rey Memtep
una fuerza y un poder desmedidos.
614
01:16:25,769 --> 01:16:28,021
Y el Rey abusó de su poder,
615
01:16:28,438 --> 01:16:29,707
por lo que recibió una maldición
616
01:16:29,731 --> 01:16:33,026
y fue atormentado por los gritos
de sus almas torturadas.
617
01:16:33,985 --> 01:16:35,904
El Rey Memtep regresó a Amonesh
618
01:16:35,987 --> 01:16:39,240
y se enteró que su concubina real
había dado a luz a una niña.
619
01:16:39,532 --> 01:16:42,952
La piel de su hija estaba marcada
con los nombres de sus víctimas.
620
01:16:43,953 --> 01:16:45,538
Anubis le dijo al Rey Memtep
621
01:16:45,622 --> 01:16:47,624
que la única forma de romper la maldición
622
01:16:47,707 --> 01:16:50,001
era destruyendo
el Libro de las almas con la espada.
623
01:16:50,418 --> 01:16:53,296
Era un truco cruel del Dios.
Para poder salvarse a sí mismo,
624
01:16:53,379 --> 01:16:56,800
el Rey debía romper la maldición
matando a su única hija.
625
01:16:56,883 --> 01:16:59,636
Pero un mago poderoso salvó a la niña,
626
01:17:00,261 --> 01:17:02,180
se la llevó lejos para siempre,
627
01:17:02,514 --> 01:17:05,308
y el Rey Memtep se volvió loco
debido a la maldición,
628
01:17:05,934 --> 01:17:08,186
clavando la espada en su propio corazón,
629
01:17:09,062 --> 01:17:12,190
y escribiendo su propio nombre
en el Libro de las almas.
630
01:17:19,906 --> 01:17:21,908
El Rey Memtep era tu padre.
631
01:17:25,078 --> 01:17:28,581
El mago que creía que era mi padre
me crió como si fuera su hija.
632
01:17:31,000 --> 01:17:33,002
Intentaba protegerme.
633
01:17:33,086 --> 01:17:35,755
Eso es imposible. Eso te convertiría...
634
01:17:35,839 --> 01:17:37,715
He vivido durante siglos,
635
01:17:39,467 --> 01:17:42,387
y viviré muchos milenios más.
636
01:17:44,973 --> 01:17:47,475
La única forma de romper
la maldición de Anubis es...
637
01:17:49,561 --> 01:17:51,771
La espada debe destruirme.
638
01:17:53,606 --> 01:17:57,944
El Libro de las almas debe ser destruido
y las almas liberadas.
639
01:18:00,697 --> 01:18:02,949
Y yo soy el Libro de las almas.
640
01:18:04,033 --> 01:18:08,621
El Libro de las almas, oculto en el cuerpo
de una hermosa mujer.
641
01:18:30,143 --> 01:18:33,980
Los hombres son simples, ¿cierto?
642
01:19:11,476 --> 01:19:13,311
El Rey Escorpión.
643
01:20:09,993 --> 01:20:11,703
Lo he sedado.
644
01:20:11,786 --> 01:20:15,707
Este es el Rey Escorpión
del que tanto se rumorea.
645
01:20:16,249 --> 01:20:18,376
Las leyendas siempre comienzan
con rumores.
646
01:20:31,181 --> 01:20:34,058
No parece gran cosa encadenado.
647
01:20:34,142 --> 01:20:36,269
Antes de arrancarle la cabeza,
648
01:20:38,396 --> 01:20:40,356
veamos cómo pelea.
649
01:20:43,401 --> 01:20:45,320
Avísenme cuando despierte de su sueño.
650
01:20:45,403 --> 01:20:47,405
¿Está seguro de que es conveniente?
651
01:20:47,572 --> 01:20:49,616
Mátelo ahora y acabe con esto.
652
01:20:52,619 --> 01:20:54,913
Ya está medio muerto, sacerdotisa.
653
01:20:55,288 --> 01:20:59,209
Los hombres medio muertos son peligrosos,
especialmente un hombre como este.
654
01:20:59,292 --> 01:21:04,005
Los chacales quieren ver cómo
este gran guerrero muere en la batalla.
655
01:21:05,256 --> 01:21:07,634
Debemos saciar sus ansias de sangre.
656
01:21:10,720 --> 01:21:14,015
Está débil y herido
657
01:21:16,559 --> 01:21:18,436
y no es rival para la espada.
658
01:21:29,656 --> 01:21:31,074
¡No!
659
01:21:37,539 --> 01:21:39,040
Princesa Tala.
660
01:21:45,380 --> 01:21:46,589
Ahora soy tu reina.
661
01:21:50,301 --> 01:21:53,012
¿Los hombres están listos
para pelear si los llamamos?
662
01:21:53,388 --> 01:21:54,889
Los hombres pelearán, mi reina.
663
01:22:01,187 --> 01:22:02,480
¿Qué es esto?
664
01:22:02,647 --> 01:22:04,566
El Libro de las almas.
665
01:22:06,568 --> 01:22:08,361
Escrito en una vitela antigua,
666
01:22:09,863 --> 01:22:13,324
que se ilumina bajo la luz azul
del sol de la noche.
667
01:22:14,742 --> 01:22:16,077
Qué belleza.
668
01:22:17,829 --> 01:22:20,582
Así que ¿pensaste que me vencerías
669
01:22:21,082 --> 01:22:24,878
destruyendo mi espada,
y con ella mi poder?
670
01:22:35,597 --> 01:22:37,849
Veo que eres un libro con voluntad propia.
671
01:22:39,267 --> 01:22:43,021
Tanto desprecio en tus ojos.
672
01:22:46,191 --> 01:22:47,484
Quémala.
673
01:23:24,312 --> 01:23:26,106
Levántate, herrero.
674
01:23:27,190 --> 01:23:29,109
Conviértete de nuevo en el Rey Escorpión.
675
01:23:30,443 --> 01:23:32,779
Honramos el pacto
676
01:23:32,946 --> 01:23:36,032
entre el Dios del Inframundo, Anubis,
677
01:23:36,324 --> 01:23:38,493
y el portador de su espada,
678
01:23:38,576 --> 01:23:40,495
nuestro Rey Dios Nebserek.
679
01:23:40,578 --> 01:23:44,958
¡Nebserek!
680
01:23:45,041 --> 01:23:47,877
Aquí en esta tierra sagrada,
681
01:23:47,961 --> 01:23:51,422
nos reunimos en esta hoguera de sacrificio
682
01:23:51,506 --> 01:23:52,924
para presentar...
683
01:23:53,383 --> 01:23:56,261
Recuerda quién eres, Rey Escorpión,
684
01:23:56,427 --> 01:23:59,305
semidiós, el último acadio.
685
01:24:47,645 --> 01:24:48,765
Escrito en las profecías,
686
01:24:48,813 --> 01:24:52,192
El Libro de las almas debe ser
quemado y destruido.
687
01:24:52,776 --> 01:24:54,652
¡Qué ningún hombre se interponga!
688
01:24:54,736 --> 01:24:56,738
¡Soy un hombre!
689
01:25:00,450 --> 01:25:02,202
Pero uno que puede enfrentar a muchos,
690
01:25:05,455 --> 01:25:06,790
por un amigo.
691
01:25:16,549 --> 01:25:18,510
Guarden sus espadas, chacales.
692
01:25:21,471 --> 01:25:22,847
¡Él es mío!
693
01:25:31,981 --> 01:25:34,192
¿Cómo dormiste, Rey Escorpión?
694
01:25:35,610 --> 01:25:37,028
Soy un simple herrero.
695
01:25:38,404 --> 01:25:40,990
Admiro a los hombres valientes,
696
01:25:41,407 --> 01:25:43,326
incluso si no es rival.
697
01:25:45,161 --> 01:25:47,122
Todavía no es hora de aclamar.
698
01:25:47,205 --> 01:25:49,499
Enkidu, llegó el momento.
699
01:25:49,582 --> 01:25:51,668
- La gente quiere...
- No protegí a Amina.
700
01:25:51,751 --> 01:25:53,211
Le fallé.
701
01:25:54,337 --> 01:25:55,964
No hemos fallado.
702
01:25:56,673 --> 01:25:58,550
- Aún no.
- Él amenaza mi reino.
703
01:26:01,928 --> 01:26:04,931
Estás parado en las ruinas de mi pueblo,
704
01:26:05,723 --> 01:26:09,352
destruido hace muchos años
por tu imperio acadio.
705
01:26:09,936 --> 01:26:12,981
Nos obligaron a vivir como chacales,
706
01:26:13,314 --> 01:26:14,983
a comer restos para sobrevivir.
707
01:26:15,692 --> 01:26:17,694
Pero un chacal
708
01:26:18,278 --> 01:26:20,488
no estaba listo para escabullirse
709
01:26:20,738 --> 01:26:24,409
y envejecer hambriento y derrotado.
710
01:26:35,837 --> 01:26:37,422
Cavé profundo,
711
01:26:38,131 --> 01:26:41,468
muy profundo en la arena
y encontré la única cosa
712
01:26:41,801 --> 01:26:43,511
que puede reconstruir un imperio,
713
01:26:44,554 --> 01:26:47,265
gobernado por una devoradora de almas.
714
01:26:47,640 --> 01:26:50,769
¡Con esta espada soy invencible!
715
01:26:51,478 --> 01:26:54,856
¡Nebserek!
716
01:26:54,939 --> 01:26:56,566
No le temes a ningún hombre.
717
01:26:57,442 --> 01:26:59,194
No le temo a ningún hombre.
718
01:26:59,277 --> 01:27:00,820
Tengo fe en ti, Enkidu.
719
01:27:01,863 --> 01:27:03,782
Muéstrame quién eres.
720
01:27:04,783 --> 01:27:06,659
Este es tu momento.
721
01:27:06,868 --> 01:27:08,953
¡Es tu momento de gloria!
722
01:27:09,496 --> 01:27:11,331
¡Amina te necesita!
723
01:27:13,041 --> 01:27:16,503
Cuando lo ordene, desaten un infierno.
724
01:27:20,256 --> 01:27:22,884
¡Nebserek!
725
01:27:37,524 --> 01:27:38,650
¡No!
726
01:27:52,997 --> 01:27:54,582
¡Debes creer!
727
01:27:54,874 --> 01:27:57,919
¡No puedo quemarme!
728
01:27:59,003 --> 01:28:00,839
¡No puedes quemarte!
729
01:28:00,922 --> 01:28:02,924
¡Derríbala!
730
01:28:04,509 --> 01:28:05,844
¡Amina! Ya voy.
731
01:29:20,543 --> 01:29:22,504
Dame tu alma, acadio.
732
01:29:24,214 --> 01:29:25,298
Nunca.
733
01:29:42,482 --> 01:29:43,775
¡Enkidu!
734
01:29:46,736 --> 01:29:49,030
No puedo fallar.
735
01:29:49,322 --> 01:29:51,991
¡Debo destruir la espada!
736
01:29:57,247 --> 01:29:59,833
- No puedo...
- ¡No!
737
01:29:59,999 --> 01:30:01,459
Fallar.
738
01:30:08,299 --> 01:30:09,425
¡Amina!
739
01:31:12,197 --> 01:31:17,118
Si no puedo tener tu alma, acadio,
entonces te enviaré al más allá.
740
01:31:17,202 --> 01:31:19,746
No, yo creo mi destino
741
01:31:19,829 --> 01:31:21,998
y no moriré en tus manos.
742
01:31:22,290 --> 01:31:24,459
¡Pero así será!
743
01:31:41,309 --> 01:31:42,811
¡No!
744
01:33:31,377 --> 01:33:34,130
Rompe esta maldición, Rey Escorpión.
745
01:33:50,563 --> 01:33:52,190
No te haré daño.
746
01:33:52,357 --> 01:33:54,317
El mal no descansará.
747
01:33:55,985 --> 01:33:59,405
Vendrá por la espada una y otra vez.
748
01:34:05,036 --> 01:34:08,123
Yo soy el sacrificio que debes hacer
749
01:34:08,790 --> 01:34:11,626
para destruir la espada
y liberar las almas.
750
01:34:17,507 --> 01:34:19,008
No tengo miedo.
751
01:34:23,304 --> 01:34:24,430
¿No hay otra forma?
752
01:34:47,745 --> 01:34:50,123
Gracias por mostrarme tu mundo.
753
01:36:19,212 --> 01:36:20,880
Adiós, Amina.
754
01:36:28,972 --> 01:36:31,850
La historia contará
sobre este valiente guerrero
755
01:36:31,933 --> 01:36:34,644
que nunca más olvidó su destino.
756
01:36:35,437 --> 01:36:37,730
Era conocido por muchos nombres:
757
01:36:38,189 --> 01:36:39,774
acadio,
758
01:36:39,941 --> 01:36:41,359
asesino,
759
01:36:41,443 --> 01:36:42,777
herrero
760
01:36:43,069 --> 01:36:45,447
y liberador de las almas.
761
01:36:46,322 --> 01:36:50,160
Pero el nombre que se forjó él mismo
quedaría grabado
762
01:36:50,243 --> 01:36:52,579
en las arenas del tiempo,
763
01:36:53,163 --> 01:36:57,577
Mathayus, el Rey Escorpión.
54989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof