Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,244 --> 00:03:01,613
Monsieur Emognat, he encontrado
una mujer ah�. Est� muerta.
2
00:03:01,789 --> 00:03:03,249
Est� as�...
3
00:03:03,540 --> 00:03:06,211
- �Est�s seguro?
- En la zanja. S�, seguro.
4
00:03:07,378 --> 00:03:09,205
Voy a llamar a los gendarmes.
5
00:03:18,014 --> 00:03:19,923
Hazle una foto de la cara.
6
00:03:20,725 --> 00:03:21,720
La cara...
7
00:03:26,523 --> 00:03:29,061
Una mujer en la zanja.
8
00:03:29,277 --> 00:03:31,648
Est� muerta, est� muerta...
9
00:03:32,362 --> 00:03:33,739
� Cu�ndo la encontraste?
10
00:03:33,906 --> 00:03:35,815
A las 10 de la ma�ana, creo.
11
00:03:35,990 --> 00:03:36,904
�A las 10?
12
00:03:37,368 --> 00:03:41,365
Se ha ca�do. Con semejante fr�o...
13
00:03:42,664 --> 00:03:44,076
El fr�o acab� con ella.
14
00:03:45,584 --> 00:03:46,863
No lleva documentos.
15
00:03:47,294 --> 00:03:51,339
Debe ser mosto.
La tiraron en una tina.
16
00:03:59,221 --> 00:04:00,253
2 metros 50.
17
00:04:11,443 --> 00:04:13,104
�Parec�a estar en forma?
18
00:04:13,278 --> 00:04:16,064
Un poco desorientada,
como una vagabunda.
19
00:04:16,490 --> 00:04:20,618
Estaba ah�, me mir� de tal manera...
Supe que era una...
20
00:04:20,869 --> 00:04:22,067
Es todo lo que puedo decir.
21
00:04:23,081 --> 00:04:25,155
- � Seg�n t�?
- Muerte natural.
22
00:04:25,332 --> 00:04:27,907
No hay huellas.
23
00:04:28,086 --> 00:04:31,206
La posici�n del cuerpo...
Se debe haber muerto de fr�o.
24
00:04:50,983 --> 00:04:55,064
Como nadie reclam� el cuerpo,
pas� de la zanja a la fosa com�n.
25
00:04:55,654 --> 00:04:59,106
Esa muerta de muerte natural
no dejaba huellas.
26
00:04:59,325 --> 00:05:03,109
Me pregunto qui�n la recuerda
de cuando era peque�a.
27
00:05:03,412 --> 00:05:06,698
Los que hab�a conocido al final,
s� se acordaban.
28
00:05:06,917 --> 00:05:10,783
Gracias a ellos puedo contar
sus �ltimas semanas.
29
00:05:11,170 --> 00:05:12,962
Les hab�a impresionado.
30
00:05:13,214 --> 00:05:15,788
Hablaban de ella
sin saber que estaba muerta.
31
00:05:16,049 --> 00:05:19,918
No quise decirles.
Ni que se llamaba Mona Bergeron.
32
00:05:20,096 --> 00:05:22,302
Yo misma s� muy poco de ella.
33
00:05:22,515 --> 00:05:24,758
Aunque me parece
que ven�a del mar.
34
00:05:38,615 --> 00:05:41,533
Mira Paulo,
toda tuya por dos francos.
35
00:05:41,785 --> 00:05:45,284
Ya. Pero con una chica
de carne y hueso en cueros,
36
00:05:45,915 --> 00:05:47,491
se desinfla.
37
00:05:48,625 --> 00:05:51,246
El otro d�a en la playa
me habr�a lanzado.
38
00:05:56,048 --> 00:05:57,460
El agua debe estar helada.
39
00:05:57,633 --> 00:05:59,176
Hay que estar loco.
40
00:05:59,344 --> 00:06:00,673
Quiz�s sea una apuesta.
41
00:06:00,845 --> 00:06:03,764
Yo no lo har�a...
Por un mill�n, s�.
42
00:06:04,684 --> 00:06:06,176
No est� mal, �eh?
43
00:06:06,809 --> 00:06:09,301
- � Vamos?
- No. Tengo trabajo.
44
00:06:09,479 --> 00:06:11,851
- D�jame conducir.
- Otro d�a.
45
00:06:57,236 --> 00:07:00,486
No es �poca para acampar.
Ya no queda nadie.
46
00:07:01,407 --> 00:07:02,652
Quedo yo.
47
00:07:10,457 --> 00:07:12,829
Qu� feos son esos edificios.
48
00:07:13,795 --> 00:07:15,586
En verano hay m�s vida.
49
00:07:15,754 --> 00:07:17,629
Hay mucha gente.
50
00:07:17,923 --> 00:07:22,302
Llegamos a ser 90 000.
En invierno s�lo quedamos 3000.
51
00:07:22,471 --> 00:07:25,305
Eso supone 87 000 camas vac�as.
52
00:07:25,474 --> 00:07:28,179
�Buscas una cama?
Hay un catre aqu� atr�s.
53
00:07:28,351 --> 00:07:30,557
Cambia el disco. � Vale?
54
00:07:31,397 --> 00:07:33,187
- �Tienes radio?
- No.
55
00:07:35,484 --> 00:07:39,019
Todo confort, pero sin radio.
Vaya una ruina.
56
00:07:39,696 --> 00:07:41,523
Ni siquiera hay radio.
57
00:07:42,782 --> 00:07:45,451
Bueno, yo paro aqu�,
as� que b�jate.
58
00:07:47,037 --> 00:07:49,444
T� no transportas gratis, �eh?
59
00:07:53,709 --> 00:07:55,121
Adi�s.
60
00:08:06,724 --> 00:08:07,920
Autostopistas, vale.
61
00:08:08,308 --> 00:08:11,475
Pero las protestonas y pedorras,
a paseo.
62
00:08:11,812 --> 00:08:13,803
Aunque era bonita...
63
00:08:13,980 --> 00:08:17,147
A lo mejor es la que casi me cargo
en los bungalows.
64
00:08:17,317 --> 00:08:20,235
Est�bamos demoliendo
y ella no o�a nada.
65
00:08:20,446 --> 00:08:22,402
Dorm�a como un angelito.
66
00:09:31,852 --> 00:09:33,846
S�, ah� est� la fuente.
67
00:09:34,021 --> 00:09:34,885
�Eso ah�?
68
00:09:44,239 --> 00:09:45,650
No hay agua.
69
00:09:46,282 --> 00:09:47,943
Hay que bombear.
70
00:09:52,456 --> 00:09:54,612
- �Alguna aver�a?
- No, estoy acampando.
71
00:09:54,791 --> 00:09:57,626
- � Con este tiempo?
- S�, me gusta.
72
00:10:31,912 --> 00:10:33,240
�Tiene cerillas?
73
00:10:33,413 --> 00:10:36,415
Pues claro,
ahora se las doy, se�orita.
74
00:10:46,885 --> 00:10:48,379
Quisiera irme de aqu�.
75
00:10:48,553 --> 00:10:52,764
La chica que vino por agua,
es libre, va donde quiere.
76
00:10:53,266 --> 00:10:56,636
No comer� todos los d�as
lo que le sirve su madre.
77
00:10:56,812 --> 00:10:59,350
A veces ser�a mejor no comer.
78
00:10:59,941 --> 00:11:01,813
Yo quisiera ser libre.
79
00:11:05,696 --> 00:11:07,320
Quisiera ser libre.
80
00:11:27,801 --> 00:11:29,261
�Hay alguien ah�?
81
00:11:30,096 --> 00:11:32,135
S�. Estoy durmiendo.
82
00:11:32,348 --> 00:11:34,009
� Sabe d�nde est�?
83
00:11:34,183 --> 00:11:35,844
No. Llegu� por la noche.
84
00:11:36,019 --> 00:11:38,556
Es un cementerio.
No se puede quedar.
85
00:11:41,566 --> 00:11:44,649
�Tiene alg�n trabajillo
como limpiar tumbas?
86
00:13:26,171 --> 00:13:27,750
Un caf�, por favor.
87
00:13:38,475 --> 00:13:40,136
�Me miras a m�?
88
00:13:40,812 --> 00:13:42,306
� O al bocadillo?
89
00:13:42,730 --> 00:13:44,307
M�s bien al bocadillo.
90
00:13:44,523 --> 00:13:45,852
Qu� pena.
91
00:13:46,610 --> 00:13:47,888
� Quieres uno?
92
00:13:49,320 --> 00:13:51,610
Laurent, un bocadillo.
93
00:15:15,657 --> 00:15:18,446
Cuando la vi llegar,
llevaba una gran mochila.
94
00:15:18,743 --> 00:15:20,403
Buscaba trabajo.
95
00:15:21,079 --> 00:15:25,457
Le di 30 francos
por lavar un coche aqu� detr�s.
96
00:15:25,625 --> 00:15:27,784
Lo que se lav� fue las manos.
97
00:15:29,171 --> 00:15:32,955
Despu�s la habr�a puesto
a servir gasolina,
98
00:15:34,136 --> 00:15:35,676
pero desconfi�.
99
00:15:36,261 --> 00:15:38,171
Todas son iguales.
100
00:15:38,347 --> 00:15:40,386
Son ligonas y perezosas.
101
00:18:14,714 --> 00:18:17,086
Casi me rega�a
por tener las manos sucias.
102
00:18:17,257 --> 00:18:19,167
No, no me dijo eso.
103
00:18:19,386 --> 00:18:22,173
Me dijo:
''Tienes la mente sucia.''
104
00:18:24,765 --> 00:18:26,045
�Qu� cara!
105
00:18:37,945 --> 00:18:39,274
�Venga!
106
00:18:51,626 --> 00:18:53,249
- �Me pueden llevar?
- S�.
107
00:18:53,420 --> 00:18:55,127
Voy por mi mochila.
108
00:18:58,424 --> 00:18:59,882
�Gilipollas!
109
00:19:28,871 --> 00:19:30,153
�Qu�tate!
110
00:19:31,499 --> 00:19:34,205
Se ha puesto dif�cil.
Chollos quedan pocos.
111
00:19:34,377 --> 00:19:37,628
- Las casas est�n vigilad�simas.
- Perros aparte.
112
00:19:37,963 --> 00:19:40,171
� Y en casa de la vieja,
donde trabaja Yolande?
113
00:19:40,342 --> 00:19:42,085
�No! A Yolande ni tocar.
114
00:19:42,261 --> 00:19:43,802
� Su t�o no guarda un castillo?
115
00:19:43,970 --> 00:19:46,378
�Ni hablar!, �entendido?
116
00:19:53,145 --> 00:19:54,426
Yolande...
117
00:19:54,772 --> 00:19:56,184
Enseguida, Madame Lydie.
118
00:19:58,484 --> 00:20:02,483
He descubierto una pareja,
no se lo he dicho al t�o Aim�.
119
00:20:02,698 --> 00:20:05,403
�l es el guarda.
Que haga sus rondas.
120
00:20:05,576 --> 00:20:09,787
El due�o s�lo viene una vez al a�o,
as� que Aim� no se preocupa.
121
00:20:09,955 --> 00:20:13,490
Ni siquiera sabe
que se puede entrar por detr�s.
122
00:20:14,543 --> 00:20:18,208
T�o Aim�, �ste es mi chico,
del que ya te he hablado.
123
00:20:18,922 --> 00:20:20,749
Soy Paul.
Me llaman Paulo.
124
00:20:20,925 --> 00:20:24,176
Yo soy Bionnet.
B de bruto. l de idiota.
125
00:20:24,345 --> 00:20:27,429
O de honesto sin H.
2 N como Navidad Navidad.
126
00:20:27,598 --> 00:20:29,259
E de Ernesto Renan.
127
00:20:29,683 --> 00:20:32,970
Y T de Th�ophile Gauthier,
el de la ''Novela de la Momia.''
128
00:20:33,145 --> 00:20:34,688
�Bien dicho!
129
00:20:35,065 --> 00:20:36,308
�Lo mojamos?
130
00:20:36,481 --> 00:20:40,147
Me lo s� de memoria.
Hace 15 a�os que se presenta as�.
131
00:20:43,447 --> 00:20:44,857
Me voy a dar una vuelta.
132
00:21:57,982 --> 00:22:00,472
Ya est�s aqu�.
�Has dado tu paseo?
133
00:22:00,651 --> 00:22:03,606
� Ya has so�ado suficiente?
134
00:22:04,363 --> 00:22:05,561
Vamos,
135
00:22:05,739 --> 00:22:09,073
hay que llevar al t�o a la estaci�n.
Y yo quiero ir a bailar.
136
00:22:09,243 --> 00:22:11,948
Prom�teme que alimentar�s
a los perros.
137
00:22:12,121 --> 00:22:14,279
- Prometido.
- Yolande es servicial.
138
00:22:16,710 --> 00:22:19,625
Yolande era sirvienta
en casa del se�or...
139
00:22:20,045 --> 00:22:23,294
- �As� que se va unos d�as?
- S�, asuntos de familia.
140
00:22:25,592 --> 00:22:29,092
Me gustar�a
que Paulo so�ara conmigo.
141
00:22:29,930 --> 00:22:32,303
Como los enamorados
en el castillo,
142
00:22:32,558 --> 00:22:34,266
abrazados.
143
00:22:37,938 --> 00:22:39,313
El viejo se va con una maleta.
144
00:22:41,192 --> 00:22:43,184
Estaremos tranquilos
3 � 4 d�as.
145
00:22:47,448 --> 00:22:49,356
No est� mal
tu local de okupas.
146
00:23:53,974 --> 00:23:55,634
Nada de dejar rastros.
147
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
Ni visto ni o�do.
148
00:23:59,564 --> 00:24:03,775
S�, ya s�. A m� los rollos
no me suelen durar ni dos d�as.
149
00:24:04,651 --> 00:24:06,940
Pues yo suelo estar solo.
150
00:24:07,112 --> 00:24:09,105
Como un jud�o errante.
151
00:24:14,244 --> 00:24:15,867
He tirado la llave.
152
00:24:22,753 --> 00:24:24,081
�Ya era hora!
153
00:24:24,339 --> 00:24:27,921
Sabes que ella come
a las 12.30 en punto.
154
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Vine antes pero dorm�as.
155
00:24:30,593 --> 00:24:32,801
Estoy harto
de que me encierres aqu�.
156
00:24:32,971 --> 00:24:35,925
Menos mal que est� lo del viaje.
157
00:24:36,349 --> 00:24:39,433
B�scate un puesto
donde haya sitio para m�.
158
00:24:39,602 --> 00:24:41,061
Cuidar viejos, rinde.
159
00:24:41,229 --> 00:24:43,269
Pues b�scate otro viejo.
160
00:24:43,482 --> 00:24:45,770
Es verdad que es pesada.
161
00:24:45,985 --> 00:24:48,653
Pero los hay mucho m�s sucios
y enfermos.
162
00:24:48,821 --> 00:24:50,398
Este puesto es oro puro.
163
00:24:50,572 --> 00:24:51,437
No para m�.
164
00:24:51,616 --> 00:24:53,573
Pero mi paga
s� te viene bien.
165
00:24:53,743 --> 00:24:56,199
Mira que eres pesada
y poco delicada.
166
00:24:56,370 --> 00:24:59,325
Paulo, �por qu�
no eres amable conmigo?
167
00:24:59,498 --> 00:25:00,529
Ya empezamos.
168
00:25:00,708 --> 00:25:04,539
Conozco una pareja tan cari�osa.
Lo hacen todo juntos...
169
00:25:04,712 --> 00:25:09,006
Comer, fumar, dormir...
Escuchan m�sica.
170
00:25:09,842 --> 00:25:12,464
- � Qui�nes son?
- No les conoces.
171
00:25:12,637 --> 00:25:14,213
� Y t� s� les conoces?
172
00:25:17,809 --> 00:25:21,058
Yo no me voy a pudrir aqu�,
te lo advierto.
173
00:25:55,306 --> 00:25:59,634
Esas columnas son muy bonitas.
Pero qu� nido de polvo.
174
00:25:59,809 --> 00:26:02,810
L�mpialas bien.
175
00:26:07,234 --> 00:26:11,101
Cuidado con mi tacita.
Le tengo much�simo cari�o.
176
00:26:11,280 --> 00:26:15,147
Me la regal� mi pobre madrina
para mi primera comuni�n.
177
00:26:15,326 --> 00:26:18,077
La pobre... La adoraba.
178
00:26:18,244 --> 00:26:22,194
Llor� much�simo cuando muri�.
179
00:26:22,957 --> 00:26:27,833
Pens�: ''si es un crimen, qu� feo.
Pero si duermen, qu� bonito.''
180
00:26:41,017 --> 00:26:42,762
�No tienes m�s hierba?
181
00:26:43,646 --> 00:26:46,598
Te has fumado en 4 d�as
mi reserva de un mes.
182
00:26:47,357 --> 00:26:48,733
P�same el pan.
183
00:27:34,113 --> 00:27:35,607
Se oyen ruidos...
184
00:27:37,157 --> 00:27:38,153
Es el viento.
185
00:27:58,722 --> 00:28:00,180
� Qu� es eso?
186
00:28:01,184 --> 00:28:02,760
Apaga la radio.
187
00:28:03,352 --> 00:28:04,631
Ve a ver.
188
00:28:38,594 --> 00:28:40,919
Mientras tuve hierba,
fue simp�tica.
189
00:28:41,682 --> 00:28:44,218
Cuando se me acab�,
ya no tanto.
190
00:28:45,394 --> 00:28:48,016
Cuando me golpearon,
ya me hab�a dejado.
191
00:28:48,522 --> 00:28:50,847
Por suerte,
no me ha birlado la radio.
192
00:28:51,024 --> 00:28:52,649
Se le iban los ojos.
193
00:28:53,401 --> 00:28:55,691
Yo que la tom� por una chica casera,
194
00:28:55,862 --> 00:28:57,654
de las que se pegan...
195
00:29:48,625 --> 00:29:50,119
No vi a nadie por aqu�.
196
00:29:50,294 --> 00:29:53,412
Salvo a mi sobrina Yolande
que viene a menudo.
197
00:29:53,755 --> 00:29:56,589
Los vecinos dicen haber visto
a una chica sucia...
198
00:29:56,757 --> 00:29:58,038
con una mochila.
199
00:29:58,218 --> 00:30:01,421
No creer�n ustedes
que es mi sobrina.
200
00:30:01,595 --> 00:30:02,840
Ella tan coqueta...
201
00:30:03,014 --> 00:30:06,013
� Se la imaginan
cargando con un armario?
202
00:30:06,184 --> 00:30:10,478
� Una campista llev�ndose un cuadro?
�Tonter�as!
203
00:30:53,107 --> 00:30:55,893
Buen viaje.
Tendr�s siempre la puerta abierta.
204
00:30:56,067 --> 00:30:57,266
Gracias.
205
00:32:24,990 --> 00:32:27,826
PROPlEDAD PRlVADA
PERROS PELlGROSOS
206
00:32:58,649 --> 00:33:02,066
- � Vas andando con este fr�o?
- El tiempo no lo elijo yo.
207
00:33:02,238 --> 00:33:04,276
- �Has elegido andar?
- Eso s�.
208
00:33:04,447 --> 00:33:05,645
Ven.
209
00:33:17,127 --> 00:33:20,875
Quien me trajo me dijo
que los pastores me dar�an cobijo.
210
00:33:22,591 --> 00:33:24,382
Te hace gracia, rima.
211
00:33:24,552 --> 00:33:26,092
Me r�o f�cilmente.
212
00:33:27,637 --> 00:33:29,795
Por esta noche...
213
00:33:30,096 --> 00:33:32,175
Que se acomode en la sala.
214
00:33:35,437 --> 00:33:36,717
� Cu�ntas hay?
215
00:33:38,150 --> 00:33:41,102
Un centenar.
No he contado exactamente.
216
00:33:42,695 --> 00:33:44,437
�Las reconoces a todas?
217
00:33:44,614 --> 00:33:47,318
M�s o menos.
La mitad tienen nombre.
218
00:33:48,075 --> 00:33:49,818
Se me come el pelo...
219
00:34:12,392 --> 00:34:13,968
Es una marmota.
220
00:34:17,563 --> 00:34:19,353
D�jala dormir un poco.
221
00:34:28,573 --> 00:34:30,697
- �Has dormido bien?
- Bastante.
222
00:34:30,867 --> 00:34:32,066
Muy bien.
223
00:34:33,078 --> 00:34:35,535
Conozco el ir de un lado para otro.
224
00:34:35,706 --> 00:34:37,367
�T� has andado por ah�?
225
00:34:37,542 --> 00:34:40,627
�ramos trashumantes.
Seis meses en el monte,
226
00:34:40,795 --> 00:34:42,124
seis en el valle.
227
00:34:42,298 --> 00:34:44,918
S�, pero con una mujer y un reba�o,
228
00:34:45,091 --> 00:34:47,001
es m�s bien una mudanza.
229
00:34:47,718 --> 00:34:50,174
Bueno, no es lo mismo
que t� has hecho.
230
00:34:52,390 --> 00:34:54,763
Cada uno debe vivir sus anhelos.
231
00:34:54,934 --> 00:34:56,263
Y ya est�.
232
00:34:57,603 --> 00:35:00,770
� Vas por ah� sola?
�No te afecta la soledad?
233
00:35:02,525 --> 00:35:04,185
Se est� bien sola.
234
00:35:07,405 --> 00:35:09,814
Yo pas� las Navidades solo...
235
00:35:10,908 --> 00:35:15,120
El 25 de diciembre les ve�a zampar.
Estaba solo.
236
00:35:16,830 --> 00:35:20,201
Cuando hace fr�o, est� bien.
No hay casi nadie.
237
00:35:20,376 --> 00:35:22,914
Es m�s f�cil
encontrar quien te lleve...
238
00:35:23,545 --> 00:35:28,124
Dependes de la amabilidad
de quien te coge o no te coge.
239
00:35:30,262 --> 00:35:33,928
Si te cogen, bien.
Si no te molestan, mejor.
240
00:35:36,976 --> 00:35:38,805
Me da igual, nunca paro.
241
00:35:40,564 --> 00:35:44,313
Tal vez eres m�s libre que yo,
mejor para ti.
242
00:35:46,152 --> 00:35:48,063
Yo he elegido un t�rmino medio
243
00:35:48,239 --> 00:35:50,942
entre la soledad y la libertad.
244
00:35:51,700 --> 00:35:55,070
A m� me han jodido durante
muchos a�os... �pero se acab�!
245
00:35:55,246 --> 00:35:59,030
T� quieres la libertad total.
Y tienes la soledad total.
246
00:35:59,835 --> 00:36:04,210
Hay un momento en que,
si contin�as, te destruyes.
247
00:36:04,839 --> 00:36:06,665
Vas hacia la destrucci�n.
248
00:36:08,133 --> 00:36:10,755
Si uno quiere vivir,
hay que parar.
249
00:36:10,926 --> 00:36:14,379
Mis amigos mochileros
que continuaron murieron.
250
00:36:14,555 --> 00:36:19,302
Acabaron hechos unos pingajos,
alcoh�licos... drogados...
251
00:36:19,895 --> 00:36:23,478
La soledad acab� con ellos.
252
00:37:22,667 --> 00:37:24,575
�La vas a enviar a la escuela?
253
00:37:24,835 --> 00:37:26,579
Ya veremos m�s tarde.
254
00:37:27,003 --> 00:37:28,796
Su padre la ayud� a nacer.
255
00:37:29,339 --> 00:37:31,334
�l le ense�ar�
a leer y escribir.
256
00:37:32,136 --> 00:37:33,215
Hizo filosof�a.
257
00:37:33,386 --> 00:37:36,009
�Hiciste filosof�a?
� Y qu� haces aqu�?
258
00:37:36,432 --> 00:37:38,056
Volver a la tierra.
259
00:37:38,850 --> 00:37:40,594
A m� tambi�n me gustar�a.
260
00:37:40,769 --> 00:37:44,351
Tener un pedacito de tierra,
cultivar patatas.
261
00:37:47,193 --> 00:37:51,523
La tierra no es tan f�cil,
hay que estar cuando hace falta.
262
00:37:52,072 --> 00:37:56,235
Si quieres un campo de patatas,
te propongo esto.
263
00:37:56,702 --> 00:38:00,486
� Ves esta tierra?
Desde los cipreses hasta los frutales.
264
00:38:02,039 --> 00:38:05,125
Hay bastante sitio.
Aqu� puedes plantar patatas.
265
00:38:05,293 --> 00:38:07,001
No lo conseguir�.
266
00:38:07,170 --> 00:38:09,210
Te echar� una mano.
267
00:38:09,380 --> 00:38:12,299
Te labro la tierra
y la rastrillo.
268
00:38:12,467 --> 00:38:14,923
Despu�s pones tus plantas.
Y ya est�.
269
00:38:18,639 --> 00:38:21,640
Te he puesto un colch�n.
Con la estufa, estar�s bien.
270
00:38:21,809 --> 00:38:24,182
Podr�s vender quesos a la gente.
271
00:38:25,814 --> 00:38:28,684
As� estaremos mejor,
m�s tranquilos.
272
00:38:30,570 --> 00:38:31,980
� Sabes montar?
273
00:38:38,953 --> 00:38:42,453
Es mejor as�.
Vosotros y el reba�o es demasiado,
274
00:38:42,622 --> 00:38:44,118
no estoy acostumbrada.
275
00:39:57,324 --> 00:39:58,866
�Ven a mi casa!
276
00:40:04,205 --> 00:40:07,325
Qu� va, no apesta,
ya te acostumbrar�s.
277
00:40:46,749 --> 00:40:48,290
Mona, �est�s dormida?
278
00:40:50,669 --> 00:40:53,753
Te he llamado al mediod�a.
�No puede ser!
279
00:40:54,007 --> 00:40:57,540
No haces m�s que dormir.
Nosotros trabajamos sin parar.
280
00:40:57,718 --> 00:41:00,091
No es justo,
y adem�s est� sucio.
281
00:41:00,303 --> 00:41:03,423
Hay colillas por todas partes,
est� quemado.
282
00:41:03,599 --> 00:41:05,390
�Vete a hacer quesos!
283
00:41:05,601 --> 00:41:08,935
T� con tal de joder...
Sal, sal, expl�cate.
284
00:41:09,438 --> 00:41:11,561
�Pero qu� pasa?
� Qu� quieres?
285
00:41:12,357 --> 00:41:16,307
Eres t� quien no quiere nada.
Te hemos dado la tierra y nada.
286
00:41:16,904 --> 00:41:18,067
Cabeza hueca...
287
00:41:18,280 --> 00:41:22,147
�Acaso hay que tenerla llena?
�Acaso hay que ser pastor
288
00:41:22,410 --> 00:41:24,119
y marginal a tu modo?
289
00:41:24,286 --> 00:41:26,860
T� no eres marginal.
�T� no existes!
290
00:41:27,039 --> 00:41:28,747
�Al cuerno tu filosof�a!
291
00:41:28,917 --> 00:41:32,748
Vives en la misma mierda que yo,
pero t� te cansas m�s.
292
00:41:33,255 --> 00:41:35,663
Si tuviera estudios
no vivir�a como t�.
293
00:41:35,841 --> 00:41:37,714
Estaba harta de ser secretaria...
294
00:41:37,884 --> 00:41:39,295
Abandon� a los jefes.
295
00:41:39,468 --> 00:41:41,959
No quiero tener otro en el campo.
296
00:41:44,224 --> 00:41:46,797
Has le�do muchos folletines.
297
00:41:48,019 --> 00:41:49,394
Flipas.
298
00:43:12,104 --> 00:43:15,307
Oye, necesitar�as un ba�o.
299
00:43:15,481 --> 00:43:17,107
M�s bien pasta.
300
00:43:17,401 --> 00:43:19,310
�Me compras quesos?
301
00:43:19,486 --> 00:43:21,480
De cabra. Trabajo all�.
302
00:43:21,657 --> 00:43:24,739
No me imagin�
que har�a compras aqu�.
303
00:43:24,992 --> 00:43:26,867
�No te los comes?
304
00:43:27,036 --> 00:43:29,705
He comido para 10 a�os.
Me harto enseguida.
305
00:43:39,841 --> 00:43:41,669
Vete, los ahuyentas.
306
00:43:41,843 --> 00:43:44,594
Perdona que te diga
pero estoy trabajando.
307
00:43:54,021 --> 00:43:55,931
Ella tiene car�cter.
308
00:43:56,775 --> 00:43:58,316
Sabe lo que quiere.
309
00:43:59,485 --> 00:44:02,320
A su edad,
deb� mandarte a paseo.
310
00:44:04,198 --> 00:44:05,658
Haberlo hecho.
311
00:44:06,159 --> 00:44:10,108
Cuando uno se casa mal,
queda atrapado de por vida.
312
00:44:11,247 --> 00:44:12,823
Me gust� esa hippie.
313
00:44:48,910 --> 00:44:51,198
Estaban
los de la universidad de Marsella.
314
00:44:51,371 --> 00:44:53,494
Dije mi discurso, y eso...
315
00:44:53,915 --> 00:44:55,575
Adem�s, tengo que contarte...
316
00:44:55,792 --> 00:44:59,244
Recog� a una vagabunda
que estaba haciendo dedo.
317
00:44:59,504 --> 00:45:03,799
No te imaginas c�mo apestaba.
Cuando se subi�, casi me ahogo.
318
00:45:03,966 --> 00:45:08,676
Todo apestaba: su saco,
su mochila, ella, todo. Daba asco.
319
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
Qued� traumatizada.
320
00:45:11,432 --> 00:45:14,387
No pod�a decirle que no,
despu�s de dejarla subir.
321
00:45:22,403 --> 00:45:24,479
- �Duerme sola fuera?
- S�.
322
00:45:27,491 --> 00:45:29,034
�Es porque quiere?
323
00:45:29,493 --> 00:45:30,988
� O por obligaci�n?
324
00:45:32,246 --> 00:45:33,410
Eso es.
325
00:45:33,581 --> 00:45:36,415
- �No tiene casa?
- Claro, eso es.
326
00:45:40,171 --> 00:45:42,792
- �Tampoco tiene familia?
- Casi no.
327
00:45:44,799 --> 00:45:46,674
Soy pesada con mis preguntas.
328
00:45:47,762 --> 00:45:49,884
Un poco, pero no importa.
329
00:45:50,264 --> 00:45:51,924
Todos los automovilistas lo hacen.
330
00:45:52,098 --> 00:45:53,677
Suelo inventar estupideces.
331
00:45:53,851 --> 00:45:56,092
� Como que no tiene
ni casa ni familia?
332
00:45:56,270 --> 00:45:57,551
Eso no.
333
00:47:01,419 --> 00:47:03,875
- �Despu�s del cigarrillo?
- A la vez.
334
00:47:04,589 --> 00:47:06,830
- Son chichis.
- � Qu� es?
335
00:47:07,049 --> 00:47:08,793
Una especialidad local.
336
00:47:11,304 --> 00:47:13,296
O quiz� torrijas, no s�.
337
00:47:15,852 --> 00:47:17,843
Con tanto ruido,
no s� lo que como.
338
00:47:18,019 --> 00:47:19,727
�Le gusta la m�sica?
339
00:47:19,898 --> 00:47:22,303
Eso s�. Y la hierba.
340
00:47:23,567 --> 00:47:24,943
�No tiene una radio?
341
00:47:25,111 --> 00:47:27,436
No, ni hierba.
342
00:47:27,613 --> 00:47:29,570
No tengo pasta para comprar.
343
00:47:29,782 --> 00:47:31,940
Claro, hace falta pasta
para la hierba.
344
00:47:32,660 --> 00:47:34,071
lgual que pasta para el pan.
345
00:47:34,245 --> 00:47:37,779
Pan encuentro, y pasta a veces.
346
00:47:40,001 --> 00:47:41,458
�D�nde la guarda?
347
00:47:41,627 --> 00:47:44,118
Aqu�... Tengo un bolsillo.
348
00:47:48,635 --> 00:47:50,590
Cuando tengo, cuando curro...
349
00:47:53,180 --> 00:47:55,670
Con esto vendr�a bien una cerveza.
350
00:48:01,562 --> 00:48:02,345
� Qu� tipo de trabajo?
351
00:48:03,356 --> 00:48:05,562
A veces trabajo, en lo que sea.
352
00:48:05,733 --> 00:48:07,691
En lo de las fresas,
en las vendimias...
353
00:48:08,195 --> 00:48:10,187
Me gustar�a cuidar ni�os.
354
00:48:10,530 --> 00:48:11,693
� Con esta pinta?
355
00:48:11,866 --> 00:48:13,906
S� que no es la ideal.
356
00:48:14,119 --> 00:48:17,618
No es la pinta pulcra
que tranquiliza a los padres.
357
00:48:17,790 --> 00:48:20,244
Podr�a pasear perros,
eso se hace.
358
00:48:20,458 --> 00:48:22,000
Pastora de perros, no gracias.
359
00:48:22,167 --> 00:48:25,004
Ya he trabajado con animales...
Nunca m�s.
360
00:48:26,673 --> 00:48:28,631
Me gustar�a ser guardesa.
361
00:48:28,883 --> 00:48:32,133
Cuidar casas.
Cuidar perros guardianes.
362
00:48:33,472 --> 00:48:35,594
Hay tantas casas grandes...
363
00:48:35,932 --> 00:48:37,474
tantas habitaciones.
364
00:48:45,525 --> 00:48:48,939
Yo viajo mucho a causa
de los pl�tanos muertos.
365
00:48:49,237 --> 00:48:50,814
Soy especialista.
366
00:48:51,363 --> 00:48:52,823
�Los cuida usted?
367
00:48:52,990 --> 00:48:56,692
No, soy universitaria,
profesora en la facultad.
368
00:48:56,870 --> 00:48:59,656
Estudio el problema.
lnvestigo.
369
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
� Qui�n los trata?
370
00:49:01,624 --> 00:49:04,744
Los t�cnicos.
Yo paso a verlos.
371
00:49:05,335 --> 00:49:08,292
En el laboratorio
buscamos una especie que resista.
372
00:49:08,463 --> 00:49:09,839
� Que resista qu�?
373
00:49:10,424 --> 00:49:14,637
Ese hongo es como un c�ncer.
El ceratocystis fimbriata.
374
00:49:14,804 --> 00:49:16,798
Lo llaman ''cancro rojizo.''
375
00:49:17,307 --> 00:49:19,514
Se instala en el �rbol
y lo mata.
376
00:49:19,684 --> 00:49:22,306
A�n no hay remedio.
377
00:49:22,647 --> 00:49:24,887
Los pl�tanos est�n condenados.
378
00:49:25,149 --> 00:49:26,477
� Cu�ndo?
379
00:49:27,400 --> 00:49:30,188
En menos de 30 a�os
si no encontramos la cura.
380
00:49:31,404 --> 00:49:33,064
Pero hace falta presupuesto.
381
00:49:34,031 --> 00:49:35,407
�Pasta!
382
00:49:39,997 --> 00:49:41,325
Tardamos 25 a�os en comprender
383
00:49:41,498 --> 00:49:44,334
que donde los americanos
desembarcaron en el Sur,
384
00:49:44,501 --> 00:49:45,996
y en ltalia...
385
00:49:46,170 --> 00:49:47,830
En Normand�a
no hay pl�tanos...
386
00:49:48,839 --> 00:49:50,381
Pero en Marsella...
387
00:49:50,548 --> 00:49:53,964
Las cajas de armas que llegaron
se fueron pudriendo.
388
00:49:55,179 --> 00:49:57,930
Eran de pl�tano americano
contaminado.
389
00:49:58,097 --> 00:50:00,470
Es contagioso durante a�os.
390
00:50:00,893 --> 00:50:03,180
El hongo se propag� lentamente.
391
00:50:03,353 --> 00:50:04,894
Y empez� la epidemia.
392
00:50:05,898 --> 00:50:07,558
Lo entendimos demasiado tarde.
393
00:50:07,732 --> 00:50:08,847
�Qu� chorrada!
394
00:50:09,024 --> 00:50:10,936
Pero si no intentamos nada,
395
00:50:12,404 --> 00:50:15,026
si no paramos el desastre,
ser� peor chorrada.
396
00:50:15,200 --> 00:50:16,573
De todos modos...
397
00:50:27,045 --> 00:50:28,158
Lo que me impresion�
398
00:50:28,754 --> 00:50:30,832
fue que enseguida
olvid� su mal olor,
399
00:50:31,007 --> 00:50:33,841
el humo de su tabaco y su miseria.
400
00:50:35,470 --> 00:50:38,921
Se encontraba a gusto en mi coche,
como en su casa.
401
00:50:48,648 --> 00:50:50,937
Traigo lo que me ha parecido rico.
402
00:50:51,110 --> 00:50:53,268
En estos coloquios nos miman.
403
00:50:53,737 --> 00:50:55,397
Y un poco de champ�n tambi�n.
404
00:50:59,995 --> 00:51:02,567
Comprender�
que no puedo hacerle entrar.
405
00:51:03,915 --> 00:51:05,787
Yo odio los grupos.
406
00:51:08,754 --> 00:51:10,544
� Quiere dormir en el coche?
407
00:51:10,713 --> 00:51:12,292
S�, de primera.
408
00:51:15,844 --> 00:51:19,296
La m�sica funciona con la llave.
Preferir�a llev�rmela.
409
00:51:20,056 --> 00:51:21,385
�Me va a encerrar?
410
00:51:21,558 --> 00:51:24,513
No, no tiene m�s que cerrar
esos chirimbolos.
411
00:51:24,894 --> 00:51:26,602
Siento lo de la m�sica.
412
00:51:27,230 --> 00:51:30,434
Da igual, estoy acostumbrada
a no tener m�sica.
413
00:51:30,607 --> 00:51:32,815
A una mala, recito los verbos...
414
00:51:33,237 --> 00:51:36,521
irregulares ingleses,
''Catch - Caught'' etc...
415
00:51:36,699 --> 00:51:39,319
- �Ha estudiado ingl�s?
- Pues s�.
416
00:51:41,494 --> 00:51:42,657
Hasta el bachiller.
417
00:51:42,829 --> 00:51:45,499
- �Tiene el grado de bachiller?
- S�, el profesional.
418
00:51:45,790 --> 00:51:48,246
Taquimeca y estenotipia.
419
00:51:48,419 --> 00:51:50,743
Podr�a haber trabajado
en el simposio.
420
00:51:51,504 --> 00:51:53,046
No con esta pinta.
421
00:51:56,134 --> 00:51:57,509
Tengo que ir.
422
00:52:04,226 --> 00:52:06,350
Pero �por qu� lo dej� todo?
423
00:52:07,479 --> 00:52:09,851
Es mejor la carretera
y el champ�n.
424
00:52:37,718 --> 00:52:38,583
Hola, Jean-Pierre.
425
00:52:39,386 --> 00:52:40,965
Hay una chica rara en mi coche.
426
00:52:41,138 --> 00:52:45,184
Oiga, esto no puede ser.
Tienen que quitar ese tronco.
427
00:52:45,351 --> 00:52:47,507
Tienen que pasar mis camiones.
428
00:52:47,686 --> 00:52:52,146
Que sus esbirros lo desinfecten
ah� detr�s. Yo lo retiro.
429
00:52:52,316 --> 00:52:54,889
Sea Ud. razonable,
hay que cortarlo aqu�.
430
00:52:55,069 --> 00:52:56,480
Le presento a Madame Landier.
431
00:52:58,279 --> 00:53:00,108
Esto no cambia el problema.
432
00:53:00,282 --> 00:53:02,238
Ahora vuelvo.
Haremos lo posible.
433
00:53:02,451 --> 00:53:06,153
Es una extra�a autostopista,
del tipo salvaje y sucio.
434
00:53:06,332 --> 00:53:08,074
Ech� ra�ces en el asiento.
435
00:53:08,249 --> 00:53:10,955
�La convenzo
de un desarraigo profil�ctico?
436
00:53:11,129 --> 00:53:13,083
No, es simp�tica, me divierte.
437
00:53:13,254 --> 00:53:14,914
Me preguntaba qu� hab�a dentro.
438
00:53:15,090 --> 00:53:16,963
Es ella. � Quiere ver?
439
00:53:17,133 --> 00:53:18,508
Tr�igame el dossier rojo.
440
00:53:27,226 --> 00:53:29,017
Vengo a buscar su carpeta.
441
00:53:29,688 --> 00:53:30,850
Se va a asfixiar...
442
00:53:31,022 --> 00:53:33,061
�La puerta! Hay viento.
443
00:53:39,447 --> 00:53:41,902
� Qu� fumas? Se me han acabado.
444
00:53:42,075 --> 00:53:43,189
Gitanes.
� Quiere?
445
00:53:52,961 --> 00:53:55,333
- �Ha visto caer el �rbol?
- Claro.
446
00:53:55,588 --> 00:53:58,161
- Qu� triste, � verdad?
- No es para llorar.
447
00:53:58,340 --> 00:54:00,749
�Eres como ella,
man�aco de los pl�tanos?
448
00:54:01,178 --> 00:54:05,010
He sido su alumno.
Soy ingeniero agr�nomo.
449
00:54:08,853 --> 00:54:10,678
�Te doy miedo o qu�?
450
00:54:13,483 --> 00:54:16,317
Corten todo.
Hagan como en su casa.
451
00:54:20,280 --> 00:54:22,190
Enseguida pens� en ti.
452
00:54:23,534 --> 00:54:25,775
Ante aquella bruja,
s�lo pensaba en ti,
453
00:54:25,952 --> 00:54:28,194
tan dulce y exquisita.
454
00:54:29,206 --> 00:54:31,780
Como en los cuentos:
hay princesas y fregonas.
455
00:54:31,958 --> 00:54:33,204
S� lo que quieres. �No!
456
00:54:36,130 --> 00:54:38,039
�Estamos casados y nunca quieres!
457
00:54:38,214 --> 00:54:39,757
En casa de mis padres, vale.
458
00:54:39,924 --> 00:54:42,677
Pero aqu� en este agujero,
no me apetece.
459
00:54:43,597 --> 00:54:47,011
Y tu t�a tiene siete habitaciones
para ella sola. �No es justo!
460
00:54:47,183 --> 00:54:48,842
T�a Lydie no es eterna.
461
00:54:49,017 --> 00:54:53,597
Malgastamos nuestros mejores a�os
por falta de dinero y espacio.
462
00:54:53,771 --> 00:54:55,315
Deja de quejarte.
463
00:54:55,607 --> 00:54:58,099
Si hubieras visto a esa vagabunda.
464
00:54:58,276 --> 00:55:01,029
No tiene nada.
Ni cobijo ni dinero.
465
00:55:01,406 --> 00:55:02,865
Te aseguro que...
466
00:55:04,576 --> 00:55:08,322
No me aburras con una mugrienta
que os ha engatusado,
467
00:55:08,496 --> 00:55:09,991
a ti y a la Landier.
468
00:55:10,164 --> 00:55:13,700
Esa sabelotodo,
siempre con alguna historia...
469
00:55:14,461 --> 00:55:17,496
Dejad de compadeceros
de una chica que anda por ah�.
470
00:55:17,922 --> 00:55:19,998
Puede ser una criminal fugada,
471
00:55:20,174 --> 00:55:22,631
una enferma mental o una drogadicta.
472
00:55:48,452 --> 00:55:50,493
Vienes mucho por aqu�...
473
00:55:50,663 --> 00:55:53,912
El bocadillo est� rico.
S�lo la m�sica es lamentable.
474
00:55:54,083 --> 00:55:57,950
Parece m�sica de ascensor.
�No ten�is Renaud?
475
00:55:58,129 --> 00:56:01,048
No soy yo quien hace
el programa de radio.
476
00:56:01,217 --> 00:56:03,209
- �A ti, te gusta Renaud?
- S�.
477
00:56:03,384 --> 00:56:05,757
Saldr� m�s r�pido
si aprietas el pu�o.
478
00:56:05,929 --> 00:56:07,588
No tengo prisa.
479
00:56:17,106 --> 00:56:20,524
- �Hay un estanco por aqu�?
- No, m�s lejos.
480
00:57:59,294 --> 00:58:01,500
La vi llegar de repente.
481
00:58:01,672 --> 00:58:04,875
Se puso al lado del fuego.
Parec�a que ten�a fr�o.
482
00:58:07,469 --> 00:58:11,549
No me atrev�a a hablarle.
No sab�a si hacerlo o no.
483
00:58:12,015 --> 00:58:15,467
Es muy raro ver a una chica
vagabundeando por ah�.
484
00:58:16,435 --> 00:58:19,140
Y verla as� tan sola...
485
00:58:19,564 --> 00:58:21,557
Deb� haberle hablado.
486
00:59:15,203 --> 00:59:17,575
� Qu� es esa historia de hongos?
487
00:59:17,749 --> 00:59:20,203
Pues es el ''cito'' no s� qu�...
488
00:59:20,544 --> 00:59:22,915
la porquer�a esa
que trajeron los americanos.
489
00:59:23,087 --> 00:59:25,163
�Los americanos? � Cu�ndo?
490
00:59:25,465 --> 00:59:27,041
No tiene m�s que informarse.
491
00:59:27,966 --> 00:59:30,458
Como haya hongos
en sus cajas, ya ver�...
492
00:59:30,636 --> 00:59:32,214
�En mis cajas de fresas
493
00:59:32,387 --> 00:59:34,132
que vienen del Vaucluse?
494
00:59:34,347 --> 00:59:38,013
Se lo digo yo.
Usted deber�a ponerse al corriente.
495
00:59:38,936 --> 00:59:42,719
Me importan un bledo sus pl�tanos.
Si revientan, se acordar� de m�.
496
00:59:48,570 --> 00:59:51,109
- �Llego demasiado temprano?
- No, pase. Buenos d�as.
497
00:59:53,744 --> 00:59:56,994
Soy yo quien se ha retrasado.
P�ngase c�modo.
498
00:59:58,165 --> 00:59:59,445
Si�ntese.
499
01:00:00,749 --> 01:00:02,659
�A�n no ha arreglado sus gafas?
500
01:00:02,836 --> 01:00:05,871
S�, ya s�, mi mujer
tambi�n me lo reprocha.
501
01:00:07,298 --> 01:00:08,841
Estoy en cinco minutos.
502
01:00:35,451 --> 01:00:37,077
Casi me muero...
503
01:00:37,913 --> 01:00:39,536
electrocutada.
504
01:00:39,705 --> 01:00:42,114
- �Casi me muero!
- No ha sido nada.
505
01:00:42,793 --> 01:00:44,416
Esa luz...
506
01:00:48,006 --> 01:00:49,880
Es verdad eso que se dice:
507
01:00:51,343 --> 01:00:54,344
he visto desfilar
momentos de mi vida...
508
01:00:54,847 --> 01:00:56,885
muy r�pido... im�genes...
509
01:00:57,600 --> 01:00:58,594
Me pareci� largo.
510
01:00:58,767 --> 01:01:01,768
He venido en cuanto he o�do ruidos.
511
01:01:01,937 --> 01:01:03,560
Dur� muy poco.
512
01:01:04,231 --> 01:01:06,900
Me debat�a con todas esas im�genes.
513
01:01:07,485 --> 01:01:08,943
�Qu� raro!
514
01:01:09,445 --> 01:01:11,770
Esa chica que cog� en autostop...
515
01:01:12,323 --> 01:01:14,315
Volv�a varias veces
516
01:01:14,700 --> 01:01:16,324
como un reproche.
517
01:01:19,663 --> 01:01:22,368
�Paso delante o hace de chofer?
518
01:01:24,251 --> 01:01:27,585
Voy a tener que dejarla.
Vuelvo a casa.
519
01:01:27,838 --> 01:01:29,664
�Ahora mismo?
520
01:01:29,882 --> 01:01:33,214
No, bueno, en media hora...
un cuarto de hora.
521
01:01:35,178 --> 01:01:36,970
Cada uno lo suyo, �eh?
522
01:01:45,105 --> 01:01:46,564
Tome.
523
01:01:48,566 --> 01:01:50,061
Algunas provisiones...
524
01:01:50,236 --> 01:01:51,778
Estuvo majo el paseo.
525
01:01:52,697 --> 01:01:56,529
- � Seguro que encontrar� un sitio?
- S�, me las arreglar�.
526
01:02:08,630 --> 01:02:10,041
Sea prudente.
527
01:02:15,012 --> 01:02:16,884
�Pasta para el pan?
528
01:02:25,022 --> 01:02:29,267
No se la puede dejar as�.
Los bosques son muy peligrosos.
529
01:02:30,402 --> 01:02:34,150
Jean-Pierre, tiene que ayudarme.
Vaya a buscarla.
530
01:02:35,197 --> 01:02:39,776
Le indicar� el bosque en el mapa.
Justo al lado de un arca de agua.
531
01:02:40,202 --> 01:02:43,120
Estoy preocupada por ella,
tan sola...
532
01:02:43,539 --> 01:02:45,414
Deber�a haber hecho algo.
533
01:02:46,541 --> 01:02:48,287
Ni siquiera s� su nombre.
534
01:03:28,001 --> 01:03:29,709
� Qu�, acampas sola?
535
01:03:34,091 --> 01:03:35,882
Hace un rato que te observo.
536
01:03:37,011 --> 01:03:38,421
� Quieres compa��a?
537
01:03:38,594 --> 01:03:39,923
Pues claro que quieres.
538
01:04:07,041 --> 01:04:09,164
Pas� como un rayo.
539
01:04:09,334 --> 01:04:11,374
No ten�a planes ni objetivos
540
01:04:11,546 --> 01:04:13,834
ni deseos de nada.
541
01:04:14,422 --> 01:04:16,333
Tratamos de proponerle cosas.
542
01:04:16,509 --> 01:04:19,260
No quer�a hacer nada.
543
01:04:21,223 --> 01:04:23,131
Eso no es errar,
es un error.
544
01:04:23,307 --> 01:04:25,134
Al probar que es in�til
545
01:04:25,309 --> 01:04:27,979
entra en el juego
del sistema que rechaza.
546
01:04:28,144 --> 01:04:30,352
Es un error, eso no es errar.
547
01:05:38,800 --> 01:05:41,125
- �Puedo beber?
- S�, puedes beber.
548
01:05:46,433 --> 01:05:49,767
Tambi�n puedes coger la podadera
y venir a trabajar.
549
01:05:55,358 --> 01:05:56,557
Adelante.
550
01:05:59,030 --> 01:06:00,357
Cierra la puerta.
551
01:06:00,655 --> 01:06:02,779
�Ad�nde vas con esos b�rtulos?
552
01:06:03,283 --> 01:06:05,526
Esta chica vive a la intemperie,
553
01:06:05,702 --> 01:06:07,992
�me permite
llevarla a dormir arriba?
554
01:06:08,164 --> 01:06:10,700
No tengo inconveniente,
como est�s solo.
555
01:06:10,874 --> 01:06:13,412
Pero cuando lleguen los otros,
�qu� dir�n?
556
01:06:13,586 --> 01:06:15,245
Ya veremos.
557
01:06:15,421 --> 01:06:17,627
- Adi�s, gracias.
- Buenas noches.
558
01:06:20,383 --> 01:06:22,590
- � Vives a la intemperie?
- S�.
559
01:06:37,610 --> 01:06:38,890
Puedes pasar.
560
01:06:42,282 --> 01:06:43,990
� Quieres un t�?
561
01:07:17,734 --> 01:07:18,978
El t� est� listo.
562
01:07:19,277 --> 01:07:20,819
�D�nde est�n los otros?
563
01:07:22,197 --> 01:07:26,193
Se han ido a Marruecos
a ver a sus hijos y a sus mujeres.
564
01:07:26,368 --> 01:07:27,945
� Y t� no tienes hijos?
565
01:07:28,202 --> 01:07:31,073
Yo no soy marroqu�, soy tunecino.
566
01:07:31,331 --> 01:07:32,529
� C�mo te llamas?
567
01:07:36,961 --> 01:07:39,287
- �Te puedo llamar Assoun?
- Si quieres.
568
01:07:39,631 --> 01:07:40,877
Assoun o Assouna.
569
01:07:43,051 --> 01:07:45,674
Soy Simone
pero me llaman Mona.
570
01:07:47,181 --> 01:07:49,719
�Te llamas Mona? �Qu� bonito!
571
01:07:50,434 --> 01:07:52,307
� Y tu apellido paterno?
572
01:07:52,769 --> 01:07:54,015
Bergeron.
573
01:07:55,856 --> 01:07:58,430
- �Funciona la tele?
- Qu� va.
574
01:08:17,335 --> 01:08:18,879
- � Sabes podar?
- No.
575
01:08:19,463 --> 01:08:21,669
Yo te ense�o, mira.
576
01:08:21,922 --> 01:08:23,916
As�...
577
01:08:27,136 --> 01:08:29,807
Venga, empieza ah�... Corta ah�.
578
01:08:31,516 --> 01:08:33,140
Cortas aqu�...
579
01:08:35,312 --> 01:08:36,971
Despu�s, aqu�...
580
01:08:38,190 --> 01:08:39,389
Eso es, muy bien.
581
01:08:46,657 --> 01:08:49,113
Puedes trabajar conmigo si quieres.
582
01:08:55,541 --> 01:08:57,866
Ya que me pagan a destajo.
583
01:08:58,628 --> 01:09:02,293
De 800 a 900 francos cada pago.
584
01:09:02,840 --> 01:09:05,295
A veces hay quinientas cepas
585
01:09:05,467 --> 01:09:07,923
y otras dos mil por pago.
586
01:09:08,180 --> 01:09:11,679
Cuando se trabaja a destajo,
uno se las arregla como quiere.
587
01:09:11,849 --> 01:09:13,344
Me puedes ayudar.
588
01:09:43,923 --> 01:09:45,382
�Venga!, que te quedas atr�s.
589
01:09:45,551 --> 01:09:47,543
Tienes que avanzar
y ponerte enfrente.
590
01:09:48,262 --> 01:09:51,511
Si est� mal hecho
o si no est� acabado,
591
01:09:52,558 --> 01:09:54,300
yo repasar� despu�s.
592
01:10:11,952 --> 01:10:14,158
- �Qu� bueno!
- S�, est� bueno.
593
01:10:16,541 --> 01:10:18,912
Qu� raro
todas esas botellas de aceite.
594
01:10:19,084 --> 01:10:21,492
Cada uno tiene su botella,
595
01:10:21,670 --> 01:10:23,828
hasta con el nombre puesto.
596
01:10:24,464 --> 01:10:27,466
� Com�is siempre en fila,
como en una barra?
597
01:10:41,983 --> 01:10:44,189
Te hiciste da�o.
598
01:10:44,359 --> 01:10:46,352
Le estoy cogiendo el tino.
599
01:10:48,405 --> 01:10:50,445
� Sabes qu� me dijo
la mujer del encargado?
600
01:10:50,617 --> 01:10:53,071
Que �ste no es oficio
para una mujer.
601
01:10:56,038 --> 01:10:57,663
� Sabes qu� m�s me dijo?
602
01:10:57,831 --> 01:11:00,453
Que su hija mayor
trabaja vendiendo eslips.
603
01:11:00,627 --> 01:11:02,119
Ya lo sab�a.
604
01:11:17,393 --> 01:11:21,058
No es habitual ver acampar
a una chica en invierno.
605
01:11:22,188 --> 01:11:24,016
Los tiempos han cambiado.
606
01:11:25,484 --> 01:11:27,026
Mira Florence...
607
01:11:27,193 --> 01:11:31,523
Es peor que nuestros varones:
no piensa m�s que en ir en moto.
608
01:11:32,157 --> 01:11:33,404
T�, espera.
609
01:11:34,161 --> 01:11:38,111
Cuando encuentre un buen chico,
ya cambiar�.
610
01:11:39,249 --> 01:11:41,918
Con tal de que no haga
como esa campista.
611
01:11:42,752 --> 01:11:44,995
Parece que se llama Mona.
612
01:11:55,057 --> 01:11:56,763
Est� todo tieso.
613
01:11:57,266 --> 01:11:58,844
Con este tiempo...
614
01:11:59,519 --> 01:12:01,178
Lo dejo.
615
01:12:01,395 --> 01:12:03,851
T� nada,
como nunca lavas tu cosas...
616
01:12:04,691 --> 01:12:06,767
Aunque arriba,
est� igual de sucio.
617
01:12:06,943 --> 01:12:09,897
Assoun es buena persona.
Tiene ojos de bueno.
618
01:12:10,739 --> 01:12:14,072
S�, es bueno y trabajador...
�pero sucio!
619
01:12:23,460 --> 01:12:25,369
�Me escuchas o no?
620
01:12:25,879 --> 01:12:28,001
Si quieres te puedes quedar.
621
01:12:28,174 --> 01:12:31,792
Me ayudas en la vi�a
y yo cuido de ti.
622
01:12:32,052 --> 01:12:34,839
Cuando vengan los otros,
ya me arreglar�.
623
01:12:35,513 --> 01:12:36,889
�No dices nada?
624
01:12:37,641 --> 01:12:39,100
� Quieres salir?
625
01:12:39,310 --> 01:12:40,804
Hace fr�o.
626
01:12:41,144 --> 01:12:42,688
Ponte algo.
627
01:13:53,592 --> 01:13:55,752
Assoun, � vienes?
628
01:13:56,638 --> 01:14:01,264
Hay un problema con los otros.
No quieren que te quedes.
629
01:14:01,434 --> 01:14:02,976
No s� qu� les pasa.
630
01:14:03,477 --> 01:14:08,187
Puedes sentarte aqu�.
Voy a hablar con ellos otra vez.
631
01:14:19,953 --> 01:14:24,283
Mira, Mona, no quieren.
Somos seis. No hay sitio.
632
01:14:24,456 --> 01:14:26,200
Adem�s no quieren mujeres.
633
01:14:26,375 --> 01:14:28,285
�Bravo Assoun, bravo!
634
01:14:28,461 --> 01:14:31,131
''Te puedes quedar,
trabajar, yo cuido de ti''.
635
01:14:31,297 --> 01:14:32,959
Y cuando vuelven, te callas.
636
01:14:33,132 --> 01:14:35,422
Los otros no quieren mujeres.
637
01:14:36,178 --> 01:14:37,588
�Acojonado!
638
01:14:38,431 --> 01:14:40,339
Ve a buscar mis cosas, me piro.
639
01:14:40,514 --> 01:14:42,804
Bueno, esp�rame, ahora vengo.
640
01:14:45,271 --> 01:14:46,600
�Y mu�vete!
641
01:14:57,866 --> 01:14:59,361
�Y la carpa!
642
01:15:02,746 --> 01:15:06,245
Oye, Mona, los otros no quieren.
643
01:15:07,001 --> 01:15:08,459
Buena me la has hecho.
644
01:15:08,627 --> 01:15:09,576
Tu carpa.
645
01:15:09,752 --> 01:15:11,793
Toma tu bufanda, ya no la quiero.
646
01:15:11,963 --> 01:15:14,963
Ven, un compa�ero
me presta su coche. Te llevo.
647
01:15:15,133 --> 01:15:17,376
�Para echarme antes, no?
648
01:15:19,096 --> 01:15:21,883
�Tus amigos son lo m�s
y t� eres estupendo!
649
01:15:37,322 --> 01:15:40,277
Lo sab�a, ten�a que pasar.
Ya lo dec�a yo.
650
01:15:41,785 --> 01:15:45,285
Pobre chica. A saber
d�nde andar� ahora, tan joven.
651
01:16:10,480 --> 01:16:13,814
Te acuerdas la �ltima vez que vine,
hab�a una chica
652
01:16:13,984 --> 01:16:16,357
que se ri� cuando dije
que apretara el pu�o.
653
01:16:16,529 --> 01:16:20,063
Yo cre�a que ven�a por el papeo.
�Pero qu� va!
654
01:16:20,241 --> 01:16:23,774
S�lo comi� un poco de compota
655
01:16:23,952 --> 01:16:25,578
y tom� un poco de caf�.
656
01:16:26,414 --> 01:16:28,241
Ponme un poco de vino.
657
01:16:30,711 --> 01:16:32,916
Y ya est�. Se re�a.
658
01:16:33,088 --> 01:16:35,625
No s� por qu� donaba sangre.
659
01:16:54,151 --> 01:16:56,902
Es gracioso este caf�
con sus tres mesas.
660
01:16:58,363 --> 01:17:00,072
�Llenas la botella?
661
01:17:03,159 --> 01:17:06,327
- �Puede llevarnos?
- Si vienes sola, s�.
662
01:17:10,584 --> 01:17:11,994
�Hala, adi�s!
663
01:17:28,435 --> 01:17:30,180
Estar sola es duro.
664
01:17:30,355 --> 01:17:32,975
Pero ser dos sin entenderse es peor.
665
01:17:33,233 --> 01:17:35,937
En los brazos de Paulo
me siento como sola.
666
01:17:36,360 --> 01:17:39,113
La disco, bien...
La cama, tambi�n...
667
01:17:39,281 --> 01:17:40,987
Y no quiere saber m�s.
668
01:17:41,323 --> 01:17:43,530
Yo soy una sentimental.
669
01:17:44,493 --> 01:17:47,066
No consigo olvidar a esa chica
670
01:17:47,245 --> 01:17:49,867
en los brazos
del chico de la cadena.
671
01:19:01,320 --> 01:19:04,772
Coge tus cosas
y esp�rame en el hall de servicio.
672
01:19:05,032 --> 01:19:07,572
- � Y �l?
- No te preocupes.
673
01:19:19,964 --> 01:19:21,626
Puedes dormir aqu�.
674
01:19:21,884 --> 01:19:24,552
Aqu� dorm�a
la difunta hermana de Madame.
675
01:19:24,720 --> 01:19:26,179
Est� cerrado.
676
01:19:26,347 --> 01:19:28,138
Nadie pone los pies aqu�.
677
01:19:39,276 --> 01:19:43,688
Sabes, he pensado tantas veces
en vosotros dos dormidos.
678
01:19:43,948 --> 01:19:46,356
Cre�a que era amor eterno.
679
01:19:46,743 --> 01:19:48,616
Y aqu� est�s,
sola como la vieja.
680
01:19:48,785 --> 01:19:50,529
Pero menos rica.
681
01:19:51,706 --> 01:19:53,033
�Pobre cr�a!
682
01:19:53,207 --> 01:19:55,283
Yo te mimar�, ser� un cambio.
683
01:19:55,459 --> 01:19:58,495
Me har�s compa��a.
Estoy tan sola...
684
01:19:58,670 --> 01:20:01,244
La mimo a ella.
Te mimar� a ti.
685
01:20:01,423 --> 01:20:03,665
No lo hago para
que me den las gracias.
686
01:20:03,842 --> 01:20:06,712
Estoy acostumbrada.
Madame no me ve.
687
01:20:07,512 --> 01:20:10,005
Parlotea, est� ida.
688
01:20:10,182 --> 01:20:14,049
S�lo ve moverse un delantal
que se llama Yolande: �yo!
689
01:20:14,520 --> 01:20:17,354
Al principio cre�a que ve�a.
Pues no,
690
01:20:17,648 --> 01:20:20,187
se conoce la casa de memoria.
691
01:20:21,068 --> 01:20:23,192
Tiene un sobrino muy muy agradable,
692
01:20:23,904 --> 01:20:26,111
guapo, joven...
693
01:20:26,657 --> 01:20:28,615
Ella no ha tenido hijos,
694
01:20:28,785 --> 01:20:30,445
s�lo me tiene a m�.
695
01:20:33,038 --> 01:20:34,698
Bueno, a mi delantal...
696
01:20:34,874 --> 01:20:36,154
Mi guardapolvo.
697
01:20:36,334 --> 01:20:38,291
� Crees que te dejar� la casa?
698
01:20:38,461 --> 01:20:41,912
No, es para su sobrino,
cuando ella se haya ido.
699
01:20:42,548 --> 01:20:43,876
��se es su sobrino?
700
01:20:44,050 --> 01:20:46,719
Est� bien el t�o, ya me lo har�a yo.
701
01:20:47,220 --> 01:20:49,260
��se no! Es el m�o.
702
01:20:49,430 --> 01:20:50,593
�Tu sobrino?
703
01:20:50,764 --> 01:20:52,508
�Claro que no, mi chico!
704
01:20:52,683 --> 01:20:54,179
No te pases.
705
01:20:56,729 --> 01:20:58,271
Voy a la compra.
706
01:20:59,982 --> 01:21:01,227
T� estate quieta.
707
01:21:17,459 --> 01:21:18,870
Oiga, Yolande,
708
01:21:19,296 --> 01:21:23,872
limpie la plata, mi amiga Lucienne
viene a tomar el t�.
709
01:21:32,641 --> 01:21:36,935
La lamparita roja, hay que pensar
en llevarla a arreglar.
710
01:21:44,152 --> 01:21:46,394
Los vasitos de moscatel,
711
01:21:46,571 --> 01:21:49,241
ser�a mejor ponerlas en la alacena.
712
01:22:12,849 --> 01:22:14,223
� Qui�n es?
713
01:22:16,394 --> 01:22:18,470
Es mi pobre hermana Marcelle.
714
01:22:26,487 --> 01:22:28,360
No me gustaban sus gatos.
715
01:22:28,531 --> 01:22:31,567
De viejo, tener gatos
es mejor que no tener a nadie.
716
01:22:32,952 --> 01:22:34,826
Usted no es Yolande.
717
01:22:35,205 --> 01:22:38,573
No tiene la misma pinta
y es m�s bajita.
718
01:22:38,749 --> 01:22:40,161
� Qui�n es usted?
719
01:22:40,335 --> 01:22:41,746
Soy Mona.
720
01:22:42,252 --> 01:22:44,161
� Y usted, abuela?
721
01:22:44,338 --> 01:22:47,043
Lydie.
Qu� susto me ha dado.
722
01:22:47,216 --> 01:22:49,008
Tranquil�cese, abuela.
723
01:22:49,175 --> 01:22:51,465
Ser�a mejor en una copa.
724
01:22:53,972 --> 01:22:57,258
Yolande no le ha puesto moscatel
sino co�ac.
725
01:23:06,485 --> 01:23:09,356
- � Qu� pasa con la ni�a?
- � Qu� ni�a?
726
01:23:09,530 --> 01:23:12,816
Una joven que he cogido
cuando estabas borracho.
727
01:23:12,992 --> 01:23:15,530
� Una joven? �Es guapa?
728
01:23:16,287 --> 01:23:19,289
Oye, puede que empecemos
a divertirnos aqu�.
729
01:23:23,210 --> 01:23:26,876
Si mi sobrino me viera,
se quedar�a de una pieza.
730
01:23:27,965 --> 01:23:30,255
Tu sobrino espera que te vayas.
731
01:23:30,428 --> 01:23:32,419
Los sobrinos son buitres.
732
01:23:32,596 --> 01:23:35,845
Lo s�... pero no digo nada.
733
01:23:37,975 --> 01:23:41,808
Cuando llega con su ramito de flores
y me dice:
734
01:23:41,979 --> 01:23:43,605
''Buenos d�as, t�a Lydie,
735
01:23:43,773 --> 01:23:46,893
hoy est�s en plena forma.''
736
01:23:48,571 --> 01:23:52,020
Ya s� que �l querr�a mi casa, pero...
737
01:23:59,122 --> 01:24:00,781
�Est� buen�simo!
738
01:24:16,015 --> 01:24:17,177
�Le sirvo otra?
739
01:24:18,226 --> 01:24:19,636
T�mese otra copita.
740
01:24:19,809 --> 01:24:23,179
Vale, otra copita. Peque�ita.
741
01:24:25,316 --> 01:24:26,810
Eres gracios�sima.
742
01:24:36,660 --> 01:24:39,531
�Devu�lveme el delantal
ahora mismo!
743
01:24:40,663 --> 01:24:43,452
''Devu�lveme el delantal
ahora mismo''.
744
01:24:46,462 --> 01:24:48,336
Ven aqu�,
tenemos que hablar.
745
01:24:48,547 --> 01:24:50,420
Mi amigo no quiere que te quedes.
746
01:24:50,591 --> 01:24:52,085
�El de la foto?
747
01:24:52,259 --> 01:24:54,049
Toma cien duros y vete.
748
01:24:54,219 --> 01:24:56,129
�Cien duros por largarme!
749
01:24:56,305 --> 01:24:59,508
L�stima, le ca�a bien a la vieja.
Pero la criada no quiere.
750
01:25:00,683 --> 01:25:04,516
A la criada no le caigo bien.
Como en el hotel, a la 12 fuera.
751
01:25:04,688 --> 01:25:08,388
No te voy a quitar tu curro de criada,
no te preocupes.
752
01:25:09,319 --> 01:25:10,896
No me puedo quedar sola.
753
01:25:11,071 --> 01:25:12,731
�Toma tus zapatillas!
754
01:25:16,201 --> 01:25:18,952
Tendr� que retirarme
a un asilo de ancianos.
755
01:25:20,206 --> 01:25:22,363
Me pondr�n la alfombra roja.
756
01:25:27,921 --> 01:25:30,128
Buenos d�as, Yolande.
�No o�a Ud?.
757
01:25:30,298 --> 01:25:31,793
Madame se re�a.
758
01:25:31,967 --> 01:25:34,208
Buenos d�as, Monsieur... Madame.
759
01:25:35,428 --> 01:25:37,302
� C�mo est� mi t�a abuela?
760
01:25:37,764 --> 01:25:40,052
Si se r�e sola,
es que chochea.
761
01:25:40,766 --> 01:25:41,966
Tenemos que hablarle.
762
01:25:42,143 --> 01:25:45,727
La polic�a ha venido a casa
por un robo que la concierne.
763
01:25:45,896 --> 01:25:47,889
S�, el castillo de mi t�o Aim�.
764
01:25:48,064 --> 01:25:50,473
El castillo que guarda su t�o.
765
01:25:50,777 --> 01:25:53,446
- El caso no avanza.
- S�, �l me lo va contando.
766
01:25:53,612 --> 01:25:54,988
Usted es una pista.
767
01:25:56,824 --> 01:25:59,066
S�, Yolande.
Es delicado y molesto
768
01:25:59,243 --> 01:26:00,904
para nosotros y para mi t�a.
769
01:26:01,080 --> 01:26:04,530
He investigado por mi cuenta
y creo que tiene un amigo...
770
01:26:04,707 --> 01:26:07,910
- �Qui�n no lo tiene!
- Se sospecha de �l.
771
01:26:08,335 --> 01:26:10,044
��l? �lnvolucrado?
772
01:26:10,215 --> 01:26:12,371
Es mozo de mudanzas
y vive con su madre.
773
01:26:12,549 --> 01:26:15,338
Parece que viene aqu�,
incluso de noche.
774
01:26:15,511 --> 01:26:17,668
�Acaso le falta una cucharilla?
775
01:26:17,846 --> 01:26:19,044
No se haga la tonta.
776
01:26:19,474 --> 01:26:22,390
Voy a hablar claro,
ya que no entiende.
777
01:26:22,684 --> 01:26:24,891
Le doy sus ocho d�as de preaviso.
778
01:26:26,230 --> 01:26:27,604
Querida, quiz�...
779
01:26:27,856 --> 01:26:29,435
� Qu� voy a hacer?
780
01:26:30,193 --> 01:26:31,472
� Qu� he hecho?
781
01:26:31,651 --> 01:26:33,858
Ha errado
el objeto de sus impulsos.
782
01:26:34,029 --> 01:26:35,737
�El objeto de qu�?
783
01:26:35,946 --> 01:26:38,699
De todos modos,
�l no ha sido, no estaba.
784
01:26:39,869 --> 01:26:43,154
- �Tengo que irme de verdad?
- En 8 d�as, es lo habitual.
785
01:26:43,330 --> 01:26:47,328
Buenos d�as, t�a Lydie.
Hoy est�s en plena forma.
786
01:26:47,625 --> 01:26:49,501
''Buenos d�as, t�a Lydie.
787
01:26:49,669 --> 01:26:52,456
Hoy est�s en plena forma''.
788
01:27:28,084 --> 01:27:31,833
Oiga, se�ora...
Creo que es plata, �le interesa?
789
01:27:32,463 --> 01:27:34,171
S�, es plata.
790
01:27:34,339 --> 01:27:35,751
Pero es arriesgado.
791
01:27:35,925 --> 01:27:39,292
Seguro que las ha robado.
No, no quiero.
792
01:27:46,853 --> 01:27:48,477
- �Tienes un pitillo?
- No.
793
01:27:53,526 --> 01:27:54,985
Podr�a fijarse.
794
01:27:55,151 --> 01:27:57,691
- � Quiere comprar cucharillas?
- �Para qu�?
795
01:27:57,865 --> 01:27:58,894
Tengo hambre.
796
01:27:59,073 --> 01:28:02,692
Comer es f�cil.
M�s duro es trabajar.
797
01:28:04,370 --> 01:28:05,995
L�rgate, abuelo.
798
01:28:09,501 --> 01:28:13,913
No es buen sitio para vender.
Har�n un control dentro de nada.
799
01:28:14,088 --> 01:28:17,588
Como no tengo papeles,
no me libro del trullo.
800
01:28:18,218 --> 01:28:20,839
Estoy cansada de andar por ah�...
801
01:28:21,013 --> 01:28:24,512
No seas boba,
conozco a un revendedor.
802
01:28:26,060 --> 01:28:29,262
�No tienes papeles?
De lejos pens� que eras camello.
803
01:28:29,438 --> 01:28:30,813
Nada.
804
01:28:31,231 --> 01:28:34,268
Perd� la copia
de mi partida de nacimiento.
805
01:28:41,409 --> 01:28:42,570
Esa foto es m�a.
806
01:28:42,743 --> 01:28:45,115
Demasiado tarde,
son dos francos m�s.
807
01:28:45,287 --> 01:28:46,153
�Pero bueno!
808
01:28:46,330 --> 01:28:48,322
As� est�n las cosas.
Paga.
809
01:28:51,168 --> 01:28:52,412
Gracias.
810
01:29:51,645 --> 01:29:54,183
�Nadie tiene ganas de salir?
811
01:29:56,108 --> 01:29:57,602
A�n no.
812
01:30:29,809 --> 01:30:31,386
� C�mo te llamas?
813
01:30:31,561 --> 01:30:32,592
Jean.
814
01:30:44,115 --> 01:30:47,449
�Basta, co�o!
�Ya tocar�s en la estaci�n!
815
01:31:24,948 --> 01:31:26,858
� C�mo ser� lo de Avi��n?
816
01:31:27,034 --> 01:31:30,901
Parece que es una familia
muy simp�tica y m�s joven.
817
01:31:32,081 --> 01:31:34,156
No hubiera cre�do
que Ud. lo har�a.
818
01:31:34,332 --> 01:31:35,198
�El qu�?
819
01:31:35,376 --> 01:31:40,121
Pues, echarme en ocho d�as.
Mandar a la se�ora a un asilo.
820
01:31:40,506 --> 01:31:42,248
No se anduvo con rodeos.
821
01:31:42,424 --> 01:31:45,130
Su mujer... es dura.
822
01:31:45,302 --> 01:31:49,050
Es mi mujer.
Ud. no sabe lo que es pasi�n.
823
01:31:50,891 --> 01:31:52,468
�Buena suerte!
824
01:31:53,017 --> 01:31:54,845
Adi�s, Monsieur Jean-Pierre.
825
01:32:03,863 --> 01:32:05,737
Qu� impresi�n...
826
01:32:05,908 --> 01:32:08,528
Me ha parecido ver
la chica que ech�.
827
01:32:09,410 --> 01:32:11,865
Me pregunto qu� habr� sido de ella.
828
01:32:12,663 --> 01:32:15,071
Ni siquiera s� de d�nde ven�a.
829
01:32:17,543 --> 01:32:21,042
Es f�cil criticar
cuando se tiene dinero.
830
01:32:21,255 --> 01:32:23,378
Nosotros estamos en la calle,
831
01:32:23,549 --> 01:32:25,508
en la mierda, no tenemos nada.
832
01:32:25,678 --> 01:32:27,468
He estado en la mierda.
833
01:32:27,636 --> 01:32:30,258
Me cri� en un orfanato.
834
01:32:30,432 --> 01:32:33,467
Tenemos algo en com�n,
yo tambi�n.
835
01:32:33,768 --> 01:32:36,223
Qu� bien, somos hermanos.
836
01:32:48,490 --> 01:32:51,491
Tengo planes. Quiero que participes.
837
01:33:01,045 --> 01:33:03,205
Creo que necesito un caf�.
838
01:33:23,652 --> 01:33:25,728
� Vamos a tomar un caf�,
B�bert?
839
01:33:27,281 --> 01:33:28,692
�Arriba todos!
840
01:33:28,866 --> 01:33:31,701
- D�jame dormir.
- �Dormir...!
841
01:33:33,121 --> 01:33:33,986
�Qu� siniestro!
842
01:33:35,581 --> 01:33:37,822
�Aqu� hace falta m�sica!
843
01:33:38,417 --> 01:33:40,705
�Ya vale, a alborotar fuera!
844
01:33:41,587 --> 01:33:43,460
�Te han dicho que te largues!
845
01:33:53,723 --> 01:33:55,598
�Vaya la que llevo encima!
846
01:34:17,957 --> 01:34:20,366
Te podr�a llevar a Toulouse,
847
01:34:20,794 --> 01:34:23,747
tengo contactos all�.
Podr�as hacer fotos,
848
01:34:24,005 --> 01:34:27,256
peliculillas porno...
Podr�as posar.
849
01:34:34,808 --> 01:34:36,433
�Posar yo..?
850
01:34:37,601 --> 01:34:39,309
Reposar...
851
01:34:45,026 --> 01:34:47,730
G�rard... �la encontr�!
852
01:34:48,029 --> 01:34:51,860
La chica
que recogi� Madame Landier.
853
01:34:52,116 --> 01:34:54,322
Est� aqu�, en la estaci�n.
854
01:34:54,494 --> 01:34:57,447
Si la vieras...
�Es un horror, un desecho!
855
01:34:57,747 --> 01:34:59,207
Me pone enfermo.
856
01:34:59,916 --> 01:35:03,083
Te lo digo a ti
pero a Madame Landier, nunca.
857
01:35:03,336 --> 01:35:06,007
Jam�s, ni a Eliane.
858
01:35:06,923 --> 01:35:09,295
Su desesperanza es comprensible.
859
01:35:09,926 --> 01:35:12,963
Yo mismo, estoy tan perdido a veces.
860
01:35:14,807 --> 01:35:16,384
Pero llegar a esto...
861
01:35:18,601 --> 01:35:20,013
�Est� loca!
862
01:35:20,605 --> 01:35:23,011
De todos modos,
no me reconoce.
863
01:35:24,608 --> 01:35:28,273
Me dijo...
Me dijo: ''�Te doy miedo o qu�''?
864
01:35:28,946 --> 01:35:30,524
S�, me da miedo.
865
01:35:34,577 --> 01:35:37,363
Ella me asusta porque me repugna.
866
01:35:48,173 --> 01:35:50,710
- �No hay nada?
- No, vamos a probar en otra.
867
01:36:16,994 --> 01:36:20,826
�D�nde est�s?
Me hab�an dicho que hab�as vuelto.
868
01:36:23,293 --> 01:36:25,118
�Aqu� est�s, canalla!
869
01:36:26,378 --> 01:36:28,871
- Devu�lveme la pasta que me debes.
- Se la di a G�g�.
870
01:36:29,047 --> 01:36:30,459
Mentiroso.
871
01:36:30,633 --> 01:36:32,044
He visto a G�g�.
872
01:36:32,634 --> 01:36:35,090
Te juro que me lo cargo
todo aqu� dentro.
873
01:36:36,639 --> 01:36:37,968
�No hagas mariconadas!
874
01:36:46,231 --> 01:36:47,726
Puede arder toda la ciudad,
875
01:36:47,942 --> 01:36:49,733
me importa un bledo.
876
01:37:32,777 --> 01:37:34,523
Dile gracias a B�bert...
877
01:37:34,697 --> 01:37:37,023
Prendi� fuego y ella se larg�.
878
01:37:37,200 --> 01:37:40,984
Follaba de primera.
Habr�a ganado pasta con ella.
879
01:37:41,496 --> 01:37:43,868
Me queda la otra
pero habla demasiado.
880
01:37:44,041 --> 01:37:48,251
Sus rollos contra la sociedad
me la desinflan. Es una pesada.
881
01:37:48,921 --> 01:37:52,087
Echo de menos a Mona,
ten�a un culo estupendo.
882
01:37:52,758 --> 01:37:55,296
Demasiado tarde.
Son dos francos m�s.
883
01:38:44,434 --> 01:38:47,389
LADRONES,
CUlDADO TRAMPAS
884
01:38:59,201 --> 01:39:00,777
Hace fr�o.
885
01:39:00,994 --> 01:39:02,654
No puedo dormir.
886
01:39:04,830 --> 01:39:08,580
Si me viera mam� Louise
en mi casa de r�banos...
887
01:39:09,044 --> 01:39:11,878
Son tan peque�os
que ni siquiera se pueden comer.
888
01:39:15,132 --> 01:39:16,627
�Qu� fr�o hace!
889
01:39:19,845 --> 01:39:21,803
�L�rgate, perro est�pido!
890
01:39:24,183 --> 01:39:25,927
�L�rgate! �Mu�rete!
891
01:40:04,599 --> 01:40:07,304
Cuidado con su capa,
se va a quemar.
892
01:40:07,936 --> 01:40:08,933
Busco pan.
893
01:40:09,104 --> 01:40:12,058
�Pan?
En el pueblo ah� enfrente.
894
01:40:12,275 --> 01:40:14,943
Puede ir por el camino
o por la vi�as,
895
01:40:15,110 --> 01:40:17,736
debajo del puente,
y saldr� al pueblo.
65244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof