Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
(HORN TOOTS)
2
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
Come on, come on.
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(TOOTS HORN AGAIN)
4
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Didn't you hear my horn?
5
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
The station, wasn't it?
6
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Madam?
7
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
The station.
8
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
I can't go on like this, Alicia.
9
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
I can't.
10
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
You're better than you were six months ago.
11
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Don't do this, Alicia.
12
00:02:49,560 --> 00:02:51,720
You know I'm not better. Look at me.
13
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
Look.
14
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
My lungs are never clear.
15
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
I will not go on being a burden to you.
16
00:03:00,200 --> 00:03:03,960
Don't say that. You're not a
burden to me, or anyone else.
17
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
I love you, Daniel.
18
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
We're going to fight this
thing together and we'll win.
19
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
We will.
20
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
What do you say, Sam?
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Am I better? I'm not a doctor.
22
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
But you're never at a loss for an opinion.
23
00:03:18,960 --> 00:03:22,640
I came here to talk to you
about this university nonsense.
24
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Nothing to talk about.
25
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
We could build another three
branches with that amount of money.
26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
We're expanding too fast already.
27
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
And I want to leave something behind.
28
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
You're not going anywhere.
29
00:03:35,480 --> 00:03:38,120
Oh, so suddenly you ARE a doctor!
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
Stop it, both of you.
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
(ENGINE FALTERS)
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
We're going to be late.
33
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Oh, Daniel won't mind.
34
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
Punctuality was never his strong point.
35
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
I can't say I remember him.
36
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Oh, I haven't seen him for yonks.
37
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
He was one of our mature students.
38
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
He managed a decent 2:2.
39
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
One sees these Kellaway garden
centres of his everywhere.
40
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
She gets the pinion stuck.
41
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
(ENGINE ROARS TO LIFE)
42
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
She's a good old wagon.
43
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
You'll be pleased to hear,
your chest sounds clearer.
44
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
But the eczema hasn't
responded as well as I'd hoped.
45
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Are you using the cream regularly?
46
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
She keeps me an inch thick in the stuff.
47
00:05:21,720 --> 00:05:26,800
Keep it up, Alicia. Do you need
any more? We always need more.
48
00:05:26,800 --> 00:05:30,360
While you're at it, you could
write me up some more Digoxin.
49
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Not overdoing it, are
you? No, of course not.
50
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Alicia.
51
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Only it's dodgy stuff, that digitalis.
52
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Oh, listen to her. What?
53
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
When she's in top gear at 3,000-3,500 revs
54
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
she gets that lovely, satisfied, ummm!
55
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Yes, very gratifying.
56
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
I've been thinking...
57
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
I thought that was forbidden
for college principals!
58
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
About us.
59
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
We were pretty good together, weren't we?
60
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Were we?
61
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Yes. Are you kidding?
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
We were hell on wheels. Nonsense.
63
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
We had some good times together.
Well, I can't think of any.
64
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
Well, be that as it may, why
don't we give it another go?
65
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Because the go went, Julian.
66
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
After eight months with you, I decided
67
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
I would never again get
romantically entangled
68
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
with a man who pronounces
both his Rs in February.
69
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
What a beautiful place.
70
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
Yes?
71
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
We'd like to see Mr
Kellaway, please. What for?
72
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
And who are you?
73
00:06:42,080 --> 00:06:45,040
That wasn't the question.
That's all right, Mrs Potts.
74
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
They was ringing the
bell. I'll take care of it.
75
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
I'm Alicia Kellaway. You must be
Professor Marchant and Rosemary...
76
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Rosemary Boxer. Do come in.
77
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
I'd much rather you
didn't see me like this.
78
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
Oh, don't be silly. You're an old mate.
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,360
Anyway, you asked us to come.
80
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Pass me that blue folder, Sam.
81
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
I'd best be off.
82
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Bye, Dan. Thanks for coming, Bob.
83
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Can you see yourself out?
I should think so by now.
84
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
I'll go out the back way, if that's OK.
85
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
'Course. (See you later.)
86
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
It's all in here.
87
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
Professor Marchant deals
with all the grown-up stuff.
88
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
"A proposal for the endowment of
the Kellaway Chair of Plant Genetics
89
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
at the University of Malmesbury."
Have your legal people look at it,
90
00:07:33,400 --> 00:07:36,880
draw up whatever documents
are necessary and I'll sign it.
91
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Tea. Put it on the table, Mrs Potts.
92
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Herbal tea for Mr Trent.
93
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
No caffeine for him. Thanks, Mrs Potts.
94
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
I can't tell you how grateful we are.
95
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
You mentioned in one of your letters
that you... rather surprisingly...
96
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
had a horticultural problem.
Has it been remedied yet?
97
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
Nothing wrong with the gardens as far
as I can see... they are exquisite.
98
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
It made Rosemary's day, seeing
what one of her old students can do.
99
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
I can't take any credit for that.
100
00:08:05,080 --> 00:08:09,520
The gardens were completely
redone by the previous owner...
101
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
a Malaysian, with a big electronics
company. Must have spent a fortune.
102
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
So what's the problem?
Something to do with the trees?
103
00:08:19,440 --> 00:08:25,200
Yes. In the avenue... they're
losing their bark, like me.
104
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
Hello, it's...
105
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
Laura. Yes.
106
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
Yes, well, you'd better come on in.
107
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Sam will be back soon,
he just... He's left me.
108
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Oh.
109
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
For some
23-year-old tart.
110
00:08:55,760 --> 00:08:59,480
Thank you very much for
volunteering my services.
111
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
No, fine, I know we can depend on you.
112
00:09:01,680 --> 00:09:04,720
And who is going to do my
lecture in the morning, may I ask?
113
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Don't worry, I'll ask young
Frank Peterson to do it.
114
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
This is important for the college.
Yes, I know, I realise that.
115
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
Well, that doesn't look good. What is it?
116
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
I'm not quite sure yet.
117
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
It's very interesting.
118
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
I wonder if any of
these have been affected.
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
(HORN TOOTS)
120
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
That'll be my taxi.
121
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
You just get this sorted
out, eh? Good old Rosemary.
122
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
Well, how long have I got?
123
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
As long as it takes.
124
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
I'll be in touch.
125
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Thanks a bunch.
126
00:10:11,160 --> 00:10:13,600
Well, this is a nice surprise. (SOBS) Sam!
127
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
What am I going to do?
128
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
What am I going to do, Sam?
129
00:10:18,800 --> 00:10:21,960
Well, I... I suppose you knew about this.
130
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Only what Vickie's just told me.
131
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
Come on, you were our best friend.
132
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Look, sit down, Laura, sit down.
133
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Tell me what happened.
134
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
Nick's left me. Another woman?
135
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
You did know? I didn't.
136
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Nick's the last person
I'd expect to do this.
137
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
That's what makes it worse... he spends 27
years pretending to be a decent human being
138
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
then he turns out to be
just like the rest of you.
139
00:11:00,400 --> 00:11:02,080
Good evening.
140
00:11:02,080 --> 00:11:05,240
I called about a room for Mrs
Thyme. Oh, yes, that's fine.
141
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
If you just sign here, I'll
have your bags taken up.
142
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
If you want dinner, we
stop serving at nine.
143
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
(BLEEPING)
144
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Time for a pill.
145
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
What's that for? Er...
146
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
to keep the old pump going.
147
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Right... see you in the morning then.
148
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
I'll be here at
half-past eight. Bye-bye.
149
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Bye.
150
00:11:39,760 --> 00:11:42,680
Thank you.
151
00:11:42,680 --> 00:11:43,120
Thanks.
152
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
(SOBS)
153
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
(CLASSICAL PIANO MUSIC)
154
00:12:48,722 --> 00:12:50,522
Come on.
155
00:12:56,042 --> 00:12:57,962
Oh, sorry. No, fine.
156
00:12:59,002 --> 00:13:01,002
(CLOCK CHIMES)
157
00:13:08,402 --> 00:13:11,442
Oh, hello. Billie? Billie, it's Rosemary.
158
00:13:11,442 --> 00:13:13,882
I'm stuck here for a couple of days.
159
00:13:13,882 --> 00:13:18,322
Could you bung some clean clothes and some
knickers in a bag and bring them to me?
160
00:13:18,322 --> 00:13:20,522
Do you know where my house keys are?
161
00:13:20,522 --> 00:13:22,242
Oh, great.
162
00:13:22,242 --> 00:13:25,722
And I need you to go to the
lab and get a small microscope,
163
00:13:25,722 --> 00:13:29,082
my copy of Exotic Dendrology and my laptop.
164
00:13:29,962 --> 00:13:32,682
Yes, fine. Where am I?
165
00:13:32,682 --> 00:13:35,362
I'm at The White Hart in Dowminster. Yes.
166
00:13:37,522 --> 00:13:40,482
Yes. Thank you. Cheers, Billie.
167
00:13:40,482 --> 00:13:42,082
Bye.
168
00:13:42,842 --> 00:13:45,442
Do you want to try again?
I don't know what to do.
169
00:13:45,442 --> 00:13:47,882
A friend was supposed
to pick me up at 8:30.
170
00:13:47,882 --> 00:13:49,722
No sign of him, now there's no reply.
171
00:13:49,802 --> 00:13:52,002
Was that the chap you were with last night?
172
00:13:52,002 --> 00:13:53,642
Yes, yeah.
173
00:13:53,642 --> 00:13:54,602
Sam Trent. Ah.
174
00:13:54,602 --> 00:13:56,882
Oh, you know him? No, not really.
175
00:13:56,882 --> 00:13:59,162
I met him yesterday.
Does he live near here?
176
00:13:59,162 --> 00:14:02,242
Only a couple of miles away ...
it's a village called Devenish.
177
00:14:02,242 --> 00:14:05,242
Oh, I go past there. Come
on, I'll give you a lift.
178
00:14:05,762 --> 00:14:08,002
Oh, thank you.
179
00:14:16,642 --> 00:14:18,522
23 years old!
180
00:14:18,522 --> 00:14:22,922
23, blonde and thin as a bloody rail.
181
00:14:23,602 --> 00:14:25,642
Where did he meet her?
182
00:14:25,642 --> 00:14:27,442
Work.
183
00:14:28,202 --> 00:14:30,802
He's a policeman, did you say?
184
00:14:30,802 --> 00:14:34,442
DCI. He was a detective constable
when we got married, I was a WPC.
185
00:14:34,442 --> 00:14:36,882
He made me give all that up, of course.
186
00:14:38,042 --> 00:14:40,882
Well, maybe he'll come back
when she's bored with him.
187
00:14:40,882 --> 00:14:45,762
Back? I wouldn't have him back if he
crawled on hands and knees over broken glass!
188
00:14:45,762 --> 00:14:47,762
Attagirl.
189
00:14:48,682 --> 00:14:50,682
Sorry.
190
00:14:51,762 --> 00:14:53,802
Are you married?
191
00:14:53,802 --> 00:14:55,802
No, no, no.
192
00:14:56,122 --> 00:14:58,602
On the brink a couple of times, but...
193
00:14:58,602 --> 00:15:01,322
the good ones got away.
194
00:15:01,322 --> 00:15:04,602
Stop. Stop, stop, stop!
195
00:15:04,602 --> 00:15:06,002
Oh, my God.
196
00:15:08,082 --> 00:15:11,042
That's Sam's car.
197
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
What happened?
198
00:15:21,402 --> 00:15:23,442
Hit by a truck as he crossed last night.
199
00:15:24,962 --> 00:15:26,922
Oh, my God. What about the driver?
200
00:15:26,922 --> 00:15:31,042
Truck driver said he come straight
across the junction about 40...
201
00:15:31,042 --> 00:15:33,042
didn't have a chance.
202
00:15:34,762 --> 00:15:37,202
I knew as soon as I saw the number.
203
00:15:37,202 --> 00:15:41,522
Always remember registration
numbers... force of habit.
204
00:15:41,522 --> 00:15:43,522
Oh, my God.
205
00:16:03,722 --> 00:16:05,642
Vickie?
206
00:16:05,642 --> 00:16:08,202
Vickie, oh, I'm so sorry!
207
00:16:10,122 --> 00:16:13,602
He was only going to
be gone for 20 minutes.
208
00:16:19,682 --> 00:16:21,682
I didn't say goodbye even.
209
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
(VACUUM CLEANER)
210
00:16:39,522 --> 00:16:41,602
Mrs Potts, can you do that later?
211
00:16:41,602 --> 00:16:44,322
I've got the bedrooms to do after this.
212
00:16:44,322 --> 00:16:46,322
Later, Mrs Potts.
213
00:17:04,642 --> 00:17:06,922
Hi. Hi.
214
00:17:06,922 --> 00:17:09,602
They're not questioning it at all.
215
00:17:09,602 --> 00:17:11,042
Questioning what?
216
00:17:11,042 --> 00:17:14,122
Vickie and Mrs Kellaway both
agree about Sam's driving...
217
00:17:14,122 --> 00:17:17,842
he wouldn't have been that careless.
And he had a heart condition.
218
00:17:17,842 --> 00:17:21,162
They both accept that he drove
across that road without looking.
219
00:17:21,162 --> 00:17:24,562
What are you saying? That he had
a heart attack before the crash?
220
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Yes, quite possibly.
221
00:17:28,002 --> 00:17:29,802
Would it make any difference?
222
00:17:29,802 --> 00:17:31,802
He took a pill before he left the hotel...
223
00:17:31,802 --> 00:17:34,242
what if someone had
been tampering with them?
224
00:17:34,242 --> 00:17:36,322
Why should they? I don't know.
225
00:17:36,322 --> 00:17:40,042
There's something dodgy about the
doctor and Mrs Kellaway anyway.
226
00:17:40,042 --> 00:17:42,922
What makes you say that? Oh, body language.
227
00:17:42,922 --> 00:17:44,922
A bit too friendly.
228
00:17:46,482 --> 00:17:48,522
What exactly are you doing here?
229
00:17:48,522 --> 00:17:52,682
I'm a plant pathologist and there's
something wrong with the trees
230
00:17:52,682 --> 00:17:55,522
and Mr Kellaway asked me
to have a look at them.
231
00:17:57,162 --> 00:17:59,802
They won't thrive if you don't strive.
232
00:17:59,802 --> 00:18:01,642
That's what my dad used to say.
233
00:18:01,642 --> 00:18:03,802
He was a farmer.
234
00:18:06,122 --> 00:18:09,162
Oh, it's beautiful here, isn't it?
235
00:18:09,162 --> 00:18:12,722
So you're a gardener? I love gardening.
236
00:18:12,722 --> 00:18:18,002
So do I, but I'm more on the academic
side... more a bookworm than an earthworm.
237
00:18:18,002 --> 00:18:20,882
It's funny, I don't miss
my house at all, but...
238
00:18:20,882 --> 00:18:23,442
I really miss my garden.
239
00:18:23,442 --> 00:18:25,202
Oh, wow.
240
00:18:26,362 --> 00:18:28,042
Whoo, bloody hell, look at that!
241
00:18:28,042 --> 00:18:30,842
Heracleum mantegazzianum.
242
00:18:30,842 --> 00:18:34,202
Giant Hogweed to us commoners.
It's poisonous, isn't it?
243
00:18:34,202 --> 00:18:36,322
Don't even touch it.
244
00:18:47,522 --> 00:18:49,922
Did you see the housekeeper there?
245
00:18:51,442 --> 00:18:53,722
Mrs Potts? Yes. Why?
246
00:18:53,722 --> 00:18:58,322
I'm sure I've seen her
before. I can't think where.
247
00:19:00,882 --> 00:19:05,002
But as soon as I saw her face,
a word popped into my mind...
248
00:19:05,562 --> 00:19:07,602
Withersedge.
249
00:19:07,602 --> 00:19:09,562
Withersedge? Is that a name?
250
00:19:09,562 --> 00:19:13,082
I don't know. I don't know what it is.
251
00:19:13,082 --> 00:19:15,202
The sedge is withered from the lake.
252
00:19:15,202 --> 00:19:16,842
And no birds sing.
253
00:19:16,842 --> 00:19:19,122
What's that?
254
00:19:19,122 --> 00:19:20,962
Keats.
255
00:19:20,962 --> 00:19:23,122
La Belle Dame Sans Merci.
256
00:19:24,682 --> 00:19:26,522
Rosemary!
257
00:19:26,522 --> 00:19:30,762
Billie. You needn't have waited.
Not that it's not nice to see you.
258
00:19:30,762 --> 00:19:33,242
I thought I'd better.
I've got you some clothes.
259
00:19:33,242 --> 00:19:35,722
Ah, yes, great. This is Laura. Hi.
260
00:19:36,762 --> 00:19:38,802
And this is Billie Halliday.
261
00:19:38,802 --> 00:19:41,402
I wanted to talk to you personally...
262
00:19:42,322 --> 00:19:45,762
This letter came for you this
morning from Professor Marchant.
263
00:19:45,762 --> 00:19:47,722
I thought you might want to see it.
264
00:19:47,722 --> 00:19:50,802
Three other members of
the faculty have had them.
265
00:19:53,562 --> 00:19:55,562
This is a joke, right?
266
00:19:55,562 --> 00:19:57,922
I don't think so, no.
267
00:19:57,922 --> 00:19:59,962
He's given me the bloody sack.
268
00:19:59,962 --> 00:20:02,042
And all the others. Who others?
269
00:20:02,042 --> 00:20:05,682
Deirdre Fellowes, Tom Bishop, Fergus Cooke.
270
00:20:05,682 --> 00:20:07,802
He's given us all the sack?
271
00:20:07,802 --> 00:20:10,162
I'm so sorry, Rosemary, I...
272
00:20:10,162 --> 00:20:12,242
He was only here with me yesterday.
273
00:20:12,242 --> 00:20:17,202
Saying he could depend on me... the shifty,
treacherous, double-dealing vile little bastard!
274
00:20:18,802 --> 00:20:22,322
I've just finished 18 years at Malmesbury.
275
00:20:22,842 --> 00:20:29,002
Only senior lecturer in
Applied Horticulture PhD.
276
00:20:29,482 --> 00:20:32,362
I got too big so they had to cut me down.
277
00:21:16,002 --> 00:21:18,002
(MAN CRIES OUT)
278
00:21:26,722 --> 00:21:28,722
Alicia!
279
00:21:33,002 --> 00:21:35,002
Alicia!
280
00:21:37,602 --> 00:21:40,082
Winterbourne Manor, Devenish. Dr Whittaker.
281
00:21:40,082 --> 00:21:41,922
As quick as you can. Thank you.
282
00:21:41,922 --> 00:21:44,602
What's happened? I've called an ambulance.
283
00:21:44,602 --> 00:21:46,602
Dan! Don't touch him.
284
00:21:47,402 --> 00:21:49,402
Did he fall? He must have.
285
00:21:49,922 --> 00:21:52,122
What are you doing here anyway?
286
00:21:52,122 --> 00:21:56,322
Dan rang me about 20 minutes
ago. He sounded desperate.
287
00:21:56,322 --> 00:21:58,842
I heard a shout as I was
getting out of the car.
288
00:21:58,842 --> 00:22:01,002
I found him like this.
289
00:22:03,562 --> 00:22:05,602
When did you see him last?
290
00:22:05,602 --> 00:22:07,602
Not since lunchtime.
291
00:22:09,642 --> 00:22:12,282
Well, he must've fallen, mustn't he?
292
00:22:12,282 --> 00:22:14,562
From his room.
293
00:22:15,402 --> 00:22:18,722
Look, go and get a blanket.
we've got to keep him warm.
294
00:22:37,802 --> 00:22:40,162
Thank you so much, Professor Hashim.
295
00:22:40,162 --> 00:22:42,762
The diseased trees are a mystery to me.
296
00:22:44,922 --> 00:22:47,322
Yes, you've been a great help. Thank you.
297
00:22:48,442 --> 00:22:50,722
My regards to Madame Hashim.
298
00:22:52,282 --> 00:22:54,322
Thank you, right.
299
00:22:54,322 --> 00:22:56,082
Yes, bye. Bye.
300
00:22:56,082 --> 00:22:58,962
(SIGHS)
301
00:22:58,962 --> 00:23:00,482
Er, sorry. Where was I?
302
00:23:00,482 --> 00:23:02,402
The ambulance came.
303
00:23:02,402 --> 00:23:05,042
Yes, the ambulance came
and they took him away.
304
00:23:05,042 --> 00:23:06,602
Was he dead?
305
00:23:06,842 --> 00:23:09,962
No... no, I don't think so.
306
00:23:09,962 --> 00:23:12,402
The ambulance men put a drip in his arm.
307
00:23:13,962 --> 00:23:18,242
Unless it was formaldehyde and they
wanted to keep him looking nice.
308
00:23:20,202 --> 00:23:22,482
Do you think... his wife,
309
00:23:22,482 --> 00:23:25,682
or the doctor might have
pushed him off the balcony?
310
00:23:25,682 --> 00:23:29,002
I don't know. I couldn't hear
properly... I was behind a bush.
311
00:23:30,082 --> 00:23:32,122
But they seemed genuinely upset.
312
00:23:32,122 --> 00:23:33,922
I don't know what to think.
313
00:23:33,922 --> 00:23:36,202
What were you doing behind a bush? Hiding.
314
00:23:36,442 --> 00:23:37,962
You didn't say anything?
315
00:23:37,962 --> 00:23:43,642
How could I? I couldn't explain what
I was doing there, eavesdropping.
316
00:23:43,642 --> 00:23:45,282
And there's another thing.
317
00:23:45,282 --> 00:23:46,642
That housekeeper...
318
00:23:48,642 --> 00:23:51,282
And she had a knife? Well,
it looked like a knife.
319
00:23:51,282 --> 00:23:53,722
Bloody hell! What do you
think was in the sack?
320
00:23:53,722 --> 00:23:55,442
That's what I was wondering.
321
00:23:55,442 --> 00:23:57,842
She was being very furtive.
322
00:23:57,842 --> 00:23:59,762
She looks bonkers anyway.
323
00:23:59,762 --> 00:24:01,162
I think it's just the hat.
324
00:24:01,162 --> 00:24:04,042
I wish I could remember
where I'd seen her before.
325
00:24:05,242 --> 00:24:09,042
Nick's mother wears hats
like that. Not Nick again!
326
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
No, no, I'm fine.
327
00:24:13,162 --> 00:24:15,162
Bastard!
328
00:24:15,242 --> 00:24:18,842
He probably didn't tell her he was
married... they don't, you know.
329
00:24:18,842 --> 00:24:21,882
Then it's too late. 23 years of age!
330
00:24:21,882 --> 00:24:25,082
Laura, please. Well, it's so unfair.
331
00:24:25,082 --> 00:24:27,522
I didn't ask to get old.
332
00:24:27,522 --> 00:24:29,842
Well, everyone gets old.
333
00:24:29,842 --> 00:24:32,362
We'll get old, she'll get old.
334
00:24:33,002 --> 00:24:35,042
Not if I have anything to do with it.
335
00:24:36,562 --> 00:24:40,682
Oh, I hate hospitals. I just
want to see how Daniel is.
336
00:24:40,682 --> 00:24:44,122
I can't ask at the house...
no-one knows that I saw anything.
337
00:24:44,122 --> 00:24:45,802
Suppose his wife is here.
338
00:24:45,802 --> 00:24:48,402
That's a point. Well,
I'll just have to say...
339
00:24:48,402 --> 00:24:51,042
No, YOU'LL just have to
say you heard somewhere.
340
00:24:51,042 --> 00:24:53,082
Thanks very much, very convincing.
341
00:24:56,002 --> 00:24:58,562
What's going on? It's his wife, Alicia.
342
00:24:58,562 --> 00:25:00,522
And the doctor.
343
00:25:03,722 --> 00:25:05,882
No cause for alarm, sir.
344
00:25:05,882 --> 00:25:07,882
Just a routine inspection.
345
00:25:11,802 --> 00:25:14,882
"Dr Harvey to X-Ray,
please. Dr Harvey to X-Ray."
346
00:25:34,122 --> 00:25:36,482
Oh, he's not going to tell us much.
347
00:25:36,482 --> 00:25:38,482
At least he's still alive.
348
00:25:38,802 --> 00:25:41,962
Poor dear. That's the
dermatitis I told you about.
349
00:25:42,482 --> 00:25:44,602
Is that the same as eczema?
350
00:25:44,602 --> 00:25:48,922
Doesn't look like any eczema
I've ever seen. It's horrible.
351
00:25:49,522 --> 00:25:51,562
Actually, his skin looks better.
352
00:25:51,562 --> 00:25:53,962
It was all blistered yesterday.
353
00:25:55,482 --> 00:25:57,482
Come on.
354
00:25:59,642 --> 00:26:03,402
Maybe... I don't know, they've
got better medication here.
355
00:26:20,882 --> 00:26:23,042
First one partner, then the other.
356
00:26:24,402 --> 00:26:26,362
I wonder who inherits the business.
357
00:26:27,282 --> 00:26:29,202
The partners' wives, presumably.
358
00:26:29,202 --> 00:26:31,682
Alicia Kellaway and your Vickie Trent.
359
00:26:35,162 --> 00:26:36,882
What are you suggesting?
360
00:26:38,482 --> 00:26:41,762
Maybe they didn't want the
money to go to your university.
361
00:26:41,762 --> 00:26:44,042
I've known far less as a motive.
362
00:26:44,042 --> 00:26:46,002
Wait a minute, whose is... ?
363
00:26:46,002 --> 00:26:49,402
He's here! Who's here?
364
00:26:49,402 --> 00:26:51,042
Bloody nerve!
365
00:26:52,922 --> 00:26:56,002
(DOORBELL RINGS REPEATEDLY)
366
00:26:59,202 --> 00:27:02,482
I want to see Professor
Marchant. I daresay you do.
367
00:27:02,482 --> 00:27:04,402
Julian!
368
00:27:04,402 --> 00:27:07,202
Rosemary? How dare you?!
369
00:27:07,722 --> 00:27:09,682
I heard there had been an accident.
370
00:27:09,682 --> 00:27:12,322
You toad! You've had my letter.
371
00:27:12,322 --> 00:27:14,362
You vermin.
372
00:27:14,362 --> 00:27:19,642
You cheap, grizzly, low-rent,
dismal little crumb bum!
373
00:27:28,402 --> 00:27:30,362
Whoo-hoo! What was sensational.
374
00:27:30,362 --> 00:27:32,362
What weight do you normally fight at?
375
00:27:32,362 --> 00:27:34,002
I've never hit anyone before.
376
00:27:34,002 --> 00:27:36,322
Well, you've got a natural talent for it.
377
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Thank you. Thank you very much.
378
00:27:45,122 --> 00:27:47,122
How did I ever fancy him?
379
00:27:47,482 --> 00:27:49,522
That's what I don't understand.
380
00:27:49,522 --> 00:27:51,522
You need cheering up.
381
00:27:51,522 --> 00:27:55,322
I need calming down, not cheering up.
382
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
Well, this'll do it.
383
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
To hell with men!
384
00:28:07,322 --> 00:28:10,402
Hm. Haven't you ever met a good one?
385
00:28:11,762 --> 00:28:13,842
No.
386
00:28:13,842 --> 00:28:16,722
Either they're all over you or they're...
387
00:28:16,722 --> 00:28:18,562
all over somebody else.
388
00:28:20,162 --> 00:28:22,162
Some of them are lovely.
389
00:28:24,962 --> 00:28:26,242
Oh, well.
390
00:28:32,002 --> 00:28:34,362
No. No more work. You're on R&R.
391
00:28:34,362 --> 00:28:38,402
No, I'm just looking up
that word on the Internet...
392
00:28:38,922 --> 00:28:41,162
Withersedge.
393
00:28:41,162 --> 00:28:43,162
Oh, right.
394
00:28:44,642 --> 00:28:46,602
There are thousands of sites.
395
00:28:46,602 --> 00:28:50,682
The Royal Borough of
Withersedge. It's a place!
396
00:28:50,682 --> 00:28:55,002
There's a site here called They
Got Away With It. What's that?
397
00:28:55,002 --> 00:28:56,922
Oh, try it.
398
00:28:58,642 --> 00:29:01,842
Jack the Ripper, Adelaide
Bartlett, Madeleine Smith...
399
00:29:02,482 --> 00:29:04,882
It's people that got away with murder.
400
00:29:05,562 --> 00:29:09,002
Oh, here it is... The
Wicked Witch of Withersedge!
401
00:29:09,002 --> 00:29:12,042
That's right, of course... Delia Kettle.
402
00:29:12,042 --> 00:29:16,682
That's right, it's Delia Kettle.
There's a picture of her here.
403
00:29:16,682 --> 00:29:19,442
It looks like her... she's
even wearing one of her hats.
404
00:29:19,442 --> 00:29:21,282
1972.
405
00:29:21,282 --> 00:29:23,682
That's right. I'd just joined the force.
406
00:29:23,682 --> 00:29:25,122
It was all over the papers.
407
00:29:25,122 --> 00:29:26,922
The trial was in the autumn.
408
00:29:26,922 --> 00:29:30,522
"Mrs Delia Kettle seen at
her house in Withersedge
409
00:29:30,522 --> 00:29:32,522
shortly after her release."
410
00:29:33,322 --> 00:29:35,322
Ah-ha, she got off.
411
00:29:35,322 --> 00:29:39,762
She had married a retired
wholesale butcher from Norwich.
412
00:29:39,762 --> 00:29:43,362
He died suddenly,
apparently of a heart attack,
413
00:29:43,362 --> 00:29:45,242
but there was a lot of talk locally.
414
00:29:45,242 --> 00:29:48,122
She was already called the
Witch of Withersedge. Why?
415
00:29:49,322 --> 00:29:52,202
She grew a lot of herbs
or something, I don't know.
416
00:29:52,202 --> 00:29:56,642
Anyway, she'd been married before and
he had died in suspicious circumstances.
417
00:29:56,642 --> 00:29:59,962
That's right, there was a
child from the first marriage.
418
00:30:00,962 --> 00:30:06,402
Now Mr Kettle's insurance company refused
to pay up, saying they weren't satisfied,
419
00:30:06,402 --> 00:30:09,522
so she took them to court
and the police got interested.
420
00:30:09,522 --> 00:30:11,642
Was she accused of poisoning him?
421
00:30:11,642 --> 00:30:14,682
Yes, but they didn't have
much of a case unfortunately.
422
00:30:14,682 --> 00:30:16,762
At least she's got a sense of humour.
423
00:30:16,762 --> 00:30:18,322
Why?
424
00:30:18,322 --> 00:30:20,882
Mrs Kettle, Mrs Potts. Potts, yes.
425
00:30:21,322 --> 00:30:24,842
But how can she be involved in
Daniel's fall from the balcony?
426
00:30:24,842 --> 00:30:26,682
I saw her in the garden just before.
427
00:30:26,682 --> 00:30:29,002
I still think she found
a way of killing Sam.
428
00:30:29,002 --> 00:30:30,882
That was an accident...
429
00:30:30,882 --> 00:30:33,122
as far as we know. Hang on.
430
00:30:37,282 --> 00:30:39,362
The phone's dead.
431
00:30:40,762 --> 00:30:42,802
My computer's plugged in!
432
00:30:43,402 --> 00:30:45,402
Why is she doing it? What's her motive?
433
00:30:45,402 --> 00:30:48,442
Maybe she doesn't need a
motive, maybe she's just a...
434
00:30:48,442 --> 00:30:50,122
natural born killer.
435
00:30:53,602 --> 00:30:55,922
Yes, could I speak to Sgt Thyme, please?
436
00:30:55,922 --> 00:30:57,522
Your husband?
437
00:30:57,522 --> 00:31:01,282
No, it's not my husband. It's my
eldest, Matthew. He's at the Met.
438
00:31:02,922 --> 00:31:05,722
Sgt Thyme. Hello, Matt. How are you?
439
00:31:05,722 --> 00:31:07,962
Hello, Mum. I'm fine. Are you all right?
440
00:31:07,962 --> 00:31:10,522
Fine, yeah... No, I'm fine.
441
00:31:10,522 --> 00:31:14,762
You've got to feel sorry for any girl to
get mixed up with a man like your father.
442
00:31:14,762 --> 00:31:18,042
Listen, Matthew, there's
something I want you to do for me.
443
00:31:18,042 --> 00:31:19,922
Anything at all, Mum.
444
00:31:19,922 --> 00:31:22,082
I want you to look up Mrs Kettle, 1972.
445
00:31:22,082 --> 00:31:23,882
A Mrs Kettle?
446
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Yes. Mrs Delia Kettle.
447
00:31:26,362 --> 00:31:28,922
She poisoned her husband
but she got away with it.
448
00:31:28,922 --> 00:31:31,242
I want you to find out
what happened to her.
449
00:31:31,242 --> 00:31:33,522
I can't do that, Mum, I'm...
450
00:31:34,922 --> 00:31:36,922
Mum, I've got...
451
00:31:37,962 --> 00:31:39,762
Oh, Mum!
452
00:31:41,402 --> 00:31:44,642
All right, all right. Yes, I will.
453
00:31:46,482 --> 00:31:48,082
OK.
454
00:31:48,962 --> 00:31:50,442
Goodbye, Mum.
455
00:31:55,402 --> 00:31:57,402
Haven't you got a mother?
456
00:32:01,322 --> 00:32:03,122
Right, I'm good at digging.
457
00:32:03,122 --> 00:32:05,562
Keeps my mind off things.
458
00:32:05,562 --> 00:32:07,482
Well, almost. Where do you want me?
459
00:32:07,482 --> 00:32:09,922
You'll only need a trowel.
460
00:32:09,922 --> 00:32:13,082
I don't have a spare one.
There's a barn round the side.
461
00:32:13,082 --> 00:32:15,522
Maybe there'll be some
spare tools in there.
462
00:32:15,522 --> 00:32:18,802
Do you know, I keep thinking
we ought to warn Mrs Kellaway.
463
00:32:18,802 --> 00:32:22,522
I assume she didn't knowingly employ
the Wicked Witch Of Withersedge.
464
00:32:22,522 --> 00:32:26,482
How can we warn her? What if SHE
pushed Daniel off the balcony?
465
00:32:26,482 --> 00:32:29,282
We'll just have to wait
for Matthew to ring back.
466
00:32:32,722 --> 00:32:36,162
At least we're ideally placed
if anything should happen.
467
00:32:36,162 --> 00:32:38,162
Right.
468
00:32:52,562 --> 00:32:54,562
Oh, what's this?
469
00:32:56,042 --> 00:32:58,482
Hydrocortisone cream.
470
00:32:58,482 --> 00:33:02,522
Industrial size. You use
that in gardening? No.
471
00:33:02,522 --> 00:33:05,482
Maybe Daniel uses it for his eczema.
472
00:33:05,482 --> 00:33:07,442
What's it doing it in the barn then?
473
00:33:07,442 --> 00:33:10,042
I've never seen anyone
dry foxgloves before.
474
00:33:11,362 --> 00:33:13,362
It's just a cream.
475
00:33:16,402 --> 00:33:17,842
Look at this. What?
476
00:33:17,842 --> 00:33:20,082
I've got you now, haven't I?
477
00:33:22,282 --> 00:33:24,282
What are you doing in here?
478
00:33:25,402 --> 00:33:27,362
We thought it was going to rain.
479
00:33:27,362 --> 00:33:29,322
Poking about ain't allowed.
480
00:33:29,722 --> 00:33:31,562
This is private, this is.
481
00:33:31,562 --> 00:33:34,122
Private property. Yes, terribly sorry.
482
00:33:34,122 --> 00:33:36,482
Clear off out of it, both of you!
483
00:33:39,202 --> 00:33:42,642
I nearly fainted when I saw her
standing there with that knife.
484
00:33:42,642 --> 00:33:46,002
She had a knife when you saw
her the other day, didn't she?
485
00:33:46,002 --> 00:33:47,802
"Poking about ain't allowed."
486
00:33:47,802 --> 00:33:49,242
"Private property, this is!"
487
00:33:54,482 --> 00:33:58,042
Still haven't got you a trowel.
Have you nothing in the Land Rover?
488
00:33:59,922 --> 00:34:02,802
Oh, my hand, it's so itchy.
489
00:34:03,002 --> 00:34:04,282
What's that?
490
00:34:06,242 --> 00:34:08,242
I don't know.
491
00:34:09,322 --> 00:34:11,522
Oh, yes, I do.
492
00:34:11,522 --> 00:34:13,282
It's where I put the cream on.
493
00:34:36,481 --> 00:34:38,201
Where are we going?
494
00:34:38,201 --> 00:34:39,881
Where are we going?
495
00:34:39,881 --> 00:34:41,881
I want to show you something.
496
00:34:43,241 --> 00:34:46,121
Look, someone's been
cutting stalks from the base.
497
00:34:46,121 --> 00:34:47,721
Oh, the hogweed.
498
00:34:47,721 --> 00:34:50,361
Did you know it was illegal
to propagate this? No.
499
00:34:50,361 --> 00:34:54,401
Because if you put the sap on
your skin, it blisters and burns.
500
00:34:54,401 --> 00:34:56,321
Like this? Like this.
501
00:34:56,321 --> 00:35:01,721
When I first saw it, I thought somebody was
making a half-hearted attempt to remove it.
502
00:35:01,721 --> 00:35:07,161
But did you notice, there were some crushed
Hogweed stalks on the floor of the barn?
503
00:35:07,161 --> 00:35:08,601
That's right.
504
00:35:08,601 --> 00:35:14,321
So... someone has been adding
the juice of the hogweed...
505
00:35:14,321 --> 00:35:16,401
BOTH: to the cortisone cream!
506
00:35:16,401 --> 00:35:19,721
It's not just anyone, it's got
to be that awful housekeeper.
507
00:35:19,721 --> 00:35:22,521
That's why the more they put
on Daniel, the worse he got
508
00:35:22,521 --> 00:35:24,921
and why he's in hospital,
he's getting better
509
00:35:24,921 --> 00:35:28,161
cos no-one's spreading this on
him! No, wait, if I am correct,
510
00:35:28,161 --> 00:35:31,561
it's not just the juice, it's
something called phytophototoxic.
511
00:35:31,561 --> 00:35:34,401
Phytophoto... ? Phytophototoxic.
512
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
It reacts with the sunlight on the skin.
513
00:35:37,921 --> 00:35:41,521
As far as I know, Daniel never goes out.
514
00:35:41,521 --> 00:35:45,881
It's not going to kill him though,
nobody ever died of dermatitis.
515
00:35:45,881 --> 00:35:49,641
No, but it could get infected,
then he could get septicaemia
516
00:35:49,641 --> 00:35:52,041
and that could kill him. Hm.
517
00:35:53,041 --> 00:35:55,361
It's no good, I've got to tell Alicia.
518
00:35:55,361 --> 00:35:58,361
If that old witch suspects
that we're onto her,
519
00:35:58,361 --> 00:36:00,761
God knows what she might do. Yes, to us!
520
00:36:00,761 --> 00:36:03,041
Yes. You'd better go and find Dr Whittaker.
521
00:36:03,041 --> 00:36:06,401
Tell him everything and show him
your arm. He can't ignore that.
522
00:36:06,401 --> 00:36:08,721
How am I going to get
there? Take the wagon.
523
00:36:08,721 --> 00:36:11,321
Drive that thing? You'll love it!
524
00:36:11,321 --> 00:36:14,561
No, you can't go back in
that house on your own.
525
00:36:14,561 --> 00:36:17,281
She won't do anything
to me if Alicia's there.
526
00:36:17,281 --> 00:36:19,601
You're a better man than I am, Gunga Din.
527
00:36:28,081 --> 00:36:30,201
(GEARS GRIND)
528
00:36:31,681 --> 00:36:33,681
Oh, bloody hell!
529
00:36:34,721 --> 00:36:36,721
(GEARS CONTINUE TO GRIND)
530
00:37:08,001 --> 00:37:10,001
Hello?
531
00:37:17,441 --> 00:37:18,841
Alicia?
532
00:37:39,281 --> 00:37:40,681
Mrs Kellaway?
533
00:37:43,201 --> 00:37:44,681
It's really quite nasty.
534
00:37:44,681 --> 00:37:47,001
Could you hold onto that, please?
535
00:37:47,001 --> 00:37:49,841
Don't you think Mrs Potts'
behaviour is suspicious?
536
00:37:50,961 --> 00:37:52,761
Eccentric perhaps.
537
00:37:52,761 --> 00:37:55,281
But I'm sorry, there's
no conceivable motive.
538
00:37:55,281 --> 00:37:57,321
It doesn't make any sense.
539
00:37:57,321 --> 00:38:00,361
Poisoners are weird, they
don't always need a motive.
540
00:38:00,361 --> 00:38:03,001
They just enjoy being clever, you know.
541
00:38:03,001 --> 00:38:08,441
Dropping a pill in someone's drink
and standing by looking innocent,
542
00:38:08,441 --> 00:38:10,401
waiting for them to die.
543
00:38:11,521 --> 00:38:13,321
No.
544
00:38:14,281 --> 00:38:16,241
No, I'm sorry.
545
00:38:50,281 --> 00:38:52,281
(Sunlight).
546
00:38:53,241 --> 00:38:54,681
Yes!
547
00:39:10,241 --> 00:39:12,241
(FOOTSTEPS)
548
00:39:16,961 --> 00:39:19,041
Oh, it's you!
549
00:39:19,041 --> 00:39:21,001
I thought you were Mrs Potts.
550
00:39:22,441 --> 00:39:24,641
What are you doing up here?
551
00:39:24,641 --> 00:39:27,361
I... I was looking for you.
552
00:39:27,361 --> 00:39:29,481
I came to warn you.
553
00:39:29,481 --> 00:39:33,041
Do you mind if I sit
down? I feel quite weak.
554
00:39:33,041 --> 00:39:35,161
What did you want to warn me about?
555
00:39:36,441 --> 00:39:38,281
Your housekeeper, Mrs Potts.
556
00:39:40,041 --> 00:39:42,081
Really?
557
00:39:42,081 --> 00:39:43,121
Do go on.
558
00:39:50,921 --> 00:39:52,961
I'm so sorry, doctor.
559
00:39:52,961 --> 00:39:55,601
You must think we're a
pair of hysterical women.
560
00:39:55,841 --> 00:39:57,441
It's quite understandable.
561
00:39:57,441 --> 00:40:00,201
You're in a highly-charged
emotional state anyway,
562
00:40:00,201 --> 00:40:02,921
then you see an elderly
woman who you think looks...
563
00:40:02,921 --> 00:40:05,241
Ah, Mrs Thyme. Call for you.
564
00:40:05,241 --> 00:40:07,041
Excuse me. Hello?
565
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
Hello, Mum. It's Matthew.
566
00:40:09,041 --> 00:40:11,081
I looked into that Mrs Kettle for you.
567
00:40:11,081 --> 00:40:14,361
The police in Norfolk kept
an eye on her for a time...
568
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
they knew she was guilty,
never mind what the jury said.
569
00:40:17,401 --> 00:40:21,561
Then a few years later, her daughter
started getting into trouble...
570
00:40:21,561 --> 00:40:23,721
a couple of assaults on teachers,
571
00:40:23,721 --> 00:40:25,201
one of them quite nasty.
572
00:40:25,201 --> 00:40:28,841
Anyway, Mrs Kettle sold up and
moved away... that was 25 years ago.
573
00:40:28,841 --> 00:40:31,001
They've heard nothing from her since.
574
00:40:31,001 --> 00:40:34,481
Ah, well, thanks, Matt. It was
probably a false alarm anyway.
575
00:40:34,481 --> 00:40:37,761
Alicia skipped her probation,
so if you do come across them...
576
00:40:37,761 --> 00:40:39,601
Yes, yeah, I'll turn her in.
577
00:40:39,601 --> 00:40:41,201
What did you say?
578
00:40:41,201 --> 00:40:45,321
I said if you do come across them... what?
579
00:40:45,321 --> 00:40:47,481
What did you say? Alicia.
580
00:40:47,481 --> 00:40:48,801
Alicia Kettle.
581
00:40:50,481 --> 00:40:51,561
Mum?
582
00:40:51,561 --> 00:40:52,961
Mum?
583
00:40:52,961 --> 00:40:55,721
Oh, my God.
584
00:40:55,721 --> 00:40:58,201
Alicia is her daughter!
585
00:40:58,201 --> 00:41:00,321
This is very disturbing, Rosemary.
586
00:41:00,321 --> 00:41:02,121
I'll say it is.
587
00:41:02,121 --> 00:41:07,601
I think we'll have to confront Mrs
Potts with what you've told me. We?
588
00:41:09,361 --> 00:41:11,361
Now?
589
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
Better to get it out in the open.
590
00:41:14,801 --> 00:41:16,121
(PRESSES BUZZER)
591
00:41:16,121 --> 00:41:17,921
Don't you think?
592
00:41:20,001 --> 00:41:22,801
Yes... I suppose so.
593
00:41:23,521 --> 00:41:25,761
They're at Winterbourne Manor.
594
00:41:25,761 --> 00:41:28,401
Yes, she might be. OK, thank you.
595
00:41:28,401 --> 00:41:31,121
They're sending a patrol
car as soon as they can.
596
00:41:31,121 --> 00:41:34,241
This is probably exactly what
Alicia and her mother wanted.
597
00:41:34,241 --> 00:41:37,481
They weren't going to kill
Daniel, oh, no. That's too risky.
598
00:41:37,481 --> 00:41:41,081
Not with a mum with two
dodgy widowhoods behind her.
599
00:41:41,081 --> 00:41:44,041
They were going to drive
him into killing himself.
600
00:41:44,481 --> 00:41:46,401
You know what? What?
601
00:41:46,401 --> 00:41:49,441
That's probably the only reason
she was sleeping with you.
602
00:41:49,441 --> 00:41:52,801
Alicia is my patient,
nothing more. Come on!
603
00:41:52,801 --> 00:41:55,921
If she wasn't sleeping with
you, she was leading you on.
604
00:41:55,921 --> 00:41:57,961
I'm sorry... She wanted to make sure
605
00:41:57,961 --> 00:42:02,041
that the main medical witness at the
inquest was in no position to make waves.
606
00:42:03,881 --> 00:42:07,281
I mean, it is incredible this, isn't it?
607
00:42:07,281 --> 00:42:09,281
Oh, it is, it really is.
608
00:42:11,321 --> 00:42:12,321
Ah, here she comes.
609
00:42:16,401 --> 00:42:18,401
What do you want?
610
00:42:19,201 --> 00:42:21,841
This lady's been making
all sorts of accusations...
611
00:42:21,841 --> 00:42:24,561
Mummy. (MOUTHS) Mummy?
612
00:42:25,161 --> 00:42:27,161
Has she now?
613
00:42:29,121 --> 00:42:33,041
Has she now? That bit
you hadn't worked out.
614
00:42:33,041 --> 00:42:35,121
I knew she'd be trouble.
615
00:42:35,121 --> 00:42:36,721
Deal with her, Mummy.
616
00:42:37,361 --> 00:42:40,321
There's nowhere you can go to, you know.
617
00:42:40,321 --> 00:42:42,641
Go on, Mummy, get her, Mummy!
618
00:42:44,561 --> 00:42:46,561
(SCREAMS)
619
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
HE-EEEELLP!
620
00:43:08,881 --> 00:43:12,481
HE-EEELP!
621
00:43:14,921 --> 00:43:17,001
AHHH!
622
00:43:18,161 --> 00:43:20,161
(POLICE SIRENS)
623
00:43:35,961 --> 00:43:38,001
Alicia...
624
00:43:53,481 --> 00:43:57,841
Their problem was that Sam would have
still been in charge of the business,
625
00:43:57,841 --> 00:44:00,361
even after they'd finished off Daniel.
626
00:44:00,361 --> 00:44:04,921
So Mrs Potts was dosing him up at
every opportunity with herb tea,
627
00:44:04,921 --> 00:44:07,281
made from foxglove leaves.
628
00:44:07,281 --> 00:44:11,121
Along with the digitalis-based drug
that Dr Whittaker was giving him,
629
00:44:11,121 --> 00:44:13,521
it probably would have doubled the dose.
630
00:44:13,521 --> 00:44:17,161
It gave him a heart attack
while he was driving.
631
00:44:18,081 --> 00:44:20,641
I'm not surprised
no-one could work it out.
632
00:44:20,641 --> 00:44:27,081
I had to go all the way to the University
of Kuala Lumpur's Department of Forestry.
633
00:44:27,081 --> 00:44:30,761
Apparently it's a fungus
only found in the rain forest.
634
00:44:30,761 --> 00:44:32,801
How did it get here?
635
00:44:32,801 --> 00:44:36,281
As you said, the garden was
remodelled by a Malaysian family,
636
00:44:36,281 --> 00:44:40,481
so they must have imported a few
exotics from their own country
637
00:44:40,481 --> 00:44:42,721
and somehow the fungus came with them.
638
00:44:44,121 --> 00:44:46,681
So what's the verdict?
639
00:44:46,681 --> 00:44:50,161
Well, you're going to lose three trees,
640
00:44:50,161 --> 00:44:52,761
and the rest, including the laburnum,
641
00:44:52,761 --> 00:44:55,601
will have to be sprayed
once a month for six months.
642
00:44:55,601 --> 00:44:57,761
It's a big job because of their size.
643
00:44:57,761 --> 00:44:59,721
But it'll be worth it.
644
00:44:59,721 --> 00:45:01,121
Oh, yes.
645
00:45:02,361 --> 00:45:05,601
And I think I'll keep the
hogweed... a useful reminder.
646
00:45:05,601 --> 00:45:08,001
Daniel, I'm so sorry.
647
00:45:08,001 --> 00:45:10,001
How could I have been such a fool?
648
00:45:10,001 --> 00:45:12,041
I'll never trust anyone again.
649
00:45:13,241 --> 00:45:15,361
She was so affectionate.
650
00:45:15,361 --> 00:45:17,001
So loving.
651
00:45:18,161 --> 00:45:20,161
I know.
652
00:45:20,481 --> 00:45:22,321
Thank God for trees, eh?
653
00:45:23,641 --> 00:45:25,841
Yes, thank God for trees!
654
00:45:27,441 --> 00:45:31,281
Well, we'll call by... a couple of
weeks, see how you're getting on?
655
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
I should be up and about by then.
656
00:45:38,161 --> 00:45:42,241
Well, I suppose this is
what they call freedom.
657
00:45:42,241 --> 00:45:44,561
Me without a job and you without a husband.
658
00:45:45,641 --> 00:45:50,361
You know when Daniel said,
"Thank God for trees?"
659
00:45:50,361 --> 00:45:51,961
Mm.
660
00:45:51,961 --> 00:45:55,001
I really felt something, I mean...
661
00:45:56,281 --> 00:45:58,921
trees are not like human beings, are they?
662
00:45:58,921 --> 00:46:01,601
I'm really pissed off with human beings.
663
00:46:01,601 --> 00:46:04,081
You're just pissed off with Nick.
664
00:46:04,081 --> 00:46:06,441
Do you know something?
665
00:46:06,441 --> 00:46:09,801
You haven't mentioned him
for at least half an hour.
666
00:46:09,801 --> 00:46:12,681
That's good, isn't it?
667
00:46:12,681 --> 00:46:14,681
(LAUGHS)
668
00:46:45,561 --> 00:46:47,601
ITFC Subtitles LORNA RABY
49814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof