Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,834 --> 00:00:20,137
[ June 2002 ]
2
00:00:33,383 --> 00:00:37,220
Your order is ready. That'll be 3,000 won.
3
00:00:38,722 --> 00:00:40,257
Enjoy your meal.
4
00:00:41,992 --> 00:00:43,260
One moment, please.
5
00:00:46,797 --> 00:00:50,367
Here's your club sandwich. Your total is 4,000 won.
6
00:00:52,035 --> 00:00:53,570
Enjoy your meal.
7
00:00:58,942 --> 00:01:00,710
Excuse me!
8
00:01:23,066 --> 00:01:25,502
What year are you?
9
00:01:27,904 --> 00:01:29,739
Second year.
10
00:01:29,739 --> 00:01:32,576
Class of 2002? So am I.
11
00:01:37,147 --> 00:01:38,615
[ Ki Yoo Jin ]
12
00:01:39,749 --> 00:01:42,953
Oh, that second year.
13
00:01:42,953 --> 00:01:46,890
I believe that age is nothing but a number.
14
00:01:46,890 --> 00:01:48,692
Hey, high school kid!
15
00:01:48,692 --> 00:01:51,561
I'll never date a high school kid like you, now or ever.
16
00:01:51,561 --> 00:01:53,396
Don't act like you're a man.
17
00:01:53,396 --> 00:01:55,665
Go study for your college entrance exam!
18
00:02:10,480 --> 00:02:13,283
[ September 2017 ]We verified the documents and...
19
00:02:15,685 --> 00:02:17,621
Ki Chan Sung is here.
20
00:02:19,356 --> 00:02:22,993
Wow. Life's not fair.
21
00:02:22,993 --> 00:02:26,329
He looks amazing in that suit. And I envy that face.
22
00:02:26,329 --> 00:02:29,633
- Who's that beside him? - CEO Ki San's precious younger brother.
23
00:02:29,633 --> 00:02:32,035
He's the heir of Sa Nae Hospital.
24
00:02:59,196 --> 00:03:01,565
Did you come to return my umbrella?
25
00:03:01,565 --> 00:03:04,534
I don't like high school kids, but...
26
00:03:04,534 --> 00:03:06,937
I do like younger men.
27
00:03:26,423 --> 00:03:29,526
[ Room No. 9 ]
28
00:03:30,160 --> 00:03:31,094
[ Episode 3 ]
29
00:03:31,094 --> 00:03:34,064
No, we haven't left yet. It's a mess here.
30
00:03:36,032 --> 00:03:39,736
Sunbae, you're sending her to a mental asylum without proper diagnosis?
31
00:03:39,736 --> 00:03:42,038
Are you underestimating me?
32
00:03:42,038 --> 00:03:45,175
No, that's not what I'm saying.
33
00:03:45,175 --> 00:03:48,979
If I feel that she can harm the other inmates,
34
00:03:48,979 --> 00:03:51,948
I can transfer her with only the warden's consent.
35
00:03:51,948 --> 00:03:54,351
And that electrical... Never mind.
36
00:03:54,351 --> 00:03:57,287
How do you know Jang Hwa Sa anyway?
37
00:03:57,287 --> 00:04:00,557
And why get a lawyer involved to blow this up?
38
00:04:02,158 --> 00:04:03,727
Punk.
39
00:04:08,431 --> 00:04:11,067
If you put me in a mental asylum,
40
00:04:11,067 --> 00:04:13,336
do you really think you can be me?
41
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
You think you'll be Eulji Hae Yi? Even take my career and status?
42
00:04:17,540 --> 00:04:20,243
You think you can steal it all?
43
00:04:20,243 --> 00:04:22,445
I need your body temporarily, but
44
00:04:22,479 --> 00:04:24,514
I don't want to be you.
45
00:04:26,449 --> 00:04:29,419
This may be unbearable for you,
46
00:04:29,419 --> 00:04:30,787
but what can you do?
47
00:04:30,787 --> 00:04:33,623
Just think that the heavens lent me your body for a bit.
48
00:04:34,357 --> 00:04:37,761
Why would the heavens lend you my body when I detest it?
49
00:04:40,897 --> 00:04:44,601
If you go to Gongju, you'll be denied a re-trial.
50
00:04:44,668 --> 00:04:48,438
That's why your boyfriend dragged me here against my will.
51
00:04:49,639 --> 00:04:51,641
But now I've changed my mind.
52
00:04:52,776 --> 00:04:55,078
Go to Gongju for now. It's for the best.
53
00:04:55,145 --> 00:04:56,846
You thief!
54
00:05:00,850 --> 00:05:02,485
What the heck are you thinking?
55
00:05:02,485 --> 00:05:05,322
Turn me into a lunatic, throw me in the mental asylum,
56
00:05:05,322 --> 00:05:07,657
and take my body yourself?
57
00:05:07,657 --> 00:05:10,894
And? Who will believe you?
58
00:05:10,894 --> 00:05:13,463
No matter how much you scream that you're Eulji Hae Yi...
59
00:05:13,463 --> 00:05:15,231
who the heck will believe you?
60
00:05:26,543 --> 00:05:28,311
Come in.
61
00:05:35,685 --> 00:05:37,487
Can we transfer her now?
62
00:05:37,487 --> 00:05:39,589
I have something to say first.
63
00:05:39,589 --> 00:05:42,692
What she's saying is true.
64
00:05:42,692 --> 00:05:46,429
Our bodies were switched because of that electrical shock.
65
00:05:46,429 --> 00:05:48,665
I'm Jang Hwa Sa...
66
00:05:51,000 --> 00:05:53,336
and she's Eulji Hae Yi.
67
00:05:58,908 --> 00:06:01,444
- Attorney?- She is...
68
00:06:01,444 --> 00:06:03,313
the attorney.
69
00:06:03,313 --> 00:06:05,115
I'm...
70
00:06:05,115 --> 00:06:07,317
Jang Hwa Sa, the death row inmate.
71
00:06:17,794 --> 00:06:21,598
- What did she just say? - What a ridiculous joke.
72
00:06:22,165 --> 00:06:23,266
Seriously.
73
00:06:24,267 --> 00:06:25,935
- Wow, geez. - Seriously.
74
00:06:33,443 --> 00:06:35,245
Please wait!
75
00:06:35,311 --> 00:06:37,013
Wait.
76
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
I'm...
77
00:06:40,950 --> 00:06:42,285
I'm...
78
00:06:43,353 --> 00:06:44,554
I'm...
79
00:06:45,955 --> 00:06:49,058
Inmate 122, Jang Hwa Sa...
80
00:06:51,461 --> 00:06:52,762
That's me.
81
00:06:54,564 --> 00:06:56,633
She admits it now.
82
00:06:56,633 --> 00:07:01,137
She seems okay now, but who knows when she'll act out again.
83
00:07:01,137 --> 00:07:03,840
- Medical Director.- Geez, seriously.
84
00:07:03,840 --> 00:07:07,444
They'll examine her there and take proper measures.
85
00:07:07,444 --> 00:07:09,813
- Transfer her to Gongju.- Yes, Sir.
86
00:07:09,813 --> 00:07:12,482
- Let's go.- Let go of me!
87
00:07:12,482 --> 00:07:15,418
No. I'm not crazy.
88
00:07:15,418 --> 00:07:18,788
I'm not crazy, but was pretending to be.
89
00:07:18,788 --> 00:07:20,156
Why...
90
00:07:20,156 --> 00:07:22,425
would you do that?
91
00:07:22,425 --> 00:07:25,895
I was upset when my term reduction got denied.
92
00:07:27,363 --> 00:07:32,435
I won't lash out again.
93
00:07:53,523 --> 00:07:56,392
I believe you won't lash out again.
94
00:07:56,392 --> 00:07:59,496
Jang Hwa Sa, you're smarter than I thought.
95
00:07:59,496 --> 00:08:02,265
You totally put me in my place today.
96
00:08:03,466 --> 00:08:05,468
Take some time off from work.
97
00:08:06,769 --> 00:08:10,373
I can't ruin my career because of you.
98
00:08:12,542 --> 00:08:14,544
Listen carefully to me.
99
00:08:16,145 --> 00:08:18,948
Call the firm and ask for Bang Sang Soo.
100
00:08:18,948 --> 00:08:20,350
He's my assistant.
101
00:08:20,416 --> 00:08:23,486
That's nonsense. A leave of absence?
102
00:08:23,486 --> 00:08:26,122
Then what about the upcoming second trial?
103
00:08:26,122 --> 00:08:27,991
- Sunbae!- Attorney!
104
00:08:27,991 --> 00:08:29,826
Gosh, please!
105
00:08:29,826 --> 00:08:34,330
They'll deny you because of the Hyojadong case, but ignore them.
106
00:08:34,330 --> 00:08:36,933
I'll make you a senior partner.
107
00:08:39,135 --> 00:08:41,871
Please answer the phone!
108
00:08:45,441 --> 00:08:48,745
Ignore all calls and visits.
109
00:08:48,745 --> 00:08:50,547
I'll take care of it when I get out.
110
00:08:50,547 --> 00:08:52,649
No. No, no.
111
00:08:52,749 --> 00:08:54,450
That's not a good idea.
112
00:08:55,351 --> 00:08:56,953
Get out of my house.
113
00:08:56,986 --> 00:09:01,891
Rent a room nearby until I figure out a way...
114
00:09:01,891 --> 00:09:04,160
and come see me whenever I call.
115
00:09:04,160 --> 00:09:06,863
You have many things to worry about.
116
00:09:06,863 --> 00:09:08,731
So complicated.
117
00:09:11,034 --> 00:09:13,436
Don't sleep with Yoo Jin.
118
00:09:13,436 --> 00:09:14,971
What?
119
00:09:14,971 --> 00:09:17,874
I said, don't sleep with Ki Yoo Jin.
120
00:09:21,444 --> 00:09:22,946
You got it?
121
00:09:31,554 --> 00:09:35,258
I'm Jang Hwa Sa and she's Attorney Eulji Hae Yi.
122
00:09:35,258 --> 00:09:36,960
Geez.
123
00:09:36,960 --> 00:09:39,762
You really are a daebak.
124
00:09:42,966 --> 00:09:47,770
Yoo Jin, what does Jang Hwa Sa mean to you?
125
00:09:47,770 --> 00:09:50,807
Why is she so important to you?
126
00:09:56,546 --> 00:09:58,948
I think she's my birth mother.
127
00:10:01,250 --> 00:10:02,885
Are you insane?
128
00:10:02,885 --> 00:10:06,289
Who's your mom? Who gave birth to you? I did?
129
00:10:10,226 --> 00:10:13,129
Why would Jang Hwa Sa give birth to you?
130
00:10:16,099 --> 00:10:20,203
Go home. I'm tired and I want to rest.
131
00:10:20,203 --> 00:10:23,172
I said, on what grounds? Insanity?
132
00:10:23,172 --> 00:10:24,974
How can you say that to me?
133
00:10:24,974 --> 00:10:28,277
It wasn't easy for me to bring that up.
134
00:10:28,277 --> 00:10:30,446
On what grounds are you saying no?
135
00:10:30,446 --> 00:10:32,582
Because you can't be Jang Hwa Sa's son.
136
00:10:32,582 --> 00:10:34,884
Because she and Chu Young Bae were lovers?
137
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
It could've been a gossip.
138
00:10:37,053 --> 00:10:39,455
You don't know if they were lovers or not.
139
00:10:39,455 --> 00:10:41,090
Due to the turn of events at the time,
140
00:10:41,090 --> 00:10:43,593
they could've made up a scandal to cover up the case.
141
00:10:43,593 --> 00:10:46,029
How would you know the truth?
142
00:10:46,029 --> 00:10:48,064
I just know.
143
00:10:48,064 --> 00:10:51,267
She was going to marry Chu Young Bae.
144
00:10:51,267 --> 00:10:53,636
CEO Ki Se Woong...
145
00:11:02,845 --> 00:11:05,748
Security cam number one. 41.
146
00:11:05,748 --> 00:11:07,383
60.
147
00:11:07,383 --> 00:11:09,786
It's impossible to identify her.
148
00:11:09,786 --> 00:11:14,557
The quality of these two cams are better.
149
00:11:14,557 --> 00:11:18,294
We only know that it's a female.
150
00:11:18,294 --> 00:11:20,163
The shoes are Louis Vuitton.
151
00:11:20,163 --> 00:11:25,101
Most likely she's in her twenties to early forties.
152
00:11:28,304 --> 00:11:30,473
You, me...
153
00:11:33,142 --> 00:11:35,311
and Jang Hwa Sa.
154
00:11:37,346 --> 00:11:41,951
Only the three of us know of "Chu Young Bae."
155
00:11:43,286 --> 00:11:47,056
Something's wearing on my nerves...
156
00:11:47,056 --> 00:11:50,026
and it's not a good feeling.
157
00:12:01,938 --> 00:12:03,639
What do you think?
158
00:12:22,358 --> 00:12:23,826
Unni!
159
00:12:28,731 --> 00:12:30,399
When I opened my eyes...
160
00:12:30,399 --> 00:12:35,838
I was alone in a rough and unfamiliar world.
161
00:12:35,838 --> 00:12:38,107
I'm currently...
162
00:12:38,107 --> 00:12:43,112
at the bottom of the food chain.
163
00:12:48,985 --> 00:12:53,823
DM patient Jang Hwa Sa didn't have her glucose tolerance test yet, right?
164
00:12:53,823 --> 00:12:55,491
Let me check.
165
00:12:56,626 --> 00:13:01,097
Can you also take this to the lab?
166
00:13:01,097 --> 00:13:03,432
Please run a short term analysis.
167
00:13:03,432 --> 00:13:05,101
Okay, will do.
168
00:13:05,101 --> 00:13:08,738
Make sure to keep the patient's info confidential.
169
00:13:22,585 --> 00:13:24,687
Well...
170
00:13:24,687 --> 00:13:27,523
who took care of things while I was gone?
171
00:13:27,523 --> 00:13:30,126
Ms. Ahn filled in for you.
172
00:13:30,126 --> 00:13:32,161
Okay, let's keep it that way.
173
00:13:32,161 --> 00:13:35,398
The Inmates wreaked havoc while you were away.
174
00:13:35,398 --> 00:13:37,967
They said the food was bad.
175
00:13:37,967 --> 00:13:41,537
Tasty food bought with taxpayers money?
176
00:13:43,539 --> 00:13:46,342
- Okay, then.- Unni.
177
00:13:46,342 --> 00:13:48,477
are the rumors true?
178
00:13:48,477 --> 00:13:53,182
That you banged your head during the electrical shock and now you're dumb.
179
00:13:53,182 --> 00:13:55,751
You do seem different.
180
00:13:55,751 --> 00:13:59,255
The way you talk and your personality.
181
00:13:59,255 --> 00:14:02,558
It's true, I'm dumb now.
182
00:14:02,558 --> 00:14:05,394
- But... - My goodness.
183
00:14:12,835 --> 00:14:18,574
If I don't want to die in this trash pile, there's only one solution.
184
00:14:18,574 --> 00:14:22,745
Pretend to be Jang Hwa Sa and wait.
185
00:14:24,380 --> 00:14:29,518
Until I find a way to go back to being Eulji Hae Yi...
186
00:14:29,518 --> 00:14:32,154
I must endure this.
187
00:14:37,326 --> 00:14:40,129
Try calling her home and cell.
188
00:14:41,597 --> 00:14:43,799
Boss!
189
00:14:46,702 --> 00:14:51,474
She still hasn't shown up?
190
00:14:51,474 --> 00:14:53,075
The thing is...
191
00:14:53,075 --> 00:14:56,746
her injury from the electrical shock is worse than we thought.
192
00:14:56,746 --> 00:14:58,981
But she didn't die.
193
00:14:58,981 --> 00:15:01,717
She has to show up if she didn't die.
194
00:15:01,717 --> 00:15:04,453
- No answer?- Wouldn't she go straight to #403?
195
00:15:04,453 --> 00:15:06,222
Why you...
196
00:15:06,222 --> 00:15:07,690
You figure this out.
197
00:15:07,690 --> 00:15:11,827
I'll dissolve this team if something goes wrong!
198
00:15:13,162 --> 00:15:14,964
Why won't she answer?
199
00:15:14,964 --> 00:15:17,033
Now isn't the time to be MIA!
200
00:15:19,435 --> 00:15:21,003
Who is it?
201
00:15:24,440 --> 00:15:26,676
Package delivery.
202
00:15:26,676 --> 00:15:28,644
Package?
203
00:15:28,644 --> 00:15:31,147
Leave it in front of the door.
204
00:15:31,147 --> 00:15:35,618
It's cash on delivery. I have to collect payment first.
205
00:15:41,223 --> 00:15:43,492
How much is it?
206
00:15:43,492 --> 00:15:44,961
Seriously.
207
00:15:44,961 --> 00:15:47,430
Hey, wait. Excuse me!
208
00:15:47,430 --> 00:15:49,365
Just who are you?
209
00:15:53,402 --> 00:15:56,238
Aigoo. What should we do?
210
00:15:56,238 --> 00:15:58,307
That must've been a big shock!
211
00:15:58,307 --> 00:16:01,744
How can you forget this unforgettable face?
212
00:16:01,744 --> 00:16:05,147
Assistant Bang Sang Soo.
213
00:16:05,147 --> 00:16:08,050
Shinlimdong study dorm classmate. I was your sixth-floor sunbae.
214
00:16:08,050 --> 00:16:11,153
You hired me as an intern with your connections.
215
00:16:11,153 --> 00:16:13,489
Bang! Sang! Soo!
216
00:16:13,489 --> 00:16:15,925
Call the firm and ask for Bang Sang Soo.
217
00:16:15,925 --> 00:16:17,593
He's my assistant.
218
00:16:17,593 --> 00:16:18,861
Sunbae!
219
00:16:22,298 --> 00:16:24,367
Oh!
220
00:16:24,367 --> 00:16:26,602
I was only joking.
221
00:16:29,138 --> 00:16:31,540
You're the main attorney!
222
00:16:31,540 --> 00:16:34,844
How can you not attend the trial?
223
00:16:34,844 --> 00:16:38,447
How could I attend this trial?
224
00:16:38,447 --> 00:16:42,618
Is electrical shock a terminal disease?
225
00:16:42,618 --> 00:16:44,787
No, it's not!
226
00:16:44,787 --> 00:16:48,791
If you hate the firm, then just resign!
227
00:16:50,426 --> 00:16:53,696
Oh, resignation?
228
00:16:59,402 --> 00:17:03,305
Letter of resignation.
229
00:17:10,046 --> 00:17:11,747
Save me, please.
230
00:17:11,747 --> 00:17:13,949
At this rate, I'll be fired.
231
00:17:13,949 --> 00:17:18,054
They put up a billboard in my hometown because I got hired at Damjang.
232
00:17:18,054 --> 00:17:20,389
Attorney Eulji, Sunbae, Ms. Hae Yi.
233
00:17:21,524 --> 00:17:23,826
I'm so sorry, but...
234
00:17:27,263 --> 00:17:28,431
Fine!
235
00:17:28,431 --> 00:17:30,066
Resignation? Great!
236
00:17:30,066 --> 00:17:32,701
This is not proper of you.
237
00:17:32,701 --> 00:17:35,371
Will your resignation resolve everything?
238
00:17:35,371 --> 00:17:36,639
You must return the company credit card
239
00:17:36,639 --> 00:17:38,741
and turn this case over to someone else.
240
00:17:38,741 --> 00:17:41,343
You must take Han Ae Ri and our team out for dinner.
241
00:17:41,343 --> 00:17:44,647
What s***** situation is this?
242
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
Turn this in yourself.
243
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
Go to the firm and do it yourself.
244
00:17:51,153 --> 00:17:53,556
- No, I... - Let's hurry.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,361
[ Court ]
246
00:18:05,935 --> 00:18:09,772
I knew all lawyers are swindlers, but...
247
00:18:09,772 --> 00:18:13,008
Hey, you're the top swindler.
248
00:18:13,008 --> 00:18:16,512
Since you're in your home court, aren't you getting excited?
249
00:18:16,512 --> 00:18:18,547
Attorney!
250
00:18:18,547 --> 00:18:22,985
I brought your favorite jacket from the office.
251
00:18:22,985 --> 00:18:26,722
Even if I want to, I can't. I don't know anything.
252
00:18:26,722 --> 00:18:30,359
Just review this file. Not much has changed.
253
00:18:32,161 --> 00:18:34,363
It's CEO Ki San!
254
00:18:45,474 --> 00:18:47,376
It's CEO Ki San!
255
00:18:54,650 --> 00:18:58,087
CEO Ki San, will you attend Ki Chan Sung's appeals trial?
256
00:18:58,087 --> 00:19:00,489
Despite Ki Chan Sung being found not guilty,
257
00:19:00,489 --> 00:19:04,026
more than a million have signed the petition for a re-trial.
258
00:19:04,026 --> 00:19:05,427
Did you know about this?
259
00:19:05,427 --> 00:19:07,696
- Please say something! - Say something!
260
00:19:07,696 --> 00:19:09,165
- What happened? - Please tell us!
261
00:19:09,165 --> 00:19:10,299
Hello, CEO.
262
00:19:10,299 --> 00:19:13,269
Tell us how you feel! - How do you feel being here today?
263
00:19:13,269 --> 00:19:16,605
- Is it true? - Please say something!
264
00:19:16,605 --> 00:19:19,475
- CEO Ki San! - What are your thoughts?
265
00:19:19,475 --> 00:19:21,977
Attorney Eulji, nice to meet you.
266
00:19:36,825 --> 00:19:38,827
Subae, what are you doing?
267
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
All rise.
268
00:20:11,660 --> 00:20:12,962
Take a seat.
269
00:20:22,738 --> 00:20:26,141
We're out of time, what do we do?
270
00:20:26,141 --> 00:20:27,710
Hey, so...
271
00:20:30,613 --> 00:20:34,917
Appoint me as the main attorney, and let's get started.
272
00:21:01,143 --> 00:21:03,912
Our apologies.
273
00:21:03,912 --> 00:21:05,514
We're sorry.
274
00:21:05,514 --> 00:21:06,715
My apologies.
275
00:21:15,291 --> 00:21:16,825
He's...
276
00:21:16,825 --> 00:21:19,261
sitting over there.
277
00:21:20,596 --> 00:21:23,666
Chu Young Bae, the man they say I killed...
278
00:21:23,666 --> 00:21:25,734
is in front of me...
279
00:21:25,734 --> 00:21:28,270
alive and well.
280
00:21:32,708 --> 00:21:35,678
Why are you so late?
281
00:21:36,945 --> 00:21:38,847
Young Bae, what happened?
282
00:21:38,847 --> 00:21:41,717
What happened? What's going on?
283
00:21:49,692 --> 00:21:51,760
[ Medicine ]
284
00:22:06,141 --> 00:22:08,377
I won't let you go alone.
285
00:22:21,023 --> 00:22:23,125
It doesn't...
286
00:22:23,125 --> 00:22:25,828
matter where.
287
00:22:29,098 --> 00:22:31,467
I'll meet you there.
288
00:22:37,539 --> 00:22:40,409
Attorney, can you not hear me?
289
00:22:42,277 --> 00:22:44,146
Attorney!
290
00:22:46,248 --> 00:22:48,217
Attorney Eulji Hae Yi!
291
00:22:48,217 --> 00:22:49,852
Take a seat, please.
292
00:22:54,056 --> 00:22:57,259
We'll now begin the first appeal trial for
293
00:22:57,259 --> 00:22:59,862
the Hyojadong intersection
294
00:22:59,862 --> 00:23:03,399
pedestrian death case.
295
00:23:04,767 --> 00:23:07,403
The issue at the last trial was...
296
00:23:07,403 --> 00:23:10,639
whether there was something wrong with the car,
297
00:23:10,639 --> 00:23:14,410
or if it was reckless driving by the defendant.
298
00:23:14,410 --> 00:23:15,778
Prosecutor,
299
00:23:15,778 --> 00:23:19,515
do you have a witness or evidence?
300
00:23:19,515 --> 00:23:21,817
The officer in charge of the case...
301
00:23:21,817 --> 00:23:24,686
Oh Bong Sam. I call him as a witness.
302
00:23:30,859 --> 00:23:34,630
Is there a problem with this NFS report which states
303
00:23:34,630 --> 00:23:37,966
defendant Ki Chan Sung's vehicle's breaks were faulty?
304
00:23:37,966 --> 00:23:39,668
Yes, definitely.
305
00:23:39,668 --> 00:23:43,672
That report was written after the vehicle was moved to the Hyoja dong inspection facility,
306
00:23:43,672 --> 00:23:48,043
and examiner Lee Sang Hee wrote the certification himself.
307
00:23:48,043 --> 00:23:55,384
Lee Sang Hee said that the certification would be ready on the 26th at 4 p.m.
308
00:23:55,384 --> 00:23:59,188
- The brake hose isn't faulty is it?- Oh, man.
309
00:23:59,188 --> 00:24:01,356
I don't want this area because of you.
310
00:24:01,356 --> 00:24:05,060
- Hyungnim, please.- Get away from me.
311
00:24:05,060 --> 00:24:07,963
You're not supposed to be here.
312
00:24:07,963 --> 00:24:11,166
Why can't you tell me?
313
00:24:12,668 --> 00:24:15,771
I'll find out in an hour,two hours at the most.
314
00:24:15,771 --> 00:24:17,973
Go away. I have to work.
315
00:24:17,973 --> 00:24:19,875
- Two hours?- Yeah.
316
00:24:19,875 --> 00:24:21,610
- Two hours?- Yes!
317
00:24:21,610 --> 00:24:23,545
Okay, see you in two hours.
318
00:24:23,545 --> 00:24:28,484
But the report wasn't released until the 27th around 4 p.m.
319
00:24:28,484 --> 00:24:32,754
Normally, vehicle inspections take two to three hours.
320
00:24:32,754 --> 00:24:38,427
Why do you think this report was 24 hours late?
321
00:24:38,427 --> 00:24:41,263
Let's review the document number.
322
00:24:41,263 --> 00:24:44,099
Document #0978, correct?
323
00:24:44,099 --> 00:24:46,502
2017 - T - 0978.
324
00:24:46,502 --> 00:24:50,005
The NFS follows numerical order for documents.
325
00:24:50,005 --> 00:24:51,406
# 0976.
326
00:24:51,406 --> 00:24:53,642
Wangsimni pedestrian death case report.
327
00:24:53,642 --> 00:24:56,912
#0978 was submitted for this report.
328
00:24:56,912 --> 00:25:00,048
Then where is...
329
00:25:00,048 --> 00:25:02,050
#0977?
330
00:25:03,685 --> 00:25:07,556
Diagnosing the brakes without document #0977,
331
00:25:07,556 --> 00:25:11,560
makes it plausible that document #0978 is false.
332
00:25:13,462 --> 00:25:14,696
I rest my case.
333
00:25:17,833 --> 00:25:21,036
Attorney, your cross examination.
334
00:25:28,377 --> 00:25:29,711
Attorney?
335
00:25:29,711 --> 00:25:32,147
Do you not have a rebuttal?
336
00:25:38,687 --> 00:25:40,422
I do not.
337
00:26:04,346 --> 00:26:06,114
[ Letter of Resignation ]
338
00:26:06,114 --> 00:26:07,716
You were going to submit it anyway.
339
00:26:07,716 --> 00:26:09,084
Here.
340
00:26:21,363 --> 00:26:25,200
How dare you ruin my son!
341
00:26:25,200 --> 00:26:26,935
CEO, you can't do this.
342
00:26:26,935 --> 00:26:29,538
We don't know how that information was leaked,
343
00:26:29,538 --> 00:26:32,074
but not even Attorney Eulji could've planned a counter strategy.
344
00:26:32,074 --> 00:26:33,575
Did Jang Hwa Sa...
345
00:26:33,575 --> 00:26:36,478
tell you to ruin my son?
346
00:26:40,816 --> 00:26:43,085
CEO, don't do this...
347
00:26:43,085 --> 00:26:44,453
Huh?!
348
00:26:46,121 --> 00:26:48,290
CEO...
349
00:26:52,761 --> 00:26:56,798
CEO!
350
00:27:25,227 --> 00:27:27,362
♫ Crying ♫
351
00:27:27,362 --> 00:27:34,469
♫ only cry when you miss me ♫
352
00:27:42,477 --> 00:27:45,313
What about the trial? There weren't any problems, right?
353
00:28:07,202 --> 00:28:08,870
Did you hire someone to follow me?
354
00:28:08,870 --> 00:28:10,605
Jang Hwa Sa...
355
00:28:10,605 --> 00:28:12,708
why do you keep seeing her?
356
00:28:12,708 --> 00:28:14,776
Because she might be my mother.
357
00:28:14,776 --> 00:28:16,478
I told you she isn't.
358
00:28:16,478 --> 00:28:17,813
She's not your mother.
359
00:28:17,813 --> 00:28:20,515
Why are you so sensitive when Jang Hwa Sa's name comes up?
360
00:28:20,515 --> 00:28:23,652
I told you I would find your mother.
361
00:28:23,652 --> 00:28:26,121
Just wait patiently.
362
00:28:33,995 --> 00:28:35,797
No.
363
00:28:35,797 --> 00:28:39,901
I'll look for my mother myself.
364
00:28:39,901 --> 00:28:41,470
Yoo Jin.
365
00:28:42,671 --> 00:28:44,306
Yoo Jin!
366
00:29:05,460 --> 00:29:09,865
You know there are always ghosts in places like this?
367
00:29:14,436 --> 00:29:16,471
You're eating sweets, again?
368
00:29:16,471 --> 00:29:19,274
It's not good for you, unni.
369
00:29:20,509 --> 00:29:23,478
Who cares, it's not my body.
370
00:29:27,282 --> 00:29:30,085
It's a body managed by the country.
371
00:29:31,486 --> 00:29:33,688
Continue what you were saying.
372
00:29:33,688 --> 00:29:35,791
Inmate 1892,
373
00:29:35,791 --> 00:29:39,528
was crying hysterically claiming she didn't kill her husband.
374
00:29:39,528 --> 00:29:42,330
She eventually got the noose.
375
00:29:42,330 --> 00:29:45,867
After that, whenever it rains...
376
00:29:45,867 --> 00:29:47,335
Hey, enough.
377
00:29:47,335 --> 00:29:48,970
Everyone knows this story.
378
00:29:48,970 --> 00:29:50,105
It's boring.
379
00:29:50,105 --> 00:29:52,641
- I didn't kill him.- Stop.
380
00:29:52,641 --> 00:29:54,376
I didn't do it.
381
00:29:54,376 --> 00:29:55,143
So childish...
382
00:29:55,143 --> 00:29:57,813
Stop it already.
383
00:29:57,813 --> 00:30:01,249
What's really scary is our medical supply room.
384
00:30:14,830 --> 00:30:17,465
I'm serious.
385
00:30:17,465 --> 00:30:20,802
I'm positive there's a ghost there.
386
00:30:20,802 --> 00:30:23,305
That's why unni became stupid.
387
00:30:23,305 --> 00:30:25,407
She's become a different person.
388
00:30:27,409 --> 00:30:29,311
Junk?
389
00:30:32,414 --> 00:30:36,852
I thought it was a short circuit...
390
00:30:36,852 --> 00:30:39,387
Where's the pickled shrimp?
391
00:30:41,756 --> 00:30:44,693
Geez. This entire thing filled with sugar...
392
00:30:44,693 --> 00:30:47,662
I like the peach flavor, too.
393
00:30:47,662 --> 00:30:50,065
Peach?
394
00:30:50,065 --> 00:30:51,633
Peach flavor.
395
00:30:51,633 --> 00:30:53,001
Peach?
396
00:30:53,001 --> 00:30:54,603
Unni?
397
00:30:54,603 --> 00:30:56,504
Medical Director!
398
00:30:58,673 --> 00:31:01,042
I can't breathe...
399
00:31:01,042 --> 00:31:03,478
I...can't breathe...
400
00:31:03,478 --> 00:31:05,247
Unni, what's wrong?!
401
00:31:05,247 --> 00:31:08,850
Allergy...peach...
402
00:31:08,850 --> 00:31:10,652
What allergy?
403
00:31:10,652 --> 00:31:14,089
That's your favorite drink. Peach.
404
00:31:19,694 --> 00:31:22,030
Unni.
405
00:31:22,030 --> 00:31:24,466
What's wrong with you these days?
406
00:31:25,901 --> 00:31:28,703
Because I've become stupid.
407
00:31:28,703 --> 00:31:32,107
I'm okay, get back to work.
408
00:32:04,072 --> 00:32:05,874
Stop!
409
00:32:21,456 --> 00:32:24,592
How can you treat a guest like this?
410
00:32:24,592 --> 00:32:26,294
There are no dumplings...
411
00:32:26,294 --> 00:32:28,763
Hyung, this isn't a well-off law firm.
412
00:32:28,763 --> 00:32:32,300
This is a poor private organization run by the hard earned money of our clients.
413
00:32:34,469 --> 00:32:36,604
You startled me!
414
00:32:36,604 --> 00:32:39,274
What are you doing here?
415
00:32:43,478 --> 00:32:46,181
Oh, no. It's gotten cold.
416
00:32:46,181 --> 00:32:48,516
It's my gift though...
417
00:32:50,785 --> 00:32:54,956
I'm Attorney Kang Sung Tae of the social justice group.
418
00:32:56,491 --> 00:33:00,128
I believe that Jang Hwa Sa is innocent...
419
00:33:13,675 --> 00:33:15,543
I want to know...
420
00:33:15,543 --> 00:33:20,415
what happened during the 19 hours Jang Hwa Sa was unconscious.
421
00:33:20,415 --> 00:33:22,784
What happened...
422
00:33:22,784 --> 00:33:26,654
why you believe she's innocent...
423
00:33:26,654 --> 00:33:29,024
I came to ask you this.
424
00:33:42,404 --> 00:33:44,305
The passcode to the safe...
425
00:33:49,144 --> 00:33:51,846
Why don't we just run away?
426
00:33:51,846 --> 00:33:54,416
That money is for all of the employees pay.
427
00:34:16,037 --> 00:34:17,806
Look over there.
428
00:34:19,607 --> 00:34:21,509
That's my father.
429
00:34:21,509 --> 00:34:23,078
Ki Se Woong.
430
00:34:24,546 --> 00:34:26,347
Isn't it amazing?
431
00:34:29,350 --> 00:34:31,786
But none of it belongs to me.
432
00:34:35,824 --> 00:34:38,259
This isn't stealing...
433
00:34:38,259 --> 00:34:41,830
It's the least Ki Se Woong can do as a father
434
00:34:41,830 --> 00:34:44,833
for his disowned son who's leaving the country.
435
00:34:50,105 --> 00:34:51,773
Hwa Sa...
436
00:35:47,362 --> 00:35:49,130
Who are you?
437
00:36:15,456 --> 00:36:17,325
Are you Ki San?
438
00:36:19,661 --> 00:36:21,095
Do you know me?
439
00:36:22,864 --> 00:36:24,265
Who are you?
440
00:36:26,968 --> 00:36:29,504
I'm your younger brother, you bastard!
441
00:36:57,131 --> 00:36:58,600
- Let go.- Let go of me!
442
00:36:58,600 --> 00:37:00,101
You thief!
443
00:37:00,101 --> 00:37:01,669
I'm not a thief!
444
00:37:01,669 --> 00:37:04,205
I'm just taking my share! You have no right to stop me!
445
00:37:04,205 --> 00:37:07,041
I'm also Ki Se Woong's son, Chu Young Bae!
446
00:37:22,490 --> 00:37:24,525
Honestly, we don't know either...
447
00:37:24,525 --> 00:37:28,830
what happened on December 24th, 1984.
448
00:37:28,830 --> 00:37:30,565
What the truth is.
449
00:37:30,565 --> 00:37:33,034
Only Jang Hwa Sa might know.
450
00:37:33,034 --> 00:37:35,503
No, Jang Hwa Sa doesn't know either.
451
00:37:38,606 --> 00:37:40,174
But...
452
00:37:40,174 --> 00:37:44,045
how are you sure that Jang Hwa Sa is innocent?
453
00:37:50,451 --> 00:37:52,287
Yes, honey?
454
00:37:52,287 --> 00:37:54,489
Did everyone arrive?
455
00:37:54,489 --> 00:37:56,357
They're early.
456
00:37:57,692 --> 00:37:59,027
Okay.
457
00:37:59,027 --> 00:38:02,430
Have a glass of wine first, I'll be home soon.
458
00:38:02,430 --> 00:38:04,165
Okay.
459
00:38:06,267 --> 00:38:08,536
What I'm focused on...
460
00:38:08,536 --> 00:38:10,238
are these people right here.
461
00:38:10,238 --> 00:38:13,675
The people that got a free ticket into SHC.
462
00:38:17,211 --> 00:38:19,113
Hae Yi, you know these people better than we do.
463
00:38:19,113 --> 00:38:20,682
Ma Hyun Cheol.
464
00:38:28,489 --> 00:38:32,727
In 1984 he was Jang Hwa Sa's public defender.
465
00:38:32,727 --> 00:38:34,696
I'm Public Defender Ma Hyun Cheol.
466
00:38:34,696 --> 00:38:37,598
Officially, he's the Managing Director
467
00:38:37,598 --> 00:38:39,600
of the country's top revenue law firm, Damjang.
468
00:38:40,935 --> 00:38:44,105
The true owner of Damjang is Ki San.
469
00:38:45,506 --> 00:38:47,942
It can't get any more uncomfortable than this.
470
00:38:47,942 --> 00:38:49,477
A trial is just a trial...
471
00:38:49,477 --> 00:38:51,546
don't worry too much, Chan Sung.
472
00:38:51,546 --> 00:38:54,215
Yes, Uncle. I'm not worried.
473
00:38:54,215 --> 00:38:55,717
I have my dad.
474
00:38:55,717 --> 00:38:59,654
Enough about Chan Sung...
475
00:38:59,654 --> 00:39:02,557
it's time to eat Chan Sung's steak.
476
00:39:02,557 --> 00:39:04,292
You're better than a Chef, young master.
477
00:39:04,292 --> 00:39:07,428
The 580-gram steak is for you.
478
00:39:07,428 --> 00:39:09,864
just for you.
479
00:39:09,864 --> 00:39:13,167
This is so interesting...
480
00:39:13,167 --> 00:39:14,869
I know my way around meats...
481
00:39:14,869 --> 00:39:15,970
Right?
482
00:39:15,970 --> 00:39:20,241
But why doesn't mine taste as luxurious as the one you grill?
483
00:39:21,442 --> 00:39:23,478
Director Ma...
484
00:39:23,478 --> 00:39:25,480
it's because it's the taste of money, not meat.
485
00:39:25,480 --> 00:39:27,048
Kim Jong Soo, Busan District Prosecutor.
486
00:39:27,048 --> 00:39:28,916
It's the sign of a wealthy life.
487
00:39:28,916 --> 00:39:31,586
At that time he was the lead detective of the Jongro homicide department.
488
00:39:31,586 --> 00:39:34,021
He was in charge of Jang Hwa Sa's case.
489
00:39:34,021 --> 00:39:36,624
His nickname was "pit bull-terrier"
490
00:39:36,624 --> 00:39:38,760
because once he bit, he'd never let go.
491
00:39:38,760 --> 00:39:40,428
But soon after he quit his job as a detective
492
00:39:40,428 --> 00:39:43,698
and became a prosecutor after passing the national bar exam.
493
00:39:43,698 --> 00:39:46,467
He's been living the high life since then.
494
00:39:49,470 --> 00:39:50,938
Doctor Bong.
495
00:39:50,938 --> 00:39:55,042
CEO, it's been a while since I've become a vegan.
496
00:39:55,042 --> 00:39:56,544
Bong Sa Dal.
497
00:39:56,544 --> 00:40:00,581
The current President of SHC Group's hospital.
498
00:40:00,581 --> 00:40:02,917
At the time he was working as a medical examiner for the NFS.
499
00:40:02,917 --> 00:40:05,686
He was in charge of Chu Young Bae's autopsy.
500
00:40:05,686 --> 00:40:07,522
So handsome.
501
00:40:07,522 --> 00:40:10,258
A man must have strength.
502
00:40:10,258 --> 00:40:13,361
How can you be strong while eating grass?
503
00:40:13,361 --> 00:40:15,930
The average life expectancy is 100 years now.
504
00:40:15,930 --> 00:40:18,766
Meat has too much cholesterol
505
00:40:18,766 --> 00:40:20,668
and isn't good for our arteries.
506
00:40:20,668 --> 00:40:23,971
Life expectancy of 100 years? That's great.
507
00:40:23,971 --> 00:40:28,209
I'm going to live to be 120 years old while eating delicious food...
508
00:40:28,209 --> 00:40:31,112
and witness Chan Sung's era.
509
00:40:31,112 --> 00:40:32,547
Bravo!
510
00:40:33,915 --> 00:40:36,350
Delicious food and living a long life are complete opposites.
511
00:40:38,386 --> 00:40:42,824
Do you think it's a coincidence all of these people are around Ki San?
512
00:40:42,824 --> 00:40:44,525
Park Chul Soon.
513
00:40:44,525 --> 00:40:47,128
At the time he was the investigator.
514
00:40:47,128 --> 00:40:48,830
He was the first one to discover the scene.
515
00:40:50,431 --> 00:40:53,034
Now he's the Director of SCH Group.
516
00:40:53,034 --> 00:40:55,470
Ki San's right-hand man.
517
00:41:04,278 --> 00:41:06,180
And this woman?
518
00:41:06,180 --> 00:41:08,816
She's Kim Jong Soo's younger sister.
519
00:41:10,218 --> 00:41:11,586
Oppa.
520
00:41:11,586 --> 00:41:14,222
He's right, Madam.
521
00:41:14,222 --> 00:41:16,624
My life is built on sand.
522
00:41:16,624 --> 00:41:21,429
After the incident she graduated high school and married Ki San.
523
00:41:25,533 --> 00:41:30,905
The cost of the free ticket into SCH...
524
00:41:30,905 --> 00:41:34,075
could it have been Jang Hwa Sa?
525
00:41:39,714 --> 00:41:43,317
But there's no evidence.
526
00:41:43,317 --> 00:41:44,886
Sadly...
527
00:41:44,886 --> 00:41:49,590
there's no way of knowing what cards were on the table or what the deal was about.
528
00:41:53,127 --> 00:41:56,130
I'll...
529
00:41:56,130 --> 00:41:59,166
Oh, okay.
530
00:41:59,166 --> 00:42:01,636
You look into it.
531
00:42:01,636 --> 00:42:04,539
I've come up empty handed...
532
00:42:04,539 --> 00:42:07,909
but you're smart so you'll be able to figure it out.
533
00:42:10,044 --> 00:42:11,345
[ Jang Hwa Sa Case File 9 ]
534
00:42:19,120 --> 00:42:20,721
Hae Yi.
535
00:42:20,721 --> 00:42:24,692
Before this case is entirely buried in time...
536
00:42:24,692 --> 00:42:27,094
I wish you would...
537
00:42:27,094 --> 00:42:31,198
find the answer for Jang Hwa Sa.
538
00:42:42,977 --> 00:42:44,745
Hae Yi.
539
00:42:49,750 --> 00:42:51,519
Did she leave?
540
00:42:54,722 --> 00:42:56,457
My daughter's acting strangely.
541
00:42:56,457 --> 00:42:57,825
What is?
542
00:42:57,825 --> 00:42:59,894
She looks fine.
543
00:43:21,816 --> 00:43:25,553
[ Ki San ]
544
00:43:36,130 --> 00:43:38,566
Chan Sung, go easy on me.
545
00:43:41,268 --> 00:43:42,570
Dad!
546
00:43:45,106 --> 00:43:46,574
Are you okay?
547
00:43:52,146 --> 00:43:53,514
Chu Young Bae...
548
00:43:54,582 --> 00:43:55,783
You've...
549
00:43:57,084 --> 00:43:59,353
become so happy.
550
00:44:02,556 --> 00:44:05,393
Is this the reason you tried to kill me...
551
00:44:05,393 --> 00:44:08,162
so you can have all of this?
552
00:44:31,285 --> 00:44:36,424
[ Resignation Letter ]
553
00:44:49,737 --> 00:44:51,872
Hello.
554
00:44:51,872 --> 00:44:53,340
[ Female reception room ]
555
00:44:58,946 --> 00:45:01,716
Unni! Big Unni!
556
00:45:03,217 --> 00:45:04,919
Unni!
557
00:45:04,919 --> 00:45:07,755
Seriously, wow.
558
00:45:10,858 --> 00:45:12,526
Who is she?
559
00:45:12,526 --> 00:45:14,328
Why is she so hyper.
560
00:45:14,328 --> 00:45:16,197
What relation does she have with Jang Hwa Sa?
561
00:45:16,197 --> 00:45:19,400
What's up with this cold reaction?
562
00:45:29,276 --> 00:45:30,578
What's going on?
563
00:45:30,578 --> 00:45:33,748
Big unni, you're acting unusual...
564
00:45:38,352 --> 00:45:40,154
You look younger...
565
00:45:41,889 --> 00:45:43,891
Younger?
566
00:45:43,891 --> 00:45:46,460
You're full of it.
567
00:45:48,329 --> 00:45:49,997
Geez.
568
00:45:49,997 --> 00:45:54,401
You left your mother in my care and living the life, aren't you?
569
00:45:54,401 --> 00:45:58,172
Your mom is driving me crazy.
570
00:45:58,172 --> 00:45:59,907
Can't we hire a care-taker?
571
00:45:59,907 --> 00:46:04,011
Attorney Eulji said she would pay for it.
572
00:46:04,011 --> 00:46:05,913
Eulji Hae Yi?
573
00:46:05,913 --> 00:46:08,149
Ma'am, How do you know Hae Yi?
574
00:46:09,316 --> 00:46:10,885
How do you know her?
575
00:46:11,886 --> 00:46:14,355
Unni, aren't you the one who sent her?
576
00:46:22,630 --> 00:46:24,932
I have a favor to ask.
577
00:46:24,932 --> 00:46:27,568
What?
578
00:47:05,472 --> 00:47:07,474
I'm Public Defender Ma Hyun Cheol.
579
00:47:08,409 --> 00:47:11,011
I never hired a lawyer...
580
00:47:11,011 --> 00:47:13,080
I volunteered...
581
00:47:13,080 --> 00:47:15,983
to work on this infamous case that stirred up Korea.
582
00:47:15,983 --> 00:47:18,586
It makes no sense to not have a lawyer.
583
00:47:18,586 --> 00:47:20,721
Jang Hwa Sa.
584
00:47:20,721 --> 00:47:23,357
I'm the one who's going to save your life.
585
00:47:23,357 --> 00:47:25,159
Ma Hyun Cheol.
586
00:47:37,137 --> 00:47:39,039
Attorney Eulji?
587
00:47:39,039 --> 00:47:40,674
Attorney Eul?
588
00:47:40,674 --> 00:47:42,877
Why are you just standing there?
589
00:47:44,144 --> 00:47:45,779
What's the matter?!
590
00:47:45,779 --> 00:47:49,183
I want to partake in Ki Chan Sung's case.
591
00:47:50,451 --> 00:47:54,255
Is...that how you feel?
592
00:47:54,255 --> 00:47:56,123
Aside from everything...
593
00:47:58,025 --> 00:47:59,793
this happened.
594
00:47:59,793 --> 00:48:01,662
What else is there to say?
595
00:48:01,662 --> 00:48:03,464
I'll persuade him.
596
00:48:03,464 --> 00:48:06,166
Set up a meeting with CEO Ki San for me.
597
00:48:12,973 --> 00:48:15,376
Excuse me.
598
00:48:15,376 --> 00:48:18,545
This is a very important call.
599
00:48:19,847 --> 00:48:21,582
It's the nursing home.
600
00:48:25,152 --> 00:48:27,321
- Miss?- Yes?
601
00:48:27,321 --> 00:48:29,290
Where are we going?
602
00:48:29,290 --> 00:48:31,792
We're going on a picnic.
603
00:48:31,792 --> 00:48:33,227
What do you mean transfer?
604
00:48:33,227 --> 00:48:35,195
They even brought a private ambulance.
605
00:48:35,195 --> 00:48:36,697
Head out first.
606
00:48:36,697 --> 00:48:38,365
Who did? To where?
607
00:48:38,365 --> 00:48:41,769
I'm not sure where they wouldn't say.
608
00:48:41,769 --> 00:48:44,038
I'm on way. Stall them for me.
609
00:48:44,038 --> 00:48:45,773
Stall them until I get there.
610
00:48:47,875 --> 00:48:50,778
The weathers nice.
611
00:48:50,778 --> 00:48:52,146
Hey.
612
00:48:52,146 --> 00:48:54,682
Keep doing that and you're going to have to get new teeth.
613
00:48:54,682 --> 00:48:56,951
You don't even have money.
614
00:48:56,951 --> 00:48:59,720
Why does our country only have six seasons?
615
00:48:59,720 --> 00:49:01,555
Did you not study the school textbook?
616
00:49:01,555 --> 00:49:03,657
Korea has four distinct seasons.
617
00:49:03,657 --> 00:49:05,426
Our beautiful river and mountains. You know?
618
00:49:05,426 --> 00:49:08,529
Early summer, summer, midsummer,
619
00:49:08,529 --> 00:49:11,799
early winter, winter, midwinter. The heat is driving me crazy.
620
00:49:15,002 --> 00:49:18,072
- That punk has some balls.- Why?
621
00:49:18,072 --> 00:49:20,240
He's speeding like crazy.
622
00:49:20,240 --> 00:49:25,479
This is why I can't eat lunch in peace.
623
00:49:28,015 --> 00:49:30,184
He's got some temper.
624
00:49:35,656 --> 00:49:38,759
Law Firm Damjang, stop the car.
625
00:49:38,759 --> 00:49:42,229
Damjang, stop the car.
626
00:49:42,229 --> 00:49:44,765
You know I have a temporary license, right?
627
00:49:44,765 --> 00:49:48,335
Stop the car. It's hot today.
628
00:49:53,240 --> 00:49:56,310
Law Firm Damjang, stop the car.
629
00:49:56,310 --> 00:50:00,014
Our country's top law firm Damjang!
630
00:50:00,014 --> 00:50:03,017
It's too hot. Stop the car.
631
00:50:17,598 --> 00:50:20,067
Officer Oh Bong Sam.
632
00:50:20,067 --> 00:50:22,536
What are you trying to pull now?
633
00:50:22,536 --> 00:50:24,805
Let me see your temporary license.
634
00:50:30,477 --> 00:50:32,079
But...
635
00:50:32,079 --> 00:50:33,881
I'm asking because I'm really curious...
636
00:50:33,881 --> 00:50:37,217
How did you find out about document 77?
637
00:50:38,986 --> 00:50:41,055
I have to go.
638
00:50:43,724 --> 00:50:45,492
Are you sick?
639
00:50:45,492 --> 00:50:47,895
I have to go right now!
640
00:50:49,329 --> 00:50:52,433
Why are you screaming?
641
00:50:52,433 --> 00:50:56,637
Are you upset about the trial?
642
00:50:58,272 --> 00:51:01,942
Attorney Eulji has to go to a nursing home in Yongin.
643
00:51:01,942 --> 00:51:03,243
Why?
644
00:51:10,117 --> 00:51:13,420
There's going to be a lot of traffic on the way to Yongin.
645
00:51:15,823 --> 00:51:18,625
Geez. It's all red.
646
00:51:22,196 --> 00:51:24,498
You'll arrive when the sun goes down.
647
00:51:34,141 --> 00:51:37,544
602, emergency patient.
648
00:51:37,544 --> 00:51:41,215
I'm taking them to a medical facility and need someone to cover my shift.
649
00:52:17,417 --> 00:52:21,488
- Why are you just getting here?- Where is she?
650
00:52:21,488 --> 00:52:23,357
Wait...
651
00:52:23,357 --> 00:52:26,827
I've repaid you for the document incident.
652
00:52:34,134 --> 00:52:36,970
I'm embarrassed.
653
00:52:36,970 --> 00:52:38,438
Oppa, I have to go.
654
00:52:38,438 --> 00:52:40,340
- Okay, okay.
655
00:52:40,340 --> 00:52:41,675
Bye.
656
00:52:42,976 --> 00:52:45,245
Attorney, you got here fast.
657
00:52:45,245 --> 00:52:46,547
Where did you take her?
658
00:52:46,547 --> 00:52:47,848
Why are you curious about that?
659
00:52:47,848 --> 00:52:50,651
Where did you take her without my permission?!
660
00:52:50,651 --> 00:52:53,687
You're so weird.
661
00:52:53,687 --> 00:52:57,157
It's what the guardian wants, why is your permission needed?
662
00:52:57,157 --> 00:52:58,625
See here.
663
00:52:58,625 --> 00:53:01,094
Guardian Jang Hwa Sa.
664
00:53:03,497 --> 00:53:06,466
And I'm the procurator Kang Mi Ran.
665
00:53:13,941 --> 00:53:16,109
I'll pay you.
666
00:53:16,109 --> 00:53:18,579
Ah, money?
667
00:53:18,579 --> 00:53:21,148
Attorneys have a lot of money.
668
00:53:21,148 --> 00:53:22,816
But...
669
00:53:22,816 --> 00:53:26,019
people like us have loyalty too.
670
00:53:26,019 --> 00:53:29,656
And Attorney, don't talk down to me.
671
00:53:34,695 --> 00:53:36,763
Are you curious?
672
00:53:36,763 --> 00:53:39,800
If you're curious, come to see me.
673
00:53:42,803 --> 00:53:46,273
Big Unni asked me to relay this message.
674
00:53:53,513 --> 00:53:56,683
[ Department of Diagnostic Testing ]
675
00:53:58,318 --> 00:53:59,753
Doctor.
676
00:53:59,753 --> 00:54:02,322
Here are the A-STR results.
677
00:54:02,322 --> 00:54:04,424
Thank you.
678
00:54:17,337 --> 00:54:21,742
[ DNA Test Results ]
679
00:54:42,429 --> 00:54:43,930
You're finally here.
680
00:54:43,930 --> 00:54:45,499
Where did you take my mom?
681
00:54:45,499 --> 00:54:49,870
I've been here quietly like you asked.
682
00:54:49,870 --> 00:54:51,638
Everyone's complaining...
683
00:54:51,638 --> 00:54:53,240
that the food is nasty.
684
00:54:54,808 --> 00:54:56,810
Let's hear what you have to say.
685
00:54:56,810 --> 00:54:58,278
And how you say it.
686
00:54:58,278 --> 00:54:59,680
My mom!
687
00:54:59,680 --> 00:55:02,316
I didn't think there was anything I could do...
688
00:55:02,316 --> 00:55:05,519
but there's more that I thought.
689
00:55:05,519 --> 00:55:08,288
Where did you take my mom?!
690
00:55:08,288 --> 00:55:11,658
Whoa. Calm down.
691
00:55:13,126 --> 00:55:15,329
I'm the one with the power now.
692
00:55:16,763 --> 00:55:18,065
Sit down.
693
00:55:29,242 --> 00:55:32,145
You must be hungry.
694
00:55:32,145 --> 00:55:33,947
Take a bite.
695
00:55:37,884 --> 00:55:39,953
This is part of our deal.
696
00:55:39,953 --> 00:55:42,589
And I need your derivative.
697
00:55:42,589 --> 00:55:44,491
Eat it.
698
00:56:07,347 --> 00:56:08,915
Oh.
699
00:56:08,915 --> 00:56:11,118
I heard it's your favorite.
700
00:57:11,144 --> 00:57:14,948
It wasn't Chu Young Bae...
701
00:57:17,984 --> 00:57:19,553
Yoo Jin.
702
00:57:20,954 --> 00:57:23,290
Ki Yoo Jin.
703
00:58:03,029 --> 00:58:05,565
[ Room No. 9 ]
704
00:58:05,565 --> 00:58:06,132
[ 2JH29 ]
705
00:58:06,132 --> 00:58:08,201
Investigation records of the case from 34 years ago...
706
00:58:08,201 --> 00:58:09,803
There are no pictures of the person who died.
707
00:58:09,803 --> 00:58:13,673
What are you going to give me if I piece the puzzle together for you?
708
00:58:15,675 --> 00:58:17,477
Who do I look like to you?
709
00:58:17,477 --> 00:58:19,546
I'm still the one with the upper hand.
710
00:58:19,546 --> 00:58:22,983
What if there's someone using them as pawns...
711
00:58:22,983 --> 00:58:25,318
What do you know that I don't?
712
00:58:25,318 --> 00:58:26,853
Yoo Jin, no!
713
00:58:27,954 --> 00:58:28,955
[ Ki Chan Sung - Hyoja dong Case September 24th, 2017 ]
714
00:58:28,955 --> 00:58:31,391
You must become Eulji Hae Yi.
715
00:58:31,391 --> 00:58:32,893
You have to become Eulji Hae Yi.
716
00:58:32,893 --> 00:58:35,428
Eulji Hae Yi wrote a letter to Ma Hyun Cheol.
717
00:58:35,428 --> 00:58:38,765
I think it's time that I stop living the way you want me to.
718
00:58:38,765 --> 00:58:40,500
Attorney!
719
00:58:40,500 --> 00:58:42,269
I'll give you one minute.
720
00:58:42,269 --> 00:58:45,138
Prove to me that you're Eulji Hae Yi.
50899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof