Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,440
[Veronica]
Previously on Riverdale...
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,230
Dilton Doiley and Ben Button were
found in the woods with blue lips.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,350
We made a pact
to never revisit that night.
4
00:00:08,430 --> 00:00:09,860
Gryphons and Gargoyles.
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,900
[Betty] I wonder if Ethel
was playing with them.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,450
If any of us talk to
any grown-ups,
7
00:00:13,520 --> 00:00:15,990
- he's gonna get very, very angry.
- Who?
8
00:00:16,070 --> 00:00:18,150
- [Jughead] Is this the Gargoyle King?
- [growling]
9
00:00:18,230 --> 00:00:19,770
- Betty, she's having a seizure.
- Ethel, Ethel!
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,260
- [convulsing]
- Help is coming, okay.
11
00:00:21,310 --> 00:00:22,700
[Ben] We bothflipped the coin.
12
00:00:22,770 --> 00:00:24,320
He was scared to ascend,
but I'm not.
13
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
Soon. You'll fly, too.
14
00:00:25,780 --> 00:00:27,580
- [Betty screams] Ben, no!
- [body thuds]
15
00:00:27,590 --> 00:00:29,330
I'm Evelyn.
And you're Betty Cooper?
16
00:00:29,410 --> 00:00:31,500
Your mom and your sister.
They're studying with my dad.
17
00:00:31,510 --> 00:00:33,180
- From the Farm?
- Yeah. That's right.
18
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
Edgar Evernever.
19
00:00:35,010 --> 00:00:36,740
I won't tell anyone about what
happened the other night.
20
00:00:36,790 --> 00:00:38,210
[Alice] Oh, my God. Betty!
21
00:00:38,290 --> 00:00:40,260
Stop the riot!
22
00:00:40,270 --> 00:00:42,130
[Warden Norton]
You impressed me today.
23
00:00:42,210 --> 00:00:44,230
You've been tapped. You're
gonna be my new Mad Dog.
24
00:00:46,300 --> 00:00:47,520
[door opens]
25
00:00:56,860 --> 00:00:57,820
Well?
26
00:00:59,140 --> 00:01:00,490
Had time to think?
27
00:01:00,500 --> 00:01:02,200
The answer's still no.
28
00:01:02,270 --> 00:01:03,750
Then I'll see you
in another week.
29
00:01:09,250 --> 00:01:10,300
[door closes]
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,300
This feels right,
doesn't it?
31
00:01:16,790 --> 00:01:19,300
Glad the Farm, uh,
32
00:01:19,380 --> 00:01:21,880
opened you up to
the possibility of us.
33
00:01:21,960 --> 00:01:24,310
[both chuckle]
34
00:01:28,340 --> 00:01:29,600
[Alice sighs]
35
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
What're you
thinking about, Alice?
36
00:01:31,300 --> 00:01:33,270
It's been three weeks.
37
00:01:33,340 --> 00:01:34,740
No more suicides,
38
00:01:35,660 --> 00:01:38,060
no more blue lips.
39
00:01:38,140 --> 00:01:40,160
As far as the town
is concerned,
40
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
it was just two boys, taking their
own lives for whatever reason.
41
00:01:44,330 --> 00:01:46,000
Hopefully, it ends there.
42
00:01:48,690 --> 00:01:50,340
With Jughead and Betty
on the case?
43
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
You know that's not likely.
44
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Betty, what're you
thinking about?
45
00:01:58,160 --> 00:02:01,130
Do you think it's sort of...
46
00:02:01,210 --> 00:02:05,130
ghoulish for us to be crashing
Dilton's bunker like this?
47
00:02:05,210 --> 00:02:06,830
I mean, this bunker is
the only place in town
48
00:02:06,880 --> 00:02:09,190
where we can get
a modicum of privacy.
49
00:02:09,260 --> 00:02:11,010
My dad's been
watching me like a hawk.
50
00:02:11,020 --> 00:02:12,070
Same with my mom.
51
00:02:13,340 --> 00:02:14,280
[Jughead sighs]
52
00:02:16,810 --> 00:02:19,950
Ben's death haunts me, Jug.
53
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
He didn't scream.
54
00:02:25,230 --> 00:02:26,710
Why not, I wonder.
55
00:02:26,780 --> 00:02:29,120
Because that's
one of the rules?
56
00:02:29,190 --> 00:02:30,380
Of Gryphons and Gargoyles?
57
00:02:32,210 --> 00:02:34,370
Betty, that's what
we're missing.
58
00:02:34,380 --> 00:02:36,460
There's no rule book.
59
00:02:36,530 --> 00:02:38,740
There's no player's manual. What
if that's the key to all this?
60
00:02:38,790 --> 00:02:41,320
The way that Ethel, Ben, and Dilton
talk about it, it's like a religion...
61
00:02:41,370 --> 00:02:42,850
Yeah, or a cult.
62
00:02:43,960 --> 00:02:45,720
Every cult has its king.
63
00:02:47,980 --> 00:02:50,890
Sorry to have kept you
waiting, Mr. Andrews.
64
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
How can I help you?
65
00:02:53,900 --> 00:02:55,680
My son.
66
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
I want to see him. Today.
67
00:02:58,770 --> 00:03:01,560
Your son is quite a firebrand.
68
00:03:01,580 --> 00:03:02,473
He started a riot.
69
00:03:02,524 --> 00:03:05,150
I'm afraid his visitation
privileges have been suspended.
70
00:03:05,230 --> 00:03:08,570
I was told by witnesses that it was
your guards that started that riot.
71
00:03:08,580 --> 00:03:11,240
That's a very serious
accusation, Mr. Andrews.
72
00:03:11,250 --> 00:03:13,490
It's been three weeks.
73
00:03:13,570 --> 00:03:16,380
I will decide when it is appropriate
for him to receive visitors again.
74
00:03:18,330 --> 00:03:19,300
Was there anything else?
75
00:03:21,240 --> 00:03:23,420
Yeah.
76
00:03:23,430 --> 00:03:26,760
You'll be hearing
from my lawyer.
77
00:03:26,770 --> 00:03:29,090
[Veronica]
I'm in trouble here, Bee.
78
00:03:29,170 --> 00:03:30,930
I'm up to my eyebrows
in bills.
79
00:03:30,940 --> 00:03:32,680
Pop's is hemorrhaging money.
80
00:03:32,760 --> 00:03:34,610
Well, how far along
is the speakeasy?
81
00:03:34,680 --> 00:03:35,940
Is it close at least?
82
00:03:38,260 --> 00:03:40,440
Vee, what? What is it?
83
00:03:40,450 --> 00:03:43,450
[soft music playing]
84
00:03:43,530 --> 00:03:47,070
The speakeasy's ready.
It has been for a while now.
85
00:03:47,150 --> 00:03:49,400
What? Why haven't you
opened it?
86
00:03:49,410 --> 00:03:51,040
I've been waiting for Archie.
87
00:03:51,740 --> 00:03:54,450
I just...
88
00:03:54,460 --> 00:03:58,120
I wanted him to be there, dancing
with me on opening night.
89
00:03:58,200 --> 00:03:59,380
A part of it all...
90
00:04:01,990 --> 00:04:04,970
This is exactly what
Archie didn't want,
91
00:04:05,050 --> 00:04:07,960
for you to just put
your life on hold.
92
00:04:07,980 --> 00:04:10,970
You need to focus
on yourself for a change.
93
00:04:10,980 --> 00:04:13,550
I'm saying this to you
as your friend,
94
00:04:13,630 --> 00:04:15,400
open the damn speakeasy.
95
00:04:17,560 --> 00:04:19,860
[Veronica sighs]
96
00:04:19,940 --> 00:04:22,510
Veronica says she's going to have a pretty
strict dress code at her speakeasy.
97
00:04:22,560 --> 00:04:24,900
Of course we're calling it
a speakeasy.
98
00:04:24,970 --> 00:04:26,990
And, uh, what are you
getting at?
99
00:04:29,660 --> 00:04:31,790
Hey, Ethel's back.
100
00:04:31,870 --> 00:04:34,170
Yeah, she's talking to that
weirdo girl from the Farm.
101
00:04:36,670 --> 00:04:38,160
Oh, my God.
102
00:04:38,240 --> 00:04:42,290
What if the game is
connected to the Farm?
103
00:04:42,300 --> 00:04:45,340
Ben, Dilton, and Ethel started
playing the game this summer,
104
00:04:45,350 --> 00:04:49,170
which is when the Farm and the
Evernevers moved to Riverdale.
105
00:04:49,180 --> 00:04:51,550
Evelyn's dad,
Edgar, is their leader.
106
00:04:51,630 --> 00:04:53,010
My mom won't stop
talking about him.
107
00:04:53,020 --> 00:04:54,520
- He's like some kind of...
- King?
108
00:04:56,920 --> 00:04:58,770
How much do you know about him?
And the Farm?
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,030
Basically, nothing.
110
00:05:02,860 --> 00:05:04,810
Should we start
with Evelyn or Ethel?
111
00:05:04,861 --> 00:05:05,860
Ethel.
112
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
Evelyn creeps me out.
113
00:05:08,940 --> 00:05:11,380
Okay, but the last time we talked
to Ethel, she had a seizure.
114
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
We'll be more gentle
this time.
115
00:05:14,620 --> 00:05:15,900
- [bell ringing]
- [Josie] Hi, Pop.
116
00:05:15,950 --> 00:05:18,660
Looking for Veronica?
This way.
117
00:05:18,740 --> 00:05:20,620
[soft music playing]
118
00:05:20,700 --> 00:05:22,960
Pick up the phone, dial 6-4-2.
119
00:05:29,540 --> 00:05:31,050
[line ringing]
120
00:05:31,060 --> 00:05:33,640
- [Reggie] Password?
- I don't know. Stonewall.
121
00:05:35,290 --> 00:05:36,230
Close enough.
122
00:05:40,340 --> 00:05:41,270
Whoa.
123
00:05:42,480 --> 00:05:43,730
[Josie gasps]
124
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
- Come on in.
- [Josie] Oh, my God!
125
00:05:50,490 --> 00:05:51,910
Oh, my God.
126
00:05:51,990 --> 00:05:54,750
I died and went to
Kander and Ebb heaven.
127
00:05:54,820 --> 00:05:58,420
- Veronica!
- Welcome to La Bonne Nuit.
128
00:05:58,490 --> 00:06:00,780
I've hired some of the Serpents from
the Whyte Wyrm to serve drinks.
129
00:06:00,830 --> 00:06:02,750
Mocktails only.
130
00:06:02,830 --> 00:06:05,210
La Bonne Nuit is not in the
business of corrupting minors.
131
00:06:05,280 --> 00:06:06,220
Not yet.
132
00:06:07,740 --> 00:06:10,140
Josie, I need star power.
133
00:06:10,210 --> 00:06:13,090
I would love for you to be
my resident chanteuse.
134
00:06:13,100 --> 00:06:15,340
- Are you for real?
- Mmm-hmm.
135
00:06:15,420 --> 00:06:18,760
I have been working like woe trying
to find my sound now that I'm solo,
136
00:06:18,770 --> 00:06:21,930
and I haven't had
anywhere to test it out.
137
00:06:22,010 --> 00:06:25,140
- Ooh, this is the perfect opportunity!
- [Veronica chuckles]
138
00:06:25,150 --> 00:06:26,480
And, Kevin...
139
00:06:26,550 --> 00:06:27,980
I'd love for you to be
our emcee.
140
00:06:27,990 --> 00:06:30,440
So long as I can sing
every now and then.
141
00:06:30,450 --> 00:06:32,190
But of course.
142
00:06:32,270 --> 00:06:34,740
Or, as we like to say
at La Bonne Nuit, mais oui.
143
00:06:34,810 --> 00:06:36,330
[phone ringing]
144
00:06:38,290 --> 00:06:39,420
Hey, Pop, what's up?
145
00:06:43,590 --> 00:06:47,130
Penny Peabody, I don't believe
we've had the pleasure.
146
00:06:47,210 --> 00:06:48,790
Now what the hell do you want?
147
00:06:48,800 --> 00:06:52,010
[chuckles] No, no, no, no.
It's not what I want.
148
00:06:53,210 --> 00:06:54,550
It's what you want.
149
00:06:54,620 --> 00:06:56,270
Protection.
150
00:06:56,340 --> 00:06:59,480
The Ghoulies are offering
their services.
151
00:06:59,550 --> 00:07:00,600
For a modest price.
152
00:07:01,650 --> 00:07:02,650
Let me guess.
153
00:07:02,720 --> 00:07:06,140
Protection from you, right?
154
00:07:06,150 --> 00:07:07,560
It's a nice place
you've got here.
155
00:07:07,640 --> 00:07:08,980
And...
156
00:07:08,990 --> 00:07:12,900
as above, so below,
I'm guessing?
157
00:07:12,980 --> 00:07:15,110
Maybe even nicer
down there in the speakeasy.
158
00:07:15,190 --> 00:07:17,040
I'd hate for something bad
to happen to it.
159
00:07:18,070 --> 00:07:19,040
Food for thought.
160
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
I'll let you chew on it.
161
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
[door opens]
162
00:07:36,330 --> 00:07:38,640
Up and at 'em.
We're going for a ride.
163
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
[men shouting, cheering]
164
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
[Warden Norton]
Welcome to the Pit.
165
00:07:57,940 --> 00:07:59,870
- Joaquin...
- When you refused my offer,
166
00:07:59,950 --> 00:08:01,530
I had to tap a replacement.
167
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
And I knew you were
friends with Mr. DeSantos.
168
00:08:03,790 --> 00:08:08,660
As you can see, he's nearly reached
the end of his... usefulness.
169
00:08:08,740 --> 00:08:11,420
Only you, Mr. Andrews,
can decide how he ends it.
170
00:08:11,430 --> 00:08:13,210
Back in his cell,
safe and sound,
171
00:08:13,220 --> 00:08:15,640
or in the infirmary,
on life support.
172
00:08:23,420 --> 00:08:24,560
I'll do it.
173
00:08:24,640 --> 00:08:25,690
I'll take his place.
174
00:08:39,400 --> 00:08:40,750
[door buzzes]
175
00:08:44,420 --> 00:08:46,290
Andrews, meet
the rest of the team.
176
00:08:53,840 --> 00:08:55,750
Name's Baby Teeth.
177
00:08:55,760 --> 00:08:58,250
I may not look like much,
but I leave a mark.
178
00:08:58,330 --> 00:08:59,930
That's Thumper. And Peter.
179
00:09:01,180 --> 00:09:03,340
Archie.
180
00:09:03,420 --> 00:09:04,910
You better start hitting
this bag, Archie,
181
00:09:04,960 --> 00:09:06,310
before the Captain comes over.
182
00:09:09,520 --> 00:09:11,890
[Archie sighs]
183
00:09:11,970 --> 00:09:14,610
Rules of the fight.
Bare-knuckles till knockout.
184
00:09:14,690 --> 00:09:17,440
The Warden sells tickets.
The guards place bets.
185
00:09:17,450 --> 00:09:19,110
Everyone profits...
186
00:09:19,120 --> 00:09:20,780
except us.
187
00:09:20,790 --> 00:09:22,290
We get a few perks
if we win though.
188
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
What happened to Mad Dog?
189
00:09:25,940 --> 00:09:27,580
[stick striking]
190
00:09:27,650 --> 00:09:30,580
Quit the chatter.
191
00:09:30,660 --> 00:09:32,780
I think it's best if you don't
ask too many questions.
192
00:09:36,970 --> 00:09:39,460
Just the ladies
I was looking for!
193
00:09:39,470 --> 00:09:41,920
President Blossom.
First Lady Topaz.
194
00:09:42,000 --> 00:09:44,630
I need your help spreading the
good word about my speakeasy.
195
00:09:44,710 --> 00:09:45,473
Go on.
196
00:09:45,524 --> 00:09:47,760
In exchange for
promoting La Bonne Nuit,
197
00:09:47,840 --> 00:09:50,430
I'm offering you no cover
and free drinks all night.
198
00:09:50,510 --> 00:09:51,570
Mmm-hmm.
199
00:09:53,140 --> 00:09:55,150
[Cheryl]
Well, well, well.
200
00:09:55,230 --> 00:09:57,980
Heavy card stock
and valet parking.
201
00:09:58,060 --> 00:10:00,190
You don't take the subway
to the Met Gala.
202
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Hand them out
at your discretion.
203
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
Oh, and Sweet Pea and Fangs
204
00:10:02,850 --> 00:10:04,330
should definitely
be in attendance.
205
00:10:16,200 --> 00:10:18,090
Ethel. Hi.
206
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Are you eating alone?
207
00:10:22,680 --> 00:10:24,010
Do you mind if we...
208
00:10:24,020 --> 00:10:26,130
The doctors
put me on medication.
209
00:10:26,210 --> 00:10:27,440
To stop the seizures.
210
00:10:29,210 --> 00:10:31,020
I was having them
multiple times a day.
211
00:10:31,880 --> 00:10:34,100
It's very strong.
212
00:10:34,110 --> 00:10:37,200
Look, if Betty and I did something to
trigger your seizures, we're sorry.
213
00:10:37,270 --> 00:10:38,860
We were just trying to help.
214
00:10:38,940 --> 00:10:40,360
Like you were trying to
help my boyfriend Ben
215
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
when he threw himself
out a window?
216
00:10:43,440 --> 00:10:44,700
Ethel...
217
00:10:46,270 --> 00:10:49,170
when you collapsed,
did you have any visions?
218
00:10:51,040 --> 00:10:52,540
I honestly don't remember.
219
00:10:53,120 --> 00:10:55,710
Okay.
220
00:10:55,720 --> 00:10:58,630
Well, how long have you been
friends with Evelyn Evernever?
221
00:10:59,460 --> 00:11:01,220
Evelyn's the best.
222
00:11:01,300 --> 00:11:03,280
She visited me in the hospital
and is helping me get better
223
00:11:03,330 --> 00:11:04,800
so I can titrate down my meds.
224
00:11:04,870 --> 00:11:06,630
Was that her idea
or her dad's?
225
00:11:06,710 --> 00:11:09,180
Wait. Have you met
Mr. Evernever?
226
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
[chuckles] If you're
so curious, Betty,
227
00:11:10,920 --> 00:11:12,970
you should check out
Evelyn's peer support group.
228
00:11:13,050 --> 00:11:14,890
Principal Weatherbee gave her
permission to start
229
00:11:14,900 --> 00:11:16,980
a student chapter of the Farm
here at Riverdale High.
230
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
[bell ringing]
231
00:11:23,390 --> 00:11:24,410
Ethel...
232
00:11:26,660 --> 00:11:28,080
Before Ben...
233
00:11:29,990 --> 00:11:31,740
[exhales]
234
00:11:31,750 --> 00:11:34,330
He'd mentioned reuniting with
Dilton in the Kingdom?
235
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
You know what that means?
236
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Two people have died playing
Gryphons and Gargoyles...
237
00:11:38,760 --> 00:11:41,090
- G&G.
- And we have no idea why.
238
00:11:41,170 --> 00:11:45,670
This is a crazy question. Do you have
a rule book or a player's manual?
239
00:11:45,750 --> 00:11:49,050
- You mean the scripture?
- Yes. That.
240
00:11:49,130 --> 00:11:52,100
- Do you own a copy?
- I can't just tell you that, obviously.
241
00:11:52,180 --> 00:11:54,180
Please.
242
00:11:54,260 --> 00:11:56,770
- Princess Etheline.
- Don't call me that.
243
00:11:56,840 --> 00:11:58,850
You haven't earned
that privilege,
244
00:11:58,930 --> 00:12:00,050
and you're definitely not worthy
of the King's scripture yet.
245
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Yes, but I wanna be.
246
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
I wanna be worthy, Ethel.
Could you please show me how?
247
00:12:09,700 --> 00:12:11,370
Meet me tomorrow night
at Dilton's bunker.
248
00:12:12,490 --> 00:12:14,630
But just you.
249
00:12:16,040 --> 00:12:17,790
Sorry, Betty,
250
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
but you'll never be worthy,
no matter how hard you try.
251
00:12:27,500 --> 00:12:31,970
Well, looks like you're
on Ethel Muggs detail.
252
00:12:32,040 --> 00:12:36,980
And I am in need of
some serious peer support.
253
00:12:41,990 --> 00:12:43,950
These were sitting
upstairs for you.
254
00:12:44,020 --> 00:12:45,010
Hmm.
255
00:12:45,061 --> 00:12:47,980
Hopefully it's the
last of the deliveries.
256
00:12:47,990 --> 00:12:50,280
Excellent.
Thank you, Reginald.
257
00:12:50,350 --> 00:12:51,290
[Reggie exhales]
258
00:12:55,650 --> 00:12:56,670
Wait, what the hell?
259
00:13:01,490 --> 00:13:03,420
Dude...
260
00:13:03,490 --> 00:13:05,104
This is a serious stash
of Jingle-Jangle...
261
00:13:05,154 --> 00:13:06,130
Yes, but
it's not mine.
262
00:13:06,140 --> 00:13:07,890
- I don't know how...
- [phone ringing]
263
00:13:14,630 --> 00:13:15,650
Hey, Pop. What's up?
264
00:13:17,270 --> 00:13:19,440
Sheriff Minetta's upstairs?
265
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
We've been setup.
266
00:13:21,690 --> 00:13:24,370
[whispers] I can't get caught with
this stuff. My mom would kill me.
267
00:13:24,560 --> 00:13:26,770
Um, tell him I'll be right up.
268
00:13:26,780 --> 00:13:29,870
I'll stall,
but get rid of it. Now.
269
00:13:33,870 --> 00:13:35,700
Sheriff Minetta.
270
00:13:35,770 --> 00:13:38,160
What can I do for
Riverdale's finest today?
271
00:13:38,240 --> 00:13:40,170
I'm here to do an inspection.
272
00:13:40,250 --> 00:13:42,550
- We've had all our inspections.
- Except mine.
273
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
You wanna show me around?
274
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
S'up, Sheriff.
275
00:14:05,220 --> 00:14:06,620
Looking for
something in particular?
276
00:14:08,110 --> 00:14:10,160
[sighs] Anything illegal.
277
00:14:12,020 --> 00:14:13,490
Also,
278
00:14:13,560 --> 00:14:14,910
I'm collecting donations.
279
00:14:16,360 --> 00:14:17,870
Donations?
280
00:14:17,940 --> 00:14:19,530
That's right.
281
00:14:19,610 --> 00:14:22,170
For Riverdale's underfunded
Sheriff's department.
282
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Hmm.
283
00:14:24,290 --> 00:14:25,380
I see.
284
00:14:27,410 --> 00:14:28,450
So this isn't a shakedown?
285
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
You can make
the donation in cash.
286
00:14:32,670 --> 00:14:34,920
I'll come back to collect
after your opening event.
287
00:14:34,930 --> 00:14:35,980
Break a leg.
288
00:14:41,420 --> 00:14:42,600
[door opens]
289
00:14:42,610 --> 00:14:44,180
How much do you want to bet
290
00:14:44,260 --> 00:14:46,440
those drugs were a present
from Penny Peabody?
291
00:14:46,450 --> 00:14:49,020
- [scoffs]
- This is ridiculous.
292
00:14:49,100 --> 00:14:51,730
First the Ghoulies,
then Sheriff Minetta.
293
00:14:51,810 --> 00:14:54,400
Do you think it's a coincidence
they both work for your dad?
294
00:14:54,480 --> 00:14:56,620
Of course not, Reggie.
295
00:14:56,700 --> 00:15:00,200
My father's clearly trying to bait
me into some kind of confrontation,
296
00:15:00,280 --> 00:15:01,630
but I'm not going there.
297
00:15:04,780 --> 00:15:05,920
At least...
298
00:15:07,470 --> 00:15:09,300
not until I'm properly armed.
299
00:15:22,800 --> 00:15:24,140
Hello?
300
00:15:24,150 --> 00:15:25,640
Betty.
301
00:15:25,650 --> 00:15:29,400
Evelyn. You snuck up on me.
302
00:15:29,470 --> 00:15:31,810
What are you doing here?
303
00:15:31,820 --> 00:15:34,570
Well, I came to
learn more about the Farm.
304
00:15:34,640 --> 00:15:37,150
- Am I early?
- No.
305
00:15:37,160 --> 00:15:39,570
No. The Farm just needs
some time to catch on.
306
00:15:39,650 --> 00:15:41,500
- Yeah.
- But it will.
307
00:15:41,580 --> 00:15:43,380
Uh... Pizza?
308
00:15:44,340 --> 00:15:47,500
No, I'm good. Thank you.
309
00:15:47,510 --> 00:15:50,630
I also came here to talk
to you about Ethel Muggs.
310
00:15:50,710 --> 00:15:53,180
She said that you're
helping her with her seizures.
311
00:15:54,180 --> 00:15:55,630
Trying to.
312
00:15:55,710 --> 00:15:58,300
Yeah. With my dad's
teachings. I just...
313
00:15:58,380 --> 00:16:01,520
have to get her
off that darn medication.
314
00:16:01,600 --> 00:16:04,510
- You're not taking any, are you?
- No, no, I'm not.
315
00:16:04,520 --> 00:16:06,350
I'm considering it.
316
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
Um, I'm still
having convulsions.
317
00:16:08,720 --> 00:16:11,190
Well, how often
are they happening?
318
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Once or twice, daily.
319
00:16:14,930 --> 00:16:16,700
I was hoping that
your dad could help.
320
00:16:19,190 --> 00:16:20,870
I was hoping you'd say that.
321
00:16:30,410 --> 00:16:32,960
Wakey, wakey, eggs 'n bakey.
322
00:16:33,040 --> 00:16:35,460
I hear one peep out of you,
323
00:16:35,540 --> 00:16:37,930
it's back to solitary
for a month, you got it?
324
00:16:46,420 --> 00:16:48,070
[men shouting, cheering]
325
00:16:50,430 --> 00:16:51,650
[woman 1] Go! Go!
326
00:16:53,570 --> 00:16:54,740
[bell dings]
327
00:17:00,320 --> 00:17:01,330
[man groans]
328
00:17:04,230 --> 00:17:05,420
[groans]
329
00:17:09,660 --> 00:17:11,410
[man 1] Are you kidding me?
[woman 2] What the...
330
00:17:11,420 --> 00:17:12,830
[woman 3] Come on!
331
00:17:12,910 --> 00:17:13,920
[man 2] What the hell?
332
00:17:26,010 --> 00:17:27,100
[door opens]
333
00:17:28,340 --> 00:17:30,930
Andrews, winners get perks.
334
00:17:31,010 --> 00:17:32,610
Any special requests
for lunch?
335
00:17:34,110 --> 00:17:36,110
[chuckles]
336
00:17:36,190 --> 00:17:38,690
Have you ever heard
of a place called Pop's?
337
00:17:38,770 --> 00:17:39,700
[door buzzing]
338
00:17:46,440 --> 00:17:48,950
To the winner goes the spoils.
339
00:17:48,960 --> 00:17:51,300
That's a wicked uppercut
you got there.
340
00:17:51,370 --> 00:17:54,290
What'd the Warden have to say
about ending the fight so quick?
341
00:17:54,300 --> 00:17:55,510
What do you mean?
342
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
[weights clang]
343
00:18:06,800 --> 00:18:09,390
[Toni] Put the
motorcycle in the back.
344
00:18:09,460 --> 00:18:12,270
- [Cheryl] Nice.
- Okay. [chuckles]
345
00:18:12,340 --> 00:18:13,930
- That was your face.
- [laughs]
346
00:18:14,010 --> 00:18:16,650
Serpettes, have either
of you seen Jughead?
347
00:18:16,730 --> 00:18:19,310
I have a problem that has his
name scribbled all over it.
348
00:18:19,330 --> 00:18:20,940
You mean True Detective?
349
00:18:21,020 --> 00:18:23,150
He's busy canoodling
Nancy Drew, no doubt.
350
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
But how can we help?
351
00:18:26,020 --> 00:18:28,320
Penny Peabody paid me a visit.
352
00:18:28,400 --> 00:18:30,490
That Viper bitch showed her
face on the Northside?
353
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
Followed shortly thereafter
by Sheriff Minetta.
354
00:18:33,410 --> 00:18:37,330
My father's clearly puppeteering
them, and I want to call them off,
355
00:18:37,340 --> 00:18:39,080
but I need leverage
against him.
356
00:18:39,160 --> 00:18:41,140
Blackmail material, you mean?
357
00:18:41,210 --> 00:18:44,630
Antoinette Topaz,
you are speaking my language.
358
00:18:44,710 --> 00:18:47,130
And I know Jughead's been
keeping tabs on the Southside.
359
00:18:47,210 --> 00:18:49,850
He has. For instance,
we know that over the summer,
360
00:18:49,860 --> 00:18:52,680
the Ghoulies set up shop in the
basement of the Whyte Wyrm.
361
00:18:52,690 --> 00:18:54,770
Which your father owns.
362
00:18:54,840 --> 00:18:58,100
Sweet Pea and Fangs think they
turned it into a Jingle-Jangle lab.
363
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Lucky for you, I used to
bartend there, which means...
364
00:19:01,350 --> 00:19:02,870
I know all the secret ways
in and out.
365
00:19:05,610 --> 00:19:07,280
♪ Bein' kinda pretty ♪
366
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪ And down here in the city ♪
367
00:19:09,990 --> 00:19:13,170
♪ Find it isn't easy
To be smart ♪
368
00:19:15,030 --> 00:19:16,210
[camera shutter clicking]
369
00:19:16,220 --> 00:19:18,670
♪ The Jingle from the Jangle ♪
370
00:19:18,740 --> 00:19:22,010
Okay, we move quickly
and quietly.
371
00:19:22,090 --> 00:19:24,600
♪ La da da da da da da ♪
372
00:19:24,670 --> 00:19:26,590
♪ Sing me, sing me, sing me ♪
373
00:19:26,670 --> 00:19:29,130
♪ La da da da da da da... ♪
374
00:19:29,210 --> 00:19:30,970
Looks like Sweet Pea
and Fangs were right.
375
00:19:31,050 --> 00:19:33,470
Yeah, looks like the Jingle-Jangle
business is booming.
376
00:19:33,550 --> 00:19:36,230
This should be plenty of admissible
evidence for blackmail, Veronica.
377
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
♪ Sing me, baby ♪
378
00:19:37,570 --> 00:19:40,240
♪ La da da da da da da ♪
379
00:19:48,810 --> 00:19:50,080
[scoffs]
380
00:19:52,750 --> 00:19:53,790
Ethel?
381
00:19:55,740 --> 00:19:57,590
Welcome to your first game.
382
00:19:57,670 --> 00:20:00,250
Your entry point to the realm
of Gryphons and Gargoyles.
383
00:20:00,260 --> 00:20:01,590
The magical kingdom
of Eldervair.
384
00:20:10,460 --> 00:20:12,510
First things first,
385
00:20:12,520 --> 00:20:16,350
do you want to be the Radiant Knight,
Arcane Invoker, or Hellcaster?
386
00:20:16,430 --> 00:20:17,480
Uh, Hellcaster.
387
00:20:21,230 --> 00:20:24,060
Good choice.
That was Ben's avatar.
388
00:20:24,140 --> 00:20:26,230
I was supposed to
ascend with him,
389
00:20:26,310 --> 00:20:28,910
but then he betrayed me and finished
the game with Dilton instead.
390
00:20:29,650 --> 00:20:30,830
Leaving you high and dry.
391
00:20:32,030 --> 00:20:33,960
Doesn't matter.
392
00:20:34,030 --> 00:20:35,710
Pick a Quest Card
and let's get started.
393
00:20:40,160 --> 00:20:41,300
- [door opens]
- [Betty] Mom?
394
00:20:43,000 --> 00:20:45,470
Why are all those cars
parked outside?
395
00:20:45,550 --> 00:20:49,340
Betty, please, join us. Sit.
396
00:20:49,420 --> 00:20:51,780
Evelyn told us that you were
finally ready to meet the Farm.
397
00:20:55,150 --> 00:20:57,480
I thought Mr. Evernever
would be joining us?
398
00:20:57,560 --> 00:20:58,810
[all laugh]
399
00:20:58,820 --> 00:21:02,140
No. You don't just meet Edgar.
400
00:21:02,150 --> 00:21:05,990
There are certain levels that you
need to attain before meeting Edgar.
401
00:21:06,070 --> 00:21:08,530
First, you start by meeting
a few Farmies.
402
00:21:08,540 --> 00:21:11,040
Today can be
your first testimony.
403
00:21:11,110 --> 00:21:13,660
- "Testimony"?
- It's just a conversation.
404
00:21:13,670 --> 00:21:17,490
An open,
non-judgmental conversation
405
00:21:17,500 --> 00:21:20,790
about all the bad things
you've done in your life.
406
00:21:20,860 --> 00:21:22,850
What kind of stuff
would you like to know?
407
00:21:22,901 --> 00:21:23,701
Everything.
408
00:21:24,840 --> 00:21:26,710
Speak from your heart.
409
00:21:26,790 --> 00:21:28,710
From what your mother and
Polly have told us already,
410
00:21:28,760 --> 00:21:30,420
we know you've
been through so much.
411
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
Between your dark kinship
with your father,
412
00:21:33,380 --> 00:21:35,850
and the role you played in
[exhales]
413
00:21:35,930 --> 00:21:38,350
disposing of the dead body
in your kitchen.
414
00:21:38,360 --> 00:21:40,020
Wait, what? What?
415
00:21:40,100 --> 00:21:42,270
Mom? Wait, you...
416
00:21:42,340 --> 00:21:45,440
You told the Farm about Chic and the
Shady Man? Are you out of your mind?
417
00:21:45,510 --> 00:21:49,020
Oh, everything that we
talk about at the Farm
418
00:21:49,040 --> 00:21:51,360
is kept in confidence.
419
00:21:51,370 --> 00:21:53,450
We know all of
each other's secrets.
420
00:21:53,520 --> 00:21:56,370
The wig. The webcaming.
421
00:21:59,290 --> 00:22:01,000
Okay. Okay.
422
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
If tonight's all about
open conversation,
423
00:22:03,090 --> 00:22:05,870
then let's talk about
how you, Evelyn,
424
00:22:05,890 --> 00:22:09,000
were there at both
my seizure and Ethel's.
425
00:22:09,080 --> 00:22:11,550
And about how the Farm
showed up in Riverdale
426
00:22:11,560 --> 00:22:14,670
at about the same time
as a crazy game.
427
00:22:14,750 --> 00:22:16,387
Elizabeth, what are
you talking about?
428
00:22:16,438 --> 00:22:17,310
It's a game, Mom.
429
00:22:17,390 --> 00:22:19,220
It's called
Gryphons and Gargoyles,
430
00:22:19,300 --> 00:22:21,890
that made Ben and Dilton
kill themselves,
431
00:22:21,900 --> 00:22:24,900
all to appease some creature
called the Gargoyle King,
432
00:22:24,980 --> 00:22:27,400
who, for all we know,
is Edgar Evernever.
433
00:22:27,470 --> 00:22:30,980
The first time any of us heard
of Gryphons and Gargoyles
434
00:22:31,060 --> 00:22:33,200
was from your mother, Betty.
435
00:22:33,280 --> 00:22:35,150
How does that make any sense?
436
00:22:35,230 --> 00:22:37,530
Mom, how do you know
about Gryphons and Gargoyles?
437
00:22:37,610 --> 00:22:41,490
Betty, we're here to talk about you.
Not your mother's past.
438
00:22:41,570 --> 00:22:45,080
- My mother's past?
- You know, Evelyn, you were right.
439
00:22:45,160 --> 00:22:47,420
It's too soon.
Betty's not ready.
440
00:22:48,840 --> 00:22:50,040
Mom...
441
00:22:50,120 --> 00:22:53,590
you... you...
442
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
- Betty!
- No, don't touch me.
443
00:22:55,940 --> 00:22:57,140
I'm fine.
444
00:23:00,350 --> 00:23:02,110
Okay.
445
00:23:02,180 --> 00:23:04,040
You've crossed the old
footbridge to find two doors.
446
00:23:04,090 --> 00:23:06,100
One is made of
shimmering gold,
447
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
the other is just
plain ol' maple wood.
448
00:23:08,690 --> 00:23:09,780
Which door do you pick?
449
00:23:11,200 --> 00:23:12,980
Let's go with door number two.
450
00:23:12,990 --> 00:23:15,240
Well picked, Caster. You've
entered a secret chamber.
451
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
You're standing in
the middle of a circle
452
00:23:16,770 --> 00:23:17,960
composed of gryphon bones.
453
00:23:21,940 --> 00:23:23,460
Two chalices sit before you.
454
00:23:25,370 --> 00:23:28,960
Ethel... no. No way.
455
00:23:28,970 --> 00:23:31,130
You wanted to
prove your worthiness.
456
00:23:31,140 --> 00:23:33,780
In order to do so, you have to drink
from one of the Sacred Goblets.
457
00:23:33,830 --> 00:23:36,760
What, like Ben and Dilton did? You're
asking me to play Russian roulette!
458
00:23:36,830 --> 00:23:38,450
I'm asking you to play
Gryphons and Gargoyles.
459
00:23:38,500 --> 00:23:40,060
Is there poison
in these Fresh-Aids?
460
00:23:40,140 --> 00:23:42,810
It's Gargoyle blood,
Hellcaster, as you well know.
461
00:23:42,890 --> 00:23:43,860
[scoffs]
462
00:23:48,970 --> 00:23:50,030
Flip for your fate.
463
00:23:53,680 --> 00:23:54,740
If I do this...
464
00:23:58,190 --> 00:23:59,470
promise to give me
the scripture?
465
00:23:59,980 --> 00:24:01,320
I promise.
466
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
The King as my witness.
467
00:24:13,350 --> 00:24:14,340
Gryphon.
468
00:24:25,270 --> 00:24:26,230
Salute.
469
00:24:32,430 --> 00:24:33,660
[Jughead exhales]
470
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
How do you feel?
471
00:24:43,710 --> 00:24:45,920
Okay. I think.
472
00:24:49,220 --> 00:24:51,010
Hey, rule book. Come on.
473
00:24:59,420 --> 00:25:01,720
You have to kiss me first.
474
00:25:01,730 --> 00:25:04,390
- Oh, my God, Ethel, are you serious?
- It's in the scripture.
475
00:25:04,400 --> 00:25:07,060
The Hellcaster kisses the Princess,
or he doesn't get the treasure.
476
00:25:08,930 --> 00:25:09,860
Fine.
477
00:25:16,150 --> 00:25:18,240
- Is this the only one?
- That I'm aware of.
478
00:25:22,560 --> 00:25:23,790
All right. It's all in here.
479
00:25:25,230 --> 00:25:26,380
Characters...
480
00:25:27,280 --> 00:25:28,660
[chuckles]
481
00:25:28,740 --> 00:25:32,000
Oh, Betty's going to
lose her mind over this.
482
00:25:32,070 --> 00:25:35,000
Ethel, what are you doing?
Hey, put that down!
483
00:25:35,080 --> 00:25:37,930
- Are you okay?
- I'm not okay.
484
00:25:38,010 --> 00:25:39,420
- I'm going to call 911.
- [breathing heavily]
485
00:25:39,430 --> 00:25:40,640
Just... Come on, come on.
486
00:25:45,640 --> 00:25:47,100
[indistinct announcements
over PA]
487
00:25:47,110 --> 00:25:48,270
[monitors beeping]
488
00:25:51,690 --> 00:25:52,800
[Ethel] Jughead.
489
00:25:54,610 --> 00:25:56,700
- What happened?
- You're in the hospital.
490
00:25:57,650 --> 00:25:59,520
You ingested poison.
491
00:25:59,600 --> 00:26:01,940
But they got you the antidote in
time, so you're gonna be okay.
492
00:26:01,950 --> 00:26:04,070
[chains clinking]
493
00:26:04,150 --> 00:26:05,960
It's protocol for anyone
on suicide watch.
494
00:26:06,030 --> 00:26:07,210
Suicide watch?
495
00:26:08,490 --> 00:26:10,250
- But I didn't try to...
- You did.
496
00:26:12,950 --> 00:26:15,370
When your parents get here, you
have to be honest with them.
497
00:26:15,450 --> 00:26:16,930
You have to tell them
about this game.
498
00:26:17,540 --> 00:26:18,640
I can't.
499
00:26:20,790 --> 00:26:22,380
I'll never tell them.
500
00:26:22,460 --> 00:26:23,800
And neither will you,
because if you do,
501
00:26:23,810 --> 00:26:24,970
then I'll say that
you mixed the Fresh-Aid.
502
00:26:24,980 --> 00:26:26,470
It's over.
503
00:26:26,540 --> 00:26:29,300
This game, whatever game
you're playing,
504
00:26:29,320 --> 00:26:31,010
is over now, Ethel.
505
00:26:31,090 --> 00:26:32,640
No.
506
00:26:32,650 --> 00:26:33,940
It's only just beginning.
507
00:26:35,490 --> 00:26:37,820
You've proven yourself,
Hellcaster.
508
00:26:37,900 --> 00:26:39,730
I told him.
509
00:26:39,810 --> 00:26:41,310
I told him that you're worthy
enough to spread his gospel.
510
00:26:41,360 --> 00:26:42,650
Who?
511
00:26:42,660 --> 00:26:45,330
Don't be dumb.
The King, of course.
512
00:26:46,910 --> 00:26:49,370
The King isn't going to
hurt anyone anymore.
513
00:26:49,440 --> 00:26:52,920
I'm going to make sure that this doesn't
end up in anyone else's hands, okay?
514
00:26:56,740 --> 00:26:58,330
Thank you, Hellcaster,
515
00:26:58,340 --> 00:26:59,890
for helping me finish my game.
516
00:27:05,540 --> 00:27:07,160
[Veronica] All right, Daddy.
The cards are on the table.
517
00:27:07,210 --> 00:27:09,890
I'm not paying
protection money to anyone,
518
00:27:09,960 --> 00:27:13,260
not Penny, not Minetta,
and especially not to you.
519
00:27:13,340 --> 00:27:14,890
Veronica,
520
00:27:14,970 --> 00:27:18,530
a bit of advice from
one entrepreneur to another,
521
00:27:18,610 --> 00:27:20,910
don't make enemies of the
people trying to help you.
522
00:27:21,730 --> 00:27:22,860
Help me?
523
00:27:22,870 --> 00:27:24,940
[scoffs] Okay.
524
00:27:25,020 --> 00:27:26,410
Here's the deal.
525
00:27:26,490 --> 00:27:28,610
You tell your lackeys
to back off
526
00:27:28,690 --> 00:27:31,870
or I'll send these photographs of
your drug lab to the authorities
527
00:27:31,880 --> 00:27:33,710
faster than
you can say "Heisenberg."
528
00:27:36,250 --> 00:27:38,380
Hmm.
529
00:27:38,460 --> 00:27:41,040
Yeah, I doubt these will have
much traction with Minetta.
530
00:27:41,120 --> 00:27:44,960
[chuckles] I won't go to Minetta.
I'll go to the FBI.
531
00:27:45,040 --> 00:27:49,050
Oh, and also, I want $10,000
a week in perpetuity.
532
00:27:49,130 --> 00:27:50,840
That's right, Daddy.
533
00:27:50,850 --> 00:27:53,350
I'm shaking you down.
534
00:27:53,420 --> 00:27:55,440
You can keep those, by the way.
I have copies.
535
00:27:58,650 --> 00:28:00,400
[door opens]
536
00:28:00,480 --> 00:28:03,690
The Governor's hosting
a fundraiser in Seaside,
537
00:28:03,770 --> 00:28:05,580
but I'll be back
for your next match,
538
00:28:07,900 --> 00:28:09,910
which is what I wanted to
talk to you about.
539
00:28:13,940 --> 00:28:16,590
Ending a fight
in a single punch is not...
540
00:28:16,660 --> 00:28:18,750
entertaining enough.
541
00:28:18,760 --> 00:28:21,330
Tonight, your opponent
should be no trouble.
542
00:28:21,410 --> 00:28:22,710
Punish him.
543
00:28:22,790 --> 00:28:24,260
Give us a show.
544
00:28:24,340 --> 00:28:25,430
And savor it.
545
00:28:26,430 --> 00:28:28,720
Make it last, oh...
546
00:28:28,790 --> 00:28:31,010
Five or six rounds at least.
547
00:28:31,090 --> 00:28:33,270
That should fully sate
the crowd's bloodlust,
548
00:28:33,940 --> 00:28:35,060
and mine.
549
00:28:37,610 --> 00:28:38,610
Understood?
550
00:28:40,950 --> 00:28:41,990
Yes, sir.
551
00:28:51,270 --> 00:28:52,470
[Archie]
I thought being here,
552
00:28:53,650 --> 00:28:56,620
I'd pay for
everything that I did.
553
00:28:56,690 --> 00:28:59,340
But what the Warden wants
me to do, to become...
554
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
is so much worse.
555
00:29:04,160 --> 00:29:06,420
When you were little,
556
00:29:06,500 --> 00:29:08,250
I used to get calls
from your school,
557
00:29:08,330 --> 00:29:10,470
telling me that
you'd been in a fight.
558
00:29:10,480 --> 00:29:13,180
Usually protecting someone.
559
00:29:13,190 --> 00:29:15,300
The Warden wants
six rounds, Dad.
560
00:29:15,310 --> 00:29:17,690
He wants blood.
There's nothing that I can do.
561
00:29:17,770 --> 00:29:21,640
Your seventh-grade teacher told
me, "One thing's for sure,
562
00:29:21,650 --> 00:29:24,490
by the time Archie gets out
of junior high school,
563
00:29:24,560 --> 00:29:29,320
he's gonna know how to throw
a punch, and how to take one."
564
00:29:29,390 --> 00:29:31,660
There are other ways of putting
on a show for the Warden.
565
00:29:33,170 --> 00:29:34,330
Figure it out, son.
566
00:29:40,170 --> 00:29:42,620
[Alice]
Are you going someplace?
567
00:29:42,700 --> 00:29:44,780
It's Veronica's opening night.
I'm not gonna miss it.
568
00:29:48,200 --> 00:29:52,170
You never had any intention of
working with the Farm, did you?
569
00:29:52,180 --> 00:29:55,850
You wanted to meet Edgar so that
you could attack him, I suppose.
570
00:29:55,930 --> 00:29:57,930
You realize, Mom,
that by telling them
571
00:29:58,010 --> 00:30:01,180
your deepest, darkest secrets,
like about the Shady Man,
572
00:30:01,190 --> 00:30:03,430
you're also implicating me?
573
00:30:03,510 --> 00:30:05,650
And FP. And Jughead.
574
00:30:05,720 --> 00:30:07,940
They would never use
my testimony against me.
575
00:30:08,020 --> 00:30:10,030
Mom...
576
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
what do you know about
Gryphons and Gargoyles, huh?
577
00:30:13,790 --> 00:30:15,028
What did you
tell the Farm?
578
00:30:15,079 --> 00:30:17,370
We can't let ourselves
be strangled by our past.
579
00:30:17,380 --> 00:30:19,460
So you're just gonna
tell them, but not me?
580
00:30:20,950 --> 00:30:22,830
Not your own daughter?
581
00:30:22,910 --> 00:30:25,090
I trust them
more than I trust you, Betty.
582
00:30:33,060 --> 00:30:35,170
♪ I need things
Clear the ring ♪
583
00:30:35,250 --> 00:30:37,640
♪ Ooh, look, I don't stay ♪
584
00:30:37,710 --> 00:30:39,680
♪ Something sweet
If you please ♪
585
00:30:39,760 --> 00:30:42,890
♪ And make magic every way ♪
586
00:30:42,900 --> 00:30:45,230
♪ Anything you want it
I got it ♪
587
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
♪ Watch me pull it
Out of my pocket? ♪
588
00:30:46,810 --> 00:30:49,690
Wow! Welcome, ladies.
589
00:30:49,770 --> 00:30:50,860
Right this way.
590
00:30:50,930 --> 00:30:51,950
♪ Voila ♪
591
00:30:55,410 --> 00:30:56,540
♪ Voila ♪
592
00:31:00,280 --> 00:31:01,380
♪ Voila ♪
593
00:31:04,920 --> 00:31:06,090
♪ Voila ♪
594
00:31:08,620 --> 00:31:09,750
Hello, ladies.
595
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Hey.
596
00:31:12,100 --> 00:31:14,380
How are you ladies
doing tonight?
597
00:31:14,460 --> 00:31:16,100
Toni, you look dashing.
598
00:31:16,180 --> 00:31:19,760
- [Toni] Vee, your bar is amazing.
- Thank you.
599
00:31:19,770 --> 00:31:22,090
[Cheryl] Finally, a Lodge did
something good for this town.
600
00:31:24,300 --> 00:31:27,190
Well, I couldn't have done it
without my favorite power couple.
601
00:31:27,260 --> 00:31:29,280
- Excuse me.
- Thanks, babe.
602
00:31:31,100 --> 00:31:33,230
I hid the manual
in the trailer.
603
00:31:33,310 --> 00:31:35,760
The thing's like a gold mine, I'll
have to show it to you tonight.
604
00:31:35,810 --> 00:31:37,790
Well, Ethel's
gonna be okay, right?
605
00:31:38,870 --> 00:31:40,450
Physically.
606
00:31:40,460 --> 00:31:43,290
But I think she's gonna need
a bit of de-programming.
607
00:31:43,370 --> 00:31:46,540
Oh, well, she can keep
my mom company then.
608
00:31:46,610 --> 00:31:50,040
The Farm got way deeper
into her head than I thought.
609
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
And she knows something
about G&G, Jug.
610
00:31:54,630 --> 00:31:56,680
And you still have
Fresh-Aid on your lips.
611
00:31:59,250 --> 00:32:02,260
- Ronnie.
- What is it, Reggie?
612
00:32:02,340 --> 00:32:04,270
We've got a problem. Topside.
613
00:32:06,510 --> 00:32:07,440
[sighs]
614
00:32:12,990 --> 00:32:15,660
- Veronica.
- What's this?
615
00:32:16,830 --> 00:32:19,570
- Another shakedown?
- No.
616
00:32:19,650 --> 00:32:21,290
I thought it might feel
more at home here.
617
00:32:22,690 --> 00:32:24,580
A cherry on top
of your accomplishment,
618
00:32:24,650 --> 00:32:27,050
which will be
a roaring success, I'm sure.
619
00:32:30,320 --> 00:32:32,170
[clears throat]
620
00:32:32,180 --> 00:32:34,260
I know you don't want to
hear this from me right now,
621
00:32:35,850 --> 00:32:37,510
but I'm still proud of you.
622
00:32:37,520 --> 00:32:40,170
I'm glad you came, Daddy.
623
00:32:40,190 --> 00:32:43,310
If only so you can see how
a legitimate business is run.
624
00:32:44,510 --> 00:32:45,440
Follow me.
625
00:32:49,190 --> 00:32:50,860
[pop music playing]
626
00:32:53,350 --> 00:32:55,620
Reggie, keep an eye on him.
627
00:33:07,360 --> 00:33:09,660
Ladies and gentlemen.
Ladies and gentlemen.
628
00:33:09,740 --> 00:33:11,870
On behalf of Veronica Lodge,
629
00:33:11,880 --> 00:33:14,410
I thank you, one and all, for coming
to the grand opening of La Bonne Nuit.
630
00:33:14,460 --> 00:33:17,420
Now, please welcome to the
stage, the one and only,
631
00:33:17,500 --> 00:33:18,630
Miss Josephine McCoy.
632
00:33:18,710 --> 00:33:21,510
- [cheering and applause]
- Whoo!
633
00:33:21,580 --> 00:33:24,010
Oh, my God, I'm obsessed
with that gown.
634
00:33:24,090 --> 00:33:25,020
Thanks, Kevin.
635
00:33:27,670 --> 00:33:30,480
♪ In olden days ♪
636
00:33:30,550 --> 00:33:33,230
♪ A glimpse of stocking was ♪
637
00:33:33,240 --> 00:33:36,900
♪ Looked on as
Something shocking, now ♪
638
00:33:36,910 --> 00:33:40,990
♪ Heaven knows ♪
639
00:33:41,060 --> 00:33:45,040
♪ Anything goes ♪
640
00:33:46,590 --> 00:33:49,160
♪ Good authors too ♪
641
00:33:49,240 --> 00:33:52,080
♪ Who once knew better words ♪
642
00:33:52,090 --> 00:33:55,590
♪ Now only use
Four-letter words ♪
643
00:33:55,670 --> 00:34:00,000
♪ Writing prose ♪
644
00:34:00,080 --> 00:34:04,380
♪ Anything goes ♪
645
00:34:04,460 --> 00:34:07,850
- ♪ The world's Gone mad today ♪
- [bell dings]
646
00:34:07,920 --> 00:34:10,180
♪ Good's bad today ♪
647
00:34:10,260 --> 00:34:12,430
♪ Black's white today ♪
648
00:34:12,440 --> 00:34:14,940
♪ And day's night today ♪
649
00:34:15,020 --> 00:34:16,940
♪ And all the guys today ♪
650
00:34:16,950 --> 00:34:20,530
♪ That women
Prize today just... ♪
651
00:34:20,600 --> 00:34:22,110
- Hit me.
- What?
652
00:34:22,190 --> 00:34:24,530
Hit me. The Warden wants
a show, he'll get a show.
653
00:34:24,610 --> 00:34:25,620
Come at me.
654
00:34:27,650 --> 00:34:28,740
Damn it, come at me!
655
00:34:28,820 --> 00:34:30,450
[both grunting]
656
00:34:30,460 --> 00:34:31,790
Is that the best you got?
657
00:34:31,860 --> 00:34:33,460
I said come at me, wuss.
Make me bleed.
658
00:34:34,700 --> 00:34:38,680
♪ Anything goes ♪
659
00:34:40,380 --> 00:34:42,810
♪ When every night ♪
660
00:34:42,880 --> 00:34:45,140
♪ The set that smart is in ♪
661
00:34:45,220 --> 00:34:49,260
♪ Truding in
Nudist parties in ♪
662
00:34:49,340 --> 00:34:53,100
♪ Studios ♪
663
00:34:53,180 --> 00:34:56,990
♪ Oh, anything goes ♪
664
00:34:58,820 --> 00:35:01,520
♪ So though I'm not ♪
665
00:35:01,600 --> 00:35:04,490
♪ A great romancer ♪
666
00:35:04,500 --> 00:35:07,950
♪ I know that you're
Bound to answer when ♪
667
00:35:07,960 --> 00:35:12,170
♪ I propose ♪
668
00:35:12,250 --> 00:35:16,670
- ♪ Anything goes ♪
- [bell dings]
669
00:35:16,750 --> 00:35:19,960
♪ If driving fast cars
You like ♪
670
00:35:20,040 --> 00:35:22,210
♪ If low bars you like ♪
671
00:35:22,290 --> 00:35:24,590
♪ If old hymns you like ♪
672
00:35:24,670 --> 00:35:26,970
♪ If bare limbs you like ♪
673
00:35:27,040 --> 00:35:29,350
♪ If Mae West you like ♪
674
00:35:29,430 --> 00:35:31,970
♪ Or me undressed you like ♪
675
00:35:31,980 --> 00:35:38,350
♪ Why, nobody will oppose ♪
676
00:35:38,360 --> 00:35:45,330
♪ Anything goes ♪
677
00:35:48,230 --> 00:35:50,620
♪ And all the pains
You've got ♪
678
00:35:50,690 --> 00:35:53,200
♪ If any brains you've got ♪
679
00:35:53,210 --> 00:35:59,670
♪ From those little radios ♪
680
00:35:59,740 --> 00:36:04,130
♪ Anything goes ♪
681
00:36:04,210 --> 00:36:05,560
♪ Anything... ♪
682
00:36:05,630 --> 00:36:08,810
That kid... is a star.
683
00:36:09,790 --> 00:36:11,390
♪ Anything ♪
684
00:36:11,460 --> 00:36:13,440
[men cheering]
685
00:36:24,320 --> 00:36:27,320
- What is all this?
- Mad Dog's hand-me-downs.
686
00:36:27,400 --> 00:36:28,540
You're our new champ.
687
00:36:35,900 --> 00:36:37,050
Mr. Andrews.
688
00:36:39,410 --> 00:36:40,970
A token of appreciation...
689
00:36:41,950 --> 00:36:43,050
for your performance.
690
00:36:53,100 --> 00:36:57,190
You've got quite a future at the Leopold
and Loeb Detention Center, Mr. Andrews.
691
00:36:57,270 --> 00:36:59,940
You and I, we're just
getting started.
692
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
[yells]
693
00:37:37,770 --> 00:37:39,360
[panting]
694
00:38:09,710 --> 00:38:11,420
- The hell?
- What happened?
695
00:38:11,430 --> 00:38:13,800
Where the hell
did you get this?
696
00:38:13,880 --> 00:38:14,990
Have you been
playing the game?
697
00:38:15,040 --> 00:38:16,470
- No.
- Don't lie to me, boy!
698
00:38:16,550 --> 00:38:18,190
I can still see
the blue on your lips.
699
00:38:18,260 --> 00:38:20,690
Mom, what are you doing here?
What are you two hiding?
700
00:38:20,770 --> 00:38:22,890
- Where did you get that book?
- Who gave this to you?
701
00:38:22,940 --> 00:38:26,030
- Something...
- Jug, do not say anything.
702
00:38:26,110 --> 00:38:28,230
Not until they tell us
what they know about the game.
703
00:38:28,310 --> 00:38:30,194
You looking through my
stuff now, Dad, really?
704
00:38:30,245 --> 00:38:31,370
You don't get it.
705
00:38:31,440 --> 00:38:32,620
This game is...
706
00:38:34,020 --> 00:38:34,950
It's pure evil.
707
00:38:36,620 --> 00:38:38,490
And no one's ever gonna
play it again.
708
00:38:38,570 --> 00:38:39,830
- Hey!
- Hey, stop.
709
00:38:39,900 --> 00:38:41,700
[Alice] No, no, no.
[Betty] Stop.
710
00:38:41,710 --> 00:38:43,250
Dad, I'm begging you.
711
00:38:43,260 --> 00:38:44,940
No one's gonna play
Gryphons and Gargoyles,
712
00:38:44,990 --> 00:38:46,120
but that book may be
our best shot of figuring out
713
00:38:46,130 --> 00:38:48,330
what happened to
Dilton and Ben.
714
00:38:48,350 --> 00:38:50,130
- How many copies are there?
- As far as we know, that's the only one.
715
00:38:50,140 --> 00:38:52,060
- Which is why you can't destroy it.
- FP, do it.
716
00:39:13,230 --> 00:39:14,330
[knock on door]
717
00:39:18,320 --> 00:39:21,870
Congratulations on your opening night.
The speakeasy is beautiful.
718
00:39:21,940 --> 00:39:23,920
Iconic, you might say.
719
00:39:24,000 --> 00:39:25,370
Hmm.
720
00:39:25,450 --> 00:39:27,420
[sighs] You left
a little early, I noticed.
721
00:39:27,430 --> 00:39:29,590
I had some business
to attend to.
722
00:39:29,670 --> 00:39:33,250
Showing up with my portrait, knowing
that I have photos of your drug lab.
723
00:39:33,260 --> 00:39:35,120
That must mean you've already
cleared it out of the Wyrm
724
00:39:35,170 --> 00:39:37,350
and moved it to
a new location, right?
725
00:39:38,680 --> 00:39:40,090
What drug lab?
726
00:39:40,110 --> 00:39:41,150
[chuckles softly]
727
00:39:44,380 --> 00:39:46,610
- [door closes]
- [exhales softly]
728
00:39:47,520 --> 00:39:48,610
[door buzzes]
729
00:39:52,350 --> 00:39:53,650
What, no burgers?
730
00:39:53,730 --> 00:39:55,030
After the show
you put on last night,
731
00:39:55,040 --> 00:39:56,610
I was expecting
steaks and lobster.
732
00:39:56,620 --> 00:39:58,110
[laughter]
733
00:39:58,120 --> 00:39:59,990
I found something in my cell.
734
00:40:00,070 --> 00:40:02,740
A small rock hammer
Mad Dog kept hidden in a book.
735
00:40:02,820 --> 00:40:04,580
I think he kept it
as a reminder.
736
00:40:04,650 --> 00:40:07,300
That no matter
what happens in here,
737
00:40:07,370 --> 00:40:11,420
there's still a world outside
that's worth getting back to.
738
00:40:11,490 --> 00:40:13,910
The only way any of us are getting
out of here is in a body bag.
739
00:40:13,960 --> 00:40:16,180
Not me. None of you, either.
740
00:40:18,810 --> 00:40:20,100
We're escaping.
741
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Somehow...
742
00:40:22,810 --> 00:40:24,480
we're gonna get
the hell out of here.
743
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Count me in.
744
00:40:30,520 --> 00:40:31,900
Maybe it's for the best.
745
00:40:33,900 --> 00:40:35,270
What do you mean?
746
00:40:35,350 --> 00:40:37,320
Flipping through
that manual felt like
747
00:40:37,390 --> 00:40:38,870
I was reading evil.
748
00:40:43,500 --> 00:40:45,490
They played the game, Jug.
749
00:40:45,500 --> 00:40:48,330
My mom, your dad.
750
00:40:48,340 --> 00:40:51,790
That's why they were so down on
us investigating Ben and Dilton,
751
00:40:51,870 --> 00:40:55,340
and why they freaked out
over us having the manual.
752
00:40:55,420 --> 00:40:59,920
Well, if what Ethel said about that
being the only rule book is true,
753
00:41:00,000 --> 00:41:01,640
no one's gonna play
that game ever again.
754
00:41:04,880 --> 00:41:05,900
It's over.
755
00:41:12,940 --> 00:41:16,520
I did what you asked.
I spread your gospel.
756
00:41:16,530 --> 00:41:18,030
[Jughead]
Ethel must've done it
757
00:41:18,110 --> 00:41:19,780
before our rendezvous
in the bunker.
758
00:41:19,850 --> 00:41:21,650
Or maybe there was
someone else helping her.
759
00:41:26,860 --> 00:41:29,040
- Um, excuse you.
- Where'd you get this?
760
00:41:29,050 --> 00:41:31,590
It was in my locker.
Same with everyone else.
761
00:41:35,290 --> 00:41:37,390
[Jughead]
Either way...
762
00:41:37,460 --> 00:41:39,490
by next weekend, almost every
student at Riverdale High
763
00:41:39,540 --> 00:41:41,180
would be playing
Gryphons and Gargoyles.
764
00:41:43,140 --> 00:41:45,890
And the real game
was just beginning.
765
00:41:45,900 --> 00:41:49,440
Soon, they'll join us.
All of them, my King.
766
00:41:52,320 --> 00:41:55,240
[growling]
56420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof