All language subtitles for Red

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,992 --> 00:00:09,997 :=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: 2 00:00:11,046 --> 00:00:15,959 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 3 00:00:16,999 --> 00:00:22,970 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 4 00:00:23,956 --> 00:00:29,004 Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 5 00:00:30,219 --> 00:00:36,900 Dedicato alla memoria di Vytautas Sapranauskas. 6 00:00:38,426 --> 00:00:42,976 Forza signore, stiamo puntando monetine come vecchie tardone. 7 00:00:43,259 --> 00:00:45,359 Fateci vedere una vera puntata. 8 00:00:46,240 --> 00:00:47,977 Parte I. Intro 9 00:01:05,766 --> 00:01:06,616 Doppio. 10 00:01:07,270 --> 00:01:09,170 - Cosi' va meglio. - Passo. 11 00:01:12,890 --> 00:01:13,990 Punto tutto. 12 00:01:18,183 --> 00:01:20,494 Buongiorno amico. Una consegna per te. 13 00:01:20,594 --> 00:01:22,194 Fresco come richiesto. 14 00:01:22,294 --> 00:01:23,374 8 ore prima. 15 00:01:25,367 --> 00:01:26,417 Dannazione. 16 00:01:27,488 --> 00:01:28,988 Cosa pensi di farci? 17 00:01:29,432 --> 00:01:31,282 Gli sto staccando la testa. 18 00:01:31,414 --> 00:01:34,664 - Sai che sono vegetariano?! - Per l'amor di Dio, Tim! 19 00:01:35,036 --> 00:01:37,386 Non ti sto chiedendo di mangiartelo. 20 00:01:37,899 --> 00:01:39,649 Gli taglio solo la testa. 21 00:01:39,759 --> 00:01:42,409 Ben, non posso, amico. Davvero, non posso. 22 00:01:44,018 --> 00:01:45,068 La testa... 23 00:01:45,505 --> 00:01:46,355 E' mia. 24 00:01:48,336 --> 00:01:49,236 Va bene. 25 00:01:50,408 --> 00:01:52,058 Johnny prende la testa. 26 00:01:52,643 --> 00:01:54,093 Io prendo la pancia. 27 00:01:54,193 --> 00:01:56,193 Per te sono rimaste le gambe, 28 00:01:57,178 --> 00:01:58,178 lo stomaco 29 00:01:58,673 --> 00:02:00,123 o il buco del culo. 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Dove sono gli altri? 31 00:02:08,234 --> 00:02:09,484 Sei in ritardo. 32 00:02:23,962 --> 00:02:25,612 Non sono stato chiaro?! 33 00:02:26,262 --> 00:02:28,012 L'altro compagno, dov'e'? 34 00:02:28,626 --> 00:02:30,526 Ce ne possiamo occupare noi! 35 00:02:30,906 --> 00:02:31,906 Garantito! 36 00:02:32,379 --> 00:02:34,629 Ho bisogno di tre dei tuoi dentro. 37 00:02:35,180 --> 00:02:36,299 Hai tre dei nostri. 38 00:02:36,399 --> 00:02:39,209 Mi stai dicendo che Campanellino andra' dentro? 39 00:02:39,309 --> 00:02:39,959 No, 40 00:02:40,295 --> 00:02:41,095 Camp... 41 00:02:41,796 --> 00:02:44,196 Tim restera' all'interno del furgone. 42 00:02:44,947 --> 00:02:45,947 D'accordo. 43 00:02:46,261 --> 00:02:48,011 Cosi', lui sta al volante 44 00:02:48,311 --> 00:02:50,980 mentre tu e culo sfondato andrete all'interno. 45 00:02:51,080 --> 00:02:51,980 Voi due? 46 00:02:52,368 --> 00:02:55,116 - Mi fido ciecamente di lui. - Si', beh, io no. 47 00:02:55,216 --> 00:02:58,766 Quindi trova qualcun altro, altrimenti, l'accordo salta, ok? 48 00:03:10,781 --> 00:03:11,681 Va bene. 49 00:03:14,693 --> 00:03:16,343 Trovero' un altro tipo. 50 00:03:17,488 --> 00:03:18,138 Ok? 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,350 Se... 52 00:03:21,963 --> 00:03:24,613 e intendo se, tutto va secondo il piano... 53 00:03:25,975 --> 00:03:27,325 lui ha un anello. 54 00:03:27,550 --> 00:03:28,700 Lo prendi tu! 55 00:03:29,023 --> 00:03:31,423 L'anello e' molto importante per lui. 56 00:03:31,538 --> 00:03:34,188 Potresti dire che e' il suo piccolo amico. 57 00:03:35,080 --> 00:03:35,880 Addio. 58 00:03:41,159 --> 00:03:42,909 Maledetta testa di cazzo! 59 00:03:43,997 --> 00:03:47,001 SRT project e' lieta di presentare "Redirected" 60 00:03:48,012 --> 00:03:51,501 Parte II. Compleanno in Malaysia 61 00:03:52,987 --> 00:03:58,985 Traduzione: Bigiolina, Eyerdex, Flowerz, FabioM [SRT project] 62 00:04:00,001 --> 00:04:03,991 Revisione: donnamp3 [SRT project] 63 00:04:34,909 --> 00:04:37,875 - Pronto? - # Tanti auguri a te # 64 00:04:38,296 --> 00:04:40,504 # Tanti auguri a te # 65 00:04:40,738 --> 00:04:43,628 # Tanti auguri, caro Michael # 66 00:04:43,735 --> 00:04:45,936 # Tanti auguri a te. # 67 00:04:46,036 --> 00:04:48,382 - Wow, sono commosso. - Ti amo tanto. 68 00:04:48,482 --> 00:04:50,438 Avro' un'ottima buona notte stanotte?! 69 00:04:50,538 --> 00:04:52,815 Oh si', ma era diversa nei miei sogni. 70 00:04:52,915 --> 00:04:53,865 Perche'? 71 00:04:54,236 --> 00:04:56,531 Stai ancora facendo sogni sconci su di me? 72 00:04:56,631 --> 00:04:59,008 Mm, ma e' accaduto in un ristorante polacco. 73 00:04:59,108 --> 00:05:00,708 - Oh merda. - Oh si'. 74 00:05:01,146 --> 00:05:04,626 Non va bene, perche' da quando mi conosci i tuoi sogni sono realta'. 75 00:05:04,726 --> 00:05:06,276 Lo so Michael. Senti, 76 00:05:06,518 --> 00:05:09,140 Ho prenotato un tavolo da Gordon, solo noi due. 77 00:05:09,240 --> 00:05:11,147 Dovremmo essere li' tra un'ora. 78 00:05:11,247 --> 00:05:12,097 Un'ora? 79 00:05:12,550 --> 00:05:13,250 Si'. 80 00:05:13,350 --> 00:05:15,214 Beh, perlomeno non e' polacco. 81 00:05:15,314 --> 00:05:17,170 No di certo. Ho una sorpresa. 82 00:05:17,270 --> 00:05:18,170 Davvero? 83 00:05:18,743 --> 00:05:20,943 Comunque, anch'io ho una sorpresa per te. 84 00:05:21,043 --> 00:05:23,793 Sorpresa?! Finalmente incontrero' la Regina? 85 00:05:24,062 --> 00:05:26,612 - Chi te l'ha detto? - Tutti ne parlano. 86 00:05:28,117 --> 00:05:29,067 No, ma... 87 00:05:30,136 --> 00:05:31,336 devo giusto... 88 00:05:32,310 --> 00:05:33,210 Michael? 89 00:05:34,537 --> 00:05:35,437 Michael? 90 00:05:35,782 --> 00:05:37,382 C'e' una sorpresa qui. 91 00:05:37,847 --> 00:05:38,597 Cosa? 92 00:05:39,176 --> 00:05:40,826 Saro' li' in un baleno. 93 00:05:40,944 --> 00:05:41,594 Ok. 94 00:05:50,739 --> 00:05:52,939 Merda, cosa cazzo sta succedendo? 95 00:05:54,153 --> 00:05:55,353 Lascialo a me! 96 00:05:55,943 --> 00:05:56,943 Oh cazzo! 97 00:05:57,256 --> 00:05:58,156 Tienilo! 98 00:05:59,475 --> 00:06:01,575 Non uccidetemi! Non uccidetemi! 99 00:06:12,341 --> 00:06:13,891 Lasciatemi, vi prego. 100 00:06:18,764 --> 00:06:19,764 Aiutatemi! 101 00:06:20,535 --> 00:06:21,335 Aiuto! 102 00:06:21,538 --> 00:06:22,988 Vi daro' ogni cosa! 103 00:06:26,069 --> 00:06:28,969 - Lavori per la Regina? - Cosa c'entra con voi? 104 00:06:29,135 --> 00:06:32,091 Vuoi prenderti una pallottola in nome della Regina e del Paese? 105 00:06:32,191 --> 00:06:32,918 Cosa? 106 00:06:33,018 --> 00:06:37,068 Anche se la vecchia ti fa lavorare anche il giorno del tuo compleanno. 107 00:06:38,838 --> 00:06:41,112 - Johnny, bastardo! - Buon compleanno amico. 108 00:06:41,212 --> 00:06:43,210 - Dio salvi la Regina. - Fottiti Ben! 109 00:06:43,310 --> 00:06:44,810 Andiamo! Liberatemi! 110 00:06:45,106 --> 00:06:46,337 Mi hai fatto cagare sotto. 111 00:06:46,437 --> 00:06:48,487 Ecco. Buon compleanno compagno. 112 00:06:48,653 --> 00:06:51,103 Ehi, cosa ci fai con quel vibratore? 113 00:06:51,233 --> 00:06:53,823 E' il... Beh, e' solo un regalo di Jessica. 114 00:06:53,923 --> 00:06:56,923 - Ho pensato a te tutto il tempo. - Pervertito. 115 00:06:57,719 --> 00:06:59,469 - E tu? - Scusa Michael. 116 00:06:59,972 --> 00:07:01,969 Volevamo farti una grossa sorpresa. 117 00:07:02,069 --> 00:07:04,686 Perche'? Beh ci siete riusciti di sicuro Tim. 118 00:07:04,786 --> 00:07:07,086 - Nessun problema! - Bene, andiamo! 119 00:07:07,392 --> 00:07:09,042 - Andare? Dove? - Qui. 120 00:07:09,848 --> 00:07:10,590 Cosa? 121 00:07:10,690 --> 00:07:14,093 Un pessimo strip club. Tu non sei cosi' stupido da voler andare li'. 122 00:07:14,193 --> 00:07:17,259 Ah si', dimenticavamo che ora regali giocattolini, giusto? 123 00:07:17,359 --> 00:07:18,859 Io li' non ci entro! 124 00:07:18,993 --> 00:07:22,093 Non mi interessa cosa dite, ne ho avuto abbastanza! 125 00:07:22,769 --> 00:07:23,332 Jessica. 126 00:07:23,432 --> 00:07:24,941 - Mickey? - Devo andare. 127 00:07:25,041 --> 00:07:27,211 - Devo vedere Jess, mi aspetta. - Mickey, cazzo! 128 00:07:27,311 --> 00:07:29,189 Michael calmati, per favore! 129 00:07:29,289 --> 00:07:32,689 Senti! Devo andare da Jessica, capito? Mi sta aspettando! 130 00:07:32,880 --> 00:07:35,130 Ok. Oramai la sorpresa e' saltata. 131 00:07:35,476 --> 00:07:38,371 Ma dobbiamo vedere le ragazze. Ti prego, dieci minuti! 132 00:07:38,471 --> 00:07:40,273 No, grazie. Non e' affar mio! 133 00:07:40,373 --> 00:07:43,123 Andiamo amico, per dio, facci questo favore. 134 00:07:45,085 --> 00:07:46,985 Va bene, cinque minuti, ok? 135 00:07:47,103 --> 00:07:48,490 Non un minuto di piu'! 136 00:07:48,590 --> 00:07:50,440 Ok Mickey. Gira il furgone. 137 00:07:50,996 --> 00:07:53,846 Potrebbero trattenerci con la forza. Speriamo. 138 00:07:55,629 --> 00:07:58,029 Di sicuro sono delle troie del cazzo! 139 00:08:01,470 --> 00:08:03,193 Ragiona un attimo John. Lui 140 00:08:03,293 --> 00:08:05,251 s'incazza quando lo scopre. E' matematico. 141 00:08:05,351 --> 00:08:08,251 - Fottiti Tim. Ci atteniamo al piano! - Prendi. 142 00:08:23,840 --> 00:08:24,990 Siamo chiusi. 143 00:08:25,164 --> 00:08:28,615 - Chiuso o no, devo consegnare questo. - Non consegni proprio niente. 144 00:08:28,715 --> 00:08:32,435 Te l'ho detto, il bar e' chiuso. Quindi vaffanculo e torna domani. 145 00:08:32,535 --> 00:08:34,385 Stai zitto, testa di cazzo! 146 00:08:38,879 --> 00:08:41,130 Sai qual e' il problema del mondo Karl? 147 00:08:41,230 --> 00:08:44,580 Non c'e' abbastanza fiducia. Ma mi fido di queste carte. 148 00:08:48,432 --> 00:08:51,055 Quando ti ho detto di usare la testa, intedevo la tua. 149 00:08:51,155 --> 00:08:52,305 Carne fresca. 150 00:08:53,568 --> 00:08:54,318 Cosa? 151 00:08:56,932 --> 00:09:00,196 Aspettate! Non muovetevi! Mettete le mani sul tavolo! 152 00:09:00,447 --> 00:09:01,647 Bene in vista! 153 00:09:01,785 --> 00:09:03,235 Cosa cazzo succede? 154 00:09:03,473 --> 00:09:06,431 Chiudi la bocca! O te la chiudo io!! 155 00:09:07,019 --> 00:09:08,319 Aprila! Andiamo! 156 00:09:10,359 --> 00:09:12,715 Penso che siate un po' confusi, teste di cazzo. 157 00:09:12,815 --> 00:09:15,594 Lentamente, non fatemi innervosire cazzo. Avanti! 158 00:09:15,694 --> 00:09:18,605 Avete idea a chi appartiene questo stabilimento? 159 00:09:18,705 --> 00:09:19,855 Chi vi manda? 160 00:09:19,961 --> 00:09:21,161 La croce rossa 161 00:09:21,474 --> 00:09:23,074 internazionale, cazzo! 162 00:09:27,511 --> 00:09:29,161 Raccogliamo il bottino. 163 00:09:29,803 --> 00:09:31,103 Andiamo signori! 164 00:09:32,283 --> 00:09:33,183 Andiamo! 165 00:09:36,104 --> 00:09:38,254 Piu' veloci signori! Piu' veloci! 166 00:09:45,280 --> 00:09:46,330 Ho detto... 167 00:09:47,048 --> 00:09:48,248 cinque minuti! 168 00:10:02,687 --> 00:10:03,587 Fanculo! 169 00:10:08,438 --> 00:10:10,738 Andiamo! Piu' veloce idiota, cazzo! 170 00:10:16,020 --> 00:10:18,070 Non avete dimenticato qualcosa? 171 00:10:19,287 --> 00:10:20,287 Tipo cosa? 172 00:10:20,746 --> 00:10:21,946 Il tuo anello! 173 00:10:32,397 --> 00:10:33,447 Sei sordo?! 174 00:10:34,413 --> 00:10:37,024 Metti l'anello sul tavolo, cazzo! 175 00:10:41,027 --> 00:10:41,827 Spara! 176 00:10:42,798 --> 00:10:43,548 Cosa? 177 00:10:44,092 --> 00:10:45,042 Sparagli! 178 00:10:46,640 --> 00:10:48,252 No! Oh, no! Non posso... 179 00:10:48,352 --> 00:10:50,705 Non posso farlo, cazzo, non posso proprio! 180 00:10:50,805 --> 00:10:52,105 Cazzo! Sparagli! 181 00:10:52,450 --> 00:10:54,750 Figlio di puttana, sto dicendo a te! 182 00:10:55,348 --> 00:10:57,948 - Non posso! - Fagli saltare il cervello! 183 00:10:58,434 --> 00:10:59,284 Adesso! 184 00:11:00,029 --> 00:11:02,829 - No, non posso. - Sei una cazzo di fighetta! 185 00:11:08,102 --> 00:11:08,952 Cazz... 186 00:11:15,534 --> 00:11:16,684 Indietreggia! 187 00:11:20,000 --> 00:11:22,617 Ti giuro, mirero' giusto la prossima volta. 188 00:11:22,717 --> 00:11:24,067 Sei pazzo, cazzo! 189 00:11:24,296 --> 00:11:26,896 Davvero? Non sei il primo che me lo dice. 190 00:11:41,840 --> 00:11:42,940 Vi trovero'! 191 00:11:43,628 --> 00:11:45,884 Vi trovero' maledetti! E quando lo faro'... 192 00:11:45,984 --> 00:11:48,034 Vi tagliero' le palle, cazzo... 193 00:11:48,615 --> 00:11:50,365 e ve le faro' mangiare... 194 00:11:50,532 --> 00:11:53,532 Le tirero' fuori dal vostro culo con questa mano! 195 00:11:53,924 --> 00:11:55,724 Sei un ciccione del cazzo! 196 00:11:56,810 --> 00:11:57,510 Ehi! 197 00:11:58,608 --> 00:12:00,308 Stavate cercando questo? 198 00:12:04,312 --> 00:12:05,062 Cosa? 199 00:12:05,263 --> 00:12:07,013 Non fare l'idiota con me! 200 00:12:07,904 --> 00:12:10,704 Vuoi prendermi in giro con questo anello, no? 201 00:12:11,254 --> 00:12:12,390 Guarda caso... 202 00:12:12,490 --> 00:12:14,179 ci sono molto affezionato. 203 00:12:14,279 --> 00:12:15,979 Me ne prendero' cura io. 204 00:12:16,330 --> 00:12:18,430 Ci pensero' io, come a un dono! 205 00:12:20,351 --> 00:12:21,874 Cazzo, lo sapevo. 206 00:12:22,762 --> 00:12:24,412 Tu, serpe di merda! 207 00:12:25,740 --> 00:12:27,090 Andiamo! Andiamo! 208 00:12:27,420 --> 00:12:29,320 Muovetevi! Muovetevi! Forza! 209 00:12:35,370 --> 00:12:37,120 Andiamo! Cazzo muovetevi! 210 00:12:37,588 --> 00:12:39,830 Venite ad indagare, siete la polizia! 211 00:12:39,930 --> 00:12:41,030 Vi richiamo. 212 00:12:41,463 --> 00:12:43,993 - Mickey metti in moto! - Aspettate, che succede? 213 00:12:44,093 --> 00:12:46,407 - Guida! Cazzo pensa a guidare! - Aspetta un minuto. 214 00:12:46,507 --> 00:12:47,907 - Vai! - Va bene! 215 00:12:50,818 --> 00:12:52,412 Merda, Cristo Santo. 216 00:12:52,680 --> 00:12:55,230 - Cos'e' questa storia? - Niente Mickey. 217 00:12:55,511 --> 00:12:56,964 - Tutto bene. - Bene? 218 00:12:57,064 --> 00:12:59,654 Come puo' andare bene, Johnny? Ho sentito gli spari! 219 00:12:59,754 --> 00:13:02,504 Devi pulirti le orecchie, amico. E' assurdo. 220 00:13:02,794 --> 00:13:03,801 Fanculo Ben! 221 00:13:03,901 --> 00:13:05,895 Calmati Mickey. Le ragazze... 222 00:13:06,562 --> 00:13:10,217 - si incazzeranno un po', tutto qui. - Ma abbiamo un regalo per te. 223 00:13:10,317 --> 00:13:13,113 - Fanculo tu e il tuo regalo! - Ne sei proprio sicuro? 224 00:13:13,213 --> 00:13:16,113 Non penso tu voglia cazzeggiare sul tuo futuro. 225 00:13:17,623 --> 00:13:20,440 - Cos'e' questo? - Problemi di vista, giovanotto? 226 00:13:20,540 --> 00:13:21,690 Oh cazzo! No! 227 00:13:21,797 --> 00:13:23,727 No! No! No! No! No! 228 00:13:35,126 --> 00:13:36,841 Cos'hai fatto, Johnny? Eh? 229 00:13:36,941 --> 00:13:38,491 Cosa cazzo hai fatto? 230 00:13:41,196 --> 00:13:42,306 Calmati amico. 231 00:13:42,406 --> 00:13:44,356 Stai ancora scherzando, vero? 232 00:13:44,456 --> 00:13:47,642 Dimmi che questo e' uno scherzo del cazzo. 233 00:13:48,947 --> 00:13:50,047 Non proprio. 234 00:13:50,442 --> 00:13:51,894 So che sei incazzato amico. 235 00:13:51,994 --> 00:13:54,294 Ma ti prego, cerca di calmarti. 236 00:13:54,441 --> 00:13:56,298 Dimmi di calmarmi 237 00:13:56,398 --> 00:13:59,011 ancora una volta e ti faccio fuori, cazzo! 238 00:13:59,527 --> 00:14:02,462 Vedi, abbiamo sempre detto che lo avremo rifatto. 239 00:14:02,562 --> 00:14:04,524 Ora possiamo. Tutti quanti. 240 00:14:05,096 --> 00:14:06,452 L'avevamo risolta. 241 00:14:06,552 --> 00:14:09,297 - Di chi sono i soldi? - E' un prestito a lungo termine. 242 00:14:09,397 --> 00:14:11,347 Con restituzione facoltativa. 243 00:14:11,566 --> 00:14:13,066 Chi ti ha visto? Eh? 244 00:14:13,216 --> 00:14:15,016 Per quanto ne so, nessuno! 245 00:14:15,116 --> 00:14:16,400 Sei al sicuro, amico. 246 00:14:16,500 --> 00:14:18,455 Quando questi ragazzi sistemeranno le cose, 247 00:14:18,555 --> 00:14:20,923 - ce ne saremo gia' andati. - Andati?! 248 00:14:21,023 --> 00:14:22,017 Andati dove? 249 00:14:22,117 --> 00:14:23,951 - In Malaysia amico mio. - Oh, caz... 250 00:14:24,051 --> 00:14:27,251 Al caldo. Il paradiso e' proprio li' dietro l'angolo. 251 00:14:29,206 --> 00:14:32,055 Abbiamo anche un posto per te, se ti unirai a noi. 252 00:14:32,155 --> 00:14:32,955 Merda! 253 00:14:33,609 --> 00:14:35,259 Quindi questo e' vero?! 254 00:14:35,802 --> 00:14:39,276 Siete dei codardi pezzi di merda, sapete? 255 00:14:40,978 --> 00:14:44,378 Giusto Johnny, furbo di un bastardo. Nessuno mi ha visto. 256 00:14:44,478 --> 00:14:46,278 Quindi io non ero li'. 257 00:14:47,233 --> 00:14:48,944 Intesi?! 258 00:14:49,044 --> 00:14:50,841 Io non c'entro proprio niente! 259 00:14:50,941 --> 00:14:52,491 Voi non mi conoscete. 260 00:14:52,666 --> 00:14:54,211 E io non conosco voi. 261 00:14:54,459 --> 00:14:55,709 Nessuno di voi! 262 00:14:56,413 --> 00:14:58,202 E se vi vedo di nuovo... 263 00:14:58,302 --> 00:14:59,752 siete morti, cazzo! 264 00:14:59,852 --> 00:15:00,902 Vi ammazzo! 265 00:15:04,155 --> 00:15:05,405 Si chiama John. 266 00:15:05,505 --> 00:15:07,355 Non conosco il suo cognome. 267 00:15:07,523 --> 00:15:09,923 E' tutto cio' che so, Paul. Lo giuro. 268 00:15:10,264 --> 00:15:11,164 Credimi. 269 00:15:11,605 --> 00:15:13,815 So di aver fatto casino, un gran casino, Paul. 270 00:15:13,915 --> 00:15:16,165 Ma dammi un'altra possibilita', ok? 271 00:15:16,627 --> 00:15:18,811 E ci pensero' io a quegli stronzi. 272 00:15:18,911 --> 00:15:20,161 Te lo prometto. 273 00:15:20,442 --> 00:15:21,492 Pagheranno. 274 00:15:22,628 --> 00:15:23,928 Si', pagheranno. 275 00:15:24,188 --> 00:15:27,738 Ci penso io a quegli stronzi, e pagheranno. Lo prometto, ok? 276 00:15:28,125 --> 00:15:31,528 Andro' a prenderli, Paul. Ok? Andro' a prenderli... 277 00:15:32,948 --> 00:15:34,898 Chiudi quella cazzo di bocca! 278 00:15:36,153 --> 00:15:37,403 O ti distruggo! 279 00:15:41,746 --> 00:15:42,696 Ti credo. 280 00:15:42,884 --> 00:15:43,784 Davvero? 281 00:15:46,472 --> 00:15:47,611 Pagano tutti. 282 00:15:47,711 --> 00:15:48,511 Certo. 283 00:16:02,422 --> 00:16:04,372 Era in quel cazzo di furgone. 284 00:16:04,740 --> 00:16:06,590 Mi sembra familiare, cazzo. 285 00:16:06,825 --> 00:16:07,716 Come mai? 286 00:16:07,816 --> 00:16:09,504 Se quello e' veramente lui allora... 287 00:16:09,604 --> 00:16:12,204 Siamo stati fottuti dalla guardia d'onore 288 00:16:12,304 --> 00:16:15,304 di Sua Maesta', Regina Elisabetta seconda, cazzo. 289 00:16:15,847 --> 00:16:18,797 Se troviamo questo coglione, troviamo gli altri. 290 00:16:19,025 --> 00:16:20,901 Voglio che tu prenda tutti i nostri ragazzi, 291 00:16:21,001 --> 00:16:22,601 che scopra dove vivono, 292 00:16:23,013 --> 00:16:24,376 dove vanno a farsi una bevuta, 293 00:16:24,476 --> 00:16:27,602 persino se possono avvicinarsi alla Regina d'Inghilterra, cazzo. 294 00:16:27,702 --> 00:16:30,052 Li voglio sotto stretta sorveglianza. 295 00:16:39,646 --> 00:16:42,139 2 ORE DOPO 296 00:16:57,929 --> 00:16:59,244 - Pronto? - Dove sei? 297 00:16:59,344 --> 00:17:01,416 Oh, Jess. Si'... Mi spiace, tesoro. 298 00:17:01,516 --> 00:17:04,062 - Sto aspettando. - Si', sto arrivando proprio ora. 299 00:17:04,162 --> 00:17:06,424 Va tutto bene? Qual e' il problema? 300 00:17:06,524 --> 00:17:07,474 No, no... 301 00:17:08,177 --> 00:17:09,728 No. Va alla grande... 302 00:17:09,991 --> 00:17:11,191 Va tutto bene. 303 00:17:11,478 --> 00:17:12,705 Allora sbrigati. 304 00:17:12,805 --> 00:17:15,155 Si', ok! Saro' li' in un minuto, ok? 305 00:17:24,315 --> 00:17:25,321 Oh, cazzo... 306 00:17:29,177 --> 00:17:30,798 - Oh, merda! - E' in casa! 307 00:17:30,898 --> 00:17:31,698 Cazzo! 308 00:17:43,728 --> 00:17:44,528 Merda! 309 00:17:46,251 --> 00:17:47,951 Il coglione e' scappato. 310 00:18:28,503 --> 00:18:30,053 Devo andare in bagno. 311 00:18:30,471 --> 00:18:32,367 Tim, che cazzo stai facendo? 312 00:18:32,833 --> 00:18:34,233 Tu non mi conosci! 313 00:18:35,294 --> 00:18:36,808 Tornero' in un lampo. 314 00:18:36,908 --> 00:18:37,858 Permesso. 315 00:19:06,679 --> 00:19:07,789 Gesu' Cristo! 316 00:19:07,889 --> 00:19:09,933 Ho promesso che vi avrei uccisi! 317 00:19:10,033 --> 00:19:12,883 Mi dispiace, Michael! Volevo dirtelo, davvero. 318 00:19:13,712 --> 00:19:14,712 Dove sono? 319 00:19:14,996 --> 00:19:16,096 Mi dispiace. 320 00:19:16,975 --> 00:19:17,975 Dove sono? 321 00:19:18,229 --> 00:19:19,179 Su di me! 322 00:19:20,553 --> 00:19:22,815 - Cazzo! - Michael, non farlo! Ascoltami! 323 00:19:22,915 --> 00:19:25,115 Non c'e' modo di tornare indietro! 324 00:19:26,069 --> 00:19:28,019 Mike, che cazzo stai facendo? 325 00:19:31,714 --> 00:19:33,484 - Mickey... - Mi hanno trovato, Johnny! 326 00:19:33,584 --> 00:19:34,880 Mi capisci?! 327 00:19:34,980 --> 00:19:37,345 Mi hanno trovato e mi hanno quasi ucciso, cazzo! 328 00:19:37,445 --> 00:19:39,340 Fottiti, Mickey! 329 00:19:42,169 --> 00:19:48,689 Questa e' l'ultima chiamata d'imbarco per i passeggeri del volo F43421C 330 00:19:48,789 --> 00:19:50,136 diretto a Kuala Lumpur. 331 00:19:50,236 --> 00:19:53,186 Si prega di procedere al gate C, immediatamente. 332 00:19:58,780 --> 00:20:01,408 Kuala Lumpur Imbarco chiuso 333 00:20:04,630 --> 00:20:07,130 Dense nubi di cenere nell'aria 334 00:20:07,230 --> 00:20:09,514 hanno costretto le compagnie a cancellare migliaia di voli. 335 00:20:09,614 --> 00:20:13,714 Sono andate alla deriva a sud-est da un vulcano in eruzione in Islanda. 336 00:20:14,668 --> 00:20:16,879 La chiusura dello spazio aereo e' stata la piu' radicale 337 00:20:16,979 --> 00:20:18,920 mai ordinata in tempo di pace. 338 00:20:19,020 --> 00:20:21,550 La nube e' composta da particelle di silicato, 339 00:20:21,650 --> 00:20:23,852 che possono danneggiare seriamente i motori, 340 00:20:23,952 --> 00:20:27,798 lasciando gli aerei fermi sulle piste degli aeroporti piu' trafficati al mondo, 341 00:20:27,898 --> 00:20:31,247 con il diffondersi sulla Gran Bretagna e verso l'Europa continentale. 342 00:20:31,347 --> 00:20:35,744 Piu' di 5 mila voli che attraversano l'Europa sono stati cancellati 343 00:20:35,844 --> 00:20:39,894 o indirizzati verso gli aeroporti vicini a causa della nube di cenere. 344 00:20:40,495 --> 00:20:44,190 La nube del vulcano Eyjafjallaj�kull e' stata segnalata 345 00:20:44,290 --> 00:20:47,281 tra i 18 mila e i 33 mila piedi sopra la superficie terrestre. 346 00:20:47,381 --> 00:20:51,731 A quelle altitudini, la nube si trova sulla rotta degli aerei commerciali... 347 00:21:14,264 --> 00:21:15,914 Se completamente scemo? 348 00:21:16,042 --> 00:21:17,605 Dov'e' che stai camminando? 349 00:21:17,705 --> 00:21:19,555 Levati dalla strada, cazzo! 350 00:21:19,688 --> 00:21:21,448 Scusa, amico. Dove ci troviamo? 351 00:21:21,548 --> 00:21:24,773 Riesci a sentirmi? Levati da quella cazzo di strada! 352 00:21:24,873 --> 00:21:27,773 Scusa, amico, non parlo il malese. Mi dispiace. 353 00:21:32,426 --> 00:21:33,876 Li abbiamo trovati. 354 00:21:34,219 --> 00:21:35,985 Era ora, cazzo. 355 00:21:36,085 --> 00:21:38,056 Non sono riusciti ad arrivare in Malesia. 356 00:21:38,156 --> 00:21:41,996 Un vulcano ha eruttato in Islanda. Il volo e' stato reindirizzato. 357 00:21:42,096 --> 00:21:43,196 In Lituania. 358 00:21:45,060 --> 00:21:46,416 Litu-cosa, cazzo? 359 00:21:46,897 --> 00:21:47,847 Lituania? 360 00:21:49,128 --> 00:21:50,228 Non Malesia? 361 00:21:50,511 --> 00:21:52,261 E' nell'Europa Orientale. 362 00:21:52,788 --> 00:21:54,813 E quei bastardi sono ancora li'. 363 00:21:54,913 --> 00:21:55,713 Come?! 364 00:21:56,721 --> 00:21:58,823 Voglio dire, come? Come? Come ho fatto ad arrivare qui? 365 00:21:58,923 --> 00:22:01,173 Siete arrivato qui circa due ore fa 366 00:22:01,348 --> 00:22:04,337 dall'aeroporto, con tre amici. 367 00:22:05,433 --> 00:22:07,512 Quei fottuti islandesi mi piacciono. 368 00:22:07,612 --> 00:22:10,005 Ma i vulcani mi piacciono ancora di piu'. 369 00:22:10,105 --> 00:22:12,655 Portiamo i nostri culi li' fuori, cazzo. 370 00:22:30,428 --> 00:22:32,728 Ehi, barista, dammi un po' di vodka. 371 00:22:35,662 --> 00:22:36,862 Salute, amico. 372 00:22:58,208 --> 00:23:00,149 Benny, ragazzo mio, serata fortunata. 373 00:23:00,249 --> 00:23:02,799 - Ci vediamo in hotel. - Ci vediamo li'. 374 00:23:03,555 --> 00:23:06,326 Ben, non credi che dovremmo tornare all'hotel? 375 00:23:06,426 --> 00:23:08,176 Hai fatto cilecca, cazzo? 376 00:23:08,315 --> 00:23:10,601 Non voglio tornare in un merdosissimo hotel. 377 00:23:10,701 --> 00:23:14,013 Ciao, ragazzi. Alla nostra festa di addio al nubilato serve un po' di compagnia. 378 00:23:14,113 --> 00:23:15,363 Da dove venite? 379 00:23:15,979 --> 00:23:17,079 Inghilterra. 380 00:23:17,830 --> 00:23:19,248 Si', cazzo! Inglesi! 381 00:23:19,348 --> 00:23:22,204 - Forza, ragazze. Circondateli. - Ok, signore. 382 00:23:22,800 --> 00:23:24,500 Qui, proprio qui, cazzo. 383 00:23:34,654 --> 00:23:35,454 Cazzo! 384 00:24:21,912 --> 00:24:23,720 Oh, stupidi idioti. 385 00:24:42,340 --> 00:24:43,890 - Pronto? - Michael? 386 00:24:44,688 --> 00:24:45,871 Jessica, grazie a Dio! 387 00:24:45,971 --> 00:24:48,466 Avevi intenzione di chiamarmi prima o poi? 388 00:24:48,566 --> 00:24:51,727 Come hai potuto? Che diavolo sta succedendo? 389 00:24:52,106 --> 00:24:55,955 Che stai facendo? Hai una vaga idea di come mi senta? 390 00:24:56,664 --> 00:24:58,288 Si'! Si', lo so. 391 00:24:58,551 --> 00:25:00,655 Saro' li' in un paio d'ore, lo prometto. 392 00:25:00,755 --> 00:25:03,605 - Me ne frego delle tue promesse. - Jessie, ascolta... 393 00:25:04,343 --> 00:25:06,139 - Cosa? - All'aeroporto, per favore. 394 00:25:06,239 --> 00:25:08,789 Stai andando all'aeroporto? Senza di me? 395 00:26:01,288 --> 00:26:02,938 Buona notte, amico mio. 396 00:26:30,290 --> 00:26:32,669 E non puoi nemmeno dirmi dove sei diretto? 397 00:26:32,769 --> 00:26:36,314 Perche'? Senti, non chiamarmi piu'. Non voglio piu' sentire stronzate. 398 00:26:36,414 --> 00:26:38,384 Jess, e' una situazione molto confusa. 399 00:26:38,484 --> 00:26:40,686 - Oh, davvero? - Ma devi fidarti! 400 00:26:40,905 --> 00:26:42,584 - Sei sobrio? - Si'! 401 00:26:42,684 --> 00:26:44,284 Allora, dove ti trovi? 402 00:26:44,973 --> 00:26:47,021 - Lituan... Oh, Gesu' Cristo. - Dove? 403 00:26:47,121 --> 00:26:48,720 - Non ha importanza. - Si', ne ha. 404 00:26:48,820 --> 00:26:52,070 Ti spieghero' tutto quando la situazione sara' chiara. 405 00:26:58,665 --> 00:27:01,510 Perche' ci fermiamo... Puoi attendere un minuto? Perche' siamo fermi? 406 00:27:01,610 --> 00:27:04,700 Senti, devo andare all'aeroporto amico! Avrei un po' di fretta... 407 00:27:04,800 --> 00:27:06,100 E questo chi e'? 408 00:27:06,500 --> 00:27:08,680 Soldi, cellulare... Dammi tutto quello che hai. 409 00:27:08,780 --> 00:27:11,330 - Tutto, ho detto! - Che sta succedendo? 410 00:27:11,430 --> 00:27:13,761 - Che diavolo succede? - Che volete farmi? 411 00:27:13,861 --> 00:27:15,161 Sei a una festa? 412 00:27:24,234 --> 00:27:26,129 Prendilo, cazzo! 413 00:27:26,756 --> 00:27:27,856 Non posso... 414 00:27:27,956 --> 00:27:30,156 Quel bastardo mi ha rotto il naso. 415 00:27:30,489 --> 00:27:32,796 - E' scappato, figlio di puttana! - Sei un figlio di puttana, Michael. 416 00:27:32,896 --> 00:27:35,122 Come puoi spassartela quando il mio cuore e' a pezzi? 417 00:27:35,222 --> 00:27:36,766 Come ho fatto a finire con te? 418 00:27:36,866 --> 00:27:39,988 E non hai nulla da dire? Non puoi nemmeno chiarirti? 419 00:27:40,088 --> 00:27:41,189 Fottiti... 420 00:27:57,314 --> 00:27:59,020 Quanti soldi ci saranno? 421 00:28:01,656 --> 00:28:02,706 Un sacco... 422 00:28:03,266 --> 00:28:04,266 Oh, cazzo! 423 00:28:05,257 --> 00:28:06,607 Oh, Gesu' Cristo. 424 00:28:11,324 --> 00:28:15,771 Benvenuti in Lituania 425 00:28:16,573 --> 00:28:19,868 Parte III. Il mito dell'Europa orientale 426 00:29:06,114 --> 00:29:06,914 Salve. 427 00:29:07,397 --> 00:29:09,797 Non so nemmeno come sia arrivato qui. 428 00:29:10,036 --> 00:29:12,981 Non so dove siano i miei amici e mi serve aiuto. 429 00:29:14,950 --> 00:29:16,927 La sua stanza e' la 1402? 430 00:29:17,408 --> 00:29:19,408 No, si'... Non lo so. Perche'? 431 00:29:20,382 --> 00:29:21,632 Sono tornati... 432 00:29:22,380 --> 00:29:23,140 Uomini. 433 00:29:23,240 --> 00:29:25,490 Hanno detto di essere vostri amici. 434 00:29:27,206 --> 00:29:28,306 Proprio ora? 435 00:29:30,988 --> 00:29:31,888 Johnny?! 436 00:29:32,300 --> 00:29:34,950 Johnny, dove sei? Fatti vedere razza di... 437 00:29:38,048 --> 00:29:39,610 - Cazzo! Merda! - E' lui! 438 00:29:39,710 --> 00:29:43,022 - Chi siete? Cosa volete? - Stavo per farti le stesse domande. 439 00:29:43,122 --> 00:29:45,622 Oh, ora... Dev'esserci stato un errore. 440 00:29:46,037 --> 00:29:46,887 Errore? 441 00:29:47,219 --> 00:29:49,794 Dove c'e' tanta avidita', ci sono tanti errori. 442 00:29:49,894 --> 00:29:52,044 No! Ascolta, non ne sapevo nulla. 443 00:29:52,666 --> 00:29:54,778 Mi hanno fregato. Hanno rovinato il mio piano. 444 00:29:54,878 --> 00:29:55,728 Piano?! 445 00:29:57,092 --> 00:29:59,692 Il tuo piano finira' come quello di Karl. 446 00:30:03,726 --> 00:30:05,126 Dove sono i soldi? 447 00:30:06,799 --> 00:30:08,986 Erano qui dentro. Volevo ridarveli. 448 00:30:09,086 --> 00:30:11,336 Giuro su Dio, volevo restituirveli. 449 00:30:12,675 --> 00:30:14,575 Dov'e' il mio anello, cazzo? 450 00:30:16,059 --> 00:30:18,259 Che anello? Non lo so, non lo so. 451 00:30:21,005 --> 00:30:22,605 Tiralo su! Tiralo su! 452 00:30:22,813 --> 00:30:23,863 Ok, e'... 453 00:30:24,271 --> 00:30:25,621 Ce l'ho in tasca. 454 00:30:36,161 --> 00:30:37,711 Dov'e' il mio anello? 455 00:30:39,529 --> 00:30:42,259 - Te l'ho appena... - Quell'anello me l'ha dato Tony Montana! 456 00:30:42,359 --> 00:30:45,097 Ti dice nulla? Ora, dov'e' il mio anello? 457 00:30:45,197 --> 00:30:47,097 Non ho nient'altro da darti. 458 00:30:47,308 --> 00:30:51,546 Non so nemmeno come sia finito qui, che altro potrei darti, cazzo? 459 00:30:51,646 --> 00:30:53,384 - Sta' zitto! - Porca puttana! 460 00:30:53,484 --> 00:30:54,934 Mettilo li' dentro. 461 00:30:56,755 --> 00:30:58,705 Deve piacerti davvero, cazzo. 462 00:30:59,452 --> 00:31:00,981 Polizia! Aprite la porta! 463 00:31:09,237 --> 00:31:10,037 Salve. 464 00:31:12,197 --> 00:31:13,447 Questi ragazzi. 465 00:31:13,801 --> 00:31:14,851 Li conosce? 466 00:31:18,637 --> 00:31:20,737 - Si'. Si', li conosco. - Bene. 467 00:31:22,020 --> 00:31:23,520 Deve venire con noi. 468 00:31:23,711 --> 00:31:24,611 Andiamo. 469 00:31:27,644 --> 00:31:28,854 Si', va bene. 470 00:31:39,643 --> 00:31:42,793 A quanto pare rimarremo qui per un bel po', ragazzi. 471 00:31:43,550 --> 00:31:46,234 Ci servono delle armi. Andiamo a trovare lo zio Sam. 472 00:31:46,334 --> 00:31:47,784 Ufficiale? Signore? 473 00:31:49,024 --> 00:31:50,300 La mafia... 474 00:31:50,400 --> 00:31:51,363 Gangster... 475 00:31:51,463 --> 00:31:53,872 Da Londra. Uomini davvero, davvero pericolosi. 476 00:31:53,972 --> 00:31:55,905 Sono al mio hotel. 477 00:31:56,005 --> 00:31:57,705 Rivogliono i loro soldi. 478 00:31:57,988 --> 00:31:58,660 Ma... 479 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 Me li hanno presi, capisce? Sono spariti. 480 00:32:04,673 --> 00:32:05,723 Li conosce? 481 00:32:11,173 --> 00:32:13,423 Vuole che sia completamente onesto? 482 00:32:13,564 --> 00:32:15,314 Loro non sono miei amici. 483 00:32:15,897 --> 00:32:19,347 In effetti li conosco appena, cazzo. Ma non e' importante. 484 00:32:21,409 --> 00:32:22,758 Mi uccideranno. 485 00:32:23,706 --> 00:32:24,906 Deve credermi! 486 00:32:35,340 --> 00:32:36,440 Quali soldi? 487 00:32:37,089 --> 00:32:38,539 Chi vi ha rapinato? 488 00:32:39,116 --> 00:32:39,866 Cosa? 489 00:32:40,428 --> 00:32:41,578 Quanti soldi? 490 00:32:42,032 --> 00:32:42,882 Quando? 491 00:32:43,110 --> 00:32:44,210 Soldi, io... 492 00:32:44,977 --> 00:32:46,077 Quali soldi? 493 00:32:46,610 --> 00:32:48,510 No, no, no... Va tutto bene. 494 00:32:49,093 --> 00:32:50,143 Errore mio. 495 00:34:16,448 --> 00:34:18,929 Tutte e quattro hanno il silenziatore... 496 00:34:19,029 --> 00:34:20,779 E due caricatori a testa. 497 00:34:21,639 --> 00:34:24,339 Quattro cazzi di ferro e due palle a testa. 498 00:34:26,072 --> 00:34:28,319 - Quanto vuole per tutte? - Quanto? 499 00:34:28,419 --> 00:34:31,067 Cinquemila. Non posso venderle a meno... 500 00:34:33,455 --> 00:34:36,305 Ottomila. Non troverete nulla di piu' economico. 501 00:34:37,305 --> 00:34:38,393 Oh, davvero? 502 00:34:38,493 --> 00:34:39,443 E' cosi'? 503 00:34:41,438 --> 00:34:43,638 Che stronzetto impertinente, vero? 504 00:34:44,224 --> 00:34:46,624 Fanculo. Pagalo e andiamocene da qui. 505 00:34:51,928 --> 00:34:55,209 {\an8}Non fare l'idiota. Gioca online. 506 00:34:53,314 --> 00:34:55,064 Riesci a crederci, cazzo? 507 00:34:57,659 --> 00:34:59,015 Eccolo. E' lui. 508 00:35:11,987 --> 00:35:13,237 Come ti chiami? 509 00:35:13,460 --> 00:35:14,210 Cosa? 510 00:35:21,093 --> 00:35:21,843 Vova. 511 00:35:22,274 --> 00:35:26,074 Ok, Vova, ascolta con attenzione perche' lo diro' una volta sola. 512 00:35:27,334 --> 00:35:29,334 Dove hai preso quell'orologio? 513 00:35:32,009 --> 00:35:36,021 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 00:35:43,046 [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com 515 00:35:45,119 --> 00:35:45,919 Aiuto! 516 00:35:46,745 --> 00:35:49,325 Aiuto! 517 00:35:49,894 --> 00:35:50,973 Aiuto! 518 00:35:55,821 --> 00:35:56,667 Aiuto! 519 00:36:02,791 --> 00:36:03,591 Aiuto! 520 00:36:06,466 --> 00:36:07,266 Aiuto! 521 00:36:22,508 --> 00:36:24,679 Andiamo, padre! 522 00:36:24,913 --> 00:36:28,950 Ce l'ho talmente duro che potrei sollevare il tavolo. 523 00:36:33,518 --> 00:36:34,468 Che c'e'? 524 00:36:36,084 --> 00:36:38,534 Santa Maria, madre di Cristo! Chi sei? 525 00:36:38,957 --> 00:36:40,642 Padre, puo' aiutarmi? 526 00:36:41,152 --> 00:36:42,902 Puo' aiutarmi per favore? 527 00:36:44,228 --> 00:36:46,111 - Gesu'! - Che stai facendo? 528 00:36:46,211 --> 00:36:49,203 - Forse non mi ha visto in faccia. - Non fare l'idiota... 529 00:36:49,303 --> 00:36:50,303 Scusatemi? 530 00:36:50,649 --> 00:36:52,299 Vorreste, per favore... 531 00:36:52,895 --> 00:36:54,595 aiutarmi, porca puttana? 532 00:36:55,796 --> 00:36:57,296 Ebbene, che cosa...? 533 00:37:02,969 --> 00:37:04,019 Per favore. 534 00:37:04,252 --> 00:37:05,152 Aiutami! 535 00:37:09,161 --> 00:37:10,502 Ok, ok. 536 00:37:11,450 --> 00:37:14,000 Allora? Perche' e' nudo? Che cosa vuole? 537 00:37:14,147 --> 00:37:16,482 Vuole confessarsi, cazzo. 538 00:37:16,582 --> 00:37:17,532 Che cosa? 539 00:37:17,632 --> 00:37:20,117 Cosa, cosa? Sta chiedendo aiuto! 540 00:37:20,728 --> 00:37:22,628 Noi abbiamo bisogno d'aiuto! 541 00:37:22,828 --> 00:37:26,628 Dira' a tutti che ci ha visto... Tutti sapranno che vado a troie. 542 00:37:26,927 --> 00:37:29,198 La mia carriera e' fottuta! 543 00:37:29,298 --> 00:37:30,398 Per favore?! 544 00:37:30,642 --> 00:37:32,092 Gente, ascoltatemi! 545 00:37:32,872 --> 00:37:33,922 Io possiedo 546 00:37:34,379 --> 00:37:35,229 denaro! 547 00:37:35,349 --> 00:37:38,244 Se solo potessimo tornare al mio cazzo di hotel 548 00:37:38,364 --> 00:37:39,464 potrei darvi 549 00:37:39,849 --> 00:37:41,674 tutti i cazzo di soldi 550 00:37:41,774 --> 00:37:43,612 che volete! 551 00:37:44,148 --> 00:37:45,298 Ma vi prego?! 552 00:37:45,436 --> 00:37:47,216 Aiutatemi, cazzo! 553 00:37:52,579 --> 00:37:53,229 Ok. 554 00:37:56,407 --> 00:37:57,907 Aspetta un minuto... 555 00:38:11,443 --> 00:38:14,154 Chiesa dell'Immacolata Concezione 556 00:38:40,372 --> 00:38:42,172 Tieni, copriti le palle... 557 00:38:44,173 --> 00:38:45,523 Ma chi cazzo sei? 558 00:38:49,665 --> 00:38:50,615 Oh cazzo. 559 00:39:00,384 --> 00:39:02,584 Non riesco a tagliarla 'sta merda! 560 00:39:03,677 --> 00:39:04,992 Usa un martello... 561 00:39:05,112 --> 00:39:06,812 Fanculo il tuo martello! 562 00:39:10,804 --> 00:39:11,754 Oh Cazzo! 563 00:39:20,144 --> 00:39:21,444 Chi se ne fotte. 564 00:39:35,767 --> 00:39:36,817 Dannazione! 565 00:39:43,284 --> 00:39:45,578 Ehi... siete impazziti? 566 00:39:45,950 --> 00:39:47,152 Cosa fate li'? 567 00:39:50,386 --> 00:39:51,486 Che cazzo... 568 00:39:51,738 --> 00:39:54,188 Non ho niente a che fare con questo... 569 00:39:54,308 --> 00:39:56,858 Era cosi'... lo abbiamo trovato cosi'... 570 00:39:56,994 --> 00:39:59,144 Vi prego, non dovrei essere qui. 571 00:39:59,335 --> 00:40:01,008 Vi prego, non ho visto niente. 572 00:40:01,128 --> 00:40:02,928 Lasciatemi... solo andare. 573 00:40:03,048 --> 00:40:05,148 - Cosa gli avete fatto? - Io??? 574 00:40:05,956 --> 00:40:08,283 Gesu'! Sei un completo idiota? 575 00:40:08,733 --> 00:40:12,644 Era gia' cosi'... ammanettato. Sto cercando di liberarlo. 576 00:40:13,869 --> 00:40:15,469 Per favore, aiutatemi. 577 00:40:16,835 --> 00:40:20,367 Non voglio queste stronzate. Chiamo la polizia... 578 00:40:21,465 --> 00:40:23,268 No! Aspetta... non fare niente! 579 00:40:23,368 --> 00:40:25,245 Io porto il culo fuori di qui. 580 00:40:25,365 --> 00:40:28,467 Aspetta... aspetta qui e sorveglialo... 581 00:40:28,567 --> 00:40:31,267 Si'... dovrei anche fargli vedere le tette? 582 00:40:32,030 --> 00:40:34,480 Come se avessi qualcosa da mostrare... 583 00:40:42,172 --> 00:40:43,972 Tu non hai visto niente... 584 00:40:44,929 --> 00:40:47,679 - Ritornerai nel tuo appartamento e... - E?! 585 00:40:47,799 --> 00:40:48,599 Zitto! 586 00:40:50,106 --> 00:40:51,156 E niente... 587 00:40:52,583 --> 00:40:53,433 Niente. 588 00:41:25,644 --> 00:41:28,244 Prendetelo, ha rubato il mio termosifone! 589 00:41:31,578 --> 00:41:33,928 Cosa aspetti? E' il tuo termosifone! 590 00:41:38,715 --> 00:41:40,984 Cosa cazzo sta succedendo qui? 591 00:41:41,298 --> 00:41:42,148 E' lui. 592 00:41:42,248 --> 00:41:44,097 Prendete quel bastardo! 593 00:41:46,350 --> 00:41:48,000 Ti prendero', bastardo! 594 00:41:48,594 --> 00:41:50,344 Antanas. Devo fare messa. 595 00:42:12,052 --> 00:42:12,852 Forza! 596 00:42:25,714 --> 00:42:29,014 E' la mia prima volta qui ed e' davvero, davvero bello. 597 00:42:29,292 --> 00:42:30,392 Oh davvero?! 598 00:42:31,608 --> 00:42:33,308 Possiamo fermarci da me. 599 00:42:46,831 --> 00:42:49,231 - Scusa, devo andare. - Cosi' presto? 600 00:44:40,490 --> 00:44:44,430 - Lo stronzo e' vivo... - Chi cazzo siete? Ma che cazzo fate? 601 00:44:45,031 --> 00:44:46,281 Lasciamo stare. 602 00:44:46,675 --> 00:44:49,225 Questo bastardo ci denuncera' di sicuro. 603 00:44:49,566 --> 00:44:51,466 Torna nella fossa, bastardo! 604 00:44:54,139 --> 00:44:56,437 - Ti uccidero'. - Cosa stai facendo? 605 00:44:56,557 --> 00:44:58,007 Calmati! Ascoltami! 606 00:45:50,863 --> 00:45:51,863 Sono ok... 607 00:45:52,096 --> 00:45:53,196 Controllali. 608 00:45:53,316 --> 00:45:56,916 Ti dico che sono veri. Piu' veri delle tette di Santa Teresa. 609 00:45:59,549 --> 00:46:00,199 Ok. 610 00:46:01,620 --> 00:46:04,134 Dei turisti mi hanno fatto visita oggi... 611 00:46:04,254 --> 00:46:05,154 Da dove? 612 00:46:05,274 --> 00:46:07,774 Non avevano un cartello su per il culo, 613 00:46:08,317 --> 00:46:10,941 ma hanno pagato con la stessa moneta. 614 00:46:33,557 --> 00:46:36,057 Copper, dove sono i miei fottuti soldi? 615 00:46:37,371 --> 00:46:39,021 Lasciami andare! Cazzo! 616 00:46:39,355 --> 00:46:42,757 Ancora una volta. Dove sono i miei cazzo di soldi? 617 00:46:44,431 --> 00:46:46,281 Te lo dico... te lo dico... 618 00:46:49,621 --> 00:46:50,421 Guida! 619 00:47:19,128 --> 00:47:20,128 Dove sono? 620 00:47:20,506 --> 00:47:21,506 Dove sono? 621 00:47:22,927 --> 00:47:24,477 Sono sotto il divano. 622 00:47:25,069 --> 00:47:25,819 Bene. 623 00:47:26,152 --> 00:47:27,302 Tirali fuori! 624 00:47:37,064 --> 00:47:38,464 Ora apri la borsa! 625 00:47:46,438 --> 00:47:49,038 - Sono tutti li'? - Non saprei, contali. 626 00:47:49,418 --> 00:47:50,418 Contarli?! 627 00:47:51,331 --> 00:47:52,784 Fottuto idiota! 628 00:47:54,657 --> 00:47:56,107 Coglione del cazzo! 629 00:48:23,865 --> 00:48:26,215 - Pronto? - Pezzo di merda! Stronzo! 630 00:48:26,690 --> 00:48:29,183 - Non ti sei neanche scusato. - Jessica, ascolta... 631 00:48:29,303 --> 00:48:31,660 Jessica, ti prego ascoltami, non capisci. 632 00:48:31,780 --> 00:48:33,380 Oh capisco molto bene! 633 00:48:33,500 --> 00:48:35,300 Tu e le tue troie lituane! 634 00:48:35,420 --> 00:48:36,712 Hai visto un'altra. 635 00:48:36,832 --> 00:48:39,954 - Qualche altra puttana. Lo so. - Jess aspetta per favore. 636 00:48:40,074 --> 00:48:42,174 - Lo so... - Aspetta un attimo! 637 00:49:37,676 --> 00:49:38,676 Ahh Gesu'. 638 00:49:41,138 --> 00:49:42,338 Puoi muoverti? 639 00:49:44,220 --> 00:49:46,970 Il tuo maledetto termosifone e' sopra di me. 640 00:49:49,051 --> 00:49:50,551 Il mio termosifone?! 641 00:49:50,988 --> 00:49:52,038 Chiedimi... 642 00:49:52,284 --> 00:49:53,967 perche' me lo sto portando dietro.. 643 00:49:54,087 --> 00:49:56,501 Avrei dovuto ucciderti in quel cazzo di appartamento. 644 00:49:56,621 --> 00:49:57,521 Fanculo! 645 00:50:02,171 --> 00:50:03,680 Aiuto! 646 00:50:03,985 --> 00:50:06,605 Tu, puttana anoressica lituana! 647 00:50:07,069 --> 00:50:08,619 Mi sono fidato di te. 648 00:50:08,958 --> 00:50:10,758 E tu mi hai lasciato nudo, 649 00:50:10,971 --> 00:50:12,271 sporco di sangue 650 00:50:12,742 --> 00:50:13,942 e ammanettato! 651 00:50:14,875 --> 00:50:16,375 Ehi, sta vibrando... 652 00:50:17,542 --> 00:50:19,842 E' il mio telefono. E' nella tasca. 653 00:50:20,766 --> 00:50:21,916 Puoi aiutare? 654 00:50:22,292 --> 00:50:23,542 Aiutare... te?! 655 00:50:24,673 --> 00:50:25,541 Beh si'. 656 00:50:25,661 --> 00:50:28,211 Visto che non puoi fare altrimenti, ha?! 657 00:50:30,426 --> 00:50:31,076 Ok. 658 00:50:53,207 --> 00:50:54,457 Woa, woa, woa.. 659 00:50:54,868 --> 00:50:57,618 Ragazzi, ragazzi, ragazzi... Co.. cosa fate? 660 00:50:58,713 --> 00:51:02,099 Co... cosa volete farmi? Sono un militare! Lo capite? 661 00:51:02,728 --> 00:51:04,678 Significa che mi cercheranno. 662 00:51:04,965 --> 00:51:06,265 E mi troveranno. 663 00:51:06,657 --> 00:51:08,300 Questo... Questo e' sicuro! 664 00:51:08,420 --> 00:51:09,520 Oh, andiamo. 665 00:51:09,724 --> 00:51:13,074 Lavoro al servizio di sua maesta'. Lo capite? La Regina? 666 00:51:13,576 --> 00:51:14,676 Oh vi prego. 667 00:51:14,857 --> 00:51:18,307 Sono il capo della guardia d'onore. Sono molto importante! 668 00:51:19,171 --> 00:51:19,921 Si'?! 669 00:51:22,750 --> 00:51:24,550 Sei solo un morto del cazzo. 670 00:51:31,148 --> 00:51:35,501 Parte IV. C'era una volta nell'unione europea 671 00:51:37,603 --> 00:51:39,123 Mattino 672 00:51:40,068 --> 00:51:43,158 Lo stesso giorno 673 00:52:57,812 --> 00:52:59,062 Staska, sei tu? 674 00:52:59,568 --> 00:53:01,768 La tua Saule e' una gran troia... 675 00:53:01,888 --> 00:53:04,638 ieri e' ritornata con un paio di cazzoni. 676 00:53:04,887 --> 00:53:06,237 Non li conoscevo. 677 00:53:57,717 --> 00:53:58,517 Cazzo. 678 00:54:02,575 --> 00:54:03,675 Alzati, Tim! 679 00:54:26,593 --> 00:54:28,993 Non vorrei essere rude, tesoro, ma... 680 00:54:29,739 --> 00:54:30,939 Ci conosciamo? 681 00:54:31,312 --> 00:54:32,212 Fottiti. 682 00:54:33,355 --> 00:54:34,555 Tra l'altro... 683 00:54:34,746 --> 00:54:36,846 Voi due farete uno spogliarello 684 00:54:37,434 --> 00:54:38,784 per la mia festa. 685 00:54:41,933 --> 00:54:43,764 Cazzo! Dove hai preso il mio anello? 686 00:54:44,306 --> 00:54:45,456 Me l'hai dato 687 00:54:45,644 --> 00:54:47,194 come regalo di nozze. 688 00:54:47,616 --> 00:54:48,466 Nozze?! 689 00:54:50,398 --> 00:54:51,948 Quali cazzo di nozze? 690 00:54:52,414 --> 00:54:54,314 Le mie nozze, il tuo regalo! 691 00:54:54,599 --> 00:54:56,049 Non ricordi niente? 692 00:54:58,283 --> 00:54:59,133 Vabbe'. 693 00:54:59,516 --> 00:55:02,266 - Rivoglio il mio anello! - Lasciami cavolo! 694 00:55:04,893 --> 00:55:06,518 Questo anello vale troppo 695 00:55:06,638 --> 00:55:08,438 per darlo a una cazzo... 696 00:55:10,621 --> 00:55:11,921 cazzo di puttana. 697 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Cazzo! Staska. 698 00:55:21,602 --> 00:55:22,802 Chi e' questo? 699 00:55:23,056 --> 00:55:24,306 Il mio ragazzo. 700 00:55:24,511 --> 00:55:25,961 Ci sposiamo domani. 701 00:55:27,392 --> 00:55:28,142 Bene. 702 00:55:32,055 --> 00:55:34,905 Forse il tuo ragazzo puo' portarci all' hotel. 703 00:55:35,754 --> 00:55:37,786 Gesu' Cristo, lo paghero'. 704 00:55:43,756 --> 00:55:46,968 Saule, ho comprato gli abiti per i musicisti... quando arrivano? 705 00:55:47,088 --> 00:55:48,188 Quali abiti? 706 00:55:48,795 --> 00:55:49,945 Quali abiti?! 707 00:55:51,229 --> 00:55:54,826 Riprenditi! Il matrimonio e' domani. Oppure vuoi cantare tu?! 708 00:56:00,700 --> 00:56:02,000 Sporco bastardo! 709 00:56:04,720 --> 00:56:06,420 Non sono io, cazzo. 710 00:56:07,007 --> 00:56:08,483 - Staska. - Staska. 711 00:56:09,914 --> 00:56:11,864 - Prendilo, cazzo. - Chi e'? 712 00:56:11,984 --> 00:56:14,434 Guarda cos' hanno fatto quei bastardi. 713 00:56:15,520 --> 00:56:18,942 L'ho gia' detto a Staska. Ho visto tutto. 714 00:56:19,042 --> 00:56:20,678 Tu non ci vedi! 715 00:56:21,382 --> 00:56:22,232 Staska, 716 00:56:22,855 --> 00:56:23,755 calmo... 717 00:56:27,978 --> 00:56:29,378 Ascolta, tesoro... 718 00:56:29,824 --> 00:56:31,724 Rivoglio solo il mio anello, 719 00:56:31,906 --> 00:56:33,496 e ce ne andremo. 720 00:56:33,770 --> 00:56:36,146 Gia'. Dovremmo sbrigarci, ad essere onesti. 721 00:56:36,266 --> 00:56:38,075 E' stato davvero un piacere. 722 00:56:38,195 --> 00:56:41,445 Lascia perdere quel cazzo di anello, ok?! Pace. Addio. 723 00:56:43,509 --> 00:56:46,240 Cosa cazzo sono tutti questi "pyst"... 724 00:56:47,065 --> 00:56:48,165 e "bai bai"? 725 00:56:49,024 --> 00:56:50,569 Sono turisti, Staska... 726 00:56:50,669 --> 00:56:53,587 Vengono dall' Inghilterra. Dove Andzeika e' stato espulso. 727 00:56:53,687 --> 00:56:56,937 Sono venuti qui per sbaglio, pensavano fosse un hotel. 728 00:56:58,790 --> 00:57:01,265 Che genere di hotel... in casa mia? 729 00:57:05,945 --> 00:57:08,395 Dove si dice che casa mia e' un hotel? 730 00:57:08,973 --> 00:57:12,224 Staska, calmati... sono occidentali... Cosa pensera' il mondo di noi? 731 00:57:12,324 --> 00:57:16,378 No, calmati tu! Tra un secondo il mondo diverra' molto piccolo per te... 732 00:57:16,478 --> 00:57:20,378 Staska, non capisci. Questi poveracci sono gay di Londra. Guardali. 733 00:57:26,300 --> 00:57:29,000 Arrivano da una parata gay e si sono persi. 734 00:57:31,276 --> 00:57:32,126 Staska? 735 00:57:34,465 --> 00:57:35,994 Casa mia, 736 00:57:36,947 --> 00:57:38,972 un hotel per gay?! 737 00:57:40,114 --> 00:57:40,964 Staska! 738 00:57:42,909 --> 00:57:45,560 Staska... Ascolta... non ricordo molto... 739 00:57:45,680 --> 00:57:48,322 Mostrero' loro una cazzo di parata... Lo faccio... 740 00:57:48,422 --> 00:57:51,452 - Staska... sono solo turisti... - Zitta, troia... 741 00:57:51,572 --> 00:57:54,372 Staska! Non sono una troia... Ho dei sogni... 742 00:57:59,570 --> 00:58:00,320 Cosa? 743 00:58:01,300 --> 00:58:04,250 Sogni! Voglio fare il critico cinematografico... 744 00:58:07,113 --> 00:58:08,297 Che?! 745 00:58:11,615 --> 00:58:14,415 Farai una critica cinematografica su di me... 746 00:58:14,715 --> 00:58:18,127 Faro' una critica su tutti voi. 747 00:58:31,940 --> 00:58:33,118 Staska, che succede? 748 00:58:33,238 --> 00:58:36,488 Dei turisti gay hanno fatto un pit stop nel mio letto! 749 00:58:41,291 --> 00:58:44,591 Bastardi! Venite qui! Vi mostrero' la merdosa Lituania! 750 00:58:46,534 --> 00:58:47,334 Cazzo! 751 00:58:48,307 --> 00:58:50,757 Corri Timmy! Corri verso il passaggio! 752 00:59:39,861 --> 00:59:40,861 Ehi amici! 753 00:59:41,457 --> 00:59:42,757 Potete aiutarci? 754 00:59:47,417 --> 00:59:49,467 Perche' cazzo stanno scappando? 755 00:59:53,453 --> 00:59:54,772 Oh porca puttana. 756 00:59:54,892 --> 00:59:58,292 Perche' cazzo hanno cambiato posto al volante?! Perche'?! 757 00:59:58,412 --> 01:00:00,417 - Sposta il culo. - E' un paese di pazzi. 758 01:00:00,537 --> 01:00:02,087 Basta che guidi, ok?! 759 01:00:02,565 --> 01:00:04,865 Chiudi quella cazzo di bocca Timmy! 760 01:00:09,597 --> 01:00:10,997 Merda! Il furgone! 761 01:00:13,764 --> 01:00:15,914 Staska... polizia... imboscata... 762 01:00:17,013 --> 01:00:19,113 Un' imboscata, porca puttana... 763 01:00:20,516 --> 01:00:22,022 turisti del cazzo... 764 01:00:49,839 --> 01:00:51,381 Beh non startene li'. 765 01:00:51,625 --> 01:00:52,825 Chiama Johnny. 766 01:00:53,625 --> 01:00:56,025 Con cosa, eh?! Il cazzo di telefono?! 767 01:00:56,598 --> 01:00:58,848 E' da qualche parte nella foresta. 768 01:01:01,102 --> 01:01:02,352 Fottuto idiota. 769 01:01:18,653 --> 01:01:20,005 Confine 770 01:01:29,564 --> 01:01:30,864 Andiamo. Alzati! 771 01:01:32,756 --> 01:01:33,506 Dove? 772 01:01:34,202 --> 01:01:35,352 Da che parte? 773 01:01:35,617 --> 01:01:37,217 Beh non lo so, dovrei? 774 01:01:37,917 --> 01:01:40,167 Ehi Tim, guarda tutta quest' erba. 775 01:01:40,743 --> 01:01:43,593 Mangi come un cazzo di coniglio, non e' vero?! 776 01:01:44,504 --> 01:01:46,597 Sapevo che sarebbe andato tutto a puttane. 777 01:01:46,717 --> 01:01:48,017 Ma come un fesso 778 01:01:48,137 --> 01:01:49,387 ho partecipato. 779 01:01:49,800 --> 01:01:51,450 Con un altro fesso. Tu! 780 01:01:53,858 --> 01:01:54,758 Fanculo! 781 01:01:56,009 --> 01:01:56,759 Cosa? 782 01:02:03,913 --> 01:02:05,613 E' un fottuto tatuaggio. 783 01:02:05,739 --> 01:02:06,589 Quando? 784 01:02:13,003 --> 01:02:13,603 Tu 785 01:02:13,836 --> 01:02:14,986 sei un povero 786 01:02:15,369 --> 01:02:16,219 idiota! 787 01:02:40,331 --> 01:02:41,081 Cosa? 788 01:02:42,323 --> 01:02:43,173 Niente. 789 01:03:03,541 --> 01:03:04,641 Che diavolo. 790 01:03:15,008 --> 01:03:16,158 Gesu' Cristo. 791 01:03:20,028 --> 01:03:21,178 Non e' Gesu'. 792 01:03:22,083 --> 01:03:23,133 Per niente. 793 01:03:40,658 --> 01:03:41,547 Scusatemi, 794 01:03:41,667 --> 01:03:43,617 - siamo arrivati? - Chi? Tu? 795 01:03:44,250 --> 01:03:45,450 Noi. Arrivati. 796 01:03:46,446 --> 01:03:47,735 Da dove venite prego? 797 01:03:47,855 --> 01:03:50,638 Io?! Dall' Inghilterra. Voi da dove cazzo arrivate? 798 01:03:50,758 --> 01:03:52,981 E cosa fate tutti rinchiusi li' dentro? 799 01:03:53,101 --> 01:03:54,201 Inghilterra. 800 01:03:54,633 --> 01:03:55,733 Inghilterra. 801 01:04:02,540 --> 01:04:04,690 - Inghilterra. - Non mi toccare! 802 01:04:04,811 --> 01:04:06,211 Grazie amici miei. 803 01:04:09,348 --> 01:04:11,048 Che cazzo stai facendo?! 804 01:05:00,008 --> 01:05:02,104 Bar "Il covo" 805 01:05:45,654 --> 01:05:47,604 Siamo a corto di birra scura. 806 01:05:48,312 --> 01:05:49,262 Mi scusi. 807 01:05:49,974 --> 01:05:51,374 Lei parla inglese? 808 01:05:52,266 --> 01:05:53,716 Ci siamo persi, ok? 809 01:05:53,836 --> 01:05:55,736 E dobbiamo chiamare un taxi. 810 01:05:57,919 --> 01:05:58,669 Taxi? 811 01:06:00,833 --> 01:06:02,283 Dobbiamo tornare... 812 01:06:02,691 --> 01:06:03,741 all' hotel. 813 01:06:05,622 --> 01:06:06,572 Andzeika. 814 01:06:07,707 --> 01:06:09,211 Andzeika! 815 01:06:10,003 --> 01:06:11,003 Cosa vuoi, puttana? 816 01:06:11,103 --> 01:06:12,803 Che cosa? Cos'hai detto? 817 01:06:14,103 --> 01:06:15,503 Non dategli retta. 818 01:06:16,621 --> 01:06:19,481 Andzeika lavorava in Inghilterra, in un cantiere non so dove... 819 01:06:19,581 --> 01:06:22,485 Poi uccise un tizio, ma la fece franca... 820 01:06:22,585 --> 01:06:25,435 Riusci' a dimostrare di essere un po' toccato. 821 01:06:28,893 --> 01:06:29,931 Salve. 822 01:06:30,365 --> 01:06:32,561 Abbiamo bisogno di chiamare un taxi. 823 01:06:32,661 --> 01:06:34,011 Cazzo, inglesi! 824 01:06:34,197 --> 01:06:37,550 Ma hai idea come cazzo ci hanno trattato nel loro paese? 825 01:06:37,650 --> 01:06:40,544 Ci hanno fottuto, cazzo! 826 01:06:41,240 --> 01:06:43,067 Vuoi telefonare, stronzo? 827 01:06:43,118 --> 01:06:45,418 Venti sterline, stronzo. Un minuto. 828 01:06:45,686 --> 01:06:47,983 Che?! Dobbiamo solo chiamare un taxi. 829 01:06:48,083 --> 01:06:50,030 Stronzo, venticinque sterline. 830 01:06:50,130 --> 01:06:52,046 Fanculo! Una roba di pochi secondi. 831 01:06:52,201 --> 01:06:53,287 Che cazzo dici? 832 01:06:53,435 --> 01:06:55,385 Ok. Ok. Te li diamo, va bene? 833 01:06:55,545 --> 01:06:57,245 Tu pero' chiama il taxi. 834 01:07:06,660 --> 01:07:09,135 Zdiska? Ciao, stronzo sono io. 835 01:07:09,979 --> 01:07:14,827 Senti, stronzo, porta il culo al cazzo di bar di Zita, subito cazzo! 836 01:07:15,445 --> 01:07:20,321 Dei cazzo di turisti inglesi hanno bisogno di un cazzo di taxi. 837 01:07:21,254 --> 01:07:23,604 Che cazzo ne so dove devono andare... 838 01:07:24,379 --> 01:07:26,929 - Dove cazzo volete andare? - All'hotel. 839 01:07:28,216 --> 01:07:30,709 Non c'e' un cazzo di hotel in questo villaggio. 840 01:07:30,809 --> 01:07:32,609 No, no. Non "Kurwa" Hotel. 841 01:07:32,709 --> 01:07:34,053 A Vilnius, giusto? 842 01:07:34,175 --> 01:07:36,344 Noi-dobbiamo-andare-a Vilnius. 843 01:07:36,477 --> 01:07:38,327 Cha cazzo vi dice la testa? 844 01:07:38,460 --> 01:07:41,118 La citta' e' a trecento chilometri da qui. 845 01:07:41,228 --> 01:07:44,969 Nessun cazzone di qui va mai cosi' lontano, cazzo. 846 01:07:45,069 --> 01:07:46,397 Porca troia! 847 01:07:46,702 --> 01:07:48,908 - Cosa dici? - Cosa cazzo dici? 848 01:07:49,067 --> 01:07:53,033 La vostra cazzo di Vilnius e' troppo lontana, cazzo! 849 01:07:53,115 --> 01:07:56,557 Adesso cazzo, datemi le mie venticinque sterline! 850 01:07:56,942 --> 01:07:57,842 Fanculo! 851 01:07:58,067 --> 01:08:01,018 Facci chiamare i nostri amici. Prendono i soldi all'hotel, 852 01:08:01,118 --> 01:08:02,880 e li portano qui, d'accordo?! 853 01:08:03,011 --> 01:08:05,785 Ho detto di mettere il denaro sul tavolo, cazzo! 854 01:08:05,885 --> 01:08:08,100 O avrete dei cazzo di grossi problemi. 855 01:08:08,200 --> 01:08:10,457 Fratello! Cazzo, vieni qui. 856 01:08:10,557 --> 01:08:12,217 Mi hai rotto i coglioni! 857 01:08:12,317 --> 01:08:15,109 Una telefonata! Non sto chiedendo altro. 858 01:08:15,209 --> 01:08:17,889 Adesso dammi quel cazzo di telefono! 859 01:08:17,989 --> 01:08:20,259 Cazzo, dammi i miei soldi! 860 01:09:05,319 --> 01:09:06,426 Cazzo! 861 01:09:51,118 --> 01:09:54,607 Parte V. Matrimonio lituano 862 01:11:07,109 --> 01:11:08,902 Dove sono i miei negri? 863 01:11:09,002 --> 01:11:09,702 Si'. 864 01:11:10,313 --> 01:11:12,163 Dove sono i suoi negri, eh? 865 01:11:12,398 --> 01:11:13,984 Te l'ho gia' detto! 866 01:11:14,552 --> 01:11:16,204 Non lo so! 867 01:11:17,056 --> 01:11:20,234 Li ho lasciati da qualche parte in quel cazzo di bosco. 868 01:11:20,334 --> 01:11:23,703 Oh, mio Diooooooo! 869 01:11:23,803 --> 01:11:25,972 Dice che non lo sa. "Diooo"... 870 01:11:26,772 --> 01:11:27,734 Ben! 871 01:11:28,452 --> 01:11:32,073 Non c'e' nessun Dio in questo cazzo di paese. 872 01:11:38,606 --> 01:11:41,306 Ma non e' il nostro aereo per la Malaysia?! 873 01:11:43,000 --> 01:11:44,396 Porta i cani! 874 01:11:56,312 --> 01:11:58,088 Simona... Dove sei? 875 01:12:01,488 --> 01:12:04,131 Simona... Sono io! 876 01:12:05,724 --> 01:12:06,574 Simona? 877 01:12:07,243 --> 01:12:08,093 Sandra! 878 01:12:09,831 --> 01:12:11,856 Simona... Ma che ci fai li'? 879 01:12:11,956 --> 01:12:14,384 Ma sei scema? Tiraci fuori di qui!! 880 01:12:18,004 --> 01:12:21,604 Ora pero' mi dici perche' cazzo e' avvinghiato al radiatore! 881 01:12:21,932 --> 01:12:23,632 Meglio se non lo chiedi. 882 01:12:25,584 --> 01:12:27,442 Ho bisogno di un caffe'. 883 01:12:37,765 --> 01:12:39,352 Allora, caffe' anche per te? 884 01:12:39,452 --> 01:12:40,252 Certo. 885 01:12:46,394 --> 01:12:47,724 Ehi, grazie. 886 01:12:50,584 --> 01:12:52,130 Tranquillo. 887 01:12:55,210 --> 01:12:56,564 Insomma, io.. 888 01:12:57,691 --> 01:12:59,741 Parto stanotte per la Malaysia. 889 01:13:00,816 --> 01:13:02,538 Forse i miei amici... 890 01:13:02,987 --> 01:13:04,687 Si stanno gia' avviando. 891 01:13:06,392 --> 01:13:07,802 Ti invidio. 892 01:13:10,952 --> 01:13:12,552 Oggi a me domani a te. 893 01:13:12,758 --> 01:13:13,888 Io... 894 01:13:13,988 --> 01:13:15,488 Torno tra un attimo. 895 01:14:34,040 --> 01:14:35,622 Allora, che si fa? 896 01:14:35,876 --> 01:14:38,194 Come vorrei liberarmi di quest'affare... 897 01:14:38,294 --> 01:14:40,398 Tienilo come souvenir. 898 01:14:40,498 --> 01:14:41,598 Ok, andiamo. 899 01:14:52,526 --> 01:14:53,626 Cazzo! 900 01:14:53,650 --> 01:14:54,650 Avanti! 901 01:14:54,822 --> 01:14:56,248 Figlio di troia! 902 01:14:56,348 --> 01:14:57,720 Vai! Vai! Vai! Vai! 903 01:14:57,770 --> 01:14:59,120 Fila!! 904 01:15:03,006 --> 01:15:05,848 Figlio di troia! Torna qui filgio di troia! 905 01:15:09,778 --> 01:15:11,230 Parti! Vai! Vai! 906 01:15:13,106 --> 01:15:14,513 Cosa cazzo succede? 907 01:15:14,578 --> 01:15:16,828 Guida e basta! Vai! Vai! Vai! Vai! 908 01:15:17,464 --> 01:15:19,764 Avvicinati ch li riempio di piombo! 909 01:15:20,608 --> 01:15:22,214 Siamo nella merda! Vai! 910 01:15:59,947 --> 01:16:01,384 Simona, stai bene? 911 01:16:15,423 --> 01:16:16,620 Torna qui! 912 01:16:16,915 --> 01:16:17,915 Torna qui! 913 01:16:24,104 --> 01:16:25,563 Il denaro e' all'hotel. 914 01:16:25,663 --> 01:16:27,563 Nel bagno, vi mostro dov'e'. 915 01:16:27,742 --> 01:16:29,592 Non preoccuparti del denaro. 916 01:16:29,692 --> 01:16:31,592 Il denaro e' in mano nostra. 917 01:16:32,424 --> 01:16:34,474 Ho una piccola sorpresa per te. 918 01:16:41,826 --> 01:16:43,226 Mickey, perdonami. 919 01:16:43,577 --> 01:16:44,998 Perdonami, Mickey. 920 01:16:53,280 --> 01:16:55,894 Ti uccido con le mie mani, cazzo! 921 01:16:56,036 --> 01:16:57,783 Gran pezzo di merda! 922 01:17:01,880 --> 01:17:03,570 Avete finito, signore? 923 01:17:07,086 --> 01:17:09,536 Insomma, dov'e' il mio cazzo di anello? 924 01:17:09,654 --> 01:17:10,992 Anello? 925 01:17:16,982 --> 01:17:18,712 Quel cazzo di anello! 926 01:17:18,812 --> 01:17:21,182 Cazzo Johnny, sei un pezzo di merda. 927 01:17:21,282 --> 01:17:23,032 Mi hai rotto i coglioni!! 928 01:17:35,033 --> 01:17:36,283 Pronto, Johnny? 929 01:17:37,178 --> 01:17:38,178 Johnny! 930 01:17:38,933 --> 01:17:40,283 Sono Ben, pronto! 931 01:17:40,759 --> 01:17:42,302 Ascoltami attentamente. 932 01:17:42,402 --> 01:17:43,402 Chi parla? 933 01:17:43,555 --> 01:17:44,756 Dov'e' Johnny? 934 01:17:44,856 --> 01:17:46,106 Dov'e' Michael? 935 01:17:46,388 --> 01:17:48,428 I tuoi amici restano vivi 936 01:17:48,884 --> 01:17:51,203 solo finche' dura la mia cazzo di pazienza. 937 01:17:51,303 --> 01:17:53,147 Quindi, porta il mio cazzo di anello 938 01:17:53,247 --> 01:17:56,102 e vedi di farlo delicatamente, mettitelo tra i denti. 939 01:17:56,202 --> 01:17:57,748 Hai capito tutto? 940 01:17:59,274 --> 01:18:01,124 Ho detto: hai capito tutto? 941 01:18:13,653 --> 01:18:15,953 Continua a tacere e gli faccio saltare quel cazzo 942 01:18:16,053 --> 01:18:18,903 di cervello con te a questo cazzo di telefono! 943 01:18:23,065 --> 01:18:23,865 Parla! 944 01:18:24,441 --> 01:18:25,541 Ascolta Ben! 945 01:18:25,641 --> 01:18:27,641 Ci serve quel cazzo di anello! 946 01:18:27,893 --> 01:18:29,543 Quale cazzo di anello?! 947 01:18:30,107 --> 01:18:31,669 A noi servono i soldi! 948 01:18:31,769 --> 01:18:33,973 Ben, senti: il denaro non c'e' piu'. 949 01:18:34,073 --> 01:18:34,823 Cosa? 950 01:18:35,179 --> 01:18:38,278 Porta solo quel cazzo di anello o qui ci uccidono, cazzo. 951 01:18:38,378 --> 01:18:40,228 Porta quel cazzo di anello! 952 01:18:41,825 --> 01:18:44,453 Benissimo, Johnny, siamo d'accordo. 953 01:18:45,134 --> 01:18:47,084 Ottimo Johnny, porta i soldi. 954 01:18:47,184 --> 01:18:48,988 Bene, perfetto! 955 01:18:49,088 --> 01:18:50,731 Dice che portano i soldi. 956 01:18:50,831 --> 01:18:54,170 Non ce l'ho io quel cazzo di anello, non ce l'ho. Si', pero'... 957 01:18:54,242 --> 01:18:55,092 Ottimo! 958 01:18:55,559 --> 01:18:56,985 Perfetto! Hai tu l'anello. 959 01:18:57,085 --> 01:18:58,685 Niente anello, Johnny! 960 01:18:59,054 --> 01:19:01,611 - Niente anello! - Ottime notizie, amico. 961 01:19:01,711 --> 01:19:03,061 Dicci dove siete. 962 01:19:03,635 --> 01:19:05,685 Gia', dove sei faccia di merda? 963 01:19:05,893 --> 01:19:08,009 Siamo... Siamo al... 964 01:19:09,989 --> 01:19:11,895 Al matrimonio lituano. 965 01:19:15,125 --> 01:19:15,875 Cosa? 966 01:19:18,213 --> 01:19:20,634 Dice che vengono al matrimonio. 967 01:19:24,392 --> 01:19:26,792 Cosa cazzo e' il "matrimonio lituano"? 968 01:20:00,543 --> 01:20:03,680 Cari amici, membri della famiglia... 969 01:20:03,780 --> 01:20:07,841 Con la benedizione di Dio celebriamo l'unione di questa meravigliosa coppia 970 01:20:07,941 --> 01:20:13,868 che si lega nel sacramento del Santo Matrimonio. 971 01:20:14,585 --> 01:20:16,019 Preghiamo. 972 01:20:22,570 --> 01:20:24,170 Col cazzo la Malaysia! 973 01:20:25,054 --> 01:20:27,054 Col cazzo le spiagge assolate! 974 01:20:30,856 --> 01:20:31,765 Ehi! 975 01:20:32,172 --> 01:20:35,422 Vestitevi! Ci sara' da ballare per via del matrimonio. 976 01:20:38,100 --> 01:20:40,945 Come suggello alla promessa di unirvi in matrimonio, 977 01:20:41,111 --> 01:20:45,622 di lavorare per garantirvi sempre una vita completa e sicura, 978 01:20:45,722 --> 01:20:48,272 e di amarvi... finche' morte non vi separi. 979 01:20:48,427 --> 01:20:51,277 L'anello entra perfettamente, ottimo auspicio! 980 01:20:53,798 --> 01:20:55,250 Veri cristiani... 981 01:21:05,304 --> 01:21:08,523 Felici ora e per sempre. Alleluia! 982 01:21:30,739 --> 01:21:34,058 Un-due-tre, come Staska non ce n'e'! 983 01:21:34,158 --> 01:21:37,788 Tre-due-uno, il boss e' Staska e voi nessuno! 984 01:21:38,688 --> 01:21:40,399 Sei una Signora ormai... 985 01:21:48,548 --> 01:21:49,861 Brindiamo! 986 01:21:51,613 --> 01:21:53,252 Alla calata, Staska! 987 01:21:53,617 --> 01:21:54,709 Alla calata! 988 01:22:08,611 --> 01:22:13,222 Staska, il nostro augurio e' che non cambierai mai. 989 01:22:13,957 --> 01:22:15,657 Dove sono quei coglioni? 990 01:22:16,111 --> 01:22:18,111 I coglioni si stanno vestendo. 991 01:22:19,523 --> 01:22:20,423 E Vycka? 992 01:22:20,935 --> 01:22:23,185 Sul viale principale. Li aspetta... 993 01:22:35,526 --> 01:22:37,975 Non me ne frega un cazzo chi siete voi due. 994 01:22:38,075 --> 01:22:39,740 Ditemi dov'e' il grassone. 995 01:22:39,840 --> 01:22:43,118 Fanculo, pezzo di merda! Dacci i soldi. Veloce! 996 01:22:45,184 --> 01:22:46,220 Turk. 997 01:22:49,218 --> 01:22:50,668 Dov'e' il grassone? 998 01:22:51,089 --> 01:22:53,274 Un smuga, pezzo di merda! 999 01:22:58,544 --> 01:23:00,578 Fai attenzione! Sorridi. 1000 01:23:15,205 --> 01:23:17,414 Ottimo. Che bel regalo! 1001 01:23:49,026 --> 01:23:50,376 Bellissima! 1002 01:23:50,695 --> 01:23:53,252 Guarda nell'obiettivo... La mano un po' piu' su... 1003 01:23:53,352 --> 01:23:54,381 Perfetto! 1004 01:23:55,216 --> 01:23:58,190 Sorridi... Cosi'... Sorridi un po' di piu'... 1005 01:23:59,770 --> 01:24:03,196 Staska! I cazzo di inglesi stanno per attaccarci! Staska! 1006 01:24:03,500 --> 01:24:04,700 Gesu', Staska! 1007 01:24:04,800 --> 01:24:07,236 - Salta giu'! - Staska, aspetta! Aiutami! 1008 01:24:07,336 --> 01:24:08,786 Salta giu', avanti! 1009 01:24:13,188 --> 01:24:15,165 Saule, salta. Ti prendo io. 1010 01:24:15,265 --> 01:24:16,515 Salta, salta... 1011 01:24:28,174 --> 01:24:29,274 Gli inglesi! 1012 01:24:29,503 --> 01:24:30,403 Ah, si?! 1013 01:24:37,629 --> 01:24:40,611 Staska, chi sono questi? Da dove vengono? 1014 01:24:41,389 --> 01:24:43,156 Dal Gay Pride. 1015 01:24:46,688 --> 01:24:48,243 Gesu' Cristo! 1016 01:25:09,582 --> 01:25:11,782 Voglio quel grosso sacco di merda. 1017 01:25:12,066 --> 01:25:13,769 Allora, dove cazzo e'? 1018 01:25:14,427 --> 01:25:15,622 Che cosa dice? 1019 01:25:15,722 --> 01:25:17,822 Vuole un sacco pieno di merda... 1020 01:25:19,841 --> 01:25:21,041 Puoi dirgli 1021 01:25:21,738 --> 01:25:24,088 che gli sfondiamo il culo a sangue 1022 01:25:24,255 --> 01:25:26,534 se non mi restituisce soldi e africani. 1023 01:25:26,634 --> 01:25:30,084 Non so dire "gli sfondiamo il culo a sangue" in inglese... 1024 01:25:31,741 --> 01:25:32,633 Fanculo! 1025 01:25:32,733 --> 01:25:34,326 Noi kamatzo a te! 1026 01:25:34,426 --> 01:25:36,714 Dammi cazzo di soldi e fottuti negri! 1027 01:25:36,866 --> 01:25:39,256 Ascolta me, gitano del cazzo! 1028 01:25:40,574 --> 01:25:43,074 Allora, o mi dai quel coglione di merda, 1029 01:25:43,219 --> 01:25:47,325 o vi faccio fuori tutti, cazzo, e rado al suolo questo posto di merda! 1030 01:25:47,570 --> 01:25:49,071 Insomma, dove cazzo e'? 1031 01:25:49,171 --> 01:25:50,671 Vycka porta le armi! 1032 01:25:53,558 --> 01:25:56,108 Dove cazzo e'? Sto perdendo la pazienza. 1033 01:26:15,048 --> 01:26:18,098 Dov'e' ora la croce rossa? Eh, porchetta piena di merda? 1034 01:26:19,991 --> 01:26:22,541 Ora mi restituisci quel cazzo di anello. 1035 01:26:22,641 --> 01:26:23,541 Aspetta! 1036 01:26:23,641 --> 01:26:25,076 Non ce l'ha lui. 1037 01:26:25,545 --> 01:26:27,726 Non ce l'ha lui, quel cazzo di anello! 1038 01:26:27,826 --> 01:26:30,526 - Ancora? No... - Credici, l'ha presso lei. 1039 01:26:32,042 --> 01:26:33,352 Cosa cazzo vuole? 1040 01:26:33,483 --> 01:26:35,658 Staska... E' me che vogliono! 1041 01:26:39,238 --> 01:26:40,998 I gay inglesi vogliono te? 1042 01:26:41,098 --> 01:26:43,571 Vycka, a me! La mia micina... 1043 01:26:43,671 --> 01:26:46,571 Ti faccio vedere io come gli impallino il culo! 1044 01:27:13,623 --> 01:27:16,123 Dobbiamo prendere quel cazzo di anello. 1045 01:27:33,144 --> 01:27:34,301 Cazzo! 1046 01:28:06,134 --> 01:28:06,989 Finiti. 1047 01:28:07,042 --> 01:28:07,983 Merda! 1048 01:28:07,997 --> 01:28:09,399 Figli di troia. 1049 01:28:19,246 --> 01:28:21,596 Prendiamoli a calci in culo, ragazzi! 1050 01:28:22,110 --> 01:28:24,769 Combattiamo per... La Lituania! 1051 01:29:09,969 --> 01:29:11,209 Oh, cazzo! 1052 01:29:20,849 --> 01:29:22,799 Ti prego! Ti prego! Ti prego! 1053 01:29:30,619 --> 01:29:31,682 Staska?! 1054 01:29:32,936 --> 01:29:33,786 Staska! 1055 01:29:36,169 --> 01:29:38,219 Dove vai, culona di una troia?! 1056 01:29:38,356 --> 01:29:39,906 Ma vattene, coglione! 1057 01:29:41,450 --> 01:29:42,300 Staska! 1058 01:29:42,643 --> 01:29:44,093 Adesso vi massacro! 1059 01:29:58,270 --> 01:30:00,720 Dove cazzo e' l'anello, brutta troia?! 1060 01:30:55,210 --> 01:30:56,455 State bene? 1061 01:30:58,197 --> 01:30:59,237 Si'. 1062 01:30:59,871 --> 01:31:01,620 Alla perfezione, cazzo! 1063 01:31:36,471 --> 01:31:37,716 Per di qua! 1064 01:32:12,432 --> 01:32:14,082 Avanti ragazzi, salite! 1065 01:32:56,982 --> 01:32:58,232 Gesu' Cristo! 1066 01:32:59,363 --> 01:33:00,617 Salve amico. 1067 01:33:01,150 --> 01:33:03,073 Potrebbe mica aiutarci? Ci... 1068 01:33:03,173 --> 01:33:04,973 Ci siamo un tantino persi. 1069 01:33:05,084 --> 01:33:08,810 (Parla in russo) Cosa dite? Da dove cazzo venite? 1070 01:33:09,147 --> 01:33:12,575 Come cazzo siete arrivati qui? Chi cazzo siete? 1071 01:33:13,133 --> 01:33:14,693 Scusa, amico, non capisco un'acca. 1072 01:33:14,793 --> 01:33:17,623 Vogliamo solo tornare a casa. Inghilterra. 1073 01:33:17,723 --> 01:33:20,170 Aeroporto. In che direzione e'? 1074 01:33:20,270 --> 01:33:22,270 Dove sono i vostri passaporti? 1075 01:33:26,165 --> 01:33:29,243 Avanti, mettete le mani sopra la testa! 1076 01:33:29,777 --> 01:33:31,177 Anche voi, giu'! 1077 01:33:31,966 --> 01:33:35,755 E ora muovetevi! Avanti, camminare! 1078 01:33:35,921 --> 01:33:42,276 Camminare, ho detto! Avanti, cazzo! 1079 01:33:44,736 --> 01:33:47,836 Attenzione! Confine di Stato Confederazione Russa 1080 01:33:47,936 --> 01:33:51,947 Oltrepassare illegalmente questo limite puo' provocare morte o ferite mortali 1081 01:33:53,044 --> 01:33:56,062 Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=: 1082 01:33:56,962 --> 01:34:00,009 Traduzione: Bigiolina, Eyerdex, Flowerz, FabioM [SRT project] 1083 01:34:00,975 --> 01:34:04,519 Revisione: donnamp3 [SRT project] 1084 01:34:04,987 --> 01:34:010,963 Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi. 1085 01:34:11,041 --> 01:34:17,453 [SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com 1086 01:34:18,334 --> 01:34:25,009 Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject 74638

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.