Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Dedicato alla memoria di Vytautas Sapranauskas.

Forza signore, stiamo puntando monetine come vecchie tardone.

Fateci vedere una vera puntata.

Parte I. Intro

Doppio.

- Cosi' va meglio. - Passo.

Punto tutto.

Buongiorno amico. Una consegna per te.

Fresco come richiesto.

8 ore prima.

Dannazione.

Cosa pensi di farci?

Gli sto staccando la testa.

- Sai che sono vegetariano?! - Per l'amor di Dio, Tim!

Non ti sto chiedendo di mangiartelo.

Gli taglio solo la testa.

Ben, non posso, amico. Davvero, non posso.

La testa...

E' mia.

Va bene.

Johnny prende la testa.

Io prendo la pancia.

Per te sono rimaste le gambe,

lo stomaco

o il buco del culo.

Dove sono gli altri?

Sei in ritardo.

Non sono stato chiaro?!

L'altro compagno, dov'e'?

Ce ne possiamo occupare noi!

Garantito!

Ho bisogno di tre dei tuoi dentro.

Hai tre dei nostri.

Mi stai dicendo che Campanellino andra' dentro?

No,

Camp...

Tim restera' all'interno del furgone.

D'accordo.

Cosi', lui sta al volante

mentre tu e culo sfondato andrete all'interno.

Voi due?

- Mi fido ciecamente di lui. - Si', beh, io no.

Quindi trova qualcun altro, altrimenti, l'accordo salta, ok?

Va bene.

Trovero' un altro tipo.

Ok?

Se...

e intendo se, tutto va secondo il piano...

lui ha un anello.

Lo prendi tu!

L'anello e' molto importante per lui.

Potresti dire che e' il suo piccolo amico.

Addio.

Maledetta testa di cazzo!

SRT project e' lieta di presentare "Redirected"

Parte II. Compleanno in Malaysia

Traduzione: Bigiolina, Eyerdex, Flowerz, FabioM [SRT project]

Revisione: donnamp3 [SRT project]

- Pronto? - # Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri, caro Michael #

# Tanti auguri a te. #

- Wow, sono commosso. - Ti amo tanto.

Avro' un'ottima buona notte stanotte?!

Oh si', ma era diversa nei miei sogni.

Perche'?

Stai ancora facendo sogni sconci su di me?

Mm, ma e' accaduto in un ristorante polacco.

- Oh merda. - Oh si'.

Non va bene, perche' da quando mi conosci i tuoi sogni sono realta'.

Lo so Michael. Senti,

Ho prenotato un tavolo da Gordon, solo noi due.

Dovremmo essere li' tra un'ora.

Un'ora?

Si'.

Beh, perlomeno non e' polacco.

No di certo. Ho una sorpresa.

Davvero?

Comunque, anch'io ho una sorpresa per te.

Sorpresa?! Finalmente incontrero' la Regina?

- Chi te l'ha detto? - Tutti ne parlano.

No, ma...

devo giusto...

Michael?

Michael?

C'e' una sorpresa qui.

Cosa?

Saro' li' in un baleno.

Ok.

Merda, cosa cazzo sta succedendo?

Lascialo a me!

Oh cazzo!

Tienilo!

Non uccidetemi! Non uccidetemi!

Lasciatemi, vi prego.

Aiutatemi!

Aiuto!

Vi daro' ogni cosa!

- Lavori per la Regina? - Cosa c'entra con voi?

Vuoi prenderti una pallottola in nome della Regina e del Paese?

Cosa?

Anche se la vecchia ti fa lavorare anche il giorno del tuo compleanno.

- Johnny, bastardo! - Buon compleanno amico.

- Dio salvi la Regina. - Fottiti Ben!

Andiamo! Liberatemi!

Mi hai fatto cagare sotto.

Ecco. Buon compleanno compagno.

Ehi, cosa ci fai con quel vibratore?

E' il... Beh, e' solo un regalo di Jessica.

- Ho pensato a te tutto il tempo. - Pervertito.

- E tu? - Scusa Michael.

Volevamo farti una grossa sorpresa.

Perche'? Beh ci siete riusciti di sicuro Tim.

- Nessun problema! - Bene, andiamo!

- Andare? Dove? - Qui.

Cosa?

Un pessimo strip club. Tu non sei cosi' stupido da voler andare li'.

Ah si', dimenticavamo che ora regali giocattolini, giusto?

Io li' non ci entro!

Non mi interessa cosa dite, ne ho avuto abbastanza!

Jessica.

- Mickey? - Devo andare.

- Devo vedere Jess, mi aspetta. - Mickey, cazzo!

Michael calmati, per favore!

Senti! Devo andare da Jessica, capito? Mi sta aspettando!

Ok. Oramai la sorpresa e' saltata.

Ma dobbiamo vedere le ragazze. Ti prego, dieci minuti!

No, grazie. Non e' affar mio!

Andiamo amico, per dio, facci questo favore.

Va bene, cinque minuti, ok?

Non un minuto di piu'!

Ok Mickey. Gira il furgone.

Potrebbero trattenerci con la forza. Speriamo.

Di sicuro sono delle troie del cazzo!

Ragiona un attimo John. Lui

s'incazza quando lo scopre. E' matematico.

- Fottiti Tim. Ci atteniamo al piano! - Prendi.

Siamo chiusi.

- Chiuso o no, devo consegnare questo. - Non consegni proprio niente.

Te l'ho detto, il bar e' chiuso. Quindi vaffanculo e torna domani.

Stai zitto, testa di cazzo!

Sai qual e' il problema del mondo Karl?

Non c'e' abbastanza fiducia. Ma mi fido di queste carte.

Quando ti ho detto di usare la testa, intedevo la tua.

Carne fresca.

Cosa?

Aspettate! Non muovetevi! Mettete le mani sul tavolo!

Bene in vista!

Cosa cazzo succede?

Chiudi la bocca! O te la chiudo io!!

Aprila! Andiamo!

Penso che siate un po' confusi, teste di cazzo.

Lentamente, non fatemi innervosire cazzo. Avanti!

Avete idea a chi appartiene questo stabilimento?

Chi vi manda?

La croce rossa

internazionale, cazzo!

Raccogliamo il bottino.

Andiamo signori!

Andiamo!

Piu' veloci signori! Piu' veloci!

Ho detto...

cinque minuti!

Fanculo!

Andiamo! Piu' veloce idiota, cazzo!

Non avete dimenticato qualcosa?

Tipo cosa?

Il tuo anello!

Sei sordo?!

Metti l'anello sul tavolo, cazzo!

Spara!

Cosa?

Sparagli!

No! Oh, no! Non posso...

Non posso farlo, cazzo, non posso proprio!

Cazzo! Sparagli!

Figlio di puttana, sto dicendo a te!

- Non posso! - Fagli saltare il cervello!

Adesso!

- No, non posso. - Sei una cazzo di fighetta!

Cazz...

Indietreggia!

Ti giuro, mirero' giusto la prossima volta.

Sei pazzo, cazzo!

Davvero? Non sei il primo che me lo dice.

Vi trovero'!

Vi trovero' maledetti! E quando lo faro'...

Vi tagliero' le palle, cazzo...

e ve le faro' mangiare...

Le tirero' fuori dal vostro culo con questa mano!

Sei un ciccione del cazzo!

Ehi!

Stavate cercando questo?

Cosa?

Non fare l'idiota con me!

Vuoi prendermi in giro con questo anello, no?

Guarda caso...

ci sono molto affezionato.

Me ne prendero' cura io.

Ci pensero' io, come a un dono!

Cazzo, lo sapevo.

Tu, serpe di merda!

Andiamo! Andiamo!

Muovetevi! Muovetevi! Forza!

Andiamo! Cazzo muovetevi!

Venite ad indagare, siete la polizia!

Vi richiamo.

- Mickey metti in moto! - Aspettate, che succede?

- Guida! Cazzo pensa a guidare! - Aspetta un minuto.

- Vai! - Va bene!

Merda, Cristo Santo.

- Cos'e' questa storia? - Niente Mickey.

- Tutto bene. - Bene?

Come puo' andare bene, Johnny? Ho sentito gli spari!

Devi pulirti le orecchie, amico. E' assurdo.

Fanculo Ben!

Calmati Mickey. Le ragazze...

- si incazzeranno un po', tutto qui. - Ma abbiamo un regalo per te.

- Fanculo tu e il tuo regalo! - Ne sei proprio sicuro?

Non penso tu voglia cazzeggiare sul tuo futuro.

- Cos'e' questo? - Problemi di vista, giovanotto?

Oh cazzo! No!

No! No! No! No! No!

Cos'hai fatto, Johnny? Eh?

Cosa cazzo hai fatto?

Calmati amico.

Stai ancora scherzando, vero?

Dimmi che questo e' uno scherzo del cazzo.

Non proprio.

So che sei incazzato amico.

Ma ti prego, cerca di calmarti.

Dimmi di calmarmi

ancora una volta e ti faccio fuori, cazzo!

Vedi, abbiamo sempre detto che lo avremo rifatto.

Ora possiamo. Tutti quanti.

L'avevamo risolta.

- Di chi sono i soldi? - E' un prestito a lungo termine.

Con restituzione facoltativa.

Chi ti ha visto? Eh?

Per quanto ne so, nessuno!

Sei al sicuro, amico.

Quando questi ragazzi sistemeranno le cose,

- ce ne saremo gia' andati. - Andati?!

Andati dove?

- In Malaysia amico mio. - Oh, caz...

Al caldo. Il paradiso e' proprio li' dietro l'angolo.

Abbiamo anche un posto per te, se ti unirai a noi.

Merda!

Quindi questo e' vero?!

Siete dei codardi pezzi di merda, sapete?

Giusto Johnny, furbo di un bastardo. Nessuno mi ha visto.

Quindi io non ero li'.

Intesi?!

Io non c'entro proprio niente!

Voi non mi conoscete.

E io non conosco voi.

Nessuno di voi!

E se vi vedo di nuovo...

siete morti, cazzo!

Vi ammazzo!

Si chiama John.

Non conosco il suo cognome.

E' tutto cio' che so, Paul. Lo giuro.

Credimi.

So di aver fatto casino, un gran casino, Paul.

Ma dammi un'altra possibilita', ok?

E ci pensero' io a quegli stronzi.

Te lo prometto.

Pagheranno.

Si', pagheranno.

Ci penso io a quegli stronzi, e pagheranno. Lo prometto, ok?

Andro' a prenderli, Paul. Ok? Andro' a prenderli...

Chiudi quella cazzo di bocca!

O ti distruggo!

Ti credo.

Davvero?

Pagano tutti.

Certo.

Era in quel cazzo di furgone.

Mi sembra familiare, cazzo.

Come mai?

Se quello e' veramente lui allora...

Siamo stati fottuti dalla guardia d'onore

di Sua Maesta', Regina Elisabetta seconda, cazzo.

Se troviamo questo coglione, troviamo gli altri.

Voglio che tu prenda tutti i nostri ragazzi,

che scopra dove vivono,

dove vanno a farsi una bevuta,

persino se possono avvicinarsi alla Regina d'Inghilterra, cazzo.

Li voglio sotto stretta sorveglianza.

2 ORE DOPO

- Pronto? - Dove sei?

Oh, Jess. Si'... Mi spiace, tesoro.

- Sto aspettando. - Si', sto arrivando proprio ora.

Va tutto bene? Qual e' il problema?

No, no...

No. Va alla grande...

Va tutto bene.

Allora sbrigati.

Si', ok! Saro' li' in un minuto, ok?

Oh, cazzo...

- Oh, merda! - E' in casa!

Cazzo!

Merda!

Il coglione e' scappato.

Devo andare in bagno.

Tim, che cazzo stai facendo?

Tu non mi conosci!

Tornero' in un lampo.

Permesso.

Gesu' Cristo!

Ho promesso che vi avrei uccisi!

Mi dispiace, Michael! Volevo dirtelo, davvero.

Dove sono?

Mi dispiace.

Dove sono?

Su di me!

- Cazzo! - Michael, non farlo! Ascoltami!

Non c'e' modo di tornare indietro!

Mike, che cazzo stai facendo?

- Mickey... - Mi hanno trovato, Johnny!

Mi capisci?!

Mi hanno trovato e mi hanno quasi ucciso, cazzo!

Fottiti, Mickey!

Questa e' l'ultima chiamata d'imbarco per i passeggeri del volo F43421C

diretto a Kuala Lumpur.

Si prega di procedere al gate C, immediatamente.

Kuala Lumpur Imbarco chiuso

Dense nubi di cenere nell'aria

hanno costretto le compagnie a cancellare migliaia di voli.

Sono andate alla deriva a sud-est da un vulcano in eruzione in Islanda.

La chiusura dello spazio aereo e' stata la piu' radicale

mai ordinata in tempo di pace.

La nube e' composta da particelle di silicato,

che possono danneggiare seriamente i motori,

lasciando gli aerei fermi sulle piste degli aeroporti piu' trafficati al mondo,

con il diffondersi sulla Gran Bretagna e verso l'Europa continentale.

Piu' di 5 mila voli che attraversano l'Europa sono stati cancellati

o indirizzati verso gli aeroporti vicini a causa della nube di cenere.

La nube del vulcano Eyjafjallaj�kull e' stata segnalata

tra i 18 mila e i 33 mila piedi sopra la superficie terrestre.

A quelle altitudini, la nube si trova sulla rotta degli aerei commerciali...

Se completamente scemo?

Dov'e' che stai camminando?

Levati dalla strada, cazzo!

Scusa, amico. Dove ci troviamo?

Riesci a sentirmi? Levati da quella cazzo di strada!

Scusa, amico, non parlo il malese. Mi dispiace.

Li abbiamo trovati.

Era ora, cazzo.

Non sono riusciti ad arrivare in Malesia.

Un vulcano ha eruttato in Islanda. Il volo e' stato reindirizzato.

In Lituania.

Litu-cosa, cazzo?

Lituania?

Non Malesia?

E' nell'Europa Orientale.

E quei bastardi sono ancora li'.

Come?!

Voglio dire, come? Come? Come ho fatto ad arrivare qui?

Siete arrivato qui circa due ore fa

dall'aeroporto, con tre amici.

Quei fottuti islandesi mi piacciono.

Ma i vulcani mi piacciono ancora di piu'.

Portiamo i nostri culi li' fuori, cazzo.

Ehi, barista, dammi un po' di vodka.

Salute, amico.

Benny, ragazzo mio, serata fortunata.

- Ci vediamo in hotel. - Ci vediamo li'.

Ben, non credi che dovremmo tornare all'hotel?

Hai fatto cilecca, cazzo?

Non voglio tornare in un merdosissimo hotel.

Ciao, ragazzi. Alla nostra festa di addio al nubilato serve un po' di compagnia.

Da dove venite?

Inghilterra.

Si', cazzo! Inglesi!

- Forza, ragazze. Circondateli. - Ok, signore.

Qui, proprio qui, cazzo.

Cazzo!

Oh, stupidi idioti.

- Pronto? - Michael?

Jessica, grazie a Dio!

Avevi intenzione di chiamarmi prima o poi?

Come hai potuto? Che diavolo sta succedendo?

Che stai facendo? Hai una vaga idea di come mi senta?

Si'! Si', lo so.

Saro' li' in un paio d'ore, lo prometto.

- Me ne frego delle tue promesse. - Jessie, ascolta...

- Cosa? - All'aeroporto, per favore.

Stai andando all'aeroporto? Senza di me?

Buona notte, amico mio.

E non puoi nemmeno dirmi dove sei diretto?

Perche'? Senti, non chiamarmi piu'. Non voglio piu' sentire stronzate.

Jess, e' una situazione molto confusa.

- Oh, davvero? - Ma devi fidarti!

- Sei sobrio? - Si'!

Allora, dove ti trovi?

- Lituan... Oh, Gesu' Cristo. - Dove?

- Non ha importanza. - Si', ne ha.

Ti spieghero' tutto quando la situazione sara' chiara.

Perche' ci fermiamo... Puoi attendere un minuto? Perche' siamo fermi?

Senti, devo andare all'aeroporto amico! Avrei un po' di fretta...

E questo chi e'?

Soldi, cellulare... Dammi tutto quello che hai.

- Tutto, ho detto! - Che sta succedendo?

- Che diavolo succede? - Che volete farmi?

Sei a una festa?

Prendilo, cazzo!

Non posso...

Quel bastardo mi ha rotto il naso.

- E' scappato, figlio di puttana! - Sei un figlio di puttana, Michael.

Come puoi spassartela quando il mio cuore e' a pezzi?

Come ho fatto a finire con te?

E non hai nulla da dire? Non puoi nemmeno chiarirti?

Fottiti...

Quanti soldi ci saranno?

Un sacco...

Oh, cazzo!

Oh, Gesu' Cristo.

Benvenuti in Lituania

Parte III. Il mito dell'Europa orientale

Salve.

Non so nemmeno come sia arrivato qui.

Non so dove siano i miei amici e mi serve aiuto.

La sua stanza e' la 1402?

No, si'... Non lo so. Perche'?

Sono tornati...

Uomini.

Hanno detto di essere vostri amici.

Proprio ora?

Johnny?!

Johnny, dove sei? Fatti vedere razza di...

- Cazzo! Merda! - E' lui!

- Chi siete? Cosa volete? - Stavo per farti le stesse domande.

Oh, ora... Dev'esserci stato un errore.

Errore?

Dove c'e' tanta avidita', ci sono tanti errori.

No! Ascolta, non ne sapevo nulla.

Mi hanno fregato. Hanno rovinato il mio piano.

Piano?!

Il tuo piano finira' come quello di Karl.

Dove sono i soldi?

Erano qui dentro. Volevo ridarveli.

Giuro su Dio, volevo restituirveli.

Dov'e' il mio anello, cazzo?

Che anello? Non lo so, non lo so.

Tiralo su! Tiralo su!

Ok, e'...

Ce l'ho in tasca.

Dov'e' il mio anello?

- Te l'ho appena... - Quell'anello me l'ha dato Tony Montana!

Ti dice nulla? Ora, dov'e' il mio anello?

Non ho nient'altro da darti.

Non so nemmeno come sia finito qui, che altro potrei darti, cazzo?

- Sta' zitto! - Porca puttana!

Mettilo li' dentro.

Deve piacerti davvero, cazzo.

Polizia! Aprite la porta!

Salve.

Questi ragazzi.

Li conosce?

- Si'. Si', li conosco. - Bene.

Deve venire con noi.

Andiamo.

Si', va bene.

A quanto pare rimarremo qui per un bel po', ragazzi.

Ci servono delle armi. Andiamo a trovare lo zio Sam.

Ufficiale? Signore?

La mafia...

Gangster...

Da Londra. Uomini davvero, davvero pericolosi.

Sono al mio hotel.

Rivogliono i loro soldi.

Ma...

Me li hanno presi, capisce? Sono spariti.

Li conosce?

Vuole che sia completamente onesto?

Loro non sono miei amici.

In effetti li conosco appena, cazzo. Ma non e' importante.

Mi uccideranno.

Deve credermi!

Quali soldi?

Chi vi ha rapinato?

Cosa?

Quanti soldi?

Quando?

Soldi, io...

Quali soldi?

No, no, no... Va tutto bene.

Errore mio.

Tutte e quattro hanno il silenziatore...

E due caricatori a testa.

Quattro cazzi di ferro e due palle a testa.

- Quanto vuole per tutte? - Quanto?

Cinquemila. Non posso venderle a meno...

Ottomila. Non troverete nulla di piu' economico.

Oh, davvero?

E' cosi'?

Che stronzetto impertinente, vero?

Fanculo. Pagalo e andiamocene da qui.

Non fare l'idiota. Gioca online.

Riesci a crederci, cazzo?

Eccolo. E' lui.

Come ti chiami?

Cosa?

Vova.

Ok, Vova, ascolta con attenzione perche' lo diro' una volta sola.

Dove hai preso quell'orologio?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Andiamo, padre!

Ce l'ho talmente duro che potrei sollevare il tavolo.

Che c'e'?

Santa Maria, madre di Cristo! Chi sei?

Padre, puo' aiutarmi?

Puo' aiutarmi per favore?

- Gesu'! - Che stai facendo?

- Forse non mi ha visto in faccia. - Non fare l'idiota...

Scusatemi?

Vorreste, per favore...

aiutarmi, porca puttana?

Ebbene, che cosa...?

Per favore.

Aiutami!

Ok, ok.

Allora? Perche' e' nudo? Che cosa vuole?

Vuole confessarsi, cazzo.

Che cosa?

Cosa, cosa? Sta chiedendo aiuto!

Noi abbiamo bisogno d'aiuto!

Dira' a tutti che ci ha visto... Tutti sapranno che vado a troie.

La mia carriera e' fottuta!

Per favore?!

Gente, ascoltatemi!

Io possiedo

denaro!

Se solo potessimo tornare al mio cazzo di hotel

potrei darvi

tutti i cazzo di soldi

che volete!

Ma vi prego?!

Aiutatemi, cazzo!

Ok.

Aspetta un minuto...

Chiesa dell'Immacolata Concezione

Tieni, copriti le palle...

Ma chi cazzo sei?

Oh cazzo.

Non riesco a tagliarla 'sta merda!

Usa un martello...

Fanculo il tuo martello!

Oh Cazzo!

Chi se ne fotte.

Dannazione!

Ehi... siete impazziti?

Cosa fate li'?

Che cazzo...

Non ho niente a che fare con questo...

Era cosi'... lo abbiamo trovato cosi'...

Vi prego, non dovrei essere qui.

Vi prego, non ho visto niente.

Lasciatemi... solo andare.

- Cosa gli avete fatto? - Io???

Gesu'! Sei un completo idiota?

Era gia' cosi'... ammanettato. Sto cercando di liberarlo.

Per favore, aiutatemi.

Non voglio queste stronzate. Chiamo la polizia...

No! Aspetta... non fare niente!

Io porto il culo fuori di qui.

Aspetta... aspetta qui e sorveglialo...

Si'... dovrei anche fargli vedere le tette?

Come se avessi qualcosa da mostrare...

Tu non hai visto niente...

- Ritornerai nel tuo appartamento e... - E?!

Zitto!

E niente...

Niente.

Prendetelo, ha rubato il mio termosifone!

Cosa aspetti? E' il tuo termosifone!

Cosa cazzo sta succedendo qui?

E' lui.

Prendete quel bastardo!

Ti prendero', bastardo!

Antanas. Devo fare messa.

Forza!

E' la mia prima volta qui ed e' davvero, davvero bello.

Oh davvero?!

Possiamo fermarci da me.

- Scusa, devo andare. - Cosi' presto?

- Lo stronzo e' vivo... - Chi cazzo siete? Ma che cazzo fate?

Lasciamo stare.

Questo bastardo ci denuncera' di sicuro.

Torna nella fossa, bastardo!

- Ti uccidero'. - Cosa stai facendo?

Calmati! Ascoltami!

Sono ok...

Controllali.

Ti dico che sono veri. Piu' veri delle tette di Santa Teresa.

Ok.

Dei turisti mi hanno fatto visita oggi...

Da dove?

Non avevano un cartello su per il culo,

ma hanno pagato con la stessa moneta.

Copper, dove sono i miei fottuti soldi?

Lasciami andare! Cazzo!

Ancora una volta. Dove sono i miei cazzo di soldi?

Te lo dico... te lo dico...

Guida!

Dove sono?

Dove sono?

Sono sotto il divano.

Bene.

Tirali fuori!

Ora apri la borsa!

- Sono tutti li'? - Non saprei, contali.

Contarli?!

Fottuto idiota!

Coglione del cazzo!

- Pronto? - Pezzo di merda! Stronzo!

- Non ti sei neanche scusato. - Jessica, ascolta...

Jessica, ti prego ascoltami, non capisci.

Oh capisco molto bene!

Tu e le tue troie lituane!

Hai visto un'altra.

- Qualche altra puttana. Lo so. - Jess aspetta per favore.

- Lo so... - Aspetta un attimo!

Ahh Gesu'.

Puoi muoverti?

Il tuo maledetto termosifone e' sopra di me.

Il mio termosifone?!

Chiedimi...

perche' me lo sto portando dietro..

Avrei dovuto ucciderti in quel cazzo di appartamento.

Fanculo!

Aiuto!

Tu, puttana anoressica lituana!

Mi sono fidato di te.

E tu mi hai lasciato nudo,

sporco di sangue

e ammanettato!

Ehi, sta vibrando...

E' il mio telefono. E' nella tasca.

Puoi aiutare?

Aiutare... te?!

Beh si'.

Visto che non puoi fare altrimenti, ha?!

Ok.

Woa, woa, woa..

Ragazzi, ragazzi, ragazzi... Co.. cosa fate?

Co... cosa volete farmi? Sono un militare! Lo capite?

Significa che mi cercheranno.

E mi troveranno.

Questo... Questo e' sicuro!

Oh, andiamo.

Lavoro al servizio di sua maesta'. Lo capite? La Regina?

Oh vi prego.

Sono il capo della guardia d'onore. Sono molto importante!

Si'?!

Sei solo un morto del cazzo.

Parte IV. C'era una volta nell'unione europea

Mattino

Lo stesso giorno

Staska, sei tu?

La tua Saule e' una gran troia...

ieri e' ritornata con un paio di cazzoni.

Non li conoscevo.

Cazzo.

Alzati, Tim!

Non vorrei essere rude, tesoro, ma...

Ci conosciamo?

Fottiti.

Tra l'altro...

Voi due farete uno spogliarello

per la mia festa.

Cazzo! Dove hai preso il mio anello?

Me l'hai dato

come regalo di nozze.

Nozze?!

Quali cazzo di nozze?

Le mie nozze, il tuo regalo!

Non ricordi niente?

Vabbe'.

- Rivoglio il mio anello! - Lasciami cavolo!

Questo anello vale troppo

per darlo a una cazzo...

cazzo di puttana.

Cazzo! Staska.

Chi e' questo?

Il mio ragazzo.

Ci sposiamo domani.

Bene.

Forse il tuo ragazzo puo' portarci all' hotel.

Gesu' Cristo, lo paghero'.

Saule, ho comprato gli abiti per i musicisti... quando arrivano?

Quali abiti?

Quali abiti?!

Riprenditi! Il matrimonio e' domani. Oppure vuoi cantare tu?!

Sporco bastardo!

Non sono io, cazzo.

- Staska. - Staska.

- Prendilo, cazzo. - Chi e'?

Guarda cos' hanno fatto quei bastardi.

L'ho gia' detto a Staska. Ho visto tutto.

Tu non ci vedi!

Staska,

calmo...

Ascolta, tesoro...

Rivoglio solo il mio anello,

e ce ne andremo.

Gia'. Dovremmo sbrigarci, ad essere onesti.

E' stato davvero un piacere.

Lascia perdere quel cazzo di anello, ok?! Pace. Addio.

Cosa cazzo sono tutti questi "pyst"...

e "bai bai"?

Sono turisti, Staska...

Vengono dall' Inghilterra. Dove Andzeika e' stato espulso.

Sono venuti qui per sbaglio, pensavano fosse un hotel.

Che genere di hotel... in casa mia?

Dove si dice che casa mia e' un hotel?

Staska, calmati... sono occidentali... Cosa pensera' il mondo di noi?

No, calmati tu! Tra un secondo il mondo diverra' molto piccolo per te...

Staska, non capisci. Questi poveracci sono gay di Londra. Guardali.

Arrivano da una parata gay e si sono persi.

Staska?

Casa mia,

un hotel per gay?!

Staska!

Staska... Ascolta... non ricordo molto...

Mostrero' loro una cazzo di parata... Lo faccio...

- Staska... sono solo turisti... - Zitta, troia...

Staska! Non sono una troia... Ho dei sogni...

Cosa?

Sogni! Voglio fare il critico cinematografico...

Che?!

Farai una critica cinematografica su di me...

Faro' una critica su tutti voi.

Staska, che succede?

Dei turisti gay hanno fatto un pit stop nel mio letto!

Bastardi! Venite qui! Vi mostrero' la merdosa Lituania!

Cazzo!

Corri Timmy! Corri verso il passaggio!

Ehi amici!

Potete aiutarci?

Perche' cazzo stanno scappando?

Oh porca puttana.

Perche' cazzo hanno cambiato posto al volante?! Perche'?!

- Sposta il culo. - E' un paese di pazzi.

Basta che guidi, ok?!

Chiudi quella cazzo di bocca Timmy!

Merda! Il furgone!

Staska... polizia... imboscata...

Un' imboscata, porca puttana...

turisti del cazzo...

Beh non startene li'.

Chiama Johnny.

Con cosa, eh?! Il cazzo di telefono?!

E' da qualche parte nella foresta.

Fottuto idiota.

Confine

Andiamo. Alzati!

Dove?

Da che parte?

Beh non lo so, dovrei?

Ehi Tim, guarda tutta quest' erba.

Mangi come un cazzo di coniglio, non e' vero?!

Sapevo che sarebbe andato tutto a puttane.

Ma come un fesso

ho partecipato.

Con un altro fesso. Tu!

Fanculo!

Cosa?

E' un fottuto tatuaggio.

Quando?

Tu

sei un povero

idiota!

Cosa?

Niente.

Che diavolo.

Gesu' Cristo.

Non e' Gesu'.

Per niente.

Scusatemi,

- siamo arrivati? - Chi? Tu?

Noi. Arrivati.

Da dove venite prego?

Io?! Dall' Inghilterra. Voi da dove cazzo arrivate?

E cosa fate tutti rinchiusi li' dentro?

Inghilterra.

Inghilterra.

- Inghilterra. - Non mi toccare!

Grazie amici miei.

Che cazzo stai facendo?!

Bar "Il covo"

Siamo a corto di birra scura.

Mi scusi.

Lei parla inglese?

Ci siamo persi, ok?

E dobbiamo chiamare un taxi.

Taxi?

Dobbiamo tornare...

all' hotel.

Andzeika.

Andzeika!

Cosa vuoi, puttana?

Che cosa? Cos'hai detto?

Non dategli retta.

Andzeika lavorava in Inghilterra, in un cantiere non so dove...

Poi uccise un tizio, ma la fece franca...

Riusci' a dimostrare di essere un po' toccato.

Salve.

Abbiamo bisogno di chiamare un taxi.

Cazzo, inglesi!

Ma hai idea come cazzo ci hanno trattato nel loro paese?

Ci hanno fottuto, cazzo!

Vuoi telefonare, stronzo?

Venti sterline, stronzo. Un minuto.

Che?! Dobbiamo solo chiamare un taxi.

Stronzo, venticinque sterline.

Fanculo! Una roba di pochi secondi.

Che cazzo dici?

Ok. Ok. Te li diamo, va bene?

Tu pero' chiama il taxi.

Zdiska? Ciao, stronzo sono io.

Senti, stronzo, porta il culo al cazzo di bar di Zita, subito cazzo!

Dei cazzo di turisti inglesi hanno bisogno di un cazzo di taxi.

Che cazzo ne so dove devono andare...

- Dove cazzo volete andare? - All'hotel.

Non c'e' un cazzo di hotel in questo villaggio.

No, no. Non "Kurwa" Hotel.

A Vilnius, giusto?

Noi-dobbiamo-andare-a Vilnius.

Cha cazzo vi dice la testa?

La citta' e' a trecento chilometri da qui.

Nessun cazzone di qui va mai cosi' lontano, cazzo.

Porca troia!

- Cosa dici? - Cosa cazzo dici?

La vostra cazzo di Vilnius e' troppo lontana, cazzo!

Adesso cazzo, datemi le mie venticinque sterline!

Fanculo!

Facci chiamare i nostri amici. Prendono i soldi all'hotel,

e li portano qui, d'accordo?!

Ho detto di mettere il denaro sul tavolo, cazzo!

O avrete dei cazzo di grossi problemi.

Fratello! Cazzo, vieni qui.

Mi hai rotto i coglioni!

Una telefonata! Non sto chiedendo altro.

Adesso dammi quel cazzo di telefono!

Cazzo, dammi i miei soldi!

Cazzo!

Parte V. Matrimonio lituano

Dove sono i miei negri?

Si'.

Dove sono i suoi negri, eh?

Te l'ho gia' detto!

Non lo so!

Li ho lasciati da qualche parte in quel cazzo di bosco.

Oh, mio Diooooooo!

Dice che non lo sa. "Diooo"...

Ben!

Non c'e' nessun Dio in questo cazzo di paese.

Ma non e' il nostro aereo per la Malaysia?!

Porta i cani!

Simona... Dove sei?

Simona... Sono io!

Simona?

Sandra!

Simona... Ma che ci fai li'?

Ma sei scema? Tiraci fuori di qui!!

Ora pero' mi dici perche' cazzo e' avvinghiato al radiatore!

Meglio se non lo chiedi.

Ho bisogno di un caffe'.

Allora, caffe' anche per te?

Certo.

Ehi, grazie.

Tranquillo.

Insomma, io..

Parto stanotte per la Malaysia.

Forse i miei amici...

Si stanno gia' avviando.

Ti invidio.

Oggi a me domani a te.

Io...

Torno tra un attimo.

Allora, che si fa?

Come vorrei liberarmi di quest'affare...

Tienilo come souvenir.

Ok, andiamo.

Cazzo!

Avanti!

Figlio di troia!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Fila!!

Figlio di troia! Torna qui filgio di troia!

Parti! Vai! Vai!

Cosa cazzo succede?

Guida e basta! Vai! Vai! Vai! Vai!

Avvicinati ch li riempio di piombo!

Siamo nella merda! Vai!

Simona, stai bene?

Torna qui!

Torna qui!

Il denaro e' all'hotel.

Nel bagno, vi mostro dov'e'.

Non preoccuparti del denaro.

Il denaro e' in mano nostra.

Ho una piccola sorpresa per te.

Mickey, perdonami.

Perdonami, Mickey.

Ti uccido con le mie mani, cazzo!

Gran pezzo di merda!

Avete finito, signore?

Insomma, dov'e' il mio cazzo di anello?

Anello?

Quel cazzo di anello!

Cazzo Johnny, sei un pezzo di merda.

Mi hai rotto i coglioni!!

Pronto, Johnny?

Johnny!

Sono Ben, pronto!

Ascoltami attentamente.

Chi parla?

Dov'e' Johnny?

Dov'e' Michael?

I tuoi amici restano vivi

solo finche' dura la mia cazzo di pazienza.

Quindi, porta il mio cazzo di anello

e vedi di farlo delicatamente, mettitelo tra i denti.

Hai capito tutto?

Ho detto: hai capito tutto?

Continua a tacere e gli faccio saltare quel cazzo

di cervello con te a questo cazzo di telefono!

Parla!

Ascolta Ben!

Ci serve quel cazzo di anello!

Quale cazzo di anello?!

A noi servono i soldi!

Ben, senti: il denaro non c'e' piu'.

Cosa?

Porta solo quel cazzo di anello o qui ci uccidono, cazzo.

Porta quel cazzo di anello!

Benissimo, Johnny, siamo d'accordo.

Ottimo Johnny, porta i soldi.

Bene, perfetto!

Dice che portano i soldi.

Non ce l'ho io quel cazzo di anello, non ce l'ho. Si', pero'...

Ottimo!

Perfetto! Hai tu l'anello.

Niente anello, Johnny!

- Niente anello! - Ottime notizie, amico.

Dicci dove siete.

Gia', dove sei faccia di merda?

Siamo... Siamo al...

Al matrimonio lituano.

Cosa?

Dice che vengono al matrimonio.

Cosa cazzo e' il "matrimonio lituano"?

Cari amici, membri della famiglia...

Con la benedizione di Dio celebriamo l'unione di questa meravigliosa coppia

che si lega nel sacramento del Santo Matrimonio.

Preghiamo.

Col cazzo la Malaysia!

Col cazzo le spiagge assolate!

Ehi!

Vestitevi! Ci sara' da ballare per via del matrimonio.

Come suggello alla promessa di unirvi in matrimonio,

di lavorare per garantirvi sempre una vita completa e sicura,

e di amarvi... finche' morte non vi separi.

L'anello entra perfettamente, ottimo auspicio!

Veri cristiani...

Felici ora e per sempre. Alleluia!

Un-due-tre, come Staska non ce n'e'!

Tre-due-uno, il boss e' Staska e voi nessuno!

Sei una Signora ormai...

Brindiamo!

Alla calata, Staska!

Alla calata!

Staska, il nostro augurio e' che non cambierai mai.

Dove sono quei coglioni?

I coglioni si stanno vestendo.

E Vycka?

Sul viale principale. Li aspetta...

Non me ne frega un cazzo chi siete voi due.

Ditemi dov'e' il grassone.

Fanculo, pezzo di merda! Dacci i soldi. Veloce!

Turk.

Dov'e' il grassone?

Un smuga, pezzo di merda!

Fai attenzione! Sorridi.

Ottimo. Che bel regalo!

Bellissima!

Guarda nell'obiettivo... La mano un po' piu' su...

Perfetto!

Sorridi... Cosi'... Sorridi un po' di piu'...

Staska! I cazzo di inglesi stanno per attaccarci! Staska!

Gesu', Staska!

- Salta giu'! - Staska, aspetta! Aiutami!

Salta giu', avanti!

Saule, salta. Ti prendo io.

Salta, salta...

Gli inglesi!

Ah, si?!

Staska, chi sono questi? Da dove vengono?

Dal Gay Pride.

Gesu' Cristo!

Voglio quel grosso sacco di merda.

Allora, dove cazzo e'?

Che cosa dice?

Vuole un sacco pieno di merda...

Puoi dirgli

che gli sfondiamo il culo a sangue

se non mi restituisce soldi e africani.

Non so dire "gli sfondiamo il culo a sangue" in inglese...

Fanculo!

Noi kamatzo a te!

Dammi cazzo di soldi e fottuti negri!

Ascolta me, gitano del cazzo!

Allora, o mi dai quel coglione di merda,

o vi faccio fuori tutti, cazzo, e rado al suolo questo posto di merda!

Insomma, dove cazzo e'?

Vycka porta le armi!

Dove cazzo e'? Sto perdendo la pazienza.

Dov'e' ora la croce rossa? Eh, porchetta piena di merda?

Ora mi restituisci quel cazzo di anello.

Aspetta!

Non ce l'ha lui.

Non ce l'ha lui, quel cazzo di anello!

- Ancora? No... - Credici, l'ha presso lei.

Cosa cazzo vuole?

Staska... E' me che vogliono!

I gay inglesi vogliono te?

Vycka, a me! La mia micina...

Ti faccio vedere io come gli impallino il culo!

Dobbiamo prendere quel cazzo di anello.

Cazzo!

Finiti.

Merda!

Figli di troia.

Prendiamoli a calci in culo, ragazzi!

Combattiamo per... La Lituania!

Oh, cazzo!

Ti prego! Ti prego! Ti prego!

Staska?!

Staska!

Dove vai, culona di una troia?!

Ma vattene, coglione!

Staska!

Adesso vi massacro!

Dove cazzo e' l'anello, brutta troia?!

State bene?

Si'.

Alla perfezione, cazzo!

Per di qua!

Avanti ragazzi, salite!

Gesu' Cristo!

Salve amico.

Potrebbe mica aiutarci? Ci...

Ci siamo un tantino persi.

(Parla in russo) Cosa dite? Da dove cazzo venite?

Come cazzo siete arrivati qui? Chi cazzo siete?

Scusa, amico, non capisco un'acca.

Vogliamo solo tornare a casa. Inghilterra.

Aeroporto. In che direzione e'?

Dove sono i vostri passaporti?

Avanti, mettete le mani sopra la testa!

Anche voi, giu'!

E ora muovetevi! Avanti, camminare!

Camminare, ho detto! Avanti, cazzo!

Attenzione! Confine di Stato Confederazione Russa

Oltrepassare illegalmente questo limite puo' provocare morte o ferite mortali

Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:

Traduzione: Bigiolina, Eyerdex, Flowerz, FabioM [SRT project]

Revisione: donnamp3 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject