All language subtitles for Rasputin.2013.720p.BluRay.x264.DTS-CMEGroup-polish poland
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Jekaterynburg. Dom Ipatiewa. 1918 r.
2
00:00:18,530 --> 00:00:23,100
16 lipca 1918 roku
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,500
By�a p�na noc.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,580
Obudzono rodzin� carsk�,
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,540
kazali ubiera� si�
6
00:00:32,180 --> 00:00:34,180
i zej�� do piwnicy...
7
00:01:23,860 --> 00:01:25,400
Miko�aj Romanow,
8
00:01:25,530 --> 00:01:27,030
Aleksandra Romanowa,
9
00:01:27,130 --> 00:01:28,980
Olga Romanowa,
10
00:01:29,060 --> 00:01:30,500
Tatiana Romanowa,
11
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
Maria Romanowa,
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,330
Anastazja Romanowa,
13
00:01:33,430 --> 00:01:34,960
Aleksiej Romanow,
14
00:01:35,130 --> 00:01:36,530
Iwan Charitonow,
15
00:01:36,660 --> 00:01:38,260
Aloizij Trupp
16
00:01:38,300 --> 00:01:39,830
Anna Demidowa
17
00:01:39,900 --> 00:01:41,630
Jewgienij Botkin...
18
00:01:41,660 --> 00:01:43,660
Jeste�cie skazani
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,730
na kar� �mierci.
20
00:02:23,960 --> 00:02:26,380
Imperatorowa Aleksandra nosi�a medalion
21
00:02:27,330 --> 00:02:29,300
z fotografi� Grigorija Rasputina.
22
00:02:31,100 --> 00:02:33,180
Kim by� ten cz�owiek?
23
00:02:33,400 --> 00:02:37,860
Kt�rego wielu, w tym Imperatorowa, uwa�ali za �wi�tego...
24
00:02:38,530 --> 00:02:40,400
A inni...
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,930
Za czyni�cego cuda w imieniu Diab�a...
26
00:02:48,460 --> 00:02:53,500
RASPUTIN
27
00:02:55,400 --> 00:02:57,980
Nie wierzcie popom! Naiwni... Oni ci�gle k�ami�!
28
00:02:57,980 --> 00:02:59,760
Nie wierzcie...
29
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
Oni wszystkich tajemnic nie znaj�!
30
00:03:02,400 --> 00:03:06,200
Nasz B�g stworzy� nas takimi jakimi jeste�my.
31
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
A grzech - grzech trzeba zrozumie�...
32
00:03:09,980 --> 00:03:11,980
Bez grzechu nie ma �ycia...
33
00:03:11,980 --> 00:03:13,980
Pokajamy si� bracia moi, pokajajmy...
34
00:03:14,200 --> 00:03:16,660
I staniemy si� zn�w dzie�mi w bo�ych r�kach....
35
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
Wszyscy bracia moi...
36
00:03:22,860 --> 00:03:24,600
Grigorij...
37
00:03:27,660 --> 00:03:29,430
St�j!
38
00:03:30,230 --> 00:03:31,900
Musz� z tob� porozmawia�...
39
00:03:31,900 --> 00:03:32,700
M�w...
40
00:03:32,800 --> 00:03:34,460
Nie wszystkim podoba�a si� twoja mowa...
41
00:03:48,500 --> 00:03:51,220
To ten! On jest ch�ystem!
42
00:03:51,220 --> 00:03:52,660
A co to jest ch�yst?
43
00:03:52,660 --> 00:03:54,160
Ch�y�ci to sekta,
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,630
kt�rzy wychwalaj� nierz�d i zniewa�aj� Boga.
45
00:03:56,760 --> 00:03:58,060
Nierz�du boj� si� razem z Nim!
46
00:03:58,060 --> 00:04:02,060
Znam swoj� grzeszno�� i prosz� o wybaczenie u Boga...
47
00:04:02,100 --> 00:04:03,130
Modl� si� i kajam...
48
00:04:03,130 --> 00:04:04,730
K�amie! K�amie!
49
00:04:04,730 --> 00:04:06,730
Ja od razu zrozumia�am, �e on jest ch�ystem...
50
00:04:07,400 --> 00:04:08,730
Dlaczego tak my�lisz?
51
00:04:08,730 --> 00:04:09,930
Pozna�am po oczach!
52
00:04:10,260 --> 00:04:11,930
Ma diabelskie wejrzenie...
53
00:04:12,830 --> 00:04:15,960
Co tak milczycie... Jak m�oda by�am, te� do niego na radienje chodzi�am.
54
00:04:16,430 --> 00:04:18,130
Oni wszyscy ju� dawno chodz� swoimi drogami.
55
00:04:24,730 --> 00:04:29,230
M�wisz o grzechu tymi samymi s�owami co ci przekl�ci sekciarze...
56
00:04:29,230 --> 00:04:30,000
Ja?
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Nie zaprzeczaj!
58
00:04:31,200 --> 00:04:32,860
Sam ciebie s�ysza�em jak g�osi�e�...
59
00:04:32,860 --> 00:04:36,130
Co ja tam mog� rozg�asza�... Ja ani pisa�, ani czyta� nie potrafi�...
60
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
Kiedy� noc� us�ysza�em g�os Pana...
61
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
On pos�a� mnie do tych ludzi...
62
00:05:00,030 --> 00:05:01,560
Z modlitw� id� do nich...
63
00:05:01,560 --> 00:05:04,500
Wi�c ty wierzysz, �e us�ysza�e� g�os Pana?
64
00:05:05,560 --> 00:05:09,000
Jestem za ma�o uczonym, �eby odpowiedzie� co jest we mnie od tamtej pory...
65
00:05:09,760 --> 00:05:11,730
Jaka� nowa si�a - ja widz� rzeczy....
66
00:05:12,600 --> 00:05:13,730
Inaczej...
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,460
Co znowu za rzeczy?
68
00:05:15,460 --> 00:05:16,600
Jakie?
69
00:05:17,260 --> 00:05:18,830
To co ludzie maj� we wn�trzu...
70
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
To, o czym nie m�wi�...
71
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
Czyli czytasz w ich duszach?
72
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Tak by wychodzi�o...
73
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
A w Diab�a wierzysz?!
74
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Ja czuj�, �e on
75
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
panuje razem...
76
00:05:31,500 --> 00:05:35,700
On chce, �ebym ja zawr�ci� i nie poszed� tam gdzie mnie wzywa G�os Bo�y!
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,300
Grigoriju!
78
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Cho� by� uczyni� dla ludzi wiele dobra...
79
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Wielu pozazdro�ci twojego daru...
80
00:05:44,930 --> 00:05:46,500
B�j si� ich zawi�ci...
81
00:05:46,660 --> 00:05:48,230
Oni s� bezlito�ni...
82
00:05:49,630 --> 00:05:50,660
Tak.
83
00:05:50,660 --> 00:05:52,660
Ja to wiem - �wi�ty ojczulku...
84
00:05:52,830 --> 00:05:55,460
Pok�oni� si� �wi�temu Siemionowi...
85
00:05:55,460 --> 00:05:57,000
O! Pilnuj go...
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
On ochroni ciebie w nieszcz�ciach.
87
00:06:01,330 --> 00:06:02,300
Id�...
88
00:06:03,860 --> 00:06:05,630
Id� z Bogiem...
89
00:06:34,600 --> 00:06:36,330
Nic nie m�w...
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Smutek to dar bo�y...
91
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
Nie uciekaj od niego.
92
00:06:45,300 --> 00:06:48,460
Mo�esz uciec na koniec �wiata - a smutek p�jdzie za tob�.
93
00:06:49,260 --> 00:06:51,100
Pomog� tobie...
94
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
Pomog�.
95
00:06:53,560 --> 00:06:55,100
I poczujesz raj wewn�trz siebie...
96
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
Poczujesz raj...
97
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
�wiatlist� rozkosz...
98
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Mi�o�� Bo�a ogarnie ciebie...
99
00:07:06,230 --> 00:07:07,600
Pomog� tobie...
100
00:07:14,500 --> 00:07:18,230
Przypadkowe spotkanie z petersbursk� pi�kno�ci�
101
00:07:18,230 --> 00:07:23,330
Mari� Go�owin� - i Grigorij Rasputin opuszcza wie�...
102
00:07:24,030 --> 00:07:27,330
Jedzie do Petersburga.
103
00:07:40,130 --> 00:07:46,100
Modlitwa - to odrodzenie tej cz�ci Boga, kt�r� w�o�yl w nas na pocz�tku...
104
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Jak d�ug...
105
00:07:48,100 --> 00:07:52,660
Ale jak wiecie... On jest strudzony i zaj�ty... Ja wam pomog�.
106
00:07:53,100 --> 00:07:58,460
Na ko�cu tej drogi - czeka nas szcz�cie niezr�wnane...
107
00:07:59,960 --> 00:08:04,030
Po Petersburgu rozesz�a si� wie�� o ma�ym i dziwnym starcu:
108
00:08:04,630 --> 00:08:06,860
uzdrowicielu Grigoriju...
109
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
W jego s�owach poszukiwano tajemnego sensu...
110
00:08:10,660 --> 00:08:14,060
Zwolennicy opowiadali o cudownych uzdrowieniach.
111
00:08:14,530 --> 00:08:15,760
To jest Grigorij Rasputin.
112
00:08:16,130 --> 00:08:17,760
Anna Wyrubowa...
113
00:08:25,530 --> 00:08:28,460
A teraz dodaj pary. Daj...
114
00:08:29,230 --> 00:08:31,740
Patrz jaka pi�kna kolejka...
115
00:08:36,860 --> 00:08:37,900
Aleksiej!...
116
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Szybciej! Szybciej...
117
00:08:39,500 --> 00:08:42,630
Carewicz Aleksy mia� rzadk� chorob�.
118
00:08:42,960 --> 00:08:46,330
Najmniejsze skaleczenie grozi�o katastrof�...
119
00:08:46,700 --> 00:08:48,830
Wybaczcie, �e przeszkadzamy...
120
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
Musi pan jecha� z nami do Carskiego Sio�a... Natychmiast!
121
00:08:52,760 --> 00:08:55,260
O nic nie pytajcie - niczego wi�cej nie mog� powiedzie�...
122
00:09:22,560 --> 00:09:23,830
Mamo...
123
00:09:24,360 --> 00:09:26,730
Nie niepok�j si� - twemu synowi si� poprawi...
124
00:09:29,130 --> 00:09:30,560
Tato...
125
00:09:30,930 --> 00:09:32,560
Uwierz mi...
126
00:09:33,700 --> 00:09:36,460
Zaprowad�cie mnie do sypialni - musz� zobaczy� ch�opca!
127
00:09:45,530 --> 00:09:47,660
Nie �pi ju� trzeci dzie�...
128
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Boisz si�?
129
00:09:59,360 --> 00:10:00,900
Tak...
130
00:10:00,900 --> 00:10:02,430
A czego si� boisz?
131
00:10:02,700 --> 00:10:04,230
Boj� si� umrze�...
132
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
W dzieci�stwie ja te� bardzo zachorowa�em...
133
00:10:09,300 --> 00:10:11,230
I te� ba�em si�, �e umr�...
134
00:10:11,800 --> 00:10:13,230
A teraz patrz jaki jestem...
135
00:10:13,700 --> 00:10:15,230
Du�y i silny.
136
00:10:16,130 --> 00:10:18,700
Ten, kto w dzieci�stwie nie choruje - wyrasta na s�abego.
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,330
A ty zostaniesz wielkim carem...
138
00:10:21,860 --> 00:10:25,430
Bardzo, bardzo silnym i wielkim carem.
139
00:10:25,600 --> 00:10:28,930
Bo w chorobie poznasz to, �e �ycie jest cenne...
140
00:10:30,130 --> 00:10:32,060
Cenne...
141
00:10:36,460 --> 00:10:38,740
Zostan� carem.
142
00:10:39,430 --> 00:10:41,130
Najwi�kszym.
143
00:10:41,130 --> 00:10:44,300
A my�la�e� o swoim koniku?
144
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
Mam konika jak w cyrku...
145
00:10:46,300 --> 00:10:47,060
Co?
146
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Konika jak w cyrku.
147
00:10:49,060 --> 00:10:51,060
A... To masz szcz�cie!
148
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
Ja porozmawiam z nim...
149
00:10:53,400 --> 00:10:55,060
Sam...
150
00:10:56,230 --> 00:10:58,000
Jak ty to robisz?
151
00:10:58,760 --> 00:11:01,260
Je�li chcesz, to powiem ci co�...
152
00:11:01,260 --> 00:11:03,260
Chcesz?
153
00:11:03,260 --> 00:11:05,260
Nastaw swoje uszki...
154
00:11:05,260 --> 00:11:07,260
J�zyk koni jest bardzo tajemniczy...
155
00:11:19,700 --> 00:11:25,660
A teraz... Teraz musisz... Spa�...
156
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
Kim jeste�cie?
157
00:11:57,500 --> 00:12:00,100
Ch�opem z wioski Pokrowskoje na Syberii.
158
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Jak pana nazwisko?
159
00:12:02,760 --> 00:12:03,860
Grigorij...
160
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
Grigorij - a dalej?
161
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
Nazywa si� Grigorij Jefimowicz Rasputin...
162
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Prosz� Ciebie... Pozw�l mi...
163
00:12:11,960 --> 00:12:13,900
Od kiedy ma pan ten dar?
164
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
To nie ja - ale Pan przeze mnie dzia�a...
165
00:12:16,800 --> 00:12:20,130
Je�li b�dziecie si� ze mn� modli�, to wasz syn b�dzie �y�...
166
00:12:20,960 --> 00:12:23,700
Wiem co to za choroba - ma s�abe �y�y...
167
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
Czasem si� przerywaj�...
168
00:12:26,030 --> 00:12:28,960
I dlatego pojawiaj� si� krwawe opuchlizny,
169
00:12:29,560 --> 00:12:31,500
kt�re pokrywaj� ca�e cia�o...
170
00:12:31,830 --> 00:12:36,030
Wiem, jak jest ci�ko, gdy cierpi� dzieci...
171
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Ale p�ki b�d� razem z Wami...
172
00:12:38,430 --> 00:12:41,000
P�ki b�d� m�g� modli� si� za Was...
173
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
I za Was wstawia� si�...
174
00:12:44,060 --> 00:12:45,930
U �wi�tego Siemiona...
175
00:12:45,930 --> 00:12:47,930
Nic z�ego z Wami si� nie stanie.
176
00:12:55,130 --> 00:13:00,530
S�owa Rasputina: "P�ki b�d� z Wami - nic z�ego nie stanie si�."
177
00:13:00,530 --> 00:13:04,860
Car i carowa przyj�li dos�ownie...
178
00:13:05,900 --> 00:13:09,660
Te s�owa potrzebne im by�y dla uspokojenia...
179
00:13:09,660 --> 00:13:13,200
Od prze�laduj�cego ich strachu o nast�pc� tronu.
180
00:13:13,930 --> 00:13:16,200
Dajcie, dajcie - bli�ej...
181
00:13:23,630 --> 00:13:26,540
Chcesz wyjecha� nie m�wi�c mi nawet s�owa?
182
00:13:30,530 --> 00:13:32,560
Powiem...
183
00:13:33,060 --> 00:13:35,530
Kto si� nie �egna - ten si� i nie smuci...
184
00:13:35,930 --> 00:13:37,060
By�o ci tu �le?
185
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
Dobrze by�o - moja pszcz�ko...
186
00:13:38,830 --> 00:13:40,730
Ale zbyt wielu mnie potrzebuje...
187
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
I je�li tu zostan� - to twoje mieszkanie b�dzie wygl�da� jak poczekalnia...
188
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Popatrz - pisz� o tobie...
189
00:13:48,700 --> 00:13:51,800
Rasputin... doradza�...
190
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
sprzeda�... zapasy... z�ota...
191
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Niemcom...
192
00:13:55,800 --> 00:13:56,930
Brednie.
193
00:14:10,960 --> 00:14:14,360
Dzie� dobry. Chcia�bym si� widzie� z ojcem...
194
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
Zdejmijcie obuwie...
195
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
Nie m�w niczego...
196
00:14:36,100 --> 00:14:38,560
S�uchaj... S�uchaj...
197
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Pos�uchaj swojego serca...
198
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
Poczuj jak bije serduszko...
199
00:14:45,830 --> 00:14:47,160
S�yszysz?
200
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Tak...
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,940
Teraz mo�esz otworzy� oczy.
202
00:14:55,940 --> 00:14:57,430
Otwieraj!
203
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
Otw�rz oczy!
204
00:15:15,730 --> 00:15:18,300
Jestem biednym cz�owiekiem, ale...
205
00:15:18,300 --> 00:15:21,400
Je�li pan chce, mog� znale�� ludzi z pieni�dzmi...
206
00:15:21,400 --> 00:15:25,030
Pan ich wyleczy i oni za to dobrze zap�ac�.
207
00:15:25,030 --> 00:15:27,930
Pan... Czyni cuda...
208
00:15:27,930 --> 00:15:29,930
Nie wierzy�em w cuda, ale...
209
00:15:30,530 --> 00:15:31,930
To naprawd� cuda...
210
00:15:31,930 --> 00:15:33,300
Kim jeste�?
211
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
Jestem �ydem - ale zarabiam s�abo...
212
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Czemu to?
213
00:15:37,300 --> 00:15:40,460
Czuj�, �e przez twoje r�ce przechodzi du�o pieni�dzy...
214
00:15:43,200 --> 00:15:44,700
Jestem graczem.
215
00:15:46,330 --> 00:15:48,060
Jeste� �ydem - ale podobasz mi si�...
216
00:15:48,060 --> 00:15:49,730
Zabierz syna do domu.
217
00:15:49,730 --> 00:15:51,730
Malec musi si� wyspa�.
218
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
Ch�opiec musi si� wyspa�...
219
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Od razu wracaj.
220
00:16:02,200 --> 00:16:04,660
Od tej chwili jeste� moim pomocnikiem.
221
00:16:13,500 --> 00:16:16,460
No... Z Bogiem...
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,730
Bardzo wiele cierpia�em...
223
00:16:59,730 --> 00:17:01,460
Chodzi�em daleko...
224
00:17:01,460 --> 00:17:04,960
Na sam� g�r� Atos - �eby spotka� Boga...
225
00:17:05,600 --> 00:17:08,630
Ale potem zrozumia�em, �e B�g jest we mnie.
226
00:17:09,800 --> 00:17:11,730
Ju� sko�czy�y si� twoje cierpienia.
227
00:17:11,730 --> 00:17:13,730
Jeste� z nami...
228
00:17:14,630 --> 00:17:16,430
Modlisz si� za nami o syna?
229
00:17:18,330 --> 00:17:19,660
Tak mamo...
230
00:17:20,560 --> 00:17:22,200
Ka�dego dnia.
231
00:17:28,760 --> 00:17:32,030
Aleksy nie ma ju� wi�cej migren ani innych b�l�w.
232
00:17:32,030 --> 00:17:34,030
Popatrz jaki on jest teraz szcz�liwy...
233
00:17:34,860 --> 00:17:38,360
To pewnie dzi�ki temu... Rasputinowi...
234
00:17:39,700 --> 00:17:41,330
Sk�d ta podejrzliwo��?
235
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Tylko ty m�wisz o nim po nazwisku...
236
00:17:44,400 --> 00:17:46,630
Czasem warto pos�ucha� co donosz�...
237
00:17:47,160 --> 00:17:50,460
Grigorij wydaje si� prostakiem - ale nie mo�na go os�dza� powierzchownie...
238
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
To czyste serce - prawdziwy cz�owiek bo�y...
239
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
W kogo ty si� zapatrujesz?...
240
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
To...
241
00:17:58,560 --> 00:18:00,100
Rozwi�z�y pod�egacz.
242
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
Kt�ry rozdmuchuje po�ar...
243
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
On tob� manipuluje - a ty...
244
00:18:06,030 --> 00:18:08,300
Ty nawet nie zauwa�asz...
245
00:18:46,030 --> 00:18:48,530
R�b jak ja.
246
00:18:48,530 --> 00:18:51,330
Zamknij oczy - a wtedy us�yszysz muzyk�...
247
00:18:52,560 --> 00:18:54,100
I wyobra� sobie, �e jeste�...
248
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
...na statku - i zobaczysz wtedy r�ne obrazy... No dalej...
249
00:19:13,430 --> 00:19:16,020
Nie rozumiem - dlaczego taki
250
00:19:16,020 --> 00:19:18,930
syberyjski robotnik mo�e przebywa� w�r�d cz�onk�w
251
00:19:18,930 --> 00:19:20,930
rosyjskiej rodziny imperatorskiej...
252
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Tym bardziej w obecno�ci zagranicznych dyplomat�w.
253
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
On zabawia carewicza Aleksego...
254
00:19:25,160 --> 00:19:26,930
Caryc� on te� zabawia.
255
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
Gra na jej s�abo�ciach...
256
00:19:30,530 --> 00:19:32,960
I na jej pr�no�ci.
257
00:19:39,160 --> 00:19:42,930
Wybaczcie - niechc�cy us�ysza�am wasz� rozmow�...
258
00:19:44,200 --> 00:19:47,760
No... Hrabino - dawno ju� nie cieszy�a� nas swoj� obecno�ci�...
259
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
By�am w swojej syberyjskiej posiad�o�ci...
260
00:19:49,760 --> 00:19:51,430
Bo wiecie przecie� jak to bywa...
261
00:19:51,430 --> 00:19:55,400
Je�li nie pilnowa� swego, to ch�opi mog� rozkra��...
262
00:19:58,260 --> 00:20:01,730
A wiecie, co mi opowiadali moi ch�opi?
263
00:20:01,730 --> 00:20:05,000
Ten, o kim m�wicie...
264
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
Wzbudza w�r�d nich bezgraniczny zachwyt...
265
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Prosz� wybaczy�...
266
00:20:33,700 --> 00:20:36,340
W�a�nie zosta�em poinformowany...
267
00:20:36,900 --> 00:20:41,560
�e arcyksi��� Franciszek Ferdynand, nast�pca austro-w�gierskiego tronu
268
00:20:41,560 --> 00:20:44,100
zosta� zabity wraz z ma��onk� w Sarajewie...
269
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
To zab�jstwo przerwa�o kruchy pok�j w Europie.
270
00:20:53,460 --> 00:20:56,900
Narody g�o�no wspomnia�y przesz�e krzywdy...
271
00:20:57,400 --> 00:21:00,330
I rzuci�y si� wzajemnie wyniszcza�...
272
00:21:07,930 --> 00:21:13,060
Je�li chcemy by Rosja utrzyma�a swe miejsce wsr�d Narod�w Europy...
273
00:21:13,060 --> 00:21:15,060
To innego wyj�cia nie ma.
274
00:21:15,060 --> 00:21:17,830
Powiniene� podpisa�...
275
00:21:34,930 --> 00:21:37,660
B�d� �askaw, nada� to przez telegraf...
276
00:22:07,960 --> 00:22:09,230
Przyszed�em powiedzie�...
277
00:22:11,700 --> 00:22:13,760
Nie zaczynaj tej wojny!
278
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Tato...
279
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Ochro� Rosj� przed tym!
280
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Ojcze Grigoriju...
281
00:22:19,760 --> 00:22:21,430
Ja musz� my�le� o wielko�ci narodu...
282
00:22:21,430 --> 00:22:23,160
Ale przecie� jeste� im ojcem...
283
00:22:23,160 --> 00:22:27,100
Tych ch�op�w, kt�rzy s�u�� - cierpi� i gin� na wojnie...
284
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Straszny g��d...
285
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
I oni...
286
00:22:30,600 --> 00:22:33,300
Pragn� chocia� je�� do syta...
287
00:22:33,300 --> 00:22:36,460
Urodzaje nie by�y nigdy tak dobre jak za mojego panowania.
288
00:22:37,760 --> 00:22:39,030
Przy��czysz si� do wojny...
289
00:22:39,030 --> 00:22:41,030
I tw�j kraj nie zdo�a zebra� plon�w...
290
00:22:41,030 --> 00:22:42,630
S�abych powal� choroby...
291
00:22:42,630 --> 00:22:45,060
B�dziemy grzeba� dzieci tysi�cami - i ich matki te�...
292
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
Przekln� ciebie!
293
00:22:48,380 --> 00:22:50,380
Do�o�ysz nieszcz�snym nieszcz��...
294
00:22:50,380 --> 00:22:52,380
I poczujesz taki b�l...
295
00:22:52,380 --> 00:22:55,030
Kt�ry powali tw�j tron! Rozumiesz to?!
296
00:22:55,030 --> 00:22:57,030
Ju� podpisa�em ukaz o powszechnej mobilizacji.
297
00:22:58,300 --> 00:23:00,400
To tw�j ukaz!
298
00:23:01,660 --> 00:23:04,000
I mo�esz go zmieni�.
299
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Tato...
300
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Ratuj Rosj�...
301
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
Nie pozw�l uton�� jej w morzu krwi i �ez.
302
00:23:11,500 --> 00:23:15,000
Nar�d sam zrozumie, �e musimy si� broni�.
303
00:23:16,460 --> 00:23:18,830
Ty Grigoriju, widzisz tylko jedn� stron� rzeczywisto�ci...
304
00:23:19,460 --> 00:23:21,460
Myslisz, �e je�li w Rosji zapanuj� wrogowie...
305
00:23:21,460 --> 00:23:23,600
To ch�opi b�d� mie� co je��?
306
00:23:24,730 --> 00:23:28,800
Je�li teraz nie przy��czysz si� do wojny - to Rosji nikt nie we�mie...
307
00:23:28,800 --> 00:23:31,930
Nie s�uchaj nierozumnych, kt�rzy m�wi� o ch�opach!
308
00:23:31,930 --> 00:23:33,930
Ja znam ch�op�w - i przestrzegam!
309
00:23:34,830 --> 00:23:37,630
Wojna pogr��y nas w grobowych ciemno�ciach!
310
00:23:37,630 --> 00:23:39,060
Tato!
311
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Ja s��w nie rzucam na wiatr...
312
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
Wojna to koniec monarchii na Rusi.
313
00:23:44,900 --> 00:23:47,400
Tak wypisano w Niebiosach...
314
00:23:48,460 --> 00:23:51,130
Ty mo�esz wszystko zatrzyma� - jeszcze nie jest za p�no.
315
00:24:21,630 --> 00:24:23,900
Jad� z lekkim sercem...
316
00:24:24,300 --> 00:24:27,300
Wiem, �e pomo�e mi twoja modlitwa.
317
00:24:29,160 --> 00:24:31,100
Nie denerwuj si�...
318
00:24:31,100 --> 00:24:32,960
Nie wyje�d�am na d�ugo...
319
00:24:57,860 --> 00:24:59,630
O co chodzi?
320
00:25:04,400 --> 00:25:05,930
Co tam si� sta�o?
321
00:25:05,930 --> 00:25:07,560
Gdy tylko wysz�am, zobaczy�am dziewczyn�...
322
00:25:07,660 --> 00:25:09,260
Tam, za drzwiami spa�a...
323
00:25:09,260 --> 00:25:10,630
I co?
324
00:25:10,630 --> 00:25:12,630
Wyskoczy�a... Tak oczy wyba�uszy�a!
325
00:25:12,630 --> 00:25:15,060
I wpad�a od razu do pokoju przyj��! Wyj�� nie chce...
326
00:25:15,060 --> 00:25:16,400
Ju� id�...
327
00:25:16,400 --> 00:25:17,130
Ale nie mo�e tam zosta�...
328
00:25:17,130 --> 00:25:19,130
Ju� id�!
329
00:25:27,930 --> 00:25:29,630
No ju� - nic ci nie b�dzie...
330
00:25:29,630 --> 00:25:31,630
S�ysza�em g�os...
331
00:25:32,060 --> 00:25:33,630
Wiem wszystko o tobie.
332
00:25:33,630 --> 00:25:36,130
Zosta� tutaj, p�ki wszystko si� nie pouk�ada...
333
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
Zostaniesz moj� sekretark�.
334
00:25:41,430 --> 00:25:45,130
Niczego nie mog�em zrobi�, Mamusiu... Tata zacz�� t� wojn�...
335
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Ja dla niego mniej znacz� ni� kula bilardowa...
336
00:25:48,400 --> 00:25:50,860
Omami� mnie a potem przygni�t� jak �limaka...
337
00:25:50,860 --> 00:25:52,430
Nie.
338
00:25:52,430 --> 00:25:54,100
On ust�pi�...
339
00:25:54,100 --> 00:25:56,930
Swojemu Wielkiemu Ksi�ciu Miko�ajowi, ale ciebie ceni...
340
00:25:57,060 --> 00:25:58,560
Wybacz mi, Mamusiu...
341
00:25:58,560 --> 00:26:01,130
Zdenerwowa�em si�, bo wys�ucha�em opowiadania dziewczynki...
342
00:26:02,260 --> 00:26:04,330
I ono mnie wstrz�sn�o...
343
00:26:04,330 --> 00:26:06,330
Jej ojciec jest pu�kownikiem, i jego...
344
00:26:06,330 --> 00:26:08,330
Wys�ali na Syberi� bez s�du i �ledztwa...
345
00:26:08,330 --> 00:26:09,760
Wys�ali...
346
00:26:09,960 --> 00:26:12,030
Cz�owieka, kt�ry by� jak bohater.
347
00:26:12,030 --> 00:26:13,130
Powiedz jakie jest jego nazwisko...
348
00:26:13,130 --> 00:26:14,800
Pom�wi� o nim z Niki...
349
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Nie... Nie...
350
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Sam powinienem pom�wi� z Tat�...
351
00:26:19,660 --> 00:26:23,360
Jego genera�owie nie potrafi� utrzyma� tego niszcz�cego zwyci�stwa...
352
00:26:23,360 --> 00:26:24,830
To przestepcy.
353
00:26:25,100 --> 00:26:28,000
Zatelegrafuj� do Niki - i pojedziesz do niego do sztabu.
354
00:26:28,000 --> 00:26:31,030
Jak mo�na ��da� od swoich nieszcz�snych �o�nierzy...
355
00:26:31,260 --> 00:26:33,400
�eby walczyli bez karabin�w!
356
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
To ha�ba!
357
00:26:35,400 --> 00:26:38,100
Ja jestem taka samotna... I ci ludzie, kt�rzy mnie nienawidz�...
358
00:26:39,060 --> 00:26:41,860
Boj� si� wychodzi� z pa�acu kiedy Niki'ego nie ma...
359
00:26:42,830 --> 00:26:46,400
Dla nich na zawsze zostan� obc�.
360
00:26:46,860 --> 00:26:49,030
Niemk� - oni mnie nie lubi�...
361
00:27:05,130 --> 00:27:09,460
Jego Wielmo�no�� Najwy�szy Przedstawiciel Dow�dztwa pragnie pilnie porozmawia�.
362
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
Pilnie?
363
00:27:12,760 --> 00:27:15,130
Drogi Niki, nasz Przyjaciel m�wi, �e
364
00:27:15,460 --> 00:27:19,430
nasi genera�owie to �a�osne kreatury, kt�re my�l� tylko o swojej karierze
365
00:27:19,930 --> 00:27:23,560
i wysy�aj� naszych �o�nierzy na front nie daj�c karabin�w.
366
00:27:24,400 --> 00:27:27,700
Ten telegram by� przeznaczony dla ciebie... Mi go wr�czono przez pomy�k�.
367
00:27:27,700 --> 00:27:31,430
Zdajesz sobie spraw�, �e twoja �ona rozg�asza takie brednie...
368
00:27:31,430 --> 00:27:33,700
Aleksa teraz jest sama...
369
00:27:33,700 --> 00:27:36,160
Pozwala ju� jakim� ��ym prorokom wodzi� si� za nos?
370
00:27:36,160 --> 00:27:37,230
Wystarczy...
371
00:27:37,230 --> 00:27:39,700
Powiniene� jej zakaza� widywania si� z tym szarlatanem.
372
00:27:47,760 --> 00:27:51,760
Ambasada Zjednoczonego Kr�lestwa - St. Petersburg
373
00:27:55,730 --> 00:27:58,020
Jest Rasputin
374
00:27:58,730 --> 00:28:00,830
niemieckim agentem, czy nie?
375
00:28:00,830 --> 00:28:02,100
Nie.
376
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
On jest przeciwnikiem wojny.
377
00:28:04,100 --> 00:28:07,030
Przy czym jego wp�yw na caryc� wci�� ro�nie...
378
00:28:07,800 --> 00:28:12,260
Mam pewn� koncepcj� jak mo�na by by�o go wyprowadzi� z gry, raz na zawsze...
379
00:28:12,960 --> 00:28:15,530
Ja niedawno wznowi�em swoje stosunki...
380
00:28:15,530 --> 00:28:17,830
Z moim starym znajomym, bliskim rodziny Imperatora.
381
00:28:17,830 --> 00:28:19,400
Jego nazwisko...
382
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Jego nazwisko: ksi��� Feliks Jusupow.
383
00:28:22,360 --> 00:28:24,230
Poznali�my si� w Oxfordzie.
384
00:28:24,230 --> 00:28:26,230
Razem byli�my cz�onkami klubu Bullington... ( taki babington dla starych bykow ;)
385
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
Po powrocie do Rosji on zszed� si� z Wielkim Ksi�ciem Dimitrim...
386
00:28:29,900 --> 00:28:31,360
Co to znaczy: 'zszed� si�' ?
387
00:28:32,000 --> 00:28:34,430
To by� kr�tki, ale burzliwy romans...
388
00:28:34,430 --> 00:28:36,430
Kt�ry teraz, wydaje si�
389
00:28:36,430 --> 00:28:37,800
by� b��dem m�odo�ci...
390
00:28:38,430 --> 00:28:40,730
Ich przyja�� dosz�a do tego, �e oni
391
00:28:40,730 --> 00:28:43,930
jednocze�nie ubiegali si� o jedn� pann� - krewn� cara - ksi�n� Irin�...
392
00:28:43,930 --> 00:28:45,930
I komu ona przypad�a?
393
00:28:46,430 --> 00:28:47,600
Jak pan widzi - Feliksowi.
394
00:28:47,600 --> 00:28:49,130
I pan my�li,
395
00:28:49,130 --> 00:28:52,100
�e ten cz�owiek mo�e nam pom�c?
396
00:28:52,530 --> 00:28:54,400
W walce przeciw Rasputinowi...
397
00:28:55,960 --> 00:28:59,200
Feliks Jusupow mia� pewne dziwactwo...
398
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Sam m�wi� o nim tak:
399
00:29:02,260 --> 00:29:04,730
Jeszcze gdy by�em gimnazjalist�,
400
00:29:04,730 --> 00:29:06,730
moja siostra mnie ubiera�a,
401
00:29:07,430 --> 00:29:09,530
malowa�a...
402
00:29:09,930 --> 00:29:11,960
I szli�my si� bawi�...
403
00:29:13,160 --> 00:29:15,630
Teraz gdy mn� wstrz�sa� gniew
404
00:29:15,630 --> 00:29:18,430
do tego ��e-proroka,
405
00:29:18,430 --> 00:29:21,800
�atwo mi by�o przebrawszy si�,
406
00:29:21,800 --> 00:29:24,700
obserwowa� go...
407
00:29:28,330 --> 00:29:32,400
No id� i policz - ile kobiet mnie dzi� obserwuje...
408
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
Cicho!
409
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
Sz�ucha� mnie! Ha!
410
00:30:18,100 --> 00:30:20,430
To podarunek od Imperatorowej.
411
00:30:20,430 --> 00:30:23,100
Ona swoimi r�kami wyszy�a tutaj
412
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
moje inicja�y!
413
00:30:25,460 --> 00:30:27,660
Kto mo�e mi nie wierzy�?!
414
00:30:27,660 --> 00:30:29,530
Ona mnie kocha!
415
00:30:29,530 --> 00:30:31,530
Mama kocha mnie - a nie was!
416
00:30:36,430 --> 00:30:39,500
Muzyka gra�! Dalej gra�!
417
00:30:47,500 --> 00:30:49,560
Margarita...
418
00:31:33,160 --> 00:31:35,740
To doniesienia naszych agent�w o Rasputinie.
419
00:31:36,130 --> 00:31:39,330
Skandal by� straszny. Gazety do tej pory o tym pisz�.
420
00:31:40,030 --> 00:31:44,430
Deputowani Dumy zdecydowali si� przeg�osowa� memorandum na temat Rasputina...
421
00:31:45,500 --> 00:31:48,260
W Moskwie nawet demonstracj� zorganizowali...
422
00:31:49,460 --> 00:31:51,100
I czego oni chcieli?
423
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
Waszej decyzji o powieszeniu Rasputina i zamkni�cia Imperatorowej.
424
00:31:55,760 --> 00:31:57,800
Jest pan gubernatorem moskiewskim...
425
00:31:58,530 --> 00:32:00,730
Powinien pan by� powstrzyma� zaburzenia.
426
00:32:00,730 --> 00:32:03,660
M�wi�, �e Rasputin to niemiecki szpieg...
427
00:32:04,700 --> 00:32:06,130
To bzdury...
428
00:32:06,130 --> 00:32:08,130
W takim wypadku...
429
00:32:08,130 --> 00:32:11,330
Zapewne by�oby dobrze przeprowadzi� �ledztwo...
430
00:32:11,730 --> 00:32:13,330
Kt�re...
431
00:32:13,330 --> 00:32:16,160
Rozwieje w�tpliwo�ci i sprawdzi pog�oski...
432
00:32:16,160 --> 00:32:19,430
Dobrze - ale raportowa� b�dzieci mi osobi�cie.
433
00:32:20,000 --> 00:32:21,430
Zrozumia� mnie pan?
434
00:32:22,700 --> 00:32:25,900
Wszystkie te raporty powinny pozosta� mi�dzy nami.
435
00:32:26,400 --> 00:32:28,900
Powinni�my je zna� tylko my.
436
00:32:35,760 --> 00:32:40,100
Przyk�ad zapis�w z policyjnego �ledztwa w sprawie Rasputina:
437
00:32:40,100 --> 00:32:44,200
Na placu Siennym obiekt wzi�� prostytutk�...
438
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Poszed� z ni� do �a�ni...
439
00:32:46,200 --> 00:32:50,800
Potem z �on� gen. Go�owina zamkn�� si� w sypialni...
440
00:32:50,800 --> 00:32:54,030
Wyszed�szy od niej znowu wzi�l prostytutk�...
441
00:32:54,030 --> 00:32:57,630
I tak ka�dego dnia...
442
00:32:59,000 --> 00:33:02,060
W poczekalni jest bardzo du�o ludzi. Niekt�rzy czekaj� ju� kilka godzin...
443
00:33:02,060 --> 00:33:04,060
Dobrze, kochana - ju� id�...
444
00:33:08,860 --> 00:33:12,200
Co oznaczaj� cyfry, kt�re tu piszesz naprzeciwko imion?
445
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
To s� sumy, jakie oni chc� zap�aci�, je�li dostan� to o co prosz�...
446
00:33:16,160 --> 00:33:17,660
Gdzie s� moje pieni�dze?
447
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
Jakie pieni�dze?
448
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
My�lisz, �e nie potrafi� liczy�?
449
00:33:33,460 --> 00:33:35,500
Nigdy wi�cej tak nie r�b!
450
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
Bior� te pieni�dze nie dla siebie..
451
00:33:37,000 --> 00:33:37,860
Dla kogo?
452
00:33:37,860 --> 00:33:41,630
Daj� je rodzinom, kt�re zosta�y bez grosza, bo ich ojc�w aresztowali...
453
00:33:41,630 --> 00:33:42,830
I co? I co?!
454
00:33:42,830 --> 00:33:44,830
Ju� da�em wszystko co mia�em...
455
00:33:44,830 --> 00:33:46,830
Pan te� powinien tak post�pi�...
456
00:33:47,830 --> 00:33:49,560
S�ychaj, pogadajmy o uczciwo�ci...
457
00:33:49,860 --> 00:33:53,230
Pluj� na to, �e p�ac� ci bogacze, kt�rych tu przyprowadzasz...
458
00:33:53,230 --> 00:33:55,000
Ale oszukiwa� mnie...
459
00:33:55,000 --> 00:33:57,700
Nie pozwol�! To s� moje pieni�dze!
460
00:33:58,100 --> 00:33:59,700
I ja z nimi zrobi�,
461
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
to co sam chc�!
462
00:34:15,060 --> 00:34:17,960
Zbawienie - w pieni�dzach!
463
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
Dalej! Dalej!
464
00:34:20,160 --> 00:34:22,160
�apcie ile si� da!
465
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
Masz - matko...
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,340
To jest wasze szcz�cie!
467
00:34:45,060 --> 00:34:48,030
Poproszono mnie, �eby przekaza�, �e nie mo�esz jecha� do sztabu...
468
00:34:48,360 --> 00:34:50,660
To ci idioci wok� Miko�aja...
469
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
P�jd� porozmawiam z Mam�...
470
00:34:54,200 --> 00:34:55,100
Nie...
471
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
By�oby po��dane, �eby� jaki�
472
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
czas nie pojawia� si� w Carskim Siole...
473
00:35:06,900 --> 00:35:08,430
To na jakis czas...
474
00:35:09,300 --> 00:35:12,180
Uwierz mi... Czemu milczysz?
475
00:35:34,860 --> 00:35:36,130
Idzie...
476
00:36:02,000 --> 00:36:04,740
Obud� swoj� dobr� gospodyni�...
477
00:36:10,330 --> 00:36:12,360
Co si� sta�o?
478
00:36:15,100 --> 00:36:17,740
Wr�ci�em tu, ranny...
479
00:36:17,740 --> 00:36:19,300
Jak kiedy�...
480
00:36:20,700 --> 00:36:23,500
Jeszcze nigdy nie widzia�am ciebie pijanego...
481
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Bywa�o, od kiedy...
482
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Od kiedy?
483
00:36:27,100 --> 00:36:30,460
Odk�d Tata zacz�� t� bezsensown� wojn�...
484
00:36:30,460 --> 00:36:32,460
Odk�d ja poczu�em,
485
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
�e �mier� kr��y wok� mnie...
486
00:36:36,160 --> 00:36:37,100
Nie opowiadaj bzdur...
487
00:36:37,100 --> 00:36:38,430
Wkr�tce mnie zabij�!
488
00:36:38,430 --> 00:36:39,860
Ja to wiem.
489
00:36:39,860 --> 00:36:41,860
Zab�jc� b�dzie kto� z carskiej rodziny...
490
00:36:41,860 --> 00:36:43,560
Uspok�j si�! Prosz�, uspok�j si�!
491
00:36:43,560 --> 00:36:46,260
Tata wygoni� mnie jak psa! Mario!
492
00:36:46,260 --> 00:36:47,760
A Aleksandra?
493
00:36:47,760 --> 00:36:49,760
Ja jestem zwyk�ym ch�opem...
494
00:36:49,760 --> 00:36:52,730
Ale nie lubi� je�li mi o tym przypominaj�...
495
00:36:52,730 --> 00:36:55,660
Ona bardzo ciebie kocha - to jest jakie� nieporozumienie...
496
00:36:55,660 --> 00:36:56,300
Nie...
497
00:36:56,300 --> 00:36:58,060
To nie jest nieporozumienie.
498
00:36:58,060 --> 00:36:59,430
To polityka...
499
00:36:59,430 --> 00:37:01,430
Mario - to polityka!
500
00:37:01,430 --> 00:37:03,430
S�uchaj - przecie� wiesz jak jej teraz ci�ko...
501
00:37:03,430 --> 00:37:06,000
Ca�a rodzina carska jej nienawidzi - za przyja�� z tob�...
502
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
Ja wszystkim nios� mi�o��...
503
00:37:08,330 --> 00:37:12,000
A mnie wyrzucaj� - dos�ownie jak psa na mr�z...
504
00:37:12,000 --> 00:37:13,860
Przyszed�em, �eby si� ods�oni�...
505
00:37:13,860 --> 00:37:15,860
Wszystko to co zas�ania nam Boga...
506
00:37:16,430 --> 00:37:18,560
Wyjad�...
507
00:37:54,460 --> 00:37:57,060
Dzi�kuj�. Z Bogiem...
508
00:38:07,400 --> 00:38:10,060
M�wi� tobie otwarcie Grigoriju...
509
00:38:10,060 --> 00:38:13,660
Wielu wy�wi�conych jest niezadowolonych z tego co o tobie s�ysz�.
510
00:38:14,130 --> 00:38:18,130
To ci gazeciarze t�amsz� mnie w gazetach, �eby je sprzedawa� - handluj� k�amstwem...
511
00:38:18,130 --> 00:38:20,130
No ale nie we wszystkim k�ami�...
512
00:38:20,130 --> 00:38:22,130
Wydajesz si� na rozpust�...
513
00:38:24,860 --> 00:38:26,900
To nie rozpusta a grzech.
514
00:38:27,660 --> 00:38:29,560
Ale trzeba go zrozumie� - bo bez grzechu nie ma �ycia.
515
00:38:29,560 --> 00:38:31,060
A z kobietami?
516
00:38:31,060 --> 00:38:33,600
Tak... Walcz� z pokusami ze wszystkich si�...
517
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Ale czasem s� silniejsze.
518
00:38:36,130 --> 00:38:37,160
Silniejsze ode mnie.
519
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
Ja tobie powiadam - strze� si� Grigoriju...
520
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
Kto chce podnie�� si� zbyt wysoko...
521
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Ja niczego nie chc� i o nic nie prosz�.
522
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
Mn� kieruje G�os...
523
00:38:46,160 --> 00:38:49,100
Pewny jestem, �e nie podda�e� si� grzechowi...
524
00:38:49,100 --> 00:38:52,800
Szukam tych, komu potrzebna jest moja dusza! Bracie Makary... Odejd�!
525
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Zaadresowane...
526
00:38:58,800 --> 00:39:01,330
Do Grigorija Jefimowicza Rasputina...
527
00:39:04,560 --> 00:39:08,400
Anna Wyrubowa w �pi�czce. Miko�aj. Pilne.
528
00:39:42,300 --> 00:39:43,930
Mamo...
529
00:39:44,500 --> 00:39:46,260
Anna nie wraca do �wiadomo�ci...
530
00:39:48,200 --> 00:39:49,400
Co si� sta�o?
531
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Jecha�a poci�giem...
532
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Kiedy dosz�o do zderzenia.
533
00:39:54,230 --> 00:39:57,160
Wyci�gali j� ponad godzin� spod wagon�w.
534
00:39:57,160 --> 00:39:59,630
Lekarze m�wi�, �e nadziei ju� nie ma...
535
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
Zostawcie mnie samego.
536
00:40:20,830 --> 00:40:22,600
Annuszka...
537
00:40:22,600 --> 00:40:24,230
Przebud� si�...
538
00:40:24,230 --> 00:40:26,230
Jestem tutaj.
539
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
Jestem z tob�.
540
00:40:29,660 --> 00:40:32,260
Przywr�c� tobie si��...
541
00:40:33,930 --> 00:40:35,830
Otwieraj oczy.
542
00:40:36,160 --> 00:40:37,830
Annuszka...
543
00:40:58,000 --> 00:41:00,780
M�wi�am dzi�...
544
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
�e to Bo�y Pos�aniec...
545
00:41:03,230 --> 00:41:05,400
Mam nadziej�, �e upewni�e� si� co to tego...
546
00:41:22,130 --> 00:41:24,460
Aleksiej... Aleksiej...
547
00:41:24,460 --> 00:41:27,030
Ch�opcze m�j...
548
00:41:38,200 --> 00:41:40,620
Tak mamo! Jad�!
549
00:41:40,620 --> 00:41:42,300
Ju� jad�!
550
00:41:44,130 --> 00:41:46,620
Jad� do mamy...
551
00:42:19,000 --> 00:42:21,580
Mamusiu...
552
00:42:22,800 --> 00:42:24,100
To c�rka
553
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
pu�kownika Malinkowa...
554
00:42:42,930 --> 00:42:44,560
Dzi�ki ci...
555
00:42:45,160 --> 00:42:46,900
Jeste�cie �wi�tym cz�owiekiem.
556
00:42:48,130 --> 00:42:50,300
Wiedzia�am, �e pan uratuje mojego ojca...
557
00:42:53,060 --> 00:42:55,620
Mamo - dzi�kuj�, �e nasta�a sprawiedliwo��.
558
00:42:56,260 --> 00:42:59,800
To co robisz dla tych nieszcz�snych �wiadczy o twojej mi�o�ci do Pana.
559
00:42:59,800 --> 00:43:02,530
Przywie�li nam tutaj �o�nierzy,
560
00:43:02,900 --> 00:43:06,930
kt�rzy dostali si� pod gazowy atak Niemc�w i wielu umar�o w strasznych m�kach...
561
00:43:06,930 --> 00:43:08,930
Ka�dego dnia modl� si�,
562
00:43:09,160 --> 00:43:11,700
�eby B�g pom�g� tobie i twojemu m�owi...
563
00:43:11,700 --> 00:43:14,730
My tak bardzo teraz potrzebujemy twoich modlitw...
564
00:43:33,060 --> 00:43:36,160
Miko�aju - to ju� przechodzi wszelkie granice...
565
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Aleksandra - twoja ma��onka
566
00:43:38,160 --> 00:43:41,330
zbyt naiwnie, �atwowiernie i nieudolnie wybiera sobie przyjaci�.
567
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
Wasza Mi�o�� - wszystkie nasze wojskowe sekrety staj� si� znane Rasputinowi...
568
00:43:45,330 --> 00:43:48,700
Ten przekazuje je swojemu �ydowskiemu przyjacielowi, a ten z kolei...
569
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
Niemieckiemu Dow�dztwu!
570
00:43:50,700 --> 00:43:53,860
Trzeba niezw�ocznie przywie�� Imperatorow� do Sztabu
571
00:43:53,860 --> 00:43:57,030
i pokaza� jej doniesienie Gubernatora Moskwy - tam wszystko jest!
572
00:43:57,030 --> 00:43:59,860
Widz�, �e jeste� na bierz�co z jego raportem...
573
00:43:59,860 --> 00:44:01,400
Tak...
574
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
A co?
575
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Nic. Tak po prostu...
576
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Jedziemy.
577
00:44:16,760 --> 00:44:18,500
Car zwolni� mnie...
578
00:44:19,360 --> 00:44:21,000
Wygna� jak lokaja!
579
00:44:21,000 --> 00:44:22,330
I kto teraz b�dzie G��wnodowodz�cym?
580
00:44:22,330 --> 00:44:23,900
On sam.
581
00:44:25,000 --> 00:44:26,260
Taak.
582
00:44:26,600 --> 00:44:29,030
Jak wed�ug was ten pantoflarz,
583
00:44:29,030 --> 00:44:30,660
mo�e dowodzi� armi�?
584
00:44:30,660 --> 00:44:31,760
U carycy znowu ten...
585
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
W�a�nie...
586
00:44:34,000 --> 00:44:36,360
To wszystko ten ch�opek...
587
00:44:36,730 --> 00:44:40,060
Kt�ry ani pisa�, ani czyta� nawet nie potrafi...
588
00:44:40,900 --> 00:44:43,200
Rasputin prowadzi si� jak �winia...
589
00:44:43,200 --> 00:44:45,760
Publicznie przechwala� si� znajomo�ci� z caryc� - sam s�ysza�em.
590
00:44:46,160 --> 00:44:48,000
Porozmawiam z caryc�.
591
00:44:48,660 --> 00:44:52,630
Powiem jej w twarz wszystko to co inni szepc� za plecami.
592
00:44:52,860 --> 00:44:54,830
Kiedy ojczyzna jest w zagro�eniu,
593
00:44:55,700 --> 00:44:58,930
powinno�ci� tych, kt�rzy nosz� nazwisko Jusupowych,
594
00:44:59,300 --> 00:45:00,930
jest j� ratowa�.
595
00:45:00,930 --> 00:45:04,100
W ko�cu jestem najbogatsz� kobiet� w Europie...
596
00:45:04,530 --> 00:45:07,600
Wi�c b�dzie musia�a mnie wys�ucha�...
597
00:45:08,830 --> 00:45:12,530
Zaklinam Wasz� Wysoko�� aby oddali�a go, p�ki jeszcze nie jest zbyt p�no...
598
00:45:12,530 --> 00:45:14,530
Pomy�lcie co m�wicie!
599
00:45:14,530 --> 00:45:16,530
Stracili�cie ju� wszelkie poczucie rzeczywisto�ci?
600
00:45:16,930 --> 00:45:17,630
Kto pani pozwoli�!...
601
00:45:17,630 --> 00:45:19,060
Niech pani mi nie przerywa!
602
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
Niech pani poczyta gazety...
603
00:45:21,060 --> 00:45:24,430
Wys�uchajcie tych, kt�rzy staraj� si� w tym kraju zachowa� Dynasti�!
604
00:45:24,430 --> 00:45:26,430
Powiedz� pani to samo co ja.
605
00:45:26,430 --> 00:45:28,430
Ratujcie tron!
606
00:45:28,430 --> 00:45:30,430
Ratujcie nasz wszystkich!
607
00:45:30,430 --> 00:45:33,100
Wygo�cie won - tego ��e-proroka!
608
00:45:33,100 --> 00:45:37,030
Nienawidzicie go i boicie si� go, bo on jest cz�owiekiem z ludu...
609
00:45:37,030 --> 00:45:39,800
Ch�opem - boicie si� o swoje miliony...
610
00:45:40,630 --> 00:45:41,800
Niech pani przestanie...
611
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
Lud go nienawidzi.
612
00:45:44,660 --> 00:45:46,800
A ta nienawi�� przenosi si� na Was.
613
00:45:47,430 --> 00:45:49,260
I przez Wasz� Mi�o��
614
00:45:49,530 --> 00:45:51,260
traci Monarchia.
615
00:45:51,600 --> 00:45:53,260
Chocia� zrozumcie to...
616
00:45:53,800 --> 00:45:55,960
A pani wie, kim jest ten cz�owiek?
617
00:45:56,500 --> 00:45:59,600
Musze przyzna�, �e moja znajomo�� z nim nie jest a� tak bliska...
618
00:46:00,060 --> 00:46:01,100
Jak ulicznych dziewek...
619
00:46:01,100 --> 00:46:02,760
Prosz� st�d wyj��!
620
00:46:02,760 --> 00:46:04,760
I prosz� nie pojawia� si� wi�cej na Dworze!
621
00:46:04,760 --> 00:46:07,500
A cz�owiekowi, kt�rego obwiniacie o rozwi�z�o��,
622
00:46:07,500 --> 00:46:09,500
daleko do waszego syna!
623
00:46:40,500 --> 00:46:42,260
To Rasputin ksi��k� napisa�?
624
00:46:42,260 --> 00:46:44,260
M�wi�, �e caryca sama sprawdzi�a tekst...
625
00:46:45,400 --> 00:46:48,160
Jak daleko to mo�e zaj��...
626
00:46:52,600 --> 00:46:53,900
Do rzeczy...
627
00:46:54,200 --> 00:46:58,300
W�adimir Rostow dzi� urz�dza wieczorynk� z powodu swojego wyjazdu na front...
628
00:47:03,800 --> 00:47:05,260
P�jdziesz ze mn�?
629
00:47:09,700 --> 00:47:11,100
Nie.
630
00:47:22,560 --> 00:47:25,220
...Dzi�ki za komplement... Dzi�kuj�...
631
00:47:25,860 --> 00:47:27,220
Prosz� tutaj...
632
00:47:31,430 --> 00:47:34,300
Zanim wst�pi� w szeregi naszej dzielnej Armii...
633
00:47:34,300 --> 00:47:37,700
Chcia�bym wypi� za zdrowie naszego drogiego Panuj�cego...
634
00:47:37,700 --> 00:47:40,630
I jego ma��onki - Imperatorowej Aleksandry!
635
00:48:08,360 --> 00:48:10,660
Grigorij Rasputin!
636
00:48:10,660 --> 00:48:12,660
M�j go�� honorowy.
637
00:48:12,900 --> 00:48:15,460
Dawno temu, jeszcze w dzieci�stwie spad�em z konia
638
00:48:15,460 --> 00:48:18,560
i teraz mog� chodzi� tylko dzi�ki mojemu przyjacielowi Griszy...
639
00:48:25,060 --> 00:48:26,030
Muzyka!
640
00:49:47,700 --> 00:49:49,000
Feliks!
641
00:49:52,430 --> 00:49:54,130
Jedziemy!
642
00:49:56,530 --> 00:49:58,460
By�em twarz� w twarz...
643
00:49:58,460 --> 00:50:00,030
Mog�em go uderzy�, okaleczy�...
644
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
Cho� spr�bowa�, a nawet palcem nie ruszy�em...
645
00:50:03,060 --> 00:50:05,060
Co ciebie zatrzyma�o?
646
00:50:05,060 --> 00:50:07,830
Nawet nie wyobra�asz sobie jak to jest spotka� si� wzrokiem z Rasputinem...
647
00:50:08,760 --> 00:50:10,830
On jest diab�em... Jego trzeba...
648
00:50:10,830 --> 00:50:12,830
Zabi�... Zniszczy�...
649
00:50:12,830 --> 00:50:16,460
M�j rz�d wyrazi ci wdzi�czno�� - oczywi�cie w tajemnicy...
650
00:50:16,460 --> 00:50:18,460
Zrobi� to...
651
00:50:38,000 --> 00:50:39,330
Sturmer...
652
00:50:39,330 --> 00:50:41,330
S�uchaj mnie.
653
00:50:41,660 --> 00:50:43,600
Car wyznaczy ciebie na premiera.
654
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
R�b tylko to, co powie ci Mama!
655
00:50:45,600 --> 00:50:49,200
Przede wszystkim obni� ceny. Ludzie nie maja co je�� - wszystko jest drogie.
656
00:50:49,300 --> 00:50:51,160
Ja zrobi� wszystko co jest w mojej mocy...
657
00:50:51,160 --> 00:50:53,160
Sturmer... Starczy - nie jeste� w Dumie!
658
00:50:53,430 --> 00:50:56,960
Nie r�b tu z siebie polityka - zni�ysz ceny i ju�!
659
00:50:58,430 --> 00:51:03,600
Spekulanci chowaj� towar, �eby potem sprzeda� go trzy razy dro�ej. To ha�ba!
660
00:51:03,930 --> 00:51:07,000
Car kaza� obni�y� ceny premierowi - i co?
661
00:51:07,000 --> 00:51:09,200
Ten premier - goni� go sk�d przyszed�!
662
00:51:09,200 --> 00:51:11,200
Kogo wyznaczy� na jego miejsce?
663
00:51:12,160 --> 00:51:13,200
Sturmera.
664
00:51:13,200 --> 00:51:14,360
On ceny obni�y.
665
00:51:14,360 --> 00:51:15,260
Sturmer?
666
00:51:15,260 --> 00:51:17,260
Ju� gdzie� o nim s�ysza�am...
667
00:51:17,260 --> 00:51:20,160
Porz�dny, uczciwy... Troszczy si� o Ojczyzn�...
668
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
Kiedy go zobaczy�em...
669
00:51:22,160 --> 00:51:24,630
G�os mi powiedzia� - to ten, kto mo�e kierowa� krajem.
670
00:51:25,300 --> 00:51:27,900
Jak mo�esz w�tpi� w Rasputina
671
00:51:27,900 --> 00:51:31,730
po tym wszystkim co zrobi� dla maszego ch�opca i co teraz robi?
672
00:51:35,130 --> 00:51:37,830
Bo�e m�j drogi - kogo ty s�uchasz?
673
00:51:37,830 --> 00:51:40,900
Swoich bezradnych genera��w - czy naszego Przyjaciela?
674
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Pewnie masz racj�...
675
00:51:47,900 --> 00:51:49,030
Halo...
676
00:51:49,030 --> 00:51:51,560
No wszystko w porz�dku - car powo�a� Sturmera.
677
00:51:51,560 --> 00:51:53,060
Pi�knie.
678
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
Czekam na ciebie...
679
00:51:55,800 --> 00:51:58,130
Ja ju� nied�ugo umr� Annuszko...
680
00:51:58,130 --> 00:52:00,130
Dlaczego tak my�lisz?
681
00:52:00,130 --> 00:52:02,130
Serce to czuje...
682
00:52:02,130 --> 00:52:05,260
U nas, gdy cz�owiek dostaje si� wysoko - to go zabijaj�...
683
00:52:06,030 --> 00:52:09,130
My�l�, �e by�oby mo�e dobrze, �eby� wyjecha� na troch�, Grigoriju...
684
00:52:09,130 --> 00:52:12,430
�mier� mnie szuka - gdzie by� si� nie schowa� - to i tak znajdzie...
685
00:52:25,800 --> 00:52:27,460
Prosz� - we�...
686
00:52:28,030 --> 00:52:29,460
My�lisz, �e wystarczy?
687
00:52:30,060 --> 00:52:31,460
20 tysi�cy....
688
00:52:32,360 --> 00:52:33,730
Ju� nie�le...
689
00:52:33,730 --> 00:52:35,730
Ale i sprawa nie jest �atwa...
690
00:52:36,430 --> 00:52:38,700
Je�li nie wystarczy - to do�o��.
691
00:52:38,700 --> 00:52:40,700
Pieni�dze si� znajd�...
692
00:52:41,660 --> 00:52:44,400
Nie b�d� si� z nimi wi�za� - za �adne pieni�dze.
693
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
O czym tu my�le�...
694
00:52:46,400 --> 00:52:46,960
Panowie...
695
00:52:46,960 --> 00:52:47,660
Co?
696
00:52:47,660 --> 00:52:48,930
Co zdecydowali�cie?
697
00:52:48,930 --> 00:52:50,530
Bierzecie?
698
00:52:50,530 --> 00:52:52,530
Nie...
699
00:52:56,400 --> 00:52:58,860
Nikomu nie mo�na wierzy�.
700
00:52:58,860 --> 00:53:00,860
Co b�dziemy robi�?
701
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Ja zabij� Rasputina... Sam.
702
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Jeste� z nami?
703
00:53:10,030 --> 00:53:11,600
A czy mam inny wyb�r?
704
00:53:12,530 --> 00:53:16,600
Wed�ug mnie tw�j kraj, nie mniej ni� ja, jest zainteresowany zabiciem Rasputina...
705
00:53:18,900 --> 00:53:19,960
Masz.
706
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Poczytaj...
707
00:53:23,260 --> 00:53:26,060
Carski minister...
708
00:53:26,860 --> 00:53:31,000
...Rasputin jest przykrywk� dla dzia�a�...
709
00:53:32,730 --> 00:53:33,700
I co to jest?
710
00:53:33,700 --> 00:53:35,530
To wni�s� deputowany w Dumie?
711
00:53:35,530 --> 00:53:38,300
On zako�czy� swoj� mow� ��daniem wyp�dzenia carycy...
712
00:53:38,300 --> 00:53:41,200
I Rasputina - czym wywo�a� aplauz.
713
00:53:41,600 --> 00:53:43,200
Nazywa si� Puryszkiewicz.
714
00:53:44,360 --> 00:53:46,000
Mog� was zaznajomi�.
715
00:53:46,160 --> 00:53:48,000
...Mi nie chce otworzy�...
716
00:53:48,000 --> 00:53:50,230
Co? Co znowu?
717
00:53:50,230 --> 00:53:52,230
Po prostu ja ju� straci�am zmys�y...
718
00:53:52,230 --> 00:53:54,230
Caryca przeczyta�a gazet�...
719
00:53:54,230 --> 00:53:56,230
I zamkn�a si� w sypialni...
720
00:53:59,500 --> 00:54:00,860
Aleksandro! Otw�rz!
721
00:54:05,300 --> 00:54:07,860
Alekrandro! Trzeba zachowa� umiar!
722
00:54:07,860 --> 00:54:09,400
Aleksandro!
723
00:54:16,430 --> 00:54:17,960
Jeste� sam?
724
00:54:17,960 --> 00:54:19,730
Co si� sta�o?
725
00:54:19,730 --> 00:54:23,000
Ba�am si�, �e mnie aresztuj�...
726
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Uspok�j si�...
727
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
Nikt ciebie nie aresztuje.
728
00:54:31,800 --> 00:54:33,330
A ci...
729
00:54:33,330 --> 00:54:34,830
Z rodziny...
730
00:54:34,830 --> 00:54:36,830
Opowiadaj�. �e jestem grzesznic�..
731
00:54:36,830 --> 00:54:38,830
I tego s�uchaj� dzieci...
732
00:54:38,830 --> 00:54:41,230
Musimy ochroni� naszego Przyjaciela.
733
00:54:41,230 --> 00:54:43,230
Jego przecie� B�g zes�a�...
734
00:54:43,230 --> 00:54:46,560
Nie wiem - tak si� z�o�y�o...
735
00:54:46,560 --> 00:54:48,560
Skandal wyszed� ogromny...
736
00:54:48,560 --> 00:54:51,230
Podejrzewaj� ciebie o zdrad� pa�stwa.
737
00:54:54,566 --> 00:54:56,560
Znowu mi szkodz�...
738
00:54:57,230 --> 00:54:59,000
Oni chc�...
739
00:54:59,760 --> 00:55:01,630
Ale boj� si�...
740
00:55:01,630 --> 00:55:03,460
I zrobi� ka�d� pod�o��...
741
00:55:03,460 --> 00:55:05,460
Nie rozumiem ciebie...
742
00:55:12,830 --> 00:55:14,800
Wiesz...
743
00:55:15,600 --> 00:55:16,800
Ja...
744
00:55:17,060 --> 00:55:18,800
By�am gotowa dla nich...
745
00:55:20,230 --> 00:55:22,000
Na co by�a� gotowa?...
746
00:55:26,860 --> 00:55:28,500
Mog�abym odej��...
747
00:55:29,860 --> 00:55:31,430
Dok�d?
748
00:55:32,760 --> 00:55:34,500
Do klasztoru...
749
00:55:34,500 --> 00:55:38,466
Mog�abym wyjecha� do Niemiec do rodziny...
750
00:55:39,160 --> 00:55:41,160
Zmieni�am wiar�...
751
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Zosta�am prawos�awn�...
752
00:55:43,160 --> 00:55:45,160
Zmieni�am swoje imi�...
753
00:55:45,160 --> 00:55:47,160
Ale im wszystkiego ma�o...
754
00:55:48,060 --> 00:55:49,900
Jestem dla nich...
755
00:55:50,330 --> 00:55:51,900
I tak wrogiem.
756
00:55:52,930 --> 00:55:54,830
Lepiej by�oby wyjecha�...
757
00:55:56,830 --> 00:55:58,830
Dobrze.
758
00:55:58,830 --> 00:56:00,830
I co to da?
759
00:56:01,100 --> 00:56:02,530
Niki...
760
00:56:02,660 --> 00:56:05,260
Poka� im wszystkim! �e jeste� ich carem!
761
00:56:05,730 --> 00:56:07,760
I przecie� ty jeste� najwa�niejszy, Niki !
762
00:56:18,760 --> 00:56:21,340
Ona straci�a syna w kwiecie wieku...
763
00:56:24,730 --> 00:56:26,330
Wiesz...
764
00:56:26,900 --> 00:56:28,930
I nie wiem, czy do niego nie do��cze...
765
00:56:28,930 --> 00:56:30,930
Co tobie jest?
766
00:56:31,560 --> 00:56:32,930
Ach Munia...
767
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
Tak mnie boli w piersiach...
768
00:56:36,930 --> 00:56:38,800
Ju� kilka tygodni si� m�cz�...
769
00:56:39,260 --> 00:56:42,030
Radzi�e� si� lekarzy?
770
00:56:42,700 --> 00:56:44,500
By�em u ka�dego w Pitrze...
771
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
Wypisuj� lekarstwa - ale �adne nie pomaga...
772
00:56:47,100 --> 00:56:48,600
Coraz mi gorzej i gorzej...
773
00:56:48,600 --> 00:56:49,830
Pos�uchaj...
774
00:56:49,830 --> 00:56:52,330
Pozw�l, �e zapoznam ciebie z Rasputinem...
775
00:56:52,630 --> 00:56:54,730
Sam wiesz, �e on czyni cuda...
776
00:56:55,900 --> 00:56:57,130
Feliks.
777
00:56:57,130 --> 00:56:59,130
Jestem teraz u ojca Grigorija...
778
00:56:59,130 --> 00:57:03,800
Zgodzi� si� z tob� zobaczy�, ale trzeba b�dzie zachowa� pewne �rodki ostro�no�ci.
779
00:57:04,930 --> 00:57:06,160
Przekazuj� mu s�uchawk�...
780
00:57:08,930 --> 00:57:10,500
Ty jeste� Feliks Jusupow?
781
00:57:10,500 --> 00:57:11,760
Ja sam...
782
00:57:11,760 --> 00:57:13,030
Prawdziwy?
783
00:57:13,030 --> 00:57:14,060
Prawdziwy.
784
00:57:14,060 --> 00:57:16,060
I chcesz zobaczy� si� osobi�cie?
785
00:57:17,130 --> 00:57:19,560
Koniecznie - dobrze �eby nikt o tym nie wiedzia�...
786
00:57:19,830 --> 00:57:21,360
Przyjd� noc�.
787
00:57:21,360 --> 00:57:23,660
Na noc moj� ochron� zwykle zdejmuj�.
788
00:57:24,060 --> 00:57:26,760
Wejd� po tylnych schodach na pi�tro.
789
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
B�d� czeka�...
790
00:57:28,600 --> 00:57:29,760
Dobrze.
791
00:57:29,760 --> 00:57:31,760
Przyjd� dok�adnie o p�nocy.
792
00:57:41,930 --> 00:57:45,860
Deputowany Puryszkiewicz, ksi��� Feliks Jusupow, Wielki Ksi��� Dimitrij Paw�owicz...
793
00:57:47,600 --> 00:57:50,800
Witam pan�w... W pe�ni przy��czam si� do waszych pogl�d�w.
794
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Mo�ecie na mnie liczy�.
795
00:57:53,260 --> 00:57:57,700
Dodam, �e pa�ska mowa w Dumie zrobi�a na mnie silne wra�enie.
796
00:58:00,200 --> 00:58:02,060
Jakie nowiny?
797
00:58:02,400 --> 00:58:04,060
Dzi� wieczorem jad� do niego.
798
00:58:04,060 --> 00:58:08,200
Rasputin na zaufanego cz�owieka - to pewien �yd: Aron Siemionowicz...
799
00:58:08,200 --> 00:58:10,200
On mu wszystko opowiada...
800
00:58:11,830 --> 00:58:13,400
Trzeba go zniszczy�.
801
00:58:13,400 --> 00:58:15,400
Tak - ale jak?
802
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
To mog� wzi�� na siebie. Mam przyjaci� w policji - aresztowa� go b�dzie nietrudno.
803
00:59:05,730 --> 00:59:08,580
Dzi�kuj�, �e zgodzili�cie si� mnie przyj��.
804
00:59:10,300 --> 00:59:11,560
Gdzie jest b�l?
805
00:59:11,560 --> 00:59:13,100
W piersiach...
806
00:59:13,460 --> 00:59:15,100
Poka�.
807
00:59:15,500 --> 00:59:19,000
Czasem mi si� wydaje, �e dusz� si�...
808
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Rozbieraj si�.
809
00:59:42,100 --> 00:59:43,460
Siadaj...
810
01:00:05,430 --> 01:00:08,180
Widzia�em kiedy� twoj� �on�...
811
01:00:08,180 --> 01:00:10,180
Ksi�n� Irin�...
812
01:00:10,500 --> 01:00:13,200
To by�o na koncercie Szalapina.
813
01:00:13,200 --> 01:00:14,300
Pami�tasz?
814
01:00:15,100 --> 01:00:17,360
Gdy zabili arcyksi�cia...
815
01:00:18,430 --> 01:00:20,130
Jej ch�d...
816
01:00:20,730 --> 01:00:22,130
Pochylenie g�owy...
817
01:00:22,130 --> 01:00:25,260
Jej g�os pe�en cierpienia...
818
01:00:25,260 --> 01:00:27,260
A w niej jest...
819
01:00:29,100 --> 01:00:31,430
Jaki� g��boki smutek...
820
01:00:31,430 --> 01:00:33,260
Jakby jej dusz�
821
01:00:33,260 --> 01:00:35,260
o�wieca�o czarne S�o�ce...
822
01:00:35,630 --> 01:00:37,660
Myl� si�?...
823
01:00:44,200 --> 01:00:45,630
Pana Arona aresztowali...
824
01:00:47,230 --> 01:00:50,930
Wypuszczaj�c �yda z wi�zienia, mo�emy wywo�a� zamieszki...
825
01:00:53,160 --> 01:00:54,960
B�d� si� modli�...
826
01:00:55,600 --> 01:00:57,460
To wszystko, co mog� zrobi�...
827
01:01:03,600 --> 01:01:05,260
Przyjacielu m�j!
828
01:01:05,830 --> 01:01:08,560
Wiem, �e z�o�cisz si�, �e ura�ono ci�...
829
01:01:09,330 --> 01:01:11,260
Ale nie porzucaj mnie...
830
01:01:11,930 --> 01:01:13,260
Mamo...
831
01:01:13,730 --> 01:01:15,260
Jestem zm�czony.
832
01:01:25,930 --> 01:01:28,620
Dawaj ko�uch!
833
01:02:03,200 --> 01:02:05,940
Sam bym si� nie pozbiera�...
834
01:02:07,630 --> 01:02:09,260
Dlatego tu przyjecha�em...
835
01:02:10,260 --> 01:02:12,360
Dlaczego pan doprowadza si� do takiego stanu?
836
01:02:12,360 --> 01:02:14,000
Jestem bardzo zm�czony...
837
01:02:14,000 --> 01:02:15,330
Mnie...
838
01:02:15,330 --> 01:02:17,700
M�cz� straszne koszmary nocne...
839
01:02:17,700 --> 01:02:19,700
Bo�e...
840
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
Koszmary?
841
01:02:21,930 --> 01:02:26,230
Cz�sto mi si� �ni, �e mnie zabijaj� jak dzikiego zwierza i...
842
01:02:26,460 --> 01:02:28,960
�e znajduj� si� w lodowatej wodzie...
843
01:02:28,960 --> 01:02:30,960
Ona jest zimna...
844
01:02:30,960 --> 01:02:32,960
Z dziur� w g�owie...
845
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Jestem we krwi... Du�o krwi...
846
01:02:34,960 --> 01:02:36,960
Bardzo du�o...
847
01:02:37,500 --> 01:02:39,260
M�wi� to...
848
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
Tobie - bo ufam ci.
849
01:02:42,830 --> 01:02:44,400
Ty jeste� jaki� inny.
850
01:02:45,000 --> 01:02:46,660
I jeszcze dlatego...
851
01:02:47,030 --> 01:02:48,660
�e jestem samotny...
852
01:02:49,360 --> 01:02:51,700
Przecie� nie chcesz mnie zabi�?
853
01:02:54,530 --> 01:02:56,360
A tobie �ni� si� straszne sny?
854
01:02:56,660 --> 01:02:58,600
�ni mi si�, �e moja �ona...
855
01:03:00,060 --> 01:03:01,930
Goni mnie...
856
01:03:01,930 --> 01:03:04,560
W oficerkach, z szabl� i nago...
857
01:03:08,100 --> 01:03:12,460
I chce ci ma�ego odci��?
858
01:03:13,860 --> 01:03:16,360
Jak tam u ciebie z Irin�?
859
01:03:17,860 --> 01:03:19,860
Tak sobie...
860
01:03:20,330 --> 01:03:21,860
Cz�sto z ni� sypiasz?
861
01:03:24,130 --> 01:03:25,860
Nie mdleje ona pod tob�?
862
01:03:26,460 --> 01:03:28,200
Tak?
863
01:03:28,660 --> 01:03:31,630
Powinienem zobaczy� si� z twoj� �on�!
864
01:03:31,630 --> 01:03:33,100
To niemo�liwe!
865
01:03:33,100 --> 01:03:34,330
Feliks!
866
01:03:35,000 --> 01:03:36,330
Przyjed�cie razem...
867
01:03:38,830 --> 01:03:41,260
Musimy si� spotka� we tr�jk�.
868
01:03:43,260 --> 01:03:44,930
Iriny teraz nie ma w mie�cie...
869
01:03:45,530 --> 01:03:47,430
Kiedy wr�ci wezw� pana...
870
01:03:47,430 --> 01:03:48,860
Nie.
871
01:03:48,860 --> 01:03:50,860
Tam nie b�dziemy sami...
872
01:03:51,200 --> 01:03:53,230
Rodzice na zim� wyje�d�aj� na Krym...
873
01:03:53,800 --> 01:03:55,230
B�d� w pa�acu z Irin�...
874
01:03:55,230 --> 01:03:56,560
Niech przyjdzie tutaj.
875
01:03:56,560 --> 01:03:58,560
Ona jest taka dumna...
876
01:03:59,000 --> 01:04:01,100
�e za nic si� nie zgodzi - sam pan wie...
877
01:04:01,100 --> 01:04:02,860
Niepokoj� si� o ni�.
878
01:04:02,860 --> 01:04:04,860
Naucz� j� kocha�!
879
01:04:05,300 --> 01:04:06,860
Nape�ni� j� S�o�cem...
880
01:04:06,860 --> 01:04:08,160
Z wn�trza...
881
01:04:08,160 --> 01:04:10,160
Zawiadomi� pana, gdy wr�ci.
882
01:04:10,160 --> 01:04:12,160
B�dzie w domu?
883
01:04:12,160 --> 01:04:13,860
Na pewno.
884
01:04:14,330 --> 01:04:15,860
Hurra, panowie!
885
01:04:16,730 --> 01:04:19,100
W ko�cu zgodzi� si� spotka�.
886
01:04:19,730 --> 01:04:21,100
Polejcie...
887
01:04:40,630 --> 01:04:43,500
Do twojego przyjazdu wszystko si� u�o�y...
888
01:05:12,160 --> 01:05:14,900
16-tego zajad�...
889
01:05:14,900 --> 01:05:18,030
Zajad� oko�o p�nocy... Czekamy na pana z Irin�...
890
01:05:18,760 --> 01:05:22,500
Szczerze pa�ski - Feliks Jusupow.
891
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
Feliks Jusupow!
892
01:05:32,160 --> 01:05:33,630
Irina...
893
01:06:42,500 --> 01:06:44,660
Miko�aj pisa� listy do �ony...
894
01:06:44,660 --> 01:06:46,660
I nie wysy�a� ich.
895
01:06:47,630 --> 01:06:50,330
On rozumia�, �e to nie wojna z Niemcami,
896
01:06:50,830 --> 01:06:53,560
ale brodaty ch�op stanowi zagro�enie...
897
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Rasputin budzi gniew...
898
01:06:57,230 --> 01:06:58,630
Tak w pa�acach...
899
01:06:58,630 --> 01:07:00,630
Jak i w�r�d ulicznego t�umu...
900
01:07:01,230 --> 01:07:03,160
Car pozosta� sam...
901
01:07:04,030 --> 01:07:05,160
On czu�...
902
01:07:05,160 --> 01:07:07,160
�e nadci�ga...
903
01:07:07,160 --> 01:07:09,160
Katastrofa...
904
01:07:17,130 --> 01:07:18,330
Tak!
905
01:07:21,000 --> 01:07:21,930
Czekasz na kogo�?
906
01:07:21,930 --> 01:07:22,730
Taak...
907
01:07:22,730 --> 01:07:23,700
Na malutkiego...
908
01:07:23,700 --> 01:07:26,360
Feliksa? A my�la�am, �e oczekujesz na kobiet�...
909
01:07:26,360 --> 01:07:27,930
Prawie zgad�a�.
910
01:07:27,930 --> 01:07:30,830
Feliks zawiezie mnie do domu, �eby zapozna� ze swoj� �on�...
911
01:07:30,830 --> 01:07:32,100
A to ona jest w Piotrogrodzie?
912
01:07:32,100 --> 01:07:34,100
Przyjecha�a, �eby si� ze mn� spotka�.
913
01:07:34,830 --> 01:07:36,500
Nie wiedzia�am, �e ona wr�ci�a...
914
01:07:37,360 --> 01:07:39,960
A dlaczego musisz jechac do niej w �rodku nocy?
915
01:07:40,560 --> 01:07:41,960
A co?
916
01:07:46,560 --> 01:07:48,530
Nie jed� tam Grigoriju...
917
01:07:49,630 --> 01:07:50,760
Nie jed�!
918
01:07:51,030 --> 01:07:52,760
Ale dlaczego?
919
01:07:52,760 --> 01:07:54,760
To �mieszne...
920
01:07:54,760 --> 01:07:58,060
Gdyby mi grozi�o niebezpiecze�stwo - to bym poczu�...
921
01:08:15,060 --> 01:08:16,660
Wejd�.
922
01:08:24,330 --> 01:08:27,460
Zawsze zapalam �wiec�, gdy wychodz� p�nym wieczorem...
923
01:08:28,630 --> 01:08:30,530
To po to, �ebym...
924
01:08:31,700 --> 01:08:33,560
�eby wr�ci� do domu...
925
01:08:41,060 --> 01:08:42,130
Co to znaczy?
926
01:08:42,130 --> 01:08:45,160
Wiem, �e to nie by�o w naszym planie - ale pomy�la�em, �e pope�niamy b��d...
927
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
Rasputin ma niesamowit� intuicj�...
928
01:08:48,400 --> 01:08:53,130
Je�li us�yszy na g�rze wy��cznie m�skie g�osy - to ucieknie, zanim zd��ymy cokolwiek uczyni�...
929
01:08:53,960 --> 01:08:56,500
Ale m�g� pan nas uprzedzi�.
930
01:08:56,760 --> 01:08:58,960
Wiera to bardzo drogi i bliski mi cz�owiek...
931
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
Prosz� mi zaufa�.
932
01:09:43,100 --> 01:09:45,230
M�wi�e�, �e b�dzie nas troje...
933
01:09:45,330 --> 01:09:47,230
Ty z �on� i ja!
934
01:09:47,230 --> 01:09:49,230
Jest taki przyjacielski wieczorek...
935
01:09:50,160 --> 01:09:51,600
Ale zaraz oni wyjd�.
936
01:09:55,230 --> 01:09:56,860
Chce pan madery?
937
01:09:57,530 --> 01:09:58,860
Nie... Nie chc� pi�...
938
01:10:19,100 --> 01:10:21,900
Nie... Dzi�kuj� - to zbyt s�odkie.
939
01:10:29,230 --> 01:10:30,860
Ale...
940
01:10:31,330 --> 01:10:32,860
Mo�e z p� szklaneczki...
941
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
Nalej jeszcze.
942
01:11:04,560 --> 01:11:07,420
Zagraj co� weso�ego... Malutki...
943
01:11:52,233 --> 01:11:55,140
Zata�czymy?...
944
01:12:10,130 --> 01:12:12,700
Ile oni mog� s�ucha� muzyk�?...
945
01:12:12,700 --> 01:12:14,700
I co b�dziemy robi�?
946
01:12:18,460 --> 01:12:19,400
Czeka�.
947
01:12:33,060 --> 01:12:35,500
P�jd� zobaczy� co tam robi Irina...
948
01:12:46,160 --> 01:12:48,330
On wypi� ca�� mader�! To po prostu niewiarygodne!
949
01:12:48,330 --> 01:12:49,460
Cho�by cokolwiek...
950
01:12:49,460 --> 01:12:51,260
I cyjanek nie zadzia�a�?
951
01:12:51,260 --> 01:12:51,730
Nie.
952
01:12:51,730 --> 01:12:54,600
To co on wypi� - powali�oby stado bizon�w.
953
01:12:56,230 --> 01:12:58,160
A ona co tu robi?
954
01:12:59,800 --> 01:13:02,430
Potrzebna by�a kobieta, �eby spektakl wygl�da� wiarygodniej...
955
01:13:02,830 --> 01:13:03,930
Sam tak wymy�li�e�?
956
01:13:03,930 --> 01:13:05,930
Nie czas, �eby si� k��ci�...
957
01:14:02,460 --> 01:14:03,930
Feliks...
958
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
Feliks...
959
01:14:36,730 --> 01:14:38,260
Jest martwy.
960
01:14:41,300 --> 01:14:43,100
Hurra! Hurra...
961
01:14:49,130 --> 01:14:51,000
Za Rosj� Imperialn�...
962
01:15:41,900 --> 01:15:43,300
On �yje!
963
01:15:43,300 --> 01:15:45,300
On jest �ywy!
964
01:15:47,430 --> 01:15:49,260
On ucieka!
965
01:15:49,260 --> 01:15:51,660
On �yje - to jaki� cud!
966
01:15:55,830 --> 01:15:57,600
On �yje...
967
01:15:57,600 --> 01:16:00,000
To cud!
968
01:17:45,360 --> 01:17:49,760
Rankiem nast�pnego dnia Miko�aj II przyjecha� do Petersburga...
969
01:17:50,730 --> 01:17:55,460
Opowiadano, �e otrzymawszy wiadomo�� o �mierci Rasputina,
970
01:17:55,900 --> 01:17:58,830
by� w takim radosnym nastroju...
971
01:17:59,060 --> 01:18:01,800
W jakim go nie widziano od samego pocz�tku wojny...
972
01:18:03,360 --> 01:18:06,560
Spad�y z cara ci�kie kajdany,
973
01:18:07,160 --> 01:18:10,460
kt�rych sam nie m�g�by zrzuci�...
974
01:18:12,630 --> 01:18:16,560
Carowi wydawa�o si�, �e r�kami spiskowc�w wybawi� si� od z�a...
975
01:18:19,200 --> 01:18:21,560
Ale czy Rasputin by� z�em?
976
01:18:22,700 --> 01:18:26,030
A� takim absolutnym z�em...
71211
