Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,151 --> 00:00:13,451
Please move this.
2
00:00:13,451 --> 00:00:16,181
- Move it to the side. - Move it.
3
00:00:16,281 --> 00:00:18,351
- Be careful. - Please fix this.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,581
You can clean up here.
5
00:00:23,781 --> 00:00:24,881
Why aren't the guys coming?
6
00:00:24,881 --> 00:00:26,351
- I'll give them a call. - Okay.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
Hi. Nice to meet you.
8
00:00:32,921 --> 00:00:35,651
Well, you'll stand on the right side of the stage.
9
00:00:36,921 --> 00:00:40,581
You'll stand at the event desk.
10
00:00:41,211 --> 00:00:42,711
And you'll...
11
00:00:43,611 --> 00:00:46,881
You're finally here. You'll stand at the gate.
12
00:00:47,611 --> 00:00:49,281
And you...
13
00:00:58,811 --> 00:01:00,781
What are we supposed to do?
14
00:01:00,911 --> 00:01:03,751
Look at me closely now.
15
00:01:03,751 --> 00:01:07,351
Put on a natural smile like this.
16
00:01:07,811 --> 00:01:10,211
"Hello, welcome to Barba Lee."
17
00:01:10,451 --> 00:01:12,621
"Hello, welcome to Barba Lee."
18
00:01:12,621 --> 00:01:15,981
Excuse me. Where should I stand?
19
00:01:18,811 --> 00:01:21,651
You look a bit scary. Put on a little smile first.
20
00:01:28,451 --> 00:01:29,911
I'm smiling.
21
00:01:30,111 --> 00:01:31,211
Are you sure?
22
00:01:31,781 --> 00:01:33,611
Hey, we're in trouble.
23
00:01:33,681 --> 00:01:36,781
The stage team had an accident. Three workers can't come.
24
00:01:36,781 --> 00:01:39,281
What? Darn it.
25
00:01:39,281 --> 00:01:41,511
If we don't finish in time today, I'll get fired.
26
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
My lad, are you strong?
27
00:01:52,611 --> 00:01:54,851
Do I need to be strong to smile?
28
00:01:58,451 --> 00:02:01,851
Even though I lost three workers today,
29
00:02:02,011 --> 00:02:03,451
I met you.
30
00:02:03,451 --> 00:02:06,551
My lad, we have only 15 minutes. Can you finish in time?
31
00:02:06,551 --> 00:02:08,351
I'm supposed to be an usher.
32
00:02:09,311 --> 00:02:11,651
My dream was to become an actor.
33
00:02:11,811 --> 00:02:14,181
Wouldn't our society become a better place...
34
00:02:14,181 --> 00:02:18,181
if all of us fulfil our responsibilities?
35
00:02:18,551 --> 00:02:20,781
- Three minutes left. - Three minutes left.
36
00:02:22,581 --> 00:02:23,751
(Waiting Room for Woo Joo)
37
00:02:23,751 --> 00:02:25,181
("Show! Music Core" Waiting Room for I.Q.I)
38
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
Do you feel intimidated because I'm a celebrity?
39
00:02:33,711 --> 00:02:35,281
I wouldn't mind dating a celebrity.
40
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
Is it because I'm mean?
41
00:02:37,021 --> 00:02:38,551
I'd say you have a nice personality.
42
00:02:38,551 --> 00:02:40,611
Then why do you not like me?
43
00:02:41,051 --> 00:02:44,711
Let's face it. You're not really a pretty type.
44
00:02:44,911 --> 00:02:46,911
- You're just kind of cute. - What?
45
00:02:47,051 --> 00:02:48,911
You don't like how my face looks?
46
00:02:53,711 --> 00:02:55,811
I didn't exactly single out your face.
47
00:02:59,181 --> 00:03:01,951
Hey, ask people out there.
48
00:03:02,051 --> 00:03:03,751
No guy would say I'm ugly.
49
00:03:04,111 --> 00:03:05,111
Are you saying...
50
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
I'm the first one to point it out?
51
00:03:13,851 --> 00:03:16,181
- Hey, slap me in the face. - What?
52
00:03:16,611 --> 00:03:18,551
Pretend you turned me down.
53
00:03:18,851 --> 00:03:21,511
"The most popular member of I.Q.I got turned down by a nobody."
54
00:03:21,951 --> 00:03:23,381
People will say that.
55
00:03:26,711 --> 00:03:29,981
You jerk. How dare you turn me down?
56
00:03:30,751 --> 00:03:32,581
You must have liked me a lot.
57
00:03:33,851 --> 00:03:35,411
I have to go now.
58
00:03:42,811 --> 00:03:45,151
Change into something flat. It's going to rain.
59
00:03:51,411 --> 00:03:53,111
You just dumped her?
60
00:03:53,381 --> 00:03:55,851
Did you turn down the most popular member of the hottest group?
61
00:03:56,051 --> 00:03:58,481
Once her makeup is removed,
62
00:03:58,681 --> 00:04:00,481
she's no different from girls like the one over there.
63
00:04:00,481 --> 00:04:03,051
If she's not good enough for you, can any girl satisfy you?
64
00:04:03,481 --> 00:04:05,451
- Hello. - I wonder if I'll find any here.
65
00:04:37,821 --> 00:04:39,081
This is amazing.
66
00:04:39,611 --> 00:04:41,711
Will our clothes ever get on a runway?
67
00:04:48,881 --> 00:04:49,981
Okay.
68
00:04:53,821 --> 00:04:55,011
That dress is mine.
69
00:04:55,111 --> 00:04:56,711
Who are you going to give the dress to this time?
70
00:04:59,611 --> 00:05:01,281
Hey, go take a seat.
71
00:05:01,581 --> 00:05:03,711
Park Se Gun!
72
00:05:10,681 --> 00:05:12,181
I want that dress.
73
00:05:14,951 --> 00:05:17,481
I earned 30 dollars by hammering until my arm was wrecked.
74
00:05:17,711 --> 00:05:20,111
Those girls earned 30 dollars just by saying "Welcome."
75
00:05:22,051 --> 00:05:23,511
How much would those girls earn, then?
76
00:05:23,551 --> 00:05:25,451
Do they earn 300? Or even 3,000?
77
00:05:31,181 --> 00:05:32,881
That looks fantastic.
78
00:05:35,451 --> 00:05:37,651
I came here just because Park Se Gun was coming.
79
00:05:39,051 --> 00:05:40,981
But I can't find him anywhere.
80
00:05:40,981 --> 00:05:43,611
- I'm just hammering here all alone. - Please welcome designer Barba Lee.
81
00:05:54,581 --> 00:05:55,851
What's wrong?
82
00:06:01,181 --> 00:06:02,181
No!
83
00:06:03,351 --> 00:06:05,911
My goodness. Darn it.
84
00:06:08,481 --> 00:06:09,951
Is anybody there?
85
00:06:16,881 --> 00:06:18,951
It's the finale. Everything will be over in three minutes.
86
00:06:21,281 --> 00:06:24,351
- You're... - Do you know who I am?
87
00:06:24,551 --> 00:06:26,881
I've seen you in the drawing class at Moonsong University.
88
00:06:39,111 --> 00:06:41,351
Look at me. If you put your head down, it'll become harder.
89
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
Look at me and hang in there.
90
00:06:51,111 --> 00:06:52,811
Say something.
91
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
Like what?
92
00:06:55,351 --> 00:06:56,751
Anything.
93
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
- Are you a part-timer here? - Yes.
94
00:07:00,351 --> 00:07:02,281
Why would a girl do a part-time job like this?
95
00:07:02,351 --> 00:07:04,351
Next time, work as an usher or something. Something easy.
96
00:07:07,511 --> 00:07:09,781
I feel like I'm going to collapse.
97
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
- Just support it with your back. - What if I give out?
98
00:07:11,811 --> 00:07:14,151
- I'll support it. - You must be exhausted too.
99
00:07:14,311 --> 00:07:15,351
We can do this.
100
00:07:17,251 --> 00:07:20,181
Pretty girls give me energy.
101
00:07:23,881 --> 00:07:25,881
Thank you for coming.
102
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
- Please keep supporting us. - Just 10 more seconds.
103
00:07:28,251 --> 00:07:29,951
Let's wrap up the show now.
104
00:07:30,051 --> 00:07:32,811
We'll run to the right on the count of three.
105
00:07:34,111 --> 00:07:35,911
One, two,
106
00:07:37,711 --> 00:07:38,811
three.
107
00:07:42,651 --> 00:07:44,411
- What happened? - What's wrong?
108
00:07:44,551 --> 00:07:46,111
What happened?
109
00:07:48,781 --> 00:07:50,351
There are people.
110
00:07:59,881 --> 00:08:01,151
I feel something warm.
111
00:08:02,381 --> 00:08:04,151
You must be bleeding.
112
00:08:11,111 --> 00:08:12,481
This is nothing.
113
00:08:15,111 --> 00:08:17,451
Without your help, it would have been impossible.
114
00:08:18,351 --> 00:08:21,251
- Thank you so much. - That's what I should say.
115
00:08:22,111 --> 00:08:23,111
Sorry?
116
00:08:23,981 --> 00:08:25,151
Thank you so much.
117
00:08:26,481 --> 00:08:29,351
I've been waiting for the show to end so I can talk to that girl.
118
00:08:29,681 --> 00:08:31,851
It would have been a shame if she had died before I talk to her.
119
00:08:32,251 --> 00:08:34,081
You saved her.
120
00:08:36,421 --> 00:08:38,851
Was it for her?
121
00:08:40,551 --> 00:08:43,181
Isn't she just too pretty to die so early?
122
00:08:47,111 --> 00:08:49,111
Ask them for more money. Make them pay for your treatment.
123
00:09:09,351 --> 00:09:10,511
Are you okay?
124
00:09:12,311 --> 00:09:14,421
- You must have been startled. - A little.
125
00:09:14,851 --> 00:09:17,551
- It suddenly collapsed. - It's too bad.
126
00:09:18,281 --> 00:09:21,351
Stop it. Don't cry over something like this.
127
00:09:22,111 --> 00:09:24,351
No one feels sorry when an ugly girl cries.
128
00:09:27,051 --> 00:09:29,951
Stop crying. Come on.
129
00:09:47,421 --> 00:09:52,081
(Queen of the Ring)
130
00:10:02,651 --> 00:10:05,081
- Excuse me, could I have your... - I'm okay.
131
00:10:05,281 --> 00:10:06,381
Excuse me.
132
00:10:33,921 --> 00:10:36,181
The world is full of pretty girls.
133
00:10:39,681 --> 00:10:41,611
- You live in Yongin, right? - Yes.
134
00:10:41,881 --> 00:10:44,581
- Can you go with Nan Hee? - Do you mean Mo Nan Hee?
135
00:10:45,421 --> 00:10:47,311
I don't think anything will happen to her.
136
00:10:47,311 --> 00:10:50,051
- How do you know? - I just do.
137
00:10:52,151 --> 00:10:53,551
Guys, I'm leaving.
138
00:10:54,381 --> 00:10:56,081
- Nan Hee. - Nan Hee.
139
00:10:56,151 --> 00:10:57,151
Nan Hee.
140
00:10:59,781 --> 00:11:03,311
And people like only pretty girls.
141
00:11:22,281 --> 00:11:24,781
I wish I could do this on my real face.
142
00:11:25,551 --> 00:11:28,251
This unfair world likes only pretty girls.
143
00:11:31,981 --> 00:11:35,781
The problem is that I, too, like pretty things.
144
00:11:37,851 --> 00:11:38,911
(Six months ago)
145
00:11:38,911 --> 00:11:41,311
I've saved a seat for you. It's where the blue bottle is.
146
00:11:50,611 --> 00:11:52,081
I think this seat is mine.
147
00:12:01,051 --> 00:12:02,511
Let me sit with you for a minute.
148
00:12:14,681 --> 00:12:17,281
- Good morning. - Good morning.
149
00:12:17,481 --> 00:12:19,711
- Are you guys ready? - Yes.
150
00:12:20,081 --> 00:12:23,811
Da Vinci dissected more than 30 corpses in his life.
151
00:12:24,711 --> 00:12:26,281
The mysterious smile of Mona Lisa...
152
00:12:26,281 --> 00:12:28,351
We can't draw sitting like this.
153
00:12:28,351 --> 00:12:29,951
The structure of facial muscles...
154
00:12:29,951 --> 00:12:31,981
Are you sure you're in this class?
155
00:12:31,981 --> 00:12:34,281
- I've never seen you before. - Between light and shade.
156
00:12:34,411 --> 00:12:37,311
This technique is used to amplify...
157
00:12:37,351 --> 00:12:39,351
Does my breath smell like alcohol?
158
00:12:39,411 --> 00:12:40,551
Did you drink?
159
00:12:41,481 --> 00:12:43,411
Why would you drink from this early?
160
00:12:44,751 --> 00:12:45,881
I was nervous.
161
00:12:47,951 --> 00:12:49,811
Should we start?
162
00:12:55,011 --> 00:12:56,281
Make a nice one.
163
00:13:52,551 --> 00:13:54,051
Bye.
164
00:14:05,651 --> 00:14:08,481
Beautiful things are always right.
165
00:14:10,151 --> 00:14:11,311
Pretty.
166
00:14:17,011 --> 00:14:20,051
Beautiful things always make your heart flutter.
167
00:14:25,051 --> 00:14:27,851
She's too pretty to die senselessly, don't you think?
168
00:14:29,081 --> 00:14:31,151
You saved her life.
169
00:14:31,711 --> 00:14:33,651
Let's cut it. Cut it.
170
00:14:34,011 --> 00:14:36,681
You're not pretty, so don't be dumb at least.
171
00:14:37,011 --> 00:14:39,711
You tore my heart apart. I can cut you too.
172
00:14:52,881 --> 00:14:55,151
You idiot!
173
00:14:55,511 --> 00:14:57,281
This is all Mom's fault.
174
00:15:02,011 --> 00:15:03,111
(Master of Fermented Soybeans)
175
00:15:03,451 --> 00:15:04,981
What do you think?
176
00:15:05,251 --> 00:15:06,381
Isn't it tasty?
177
00:15:06,381 --> 00:15:08,781
Moon Je Hwa! Lady Fermented Soybeans!
178
00:15:17,951 --> 00:15:19,051
Dad.
179
00:15:19,181 --> 00:15:21,051
No, Nan Hee.
180
00:15:22,811 --> 00:15:24,781
What? Do you think I'd kill myself?
181
00:15:24,781 --> 00:15:28,181
Do you think this thin blade would even cut through my thick skin?
182
00:15:28,181 --> 00:15:29,881
Do you want a kitchen knife instead?
183
00:15:30,781 --> 00:15:32,451
Give me money instead.
184
00:15:32,451 --> 00:15:33,511
For what?
185
00:15:33,611 --> 00:15:35,881
I gave you the quote for my plastic surgery.
186
00:15:36,251 --> 00:15:38,581
Honey, lend her 35,000 dollars.
187
00:15:38,581 --> 00:15:40,781
I'll go sell my kidney.
188
00:15:41,051 --> 00:15:44,481
Nan Hee. Why are you making your pretty mom say such terrible things?
189
00:15:44,481 --> 00:15:45,711
If you don't have money, you should have...
190
00:15:45,711 --> 00:15:47,051
made me look like Song Hye Kyo.
191
00:15:47,051 --> 00:15:48,751
If my mom had made me look like Kim Hee Ae,
192
00:15:48,751 --> 00:15:50,581
you wouldn't look like that either!
193
00:15:51,451 --> 00:15:53,081
Some girls look more like their dad as they get older.
194
00:15:53,081 --> 00:15:54,911
Why do I keep looking more and more like you?
195
00:15:55,051 --> 00:15:57,551
Why do all the women in our family look like this?
196
00:15:57,911 --> 00:15:59,881
Did you just insult my mom?
197
00:15:59,881 --> 00:16:01,281
- Did you? - Stop.
198
00:16:01,681 --> 00:16:03,251
You're pretty, so be patient.
199
00:16:05,151 --> 00:16:09,681
Teach me your secret. I stare at Se Gun's drawing all day long.
200
00:16:09,681 --> 00:16:13,251
How do you live happily with a picture-perfect husband?
201
00:16:13,511 --> 00:16:16,511
I hurt my arm helping others find their love.
202
00:16:16,511 --> 00:16:19,581
How do you receive so much love with these genes?
203
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
Please teach me your secret!
204
00:16:22,181 --> 00:16:23,511
Nan Hee.
205
00:16:28,081 --> 00:16:30,081
Come home early.
206
00:16:30,981 --> 00:16:32,151
Let's go.
207
00:16:39,311 --> 00:16:42,811
Mom. I think the time has come.
208
00:16:51,351 --> 00:16:52,881
(Moonsong University)
209
00:16:53,611 --> 00:16:54,651
(Resume: Mo Nan Hee)
210
00:16:59,951 --> 00:17:01,611
Sure. I'll call you.
211
00:17:02,111 --> 00:17:05,151
Excuse me. You'll need this if you're going to call me.
212
00:17:05,681 --> 00:17:07,181
Sure. Okay.
213
00:17:07,181 --> 00:17:08,881
Please give me a call.
214
00:17:10,951 --> 00:17:12,251
I don't think you'll get it.
215
00:17:13,951 --> 00:17:15,581
Don't you see this?
216
00:17:15,581 --> 00:17:17,251
(Please apply only if you are confident in your appearance.)
217
00:17:17,811 --> 00:17:19,621
You don't ring up the register with your face.
218
00:17:20,251 --> 00:17:22,011
But the face is what brings up sales.
219
00:17:25,351 --> 00:17:28,511
Hey. Should we have our Seulgi Kindergarten reunion in Paris?
220
00:17:28,581 --> 00:17:31,051
Mi Joo said that we can go to Paris and stay with her.
221
00:17:31,051 --> 00:17:32,181
What do you say?
222
00:17:32,181 --> 00:17:34,951
I don't have money to go to Paris. I couldn't even get a part-time job.
223
00:17:36,451 --> 00:17:38,051
Why does she message you separately...
224
00:17:38,051 --> 00:17:39,511
instead of doing it in the group chat?
225
00:17:40,051 --> 00:17:41,121
I don't know.
226
00:17:43,181 --> 00:17:45,681
What's this? Did they sell out of the tuna and mayo again?
227
00:17:48,121 --> 00:17:49,351
Tada.
228
00:17:50,651 --> 00:17:53,851
I told you it sells out by 12:30pm.
229
00:17:53,951 --> 00:17:56,651
As always. You are the best.
230
00:17:56,751 --> 00:17:57,751
I know.
231
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
So good.
232
00:18:02,851 --> 00:18:03,881
Byun Tae!
233
00:18:04,121 --> 00:18:06,151
"Byuntae" means "pervert". My name is Byun Tae Hyun!
234
00:18:06,151 --> 00:18:07,751
- Give it to me. - Hold up.
235
00:18:09,881 --> 00:18:11,481
Yours is right here.
236
00:18:14,751 --> 00:18:16,351
(Fashion Club: Runway)
237
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
Why are you working so hard already? It's not even the preliminaries yet.
238
00:18:25,881 --> 00:18:28,621
Someone important is coming to the fashion show.
239
00:18:29,951 --> 00:18:31,621
The I.Q.I girl you had a fling with?
240
00:18:31,711 --> 00:18:33,851
The stewardess you met last year?
241
00:18:33,951 --> 00:18:35,781
Someone incomparably more important.
242
00:18:36,551 --> 00:18:38,121
Someone more important...
243
00:18:38,351 --> 00:18:41,711
Don't tell me. The model from last night? Hey!
244
00:18:42,411 --> 00:18:43,951
How far did you go with her?
245
00:18:43,951 --> 00:18:45,411
- Home. - Home.
246
00:18:47,281 --> 00:18:49,811
Then you must've had an exciting time.
247
00:18:51,151 --> 00:18:53,051
I took her home.
248
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
Why? You said she was pretty.
249
00:18:55,181 --> 00:18:57,751
She wasn't all that up close.
250
00:19:01,811 --> 00:19:02,951
Hey.
251
00:19:03,811 --> 00:19:05,711
Be up front with me.
252
00:19:06,981 --> 00:19:08,451
- You're a virgin, aren't you? - Hey.
253
00:19:09,621 --> 00:19:12,751
You are. How could someone like you...
254
00:19:15,951 --> 00:19:16,981
Are you...
255
00:19:18,481 --> 00:19:20,151
unable?
256
00:19:21,011 --> 00:19:22,011
No.
257
00:19:24,951 --> 00:19:28,311
I don't share this with just anyone, but there's a doctor...
258
00:19:28,311 --> 00:19:31,681
by Gangnam Station who is supposed to be the best...
259
00:19:32,651 --> 00:19:34,651
- Well... - Not there.
260
00:19:35,711 --> 00:19:36,711
Here.
261
00:19:36,981 --> 00:19:38,051
Your eyes?
262
00:19:39,081 --> 00:19:41,711
They look pretty. They do.
263
00:19:42,551 --> 00:19:44,951
But the moment they fall for me,
264
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
- The moment they do... - I get sick of them.
265
00:19:47,411 --> 00:19:51,451
For me, the moment I think they fell for me,
266
00:19:51,621 --> 00:19:54,121
I want to take an overnight trip with them.
267
00:19:54,411 --> 00:19:58,481
But most of the girls fall for you.
268
00:19:59,481 --> 00:20:01,981
That's why I get sick of most of them.
269
00:20:03,451 --> 00:20:05,551
Was there a girl who didn't fall for you?
270
00:20:08,011 --> 00:20:09,751
There was just one.
271
00:20:25,281 --> 00:20:27,621
I saw her briefly at Namsan six months ago.
272
00:20:28,451 --> 00:20:30,011
She was my dream girl.
273
00:20:33,051 --> 00:20:35,351
I'd win at the fashion show if she'd be my model.
274
00:20:35,351 --> 00:20:36,481
Try calling her.
275
00:20:36,751 --> 00:20:38,151
There's a reason why I can't.
276
00:20:38,651 --> 00:20:42,551
But do you think you won't get sick of her?
277
00:20:42,711 --> 00:20:44,181
If she comes,
278
00:20:44,281 --> 00:20:47,651
I'll make sure she's stuck on me and can't get free.
279
00:20:49,851 --> 00:20:51,281
I'm home.
280
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
Oh, my gosh.
281
00:20:55,151 --> 00:20:56,711
What? Why? What?
282
00:20:57,121 --> 00:20:58,481
Let's go to your room.
283
00:20:59,551 --> 00:21:00,811
My room's that way.
284
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
(Fermented soybean room. Quiet! They're ripening.)
285
00:21:07,511 --> 00:21:10,481
Mo Nan Hee. My pretty daughter.
286
00:21:10,481 --> 00:21:11,881
Do you have another daughter?
287
00:21:11,881 --> 00:21:15,181
I think it's time to pass it down to you.
288
00:21:15,181 --> 00:21:17,621
I don't want to get anything else passed down from you.
289
00:21:17,651 --> 00:21:21,181
There is a secret that's passed down from generation to generation...
290
00:21:21,651 --> 00:21:23,451
among the women of our family.
291
00:21:23,451 --> 00:21:25,311
Don't tell me we have a hereditary disease too.
292
00:21:25,311 --> 00:21:26,651
Don't be shocked.
293
00:21:30,181 --> 00:21:31,911
This is the Almighty Ring.
294
00:21:33,051 --> 00:21:34,311
A what ring?
295
00:21:34,351 --> 00:21:36,651
Almighty Ring.
296
00:21:36,851 --> 00:21:41,011
If the guy you like places this ring on your finger,
297
00:21:41,181 --> 00:21:44,781
he will see you as his dream girl.
298
00:21:46,621 --> 00:21:49,311
You want to pass down a delusional disorder? I'm going to bed.
299
00:22:02,011 --> 00:22:04,951
Being delusional and thinking I'm pretty is better than my life now.
300
00:22:04,951 --> 00:22:07,151
I figured you wouldn't believe me.
301
00:22:10,451 --> 00:22:12,011
Your grandma and grandpa.
302
00:22:14,911 --> 00:22:15,951
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)
303
00:22:15,951 --> 00:22:18,351
They are your great-grandmother and great-grandfather.
304
00:22:19,381 --> 00:22:21,781
Great-great-grandmother and great-great-grandfather.
305
00:22:22,151 --> 00:22:23,151
What's this?
306
00:22:25,151 --> 00:22:27,281
All the grandmas are ugly.
307
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
Why are all the grandpas good-looking?
308
00:22:29,851 --> 00:22:33,811
Now, do you believe that this ring is the Almighty Ring?
309
00:22:37,151 --> 00:22:39,781
Then you and Dad too?
310
00:22:42,751 --> 00:22:45,781
What does your mom always say? He says I'm prettier than...
311
00:22:45,781 --> 00:22:48,111
all the pretty actresses, right?
312
00:22:48,411 --> 00:22:51,911
That's how your dad really sees me.
313
00:22:53,111 --> 00:22:54,411
That face?
314
00:22:55,181 --> 00:22:56,581
This face.
315
00:23:00,481 --> 00:23:01,481
No way.
316
00:23:02,551 --> 00:23:05,051
No. No, no.
317
00:23:05,581 --> 00:23:06,581
Really?
318
00:23:09,511 --> 00:23:11,181
Are you saying if I wear this ring,
319
00:23:11,251 --> 00:23:13,611
he will see me as his dream girl forever?
320
00:23:14,551 --> 00:23:16,811
But you must keep this ring on...
321
00:23:16,981 --> 00:23:18,951
whenever you are with him.
322
00:23:19,281 --> 00:23:21,851
- If not? - He'll see your true self.
323
00:23:23,651 --> 00:23:26,151
Then I can ask any guy to put it on me.
324
00:23:26,151 --> 00:23:28,651
Then every man will see me as their dream girl.
325
00:23:28,681 --> 00:23:30,711
That is a blessing but also a curse.
326
00:23:31,051 --> 00:23:33,251
I forgot to tell you about your great great great grandmother.
327
00:23:50,251 --> 00:23:52,281
- Begin! - Yes, Your Highness.
328
00:23:57,881 --> 00:24:00,381
She married the king,
329
00:24:00,811 --> 00:24:04,681
but she was dragged into a conspiracy and was executed.
330
00:24:07,181 --> 00:24:09,181
You know Dad gets off work at 7pm, right?
331
00:24:09,611 --> 00:24:11,451
You have to bring it back before then,
332
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
or I'll be executed as well.
333
00:24:20,881 --> 00:24:22,581
Does this really work?
334
00:24:34,651 --> 00:24:37,181
How do I get him to put this on me?
335
00:24:41,981 --> 00:24:43,151
Hey!
336
00:24:43,711 --> 00:24:45,651
Aren't you that girl from before?
337
00:24:47,081 --> 00:24:49,311
- I'm just "That girl." - What?
338
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
No. I am "That girl." I am, but...
339
00:24:54,151 --> 00:24:55,551
You're not here to see me, are you?
340
00:24:55,981 --> 00:24:58,411
I'm pretty sure meeting you once was more than enough.
341
00:24:59,751 --> 00:25:02,081
That's right. But...
342
00:25:03,181 --> 00:25:04,181
will you...
343
00:25:05,111 --> 00:25:06,381
buy me a drink?
344
00:25:08,081 --> 00:25:11,181
I'm not the type of guy to drink with any girl.
345
00:25:11,381 --> 00:25:12,981
I'm not "Any girl."
346
00:25:14,651 --> 00:25:17,911
- You're not? - Another girl will be there too.
347
00:25:19,981 --> 00:25:21,111
Who?
348
00:25:22,781 --> 00:25:26,151
She's prettier than Suzy and voluptuous.
349
00:25:26,251 --> 00:25:28,181
She has an apple bottom...
350
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
and legs up to here.
351
00:25:29,251 --> 00:25:31,351
Her elbows are milky white.
352
00:25:31,351 --> 00:25:34,951
Her heels are soft like steamed buns and she's pretty from head to toe.
353
00:25:37,681 --> 00:25:40,351
That's him. The one who dumped the I.Q.I member.
354
00:25:40,351 --> 00:25:42,811
- Who's she? - She can't be his girlfriend.
355
00:25:42,851 --> 00:25:45,581
No way. That's absurd.
356
00:25:52,381 --> 00:25:55,581
People keep staring at us, right? Why do you think that is?
357
00:25:56,181 --> 00:25:57,181
What?
358
00:25:57,451 --> 00:26:00,711
Why is someone as perfect as I am here with you?
359
00:26:01,181 --> 00:26:03,111
Please answer that question quickly.
360
00:26:06,851 --> 00:26:09,111
What's taking her so long?
361
00:26:11,181 --> 00:26:12,251
(Lady Fermented Soybeans)
362
00:26:16,781 --> 00:26:19,651
- She'll be here in 10 minutes. - I'll kill you if you're lying.
363
00:26:19,881 --> 00:26:21,381
I'm not lying.
364
00:26:24,681 --> 00:26:26,181
You haven't tried this, have you?
365
00:26:26,811 --> 00:26:28,651
- Teabag soju. - Teabag soju?
366
00:26:29,381 --> 00:26:30,951
I'll make it for you.
367
00:26:31,681 --> 00:26:34,181
Don't fall in love after trying it.
368
00:26:38,011 --> 00:26:39,481
Gentlemen first.
369
00:26:53,181 --> 00:26:55,351
Isn't it good? Drink up.
370
00:27:02,181 --> 00:27:05,281
This is your treat. You must've been paid for your injury.
371
00:27:05,651 --> 00:27:08,451
- They paid me a measly 30 dollars. - Why?
372
00:27:09,481 --> 00:27:13,751
They said I need to get paid by the agency that sent me.
373
00:27:14,151 --> 00:27:17,851
But the agency said that I deviated from my responsibility as a greeter.
374
00:27:17,911 --> 00:27:20,851
Then you should've just greeted people, not hammering nails.
375
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
He said he'd lose his job.
376
00:27:24,381 --> 00:27:26,111
Are you dense or stupid?
377
00:27:26,551 --> 00:27:28,481
You built the set and hurt your arm,
378
00:27:28,551 --> 00:27:31,611
but got paid only 30 dollars. Why are you being considerate of others?
379
00:27:31,711 --> 00:27:33,281
I'm strong. Might as well use it.
380
00:27:33,351 --> 00:27:36,251
He didn't get fired and I saved the pretty models.
381
00:27:36,811 --> 00:27:39,451
My life was always backstage.
382
00:27:40,311 --> 00:27:41,351
Backstage?
383
00:27:43,051 --> 00:27:45,611
There are people like you who are always on the stage floor,
384
00:27:45,651 --> 00:27:47,811
but there are people who are always backstage like me.
385
00:27:49,951 --> 00:27:51,551
Why do you think I make good flavored soju?
386
00:27:55,181 --> 00:27:58,281
When I watch others pair up during group dates...
387
00:27:58,281 --> 00:28:00,451
and stay out with them until 3am,
388
00:28:00,781 --> 00:28:02,451
this is my only friend.
389
00:28:04,251 --> 00:28:05,351
But do you know something?
390
00:28:05,611 --> 00:28:08,181
Girls always bring me with them when meeting guys.
391
00:28:09,551 --> 00:28:11,251
They need girls like me...
392
00:28:11,251 --> 00:28:13,681
setting up backstage for them to look pretty.
393
00:28:19,551 --> 00:28:21,251
Don't be so honest.
394
00:28:21,711 --> 00:28:24,651
It's weird to pity you, but it's too awkward to comfort you.
395
00:28:26,281 --> 00:28:27,451
I don't do this in front of others.
396
00:28:28,611 --> 00:28:30,181
Just in front of you right now.
397
00:28:30,581 --> 00:28:33,181
- Why? - Because I'm going to disappear.
398
00:28:35,281 --> 00:28:38,311
This ugly, ignorantly strong,
399
00:28:38,411 --> 00:28:39,651
and unpopular girl...
400
00:28:40,311 --> 00:28:42,481
will be gone from your sight after this moment.
401
00:28:54,811 --> 00:28:56,281
Do you plan to do magic?
402
00:28:57,951 --> 00:28:59,011
And if I do?
403
00:29:09,911 --> 00:29:12,451
- Put that on my finger. - What?
404
00:29:13,151 --> 00:29:15,111
I'll show you magic, so put it on me.
29232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof