Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,554
lk ga naar die loods.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,877
Jij gaat naar je vader
en je komt als alles okè is.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,155
Daan!
4
00:00:23,640 --> 00:00:24,595
Daan.
5
00:00:26,440 --> 00:00:30,069
En dat is mijn schuld.
CHRlSTlNA: Hij ging zelf binnen.
6
00:00:30,200 --> 00:00:34,557
Dan kreeg ik de schuld niet dat
een seriemoordenaar was ontsnapt.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,878
Als u hem ziet,
stuur hem dan maar naar mij.
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,389
Los!
9
00:00:40,520 --> 00:00:41,748
Godver...
10
00:00:48,920 --> 00:00:50,273
Ben je zeker?
11
00:00:50,400 --> 00:00:54,518
lk wachtte mijn eigen moordenaar op
om te zien hoe het zou zijn.
12
00:01:01,440 --> 00:01:02,668
Tot binnenkort.
13
00:01:44,320 --> 00:01:48,438
lk wachtte mijn eigen moordenaar op
om te zien hoe het zou zijn.
14
00:01:48,560 --> 00:01:52,030
DECAAN: Mensen moeten soms
tot het uiterste gaan...
15
00:01:52,720 --> 00:01:54,551
..om zichzelf te begrijpen.
16
00:02:30,800 --> 00:02:31,949
Tot binnenkort.
17
00:02:50,880 --> 00:02:54,429
Ooit in Venetië geweest?
U weet dat ik niet graag reis.
18
00:02:55,400 --> 00:02:59,871
Dus ofwel bent u dom ofwel probeert u
me uit mijn evenwicht te brengen.
19
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Laten we misschien eerst
gaan zitten.
20
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
En 'we' bedoel ik niet letterlijk.
21
00:03:08,880 --> 00:03:12,998
Voor we beginnen, wil ik zeggen
dat dit onze laatste sessie is.
22
00:03:13,120 --> 00:03:16,351
En 'laatste' bedoel ik
wel degelijk letterlijk.
23
00:03:16,480 --> 00:03:17,515
Waarom?
24
00:03:18,400 --> 00:03:19,355
We zijn klaar.
25
00:03:21,160 --> 00:03:24,391
lk heb zo ongeveer alles gedaan
wat u van me vroeg.
26
00:03:24,520 --> 00:03:26,909
Vind je dat?
Jazeker.
27
00:03:27,040 --> 00:03:30,589
ls er iemand die zijn gevoelens
met Patrick wil delen?
28
00:03:31,520 --> 00:03:34,637
Jasper. lk ben het volledig
met Patrick eens.
29
00:03:34,760 --> 00:03:38,753
Met zijn beperkte intelligentie
en ondankbare uiterlijk..
30
00:03:38,880 --> 00:03:41,110
..is suïcide de beste oplossing.
31
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Voor Jos heb ik ook
minder goed nieuws.
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,388
Zijn extreme vorm van bipolariteit..
33
00:03:46,520 --> 00:03:50,718
..is, in tegenstelling tot
wat u hem wijsmaakt, ongeneeslijk.
34
00:03:50,840 --> 00:03:54,230
En iemand moet Martine eindelijk
duidelijk maken..
35
00:03:54,360 --> 00:03:57,636
..dat een aura tegen kwade geesten
niet bestaat.
36
00:03:57,760 --> 00:03:59,751
Zes maanden is ruim voldoende.
37
00:04:00,680 --> 00:04:03,990
Het is alsof je hier
een straf uitzit. Dat klopt.
38
00:04:04,120 --> 00:04:05,872
lk stel mezelf in vrijheid.
39
00:04:06,000 --> 00:04:09,310
We staan nog nergens, Jasper.
U staat nog nergens.
40
00:04:09,440 --> 00:04:12,352
En 'we' is een concept,
dat legde ik u al uit..
41
00:04:12,480 --> 00:04:14,152
..dat me totaal vreemd is.
42
00:04:14,280 --> 00:04:16,555
Daarbuiten draait alles om 'we'.
43
00:04:16,680 --> 00:04:20,673
Dat is wat een maatschappij is.
Een groep, èèn grote 'we'.
44
00:04:20,800 --> 00:04:23,109
Daarbuiten is het ieder voor zich..
45
00:04:23,240 --> 00:04:26,198
..en daar verandert
dit getetter niks aan.
46
00:04:26,320 --> 00:04:27,799
Wat bedoel je daarmee?
47
00:04:29,880 --> 00:04:33,509
Soms is een belediging gewoon
een belediging, Helena.
48
00:04:34,480 --> 00:04:37,790
Soms is een belediging
gewoon een gevolg, Jasper.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,478
Een randverschijnsel.
50
00:04:39,600 --> 00:04:43,229
Psychiaters focussen niet
op gevolgen. lnteressant.
51
00:04:43,360 --> 00:04:45,828
Patiënten camoufleren zo de oorzaak.
52
00:04:45,960 --> 00:04:48,349
Dat verandert mijn beslissing niet.
53
00:04:51,880 --> 00:04:55,589
Dit is een open instelling,
ik kan je niet tegenhouden.
54
00:04:55,720 --> 00:05:00,111
lk zou toch willen aandringen om
minstens een keer per week te komen.
55
00:05:00,240 --> 00:05:01,832
Gewoon voor een gesprek.
56
00:05:04,720 --> 00:05:05,789
lk denk het niet.
57
00:05:07,160 --> 00:05:08,309
Dat is spijtig.
58
00:05:37,040 --> 00:05:37,995
Ze zijn er, hè.
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
Daan, we zijn blij dat je er bent.
Hij ook. Hè?
60
00:05:58,400 --> 00:06:02,109
Dat wordt moeilijk,
maar het zal lukken. Stap voor stap.
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,071
Of wiel per wiel, dat kan ook.
62
00:06:05,080 --> 00:06:06,035
Ja.
63
00:06:06,520 --> 00:06:09,910
Als er iets is, euhm...
Je weet mij zitten. Okè?
64
00:06:10,040 --> 00:06:10,995
Merci.
65
00:06:12,160 --> 00:06:13,115
Wiel per wiel?
66
00:06:18,680 --> 00:06:19,635
Paul.
67
00:06:21,520 --> 00:06:22,475
Daan.
68
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
lk ben blij dat je er bent, jong.
Merci.
69
00:06:31,720 --> 00:06:34,393
* l'm going boom boom
70
00:06:35,440 --> 00:06:36,475
* l'm going
71
00:06:38,560 --> 00:06:41,518
* Play that record, play it louder
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,913
* l got the stamina,
don't touch the fader
73
00:06:46,040 --> 00:06:48,713
* Dread rasta take it from the top
74
00:06:49,480 --> 00:06:52,756
* Just getting started,
now tell me not to stop
75
00:06:52,880 --> 00:06:57,795
* Sooner or later
the party will break out
76
00:07:00,360 --> 00:07:05,150
* Sweat has started dripping,
but don't stop me right now
77
00:07:05,280 --> 00:07:06,508
* Don't stop me now
78
00:07:06,640 --> 00:07:11,839
* Let the beat go boom, boom, boom
like a bass drum *
79
00:07:11,960 --> 00:07:14,633
DE MUZlEK VALT WEG
80
00:07:23,040 --> 00:07:27,318
Ga je daar blijven staan tot ik zeg
dat ik blij ben dat je terug bent?
81
00:07:28,640 --> 00:07:30,596
Ga dan maar een stoel halen.
82
00:07:56,920 --> 00:07:58,512
Dat was ik nog vergeten.
83
00:07:59,920 --> 00:08:03,549
Welk kind heeft u hiervoor misbruikt,
mevrouw Sneyers?
84
00:08:05,400 --> 00:08:09,757
Het vrije, blije, vrolijke kind
in mijzelf, professor.
85
00:08:11,920 --> 00:08:13,399
Valt er iets te vieren?
86
00:08:15,600 --> 00:08:16,999
lk zou niet weten wat.
87
00:08:21,120 --> 00:08:23,156
Mevrouw Sneyers.
Professor.
88
00:08:58,040 --> 00:09:00,873
U mag de decaan laten weten
dat ik terug ben.
89
00:09:03,280 --> 00:09:04,713
lk kijk er al naar uit.
90
00:09:30,600 --> 00:09:32,079
Dat is niks speciaals.
91
00:09:32,200 --> 00:09:36,591
Ze was bezig op haar hometrainer
en kreeg wellicht een hartaanval.
92
00:09:36,720 --> 00:09:38,870
Zijn er sporen van geweld?
Niks.
93
00:09:40,080 --> 00:09:44,073
Hè, had dat eens gemeld.
Dan hadden we een stagiair gestuurd.
94
00:09:44,200 --> 00:09:47,988
lk zou naar de gsm van haar man
luisteren. Ze wou hem bellen.
95
00:09:48,120 --> 00:09:50,918
Wat zegt hij?
Dat ze haar man heeft gebeld!
96
00:09:52,280 --> 00:09:54,589
Oh. lk...
97
00:09:54,720 --> 00:09:56,756
En wat zegt ze?
98
00:09:56,880 --> 00:09:59,155
Echt... Hahaha.
99
00:09:59,280 --> 00:10:01,350
Haha. Hoho.
100
00:10:01,480 --> 00:10:02,993
Die was precies zat.
101
00:10:04,400 --> 00:10:07,073
Echt niet normaal. Hahaha.
Annelies.
102
00:10:08,880 --> 00:10:10,074
Kom jij?
103
00:10:12,720 --> 00:10:13,994
Kom eens even.
Wat?
104
00:10:14,120 --> 00:10:15,439
Kom nu gewoon even.
105
00:10:20,800 --> 00:10:21,789
lk moet pissen.
106
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Wel een beetje snel,
ik moet dringend.
107
00:10:30,480 --> 00:10:32,550
Ah, professor.
Ah, collega.
108
00:10:32,680 --> 00:10:35,956
Hoe is het?
Zeer goed.
109
00:10:36,080 --> 00:10:37,559
Blij dat ik je zie.
110
00:10:48,320 --> 00:10:49,275
Jasper?
111
00:10:57,440 --> 00:10:58,395
Decaan.
112
00:10:59,560 --> 00:11:01,551
Stoor ik?
Natuurlijk.
113
00:11:03,080 --> 00:11:05,116
lk had gehoord dat je terug was.
114
00:11:06,560 --> 00:11:08,391
Dat is vroeger dan verwacht.
115
00:11:08,520 --> 00:11:11,990
Volgens de dokter ben ik genezen.
Dat is goed nieuws.
116
00:11:14,600 --> 00:11:18,229
Vooral mijn empathische vermogen
is sterk verbeterd.
117
00:11:19,280 --> 00:11:23,478
lk kan nu vrij goed inschatten
wanneer iemand ongemakkelijk is.
118
00:11:26,560 --> 00:11:28,710
Zoals u nu. Bijvoorbeeld.
119
00:11:30,280 --> 00:11:34,398
De faculteitsraad heeft...
Wie heeft mij vervangen, decaan?
120
00:11:36,520 --> 00:11:38,988
Wel, het was allemaal
niet zo simpel.
121
00:11:39,960 --> 00:11:44,909
Theorieën moeten stroken met de
relevante empirische vaststellingen.
122
00:11:45,040 --> 00:11:46,029
Van Der Weyden.
123
00:11:46,160 --> 00:11:50,438
Alleen op die manier kunnen wij
vat krijgen op de werkelijkheid.
124
00:11:52,120 --> 00:11:53,599
Zoals ik al zei, het...
125
00:11:55,080 --> 00:11:56,752
Euhm... Wel...
126
00:12:00,760 --> 00:12:03,149
Zoals ik al zei...
127
00:12:04,240 --> 00:12:05,468
Het euhm...
128
00:12:06,640 --> 00:12:08,870
Het was...
Dat is een goeie keuze.
129
00:12:09,000 --> 00:12:09,955
Ja?
130
00:12:10,600 --> 00:12:11,555
Ja.
131
00:12:11,680 --> 00:12:12,908
Ja, dat vind ik ook.
132
00:12:17,520 --> 00:12:19,351
lk ben blij dat je terug bent.
133
00:12:27,800 --> 00:12:29,950
Hij vindt het ook een goeie keuze.
134
00:12:30,560 --> 00:12:31,709
Dacht ik wel.
135
00:12:32,160 --> 00:12:35,197
Dit komt terug in je gezicht.
Dat weet je toch?
136
00:12:36,160 --> 00:12:37,832
Denk je?
O ja.
137
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
Als een boemerang uit de hel.
138
00:12:44,640 --> 00:12:48,872
Theorieën dienen dus
om een coherente uitleg te bieden..
139
00:12:49,000 --> 00:12:51,833
..voor de fenomenen
die ze bestuderen.
140
00:12:54,160 --> 00:12:56,833
Als de onderzoekers de...
141
00:13:06,720 --> 00:13:12,909
Als de onderzoekers de verkregen
data a priori interpreteren...
142
00:13:13,480 --> 00:13:19,396
..en deze absoluut consistent willen
maken met hun nieuwe hypothese..
143
00:13:19,520 --> 00:13:21,476
..dan hebben we een probleem.
144
00:13:26,760 --> 00:13:30,639
Op dat moment maken zij geen analyse
van de werkelijkheid..
145
00:13:30,760 --> 00:13:34,719
..maar proberen zij alleen
hun nieuwe theorie te bewijzen.
146
00:13:35,240 --> 00:13:38,755
Het mag duidelijk zijn
dat zij op die manier...
147
00:13:39,600 --> 00:13:41,955
..geen nieuwe inzichten verwerven.
148
00:13:45,920 --> 00:13:47,353
Tania Kintaert.
149
00:13:47,480 --> 00:13:52,076
40, huisvrouw, thuis dood
aangetroffen in haar slaapkamer.
150
00:13:52,200 --> 00:13:57,035
Anna Maenhout, 39, verpleegster.
Gestorven tijdens haar dienst.
151
00:13:57,160 --> 00:14:00,994
Jongens, we hebben
nog een slachtoffer. Jorre Beels, 1 4.
152
00:14:01,120 --> 00:14:03,953
Gevonden in de toiletten
van het atheneum.
153
00:14:04,080 --> 00:14:05,274
Hakan Yilmaz, 43.
154
00:14:05,400 --> 00:14:09,029
Hij is van de eerste verdieping
naar beneden gevallen.
155
00:14:12,000 --> 00:14:15,709
Dan is er nog Anita Cooremans, 82,
gestorven in haar home.
156
00:14:15,840 --> 00:14:16,955
Wat is dat, zeg?
157
00:14:18,360 --> 00:14:19,315
Verbanden?
158
00:14:20,640 --> 00:14:22,870
Ze hebben niks met mekaar te maken.
159
00:14:23,000 --> 00:14:25,639
Random killer?
Of gewoon brute pech.
160
00:14:25,760 --> 00:14:30,356
Ja, ik weet niet. Productiefout,
iets dat in het eten is gesukkeld?
161
00:14:30,480 --> 00:14:32,789
Er zijn wel dingen die terugkomen.
162
00:14:32,920 --> 00:14:36,549
Euhm... Evenwichtsstoornissen,
moeilijk stappen..
163
00:14:36,680 --> 00:14:38,398
..rare, verwarde uitleg.
164
00:14:38,800 --> 00:14:41,268
Precies of ze waren zat.
Dat kind ook?
165
00:14:41,400 --> 00:14:45,279
Hij zou raar gedaan hebben.
Er zijn nog pubers die drinken.
166
00:14:45,400 --> 00:14:49,393
Het autopsierapport van de huisvrouw
is negatief op alcohol.
167
00:14:49,520 --> 00:14:52,830
Sorry, op die voicemail
was ze poepeloere.
168
00:14:53,840 --> 00:14:54,989
De doodsoorzaak?
169
00:14:55,120 --> 00:14:59,716
Voorlopig natuurlijk overlijden.
Nog een, een brandweerman.
170
00:15:00,440 --> 00:15:02,510
Gestorven tijdens zijn dienst.
171
00:15:04,040 --> 00:15:04,995
Uitgeblust.
172
00:15:05,480 --> 00:15:06,435
Bon.
173
00:15:07,440 --> 00:15:09,670
lk verwittig Binnenlandse Zaken.
174
00:15:11,040 --> 00:15:12,758
Jullie zoeken verbanden.
175
00:15:12,880 --> 00:15:16,236
Cafès, winkels, vrienden,
familie, huisdieren.
176
00:15:16,360 --> 00:15:20,478
Het maakt me niet uit wat,
maar iets verbindt de slachtoffers.
177
00:15:21,200 --> 00:15:22,633
Annelies, Daan.
178
00:15:23,160 --> 00:15:24,115
Kom eens even.
179
00:15:43,040 --> 00:15:44,917
Ja. Euh...
180
00:15:45,640 --> 00:15:49,758
Het is een wilde gok, maar laat ze
eens controleren op ethyleen.
181
00:15:50,480 --> 00:15:51,435
Waarom?
182
00:15:51,560 --> 00:15:52,515
Euhm...
183
00:15:53,560 --> 00:15:58,031
Alcoholisten drinken dat in verdunde
vorm als ze niks anders vinden.
184
00:15:58,720 --> 00:16:01,154
Dat zit in antivriesmiddel en zo.
185
00:16:01,280 --> 00:16:04,113
Pas op, hè.
Zo hopeloos was ik niet, mannen.
186
00:16:04,880 --> 00:16:05,835
Okè.
187
00:16:06,760 --> 00:16:08,239
lk zal het labo bellen.
188
00:16:12,040 --> 00:16:14,349
Wacht, kom.
Nee, laat me maar doen.
189
00:16:17,760 --> 00:16:19,955
lk weet het, ik weet het. Later.
190
00:16:20,080 --> 00:16:23,959
Eerst zorgen we ervoor dat ze
niemand meer moeten begraven.
191
00:16:24,600 --> 00:16:25,555
Okè.
192
00:16:28,440 --> 00:16:29,395
Voilà.
193
00:16:33,240 --> 00:16:35,754
Katrientje, nu niet.
We gaan zo eten.
194
00:16:35,880 --> 00:16:39,589
lk denk dat je morgen al genoeg
mag snoepen op je feestje.
195
00:16:50,160 --> 00:16:54,631
Spijtig dat de dingen die belangrijk
zijn, niet worden uitgehangen.
196
00:16:55,080 --> 00:16:58,550
Dat is een mening die ik
met u deel, mevrouw Sneyers.
197
00:16:58,680 --> 00:17:03,674
De faculteit gaat ten onder omdat
een incompetente prof uw vak geeft.
198
00:17:03,800 --> 00:17:07,190
Van Der Weyden is niet
mijn verantwoordelijkheid.
199
00:17:07,320 --> 00:17:10,551
Wel uw maatschappelijke
verantwoordelijkheid.
200
00:17:10,680 --> 00:17:15,196
Als criminologen vanaf nu
door een papegaai worden opgeleid..
201
00:17:15,320 --> 00:17:18,232
..kopen we beter
zo vlug mogelijk een wapen.
202
00:17:18,360 --> 00:17:20,590
Dat is de verantwoordelijkheid..
203
00:17:20,720 --> 00:17:24,030
..van een prof die niet
voor zijn studenten vecht.
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,115
Tot morgen.
205
00:17:31,320 --> 00:17:32,594
EEN PAPEGAAl KRlJST
206
00:17:48,240 --> 00:17:49,639
Het goeie nieuws is..
207
00:17:49,760 --> 00:17:53,912
..dat er de afgelopen 15 uur
geen slachtoffers zijn gevallen.
208
00:17:54,040 --> 00:17:55,792
Er zijn zes slachtoffers..
209
00:17:55,920 --> 00:17:59,230
..vermoedelijk vergiftigd
met ethyleenglycol.
210
00:17:59,360 --> 00:18:01,396
Maar hoe kregen ze dat binnen?
211
00:18:01,520 --> 00:18:04,557
Er zit geen patroon
in voedsel en medicijnen.
212
00:18:04,680 --> 00:18:06,910
Een doorsnede, maar niks nuttigs.
213
00:18:07,040 --> 00:18:08,359
Nog geen verbanden?
214
00:18:08,480 --> 00:18:12,109
Toch niet in de directe
omgeving, nee. We breiden uit.
215
00:18:12,720 --> 00:18:15,359
lets anders:
maken we dit niet publiek?
216
00:18:15,480 --> 00:18:17,630
Dat is besproken in de crisiscel.
217
00:18:17,760 --> 00:18:22,117
We gaan pas publiek als we de oorzaak
kennen, of we riskeren paniek.
218
00:18:22,240 --> 00:18:23,798
Mensen laten creperen.
219
00:18:23,920 --> 00:18:27,799
Daan, dat is niet onze beslissing.
TELEFOON RlNKELT
220
00:18:27,920 --> 00:18:31,151
En geen lekken.
We kunnen die niet gebruiken.
221
00:18:31,280 --> 00:18:32,235
Flamant.
222
00:18:33,560 --> 00:18:37,348
Dat kind en die brandweerman
aten een boterham met choco.
223
00:18:37,480 --> 00:18:41,109
En die Hakan, die huisvrouw
en die bejaarde..
224
00:18:41,240 --> 00:18:43,800
..hebben alle drie
een appel gegeten.
225
00:18:45,840 --> 00:18:49,150
Tadaa! Een applausje
voor onze twee assistenten.
226
00:18:49,280 --> 00:18:51,953
Jullie mogen naar jullie plaats gaan.
227
00:18:52,080 --> 00:18:55,277
Ons duifje is al een beetje moe
aan het worden.
228
00:18:55,400 --> 00:18:59,109
We wuiven nog eens naar het duifje,
want het gaat slapen.
229
00:18:59,560 --> 00:19:02,199
Zo. En...
230
00:19:02,720 --> 00:19:04,392
Hopla!
231
00:19:20,560 --> 00:19:21,515
Jasper.
232
00:19:22,200 --> 00:19:23,155
Christina.
233
00:19:23,640 --> 00:19:25,596
ls je behandeling afgelopen?
234
00:19:25,720 --> 00:19:28,792
Zelfs een dwangbuis
verveelt na zes maanden.
235
00:19:28,920 --> 00:19:31,639
Zeg, heb jij hem gebeld?
lk weet van niks.
236
00:19:31,760 --> 00:19:33,478
lk heb hem gebeld.
Jij?
237
00:19:34,400 --> 00:19:37,153
lk denk niet dat we
veel keuze hebben. Okè.
238
00:19:38,160 --> 00:19:39,115
Bon.
239
00:19:39,640 --> 00:19:41,710
Brengen jullie hem op de hoogte?
240
00:19:41,840 --> 00:19:42,795
Ja.
241
00:19:42,920 --> 00:19:44,751
lk ben blij dat je terug bent.
242
00:19:47,160 --> 00:19:51,153
lk vind het zo erg voor u dat u
de rest van uw leven verlamd bent.
243
00:19:53,520 --> 00:19:57,479
Men zei me dat ik me meer moet
inleven in andermans gevoelens.
244
00:19:57,600 --> 00:20:00,831
lk denk dat we ons beter
kunnen inleven in de case.
245
00:20:01,960 --> 00:20:04,679
Bon, vergiftiging
met ethyleenglycol.
246
00:20:05,840 --> 00:20:08,957
Er zijn zes slachtoffers
en er is geen verband.
247
00:20:09,080 --> 00:20:12,117
We weten niet
hoe ze vergiftigd geraakt zijn.
248
00:20:12,240 --> 00:20:16,119
We draaien in cirkels omdat we
niet weten waar te beginnen.
249
00:20:22,960 --> 00:20:25,713
We zoeken iets met veel suiker.
Waarom?
250
00:20:25,840 --> 00:20:26,989
Ethyleen is zoet.
251
00:20:27,440 --> 00:20:31,558
Suiker is een drager voor wie
aan massavergiftiging wil doen.
252
00:20:31,680 --> 00:20:35,798
Maar een van de slachtoffers
volgde een suikervrij dieet. Ja.
253
00:20:35,920 --> 00:20:39,469
Ze zat in een Facebookgroep:
100 dagen zonder suiker.
254
00:20:39,600 --> 00:20:40,669
Ze zat aan dag 43.
255
00:20:42,960 --> 00:20:47,078
Verslaafden doen er alles aan
om hun consumptie te verbergen.
256
00:20:47,200 --> 00:20:48,952
En liefst zo luid mogelijk.
257
00:20:49,080 --> 00:20:52,550
Die Hakan werkte in een fabriek
waar ze neuzen maken.
258
00:20:53,120 --> 00:20:54,712
Neuzen?
'Neuzekes'.
259
00:20:55,240 --> 00:20:56,434
Euh... Cuberdons.
260
00:20:59,120 --> 00:21:00,599
Dan zijn het de neuzen.
261
00:21:03,200 --> 00:21:04,792
Okè. lk bel het labo.
262
00:21:04,920 --> 00:21:06,876
lk euh... lk ben direct terug.
263
00:21:35,120 --> 00:21:36,075
Professor.
264
00:21:38,040 --> 00:21:40,031
lk wou u graag komen bezoeken..
265
00:21:40,160 --> 00:21:43,152
..maar de decaan zei
dat u niemand wou zien.
266
00:21:43,280 --> 00:21:45,748
Dat moet een opluchting geweest zijn.
267
00:21:46,320 --> 00:21:48,311
Waarom was dat een opluchting?
268
00:21:48,440 --> 00:21:52,069
Dezelfde als de reden
waarom Rabet me belde en niet jij.
269
00:22:19,760 --> 00:22:20,715
Je had gelijk.
270
00:22:22,160 --> 00:22:23,718
Het waren de cuberdons.
271
00:22:24,240 --> 00:22:28,597
We vonden zakjes en in elk zakje
een of twee vergiftigde snoepjes.
272
00:22:28,720 --> 00:22:30,472
En in meerdere winkels.
273
00:22:30,600 --> 00:22:33,637
Chantage is het niet,
er is niemand benaderd.
274
00:22:33,760 --> 00:22:37,719
Waarom zou iemand die chanteert
eerst slachtoffers maken?
275
00:22:37,840 --> 00:22:39,796
Het omgekeerde is logischer.
276
00:22:39,920 --> 00:22:40,875
lk weet niet.
277
00:22:41,360 --> 00:22:43,430
Tenzij de dader geestesziek is.
278
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
Zotten kunnen onvoorspelbaar zijn.
279
00:22:49,080 --> 00:22:50,035
Dat is waar.
280
00:22:55,720 --> 00:22:56,914
Je ziet er goed uit.
281
00:22:58,240 --> 00:22:59,195
Merci.
282
00:23:00,680 --> 00:23:01,908
Die zes maanden...
283
00:23:04,520 --> 00:23:06,829
Die hebben je precies goedgedaan?
284
00:23:06,960 --> 00:23:09,679
We hebben een gesprek
zonder verwijten.
285
00:23:09,800 --> 00:23:10,869
Dat is frappant.
286
00:23:11,000 --> 00:23:11,955
Wat?
287
00:23:12,080 --> 00:23:14,548
Dokter Gijselbrecht voorspelde het.
288
00:23:14,680 --> 00:23:18,639
Als je zegt wat mensen willen horen,
vinden ze je sympathiek.
289
00:23:20,720 --> 00:23:22,551
Maar je ziet er echt goed uit.
290
00:23:26,040 --> 00:23:29,271
Als we een verdachte hebben,
laat ik het je weten.
291
00:23:30,920 --> 00:23:31,989
Met man en macht.
292
00:23:35,400 --> 00:23:36,719
Wat met man en macht?
293
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
Met man en macht zochten ze
de oorzaak van mijn toestand.
294
00:23:40,760 --> 00:23:43,513
Maar wees niet bang,
ik heb ze niks gezegd.
295
00:23:59,200 --> 00:24:01,156
Wacht. Spoel eens terug.
Ja.
296
00:24:01,280 --> 00:24:03,271
Kijk naar die gast met zijn kap.
297
00:24:07,480 --> 00:24:08,754
Ja, dat is niks, hè.
298
00:24:08,880 --> 00:24:11,917
Pff. Jongens, we verdoen onze tijd.
Mannen.
299
00:24:12,040 --> 00:24:15,350
Je wou weten waarom die gast
van de snoepfabriek..
300
00:24:15,480 --> 00:24:17,232
..zoveel geld bij zich had.
301
00:24:17,360 --> 00:24:21,069
Hij had 2000 euro cash bij.
Hij was daar mede-eigenaar.
302
00:24:22,240 --> 00:24:25,789
Dood door zijn eigen snoep,
dat is wel toevallig. Kom.
303
00:24:27,360 --> 00:24:30,750
Dat is goed, vertrek maar
zonder die verlamde flik.
304
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Laat hem maar
aan zijn bureau plakken.
305
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
Meneer. Wij zoeken Ergün Özat.
306
00:24:42,520 --> 00:24:45,910
Die zit achter de schuifdeur,
de trappen op. Dank u.
307
00:24:47,560 --> 00:24:49,915
Kom, laat me dat zelf doen.
Jongen.
308
00:24:55,240 --> 00:24:56,639
Ergün Özat?
309
00:24:59,960 --> 00:25:02,872
Ja?
Annelies Donckers, FGP.
310
00:25:03,000 --> 00:25:07,118
Mogen wij u een paar vragen stellen?
Tuurlijk, kom naar boven.
311
00:25:16,840 --> 00:25:18,637
Meneer.
Ja.
312
00:25:20,520 --> 00:25:21,475
2000 euro.
313
00:25:22,880 --> 00:25:26,190
Misschien wilde hij dat
naar zijn familie sturen.
314
00:25:26,320 --> 00:25:30,279
lk heb vanmorgen met zijn moeder
gebeld. Verschrikkelijk.
315
00:25:30,400 --> 00:25:32,356
Was dat zwart geld?
Mevrouw.
316
00:25:32,480 --> 00:25:36,109
Als u èèn bedrijf kent
dat geen factuur wil, zeg het mij.
317
00:25:36,240 --> 00:25:37,912
lk geef u een percent.
Ja.
318
00:25:39,600 --> 00:25:40,555
Meneer.
319
00:25:42,480 --> 00:25:43,435
Meneer.
320
00:25:43,560 --> 00:25:44,515
Meneer.
321
00:25:45,880 --> 00:25:47,711
lk ben van de politie.
322
00:25:47,840 --> 00:25:50,877
Mag ik u iets vragen?
Niet spreek Nederlands.
323
00:25:51,000 --> 00:25:55,152
Uw partner, meneer Yilmaz,
proefde hij zelf van de cuberdons?
324
00:25:55,280 --> 00:25:57,510
Hakan was kwaliteitscontroleur.
325
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
ls er iemand die Nederlands spreekt?
Euh... Rik is daar.
326
00:26:01,520 --> 00:26:02,953
Daarachter?
Daar.
327
00:26:03,080 --> 00:26:04,274
Okè. Dank u wel.
328
00:26:05,200 --> 00:26:08,237
Hoelang hebben jullie de fabriek?
Vier jaar.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
We stonden aan de band,
nu zijn we baas.
330
00:26:11,040 --> 00:26:14,715
Hakan zei dat dit
onze European dream was.
331
00:26:15,960 --> 00:26:20,158
Waren er mensen die dat niet leuk
vonden, jullie European dream?
332
00:26:20,280 --> 00:26:24,193
Onze concurrentie is niet blij.
Nee, maar geen ruzie?
333
00:26:24,320 --> 00:26:26,788
Geen conflict, jij of je partner?
334
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
De vroegere eigenaar,
Jan De Vlieger.
335
00:26:33,560 --> 00:26:36,279
Hij was niet blij
toen hij failliet ging.
336
00:26:36,400 --> 00:26:38,550
Het was de schuld van mij en Hakan.
337
00:26:38,680 --> 00:26:39,635
Meneer.
338
00:26:41,200 --> 00:26:42,349
Hallo, meneer.
339
00:26:44,200 --> 00:26:48,478
lk ben van de federale politie.
Bent u Rik? Mag ik u iets vragen?
340
00:26:48,600 --> 00:26:49,635
Hè, meneer? Oh!
341
00:26:49,760 --> 00:26:51,113
Hè! Hè!
342
00:26:52,800 --> 00:26:53,755
Annelies!
343
00:26:54,880 --> 00:26:55,835
Annelies!
344
00:26:57,960 --> 00:26:59,552
Gaat het? Ah! Oh!
345
00:26:59,680 --> 00:27:01,671
Gaat het?
Ja, ga er dan achter.
346
00:27:17,840 --> 00:27:19,478
Halt! Politie!
347
00:27:26,360 --> 00:27:27,554
Hè! Oh!
348
00:27:31,240 --> 00:27:33,549
Blijven liggen, handen op je hoofd.
349
00:27:34,880 --> 00:27:35,835
Ah.
350
00:27:37,720 --> 00:27:38,994
Rik Verstappen.
351
00:27:41,640 --> 00:27:43,596
Wij hebben een probleem, man.
352
00:27:44,120 --> 00:27:45,155
Ja, ik weet het.
353
00:27:45,880 --> 00:27:49,270
lk had die stroop niet op jou
moeten spuiten, sorry.
354
00:27:49,720 --> 00:27:51,711
Met sorry ga je er niet geraken.
355
00:27:51,840 --> 00:27:56,197
Normaal gezien gaan de mensen
niet lopen als wij er zijn. Normaal.
356
00:27:56,880 --> 00:27:59,269
Tenzij die iets te verbergen hebben.
357
00:28:04,320 --> 00:28:05,275
Okè.
358
00:28:07,960 --> 00:28:10,428
Je zou er wellicht
toch achter komen.
359
00:28:10,560 --> 00:28:11,515
Waarachter?
360
00:28:12,360 --> 00:28:15,079
Er lag nog een zakje speed
in mijn locker.
361
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
Gast, denk je
dat wij achterlijk zijn?
362
00:28:19,760 --> 00:28:22,911
Zes lijken en jij zevert
over een zakje speed.
363
00:28:23,040 --> 00:28:26,271
lk verkoop af en toe iets
aan de mannen op het werk.
364
00:28:28,080 --> 00:28:30,389
lk dacht dat ze mij verraden hadden.
365
00:28:33,280 --> 00:28:34,235
400 gram.
366
00:28:35,240 --> 00:28:37,470
Dat is niet voor eigen gebruik, hè.
367
00:28:38,520 --> 00:28:41,637
Vroeger was ik...
Vroeger was ik ploegbaas.
368
00:28:42,960 --> 00:28:46,191
lk was de rechterhand
van meneer De Vlieger en...
369
00:28:47,400 --> 00:28:50,198
Nu werk ik voor een hongerloon
aan de band.
370
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
lk moet ook rekeningen betalen,
dus...
371
00:28:58,880 --> 00:29:03,908
Zoals medische wetenschappers de
oorzaken van ziektes onderzoeken..
372
00:29:04,040 --> 00:29:08,397
..zo analyseren criminologen
de factoren..
373
00:29:08,520 --> 00:29:10,988
..waaruit misdaad ontstaat.
374
00:29:18,240 --> 00:29:19,195
Zoals...
375
00:29:20,400 --> 00:29:24,188
..bij ziekten zijn er vaak
meerdere oorzaken... Koekoe!
376
00:29:27,640 --> 00:29:32,236
..die moeten worden overwogen
wanneer men een correcte... Koekoe!
377
00:29:34,120 --> 00:29:37,749
Wanneer men
een correcte diagnose wil stellen.
378
00:29:39,440 --> 00:29:40,555
Belangrijk...
379
00:29:42,000 --> 00:29:46,278
Belangrijk daarbij is te beseffen
dat er bij èèn oorzaak...
380
00:29:46,400 --> 00:29:47,355
Koekoe.
381
00:29:50,360 --> 00:29:52,635
Dit is niet geestig.
382
00:30:11,640 --> 00:30:12,595
Daan.
Hmm.
383
00:30:12,720 --> 00:30:16,429
lk heb misschien iets. Ga je mee?
Nee, ik heb nog wat werk.
384
00:30:33,680 --> 00:30:37,275
Sorry, madam. Je moet
in de eerste taxi gaan zitten.
385
00:30:37,400 --> 00:30:38,674
Meneer De Vlieger?
386
00:30:39,640 --> 00:30:42,200
Annelies Donckers. Federale politie.
387
00:30:42,760 --> 00:30:45,672
lk heb mijn meter verleden maand
laten ijken.
388
00:30:45,800 --> 00:30:47,392
Het gaat over cuberdons.
389
00:30:48,760 --> 00:30:51,672
Waar kom jij nog mee af?
Dat spel is failliet.
390
00:30:51,800 --> 00:30:54,553
Hoe is uw relatie
met de nieuwe eigenaars?
391
00:30:54,680 --> 00:30:58,275
lk wil met die twee ratten
niks te maken hebben. Hoezo?
392
00:30:59,000 --> 00:31:03,073
lk heb die gasten alle kansen
gegeven en hun de stiel geleerd.
393
00:31:03,200 --> 00:31:06,670
Maar toen ze de kans zagen,
hebben ze alles afgepakt.
394
00:31:07,840 --> 00:31:10,070
Dus je bent pissed op die gasten?
395
00:31:10,200 --> 00:31:12,589
lk ben vooral kwaad op mezelf, madam.
396
00:31:13,320 --> 00:31:17,108
lk kan heel mijn leven taxi spelen
omdat ik niet doorhad..
397
00:31:17,240 --> 00:31:21,472
..dat die Turken hun moeder
nog zouden verkopen. Hakan is dood.
398
00:31:22,200 --> 00:31:23,155
Vergiftigd.
399
00:31:25,680 --> 00:31:28,638
Mag ik u vragen waar u
de afgelopen dagen was?
400
00:31:30,160 --> 00:31:34,438
ln mijn taxi of bij mijn vrouw.
Tijd voor iets anders is er niet.
401
00:31:34,560 --> 00:31:36,630
Vraag mijn logboek maar op, hè.
402
00:31:37,160 --> 00:31:38,479
Daar staat alles in.
403
00:31:39,600 --> 00:31:41,636
Omdat er een gps in mijn gat zit.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,635
Dank u.
405
00:31:48,080 --> 00:31:51,959
Dat de psychologie een belangrijke
bijdrage kan leveren..
406
00:31:52,080 --> 00:31:53,638
..tot de criminologie.
407
00:31:54,560 --> 00:31:56,039
Dat was niet altijd zo.
408
00:31:56,160 --> 00:31:59,038
Tot diep in de 20e eeuw...
DECAAN: Jasper.
409
00:31:59,720 --> 00:32:02,598
HlJ KLOPT AAN
Jasper, ik weet dat je er bent.
410
00:32:05,120 --> 00:32:06,678
Heb jij twee minuutjes?
411
00:32:09,280 --> 00:32:11,589
ls de papegaai komen reclameren?
412
00:32:12,360 --> 00:32:16,797
Was jij aanwezig toen de studenten
pistachenootjes gooiden?
413
00:32:16,920 --> 00:32:17,875
Pinda's.
414
00:32:18,640 --> 00:32:19,868
Ah. Ja, enfin soit.
415
00:32:20,000 --> 00:32:21,592
Wat... Wat deed jij daar?
416
00:32:23,320 --> 00:32:26,869
Naar mijn teksten luisteren.
lk word daar rustig van.
417
00:32:27,000 --> 00:32:29,753
Heb jij de studenten
die nootjes gegeven?
418
00:32:40,560 --> 00:32:42,994
Jasper.
Hmm, ik denk het niet.
419
00:32:44,600 --> 00:32:45,749
Je denkt het niet.
420
00:32:45,880 --> 00:32:49,111
Sinds mijn therapie heb ik last
van zwarte gaten.
421
00:32:50,920 --> 00:32:51,989
Zwarte gaten.
422
00:32:52,120 --> 00:32:54,111
Mhm. Ja. Dan euh... Bon.
423
00:32:54,800 --> 00:32:57,553
Dan zal ik het verder
moeten onderzoeken.
424
00:32:58,040 --> 00:32:58,995
Zes maanden.
425
00:32:59,440 --> 00:33:02,193
Zes maanden was het hier
een oase van rust.
426
00:33:02,320 --> 00:33:05,790
Je bent èèn dag terug
en er vliegen pistachenootjes.
427
00:33:05,920 --> 00:33:06,875
Pinda's.
428
00:33:20,560 --> 00:33:23,393
Je zult even moeten...
Juffrouw Donckers.
429
00:33:23,520 --> 00:33:26,557
Zeg alsjeblieft
dat je hem kunt bezighouden.
430
00:33:26,680 --> 00:33:27,874
Daarom ben ik hier.
431
00:33:28,000 --> 00:33:30,833
Ah ja? Dat is prima. Dat is prima.
432
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
En laat je niet afschepen.
Hm? Prima.
433
00:33:37,080 --> 00:33:38,513
Als een boemerang...
434
00:33:38,640 --> 00:33:41,552
Uit de hel. lk weet het, lngridje.
lk weet het.
435
00:33:45,240 --> 00:33:46,309
lEMAND KLOPT AAN
436
00:33:51,000 --> 00:33:51,955
Professor?
437
00:34:01,840 --> 00:34:02,795
Professor.
438
00:34:08,960 --> 00:34:10,188
Okè, je had gelijk.
439
00:34:10,640 --> 00:34:13,279
lk wilde je bellen,
maar ik durfde niet.
440
00:34:13,400 --> 00:34:16,870
Omdat je bang was dat ik je
de waarheid zou vertellen?
441
00:34:17,000 --> 00:34:21,915
Dat ik je in tegenstelling tot andere
zwakkelingen niet zou verzwijgen..
442
00:34:22,040 --> 00:34:25,919
..dat het jouw schuld is
dat je collega in een rolstoel zit?
443
00:34:30,200 --> 00:34:31,155
Zes maanden.
444
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
Zes maanden al, hè...
445
00:34:36,160 --> 00:34:38,037
..wacht ik op een verwijt.
446
00:34:40,320 --> 00:34:42,038
Dat hij kwaad wordt of zo.
447
00:34:44,080 --> 00:34:47,993
lk wil dat hij roept en zegt
dat het mijn fout is, maar niks.
448
00:34:48,680 --> 00:34:49,908
Hij zwijgt gewoon.
449
00:34:51,800 --> 00:34:53,995
Hij kijkt zelfs niet in mijn ogen.
450
00:34:58,000 --> 00:35:02,198
Daan zit nu heel zijn leven in
een rolstoel en dat is mijn schuld.
451
00:35:02,720 --> 00:35:05,439
Daan, kun je mij horen?
Bel de ambulance!
452
00:35:06,520 --> 00:35:10,638
Wij zijn niet gewoon een koppel
dat even door een dal gaat, okè?
453
00:35:10,760 --> 00:35:12,512
Wij staan aan een afgrond.
454
00:35:13,440 --> 00:35:15,271
En die fucking cuberdons...
455
00:35:16,000 --> 00:35:19,834
De oplossing staat erin.
lk weet dat, maar ik zie ze niet.
456
00:35:19,960 --> 00:35:23,350
lk weet dat het Daan
zoveel deugd zou doen als dat...
457
00:35:23,480 --> 00:35:24,629
Allee, als die...
458
00:35:26,720 --> 00:35:28,870
ls dat niet wat kort door de bocht?
459
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
Daan lost de zaak op,
voelt zich nuttig..
460
00:35:31,840 --> 00:35:34,195
..en ze leefden nog lang en gelukkig?
461
00:35:34,640 --> 00:35:35,789
Wat moet ik doen?
462
00:35:36,760 --> 00:35:37,715
Hè?
463
00:35:38,240 --> 00:35:39,992
Zou hij niet beter inzien..
464
00:35:40,120 --> 00:35:43,908
..dat hij door zijn handicap
niet geschikt is voor de job?
465
00:35:44,520 --> 00:35:48,069
Daan is een goeie flik. Okè?
Rolstoel of niet.
466
00:35:50,600 --> 00:35:52,272
lk zal zien wat ik kan doen.
467
00:36:01,200 --> 00:36:02,155
Dank je.
468
00:36:18,320 --> 00:36:19,275
Hey.
469
00:36:19,840 --> 00:36:20,795
Hey.
470
00:36:21,800 --> 00:36:23,756
Sorry, het is wat uitgelopen.
471
00:36:25,400 --> 00:36:26,753
Hm. Hè?
472
00:36:29,400 --> 00:36:30,355
Ben je klaar?
473
00:36:31,440 --> 00:36:35,911
Euh... Mijn moeder komt mij halen.
lk ga daar een paar dagen logeren.
474
00:36:40,600 --> 00:36:42,955
lk vind dat een slecht idee.
Waarom?
475
00:36:43,400 --> 00:36:48,076
Dat is plezant, dan moet je mij niet
verzorgen en heb je tijd voor jezelf.
476
00:36:48,200 --> 00:36:50,395
Maar ik wil geen tijd voor mezelf.
477
00:36:51,200 --> 00:36:53,839
En ik wil niet
dat je naar je moeder gaat.
478
00:36:57,160 --> 00:36:59,310
lk wil wat nadenken, Annelies.
479
00:36:59,440 --> 00:37:01,032
Hè, Daan.
Annelies.
480
00:37:01,480 --> 00:37:02,435
Niet doen.
481
00:37:06,960 --> 00:37:07,915
Daan.
482
00:37:11,080 --> 00:37:12,035
Komaan.
483
00:37:13,040 --> 00:37:13,995
Daan.
484
00:37:15,480 --> 00:37:16,879
Dat kun je niet menen.
485
00:37:20,120 --> 00:37:21,075
Ah!
486
00:37:22,760 --> 00:37:24,079
Aaah!
487
00:37:37,160 --> 00:37:40,630
Er zijn betere manieren
om je bureau op te ruimen.
488
00:37:40,760 --> 00:37:41,715
Sorry.
489
00:37:43,680 --> 00:37:44,635
Allee.
490
00:37:53,920 --> 00:37:55,114
Geef hem wat tijd.
491
00:37:56,120 --> 00:37:57,633
Geef jezelf wat tijd.
492
00:37:59,640 --> 00:38:01,710
Ga je mee een koffie drinken?
493
00:38:01,840 --> 00:38:03,068
Of iets straffers?
494
00:38:05,000 --> 00:38:06,069
lets straffers.
495
00:38:21,160 --> 00:38:23,355
Ah, collega. U bent toch gekomen.
496
00:38:24,080 --> 00:38:26,389
Alleen omdat u zich wilt excuseren.
497
00:38:27,720 --> 00:38:29,676
Ah ja, die excuses die u eiste.
498
00:38:31,680 --> 00:38:33,750
Dat zal niet gebeuren, vrees ik.
499
00:38:36,960 --> 00:38:41,158
Mevrouw Sneyers had me...
Dat zult u verkeerd begrepen hebben.
500
00:38:42,400 --> 00:38:46,154
lk zie u op de faculteitsraad
en u zult geschorst worden.
501
00:38:46,280 --> 00:38:48,840
lk kan bewijzen
dat ik onschuldig ben.
502
00:38:49,640 --> 00:38:53,838
De gevolgen van een daad zijn vaak
de camouflage van de oorzaak.
503
00:38:53,960 --> 00:38:56,713
Hier is de oorzaak
uw eigen overtuiging..
504
00:38:56,840 --> 00:38:58,910
..dat u mij niet kunt opvolgen.
505
00:38:59,040 --> 00:39:01,679
Het gooien van de nootjes
is het middel.
506
00:39:01,800 --> 00:39:05,759
Het feit dat u stopte met lesgeven
is het beoogde resultaat.
507
00:39:06,200 --> 00:39:09,829
ls er ook nog zoiets
als een conclusie, collega? Zeker.
508
00:39:10,360 --> 00:39:12,590
U bezorgde de studenten nootjes..
509
00:39:12,720 --> 00:39:16,349
..om te camoufleren
dat u mijn syllabus niet begrijpt.
510
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Dat is... Dat is de flauwste
hypothese die ik al gehoord heb.
511
00:39:20,480 --> 00:39:22,471
Wel een die perspectief biedt.
512
00:39:22,600 --> 00:39:26,559
Stel dat u beseft dat u niet
geschikt bent om mij op te volgen.
513
00:39:26,680 --> 00:39:31,913
ln plaats van de juiste conclusie te
trekken, speelt u het slachtoffer..
514
00:39:32,040 --> 00:39:35,077
..met als gevolg
dat u mag blijven lesgeven..
515
00:39:35,200 --> 00:39:37,555
..en ik ten onrechte word geschorst.
516
00:39:40,480 --> 00:39:42,436
lk zie u op de faculteitsraad.
517
00:39:46,360 --> 00:39:48,316
TV: Hè, meisjes en jongens.
518
00:39:48,440 --> 00:39:51,079
Als blijk van waardering...
DE BEL GAAT
519
00:39:51,200 --> 00:39:55,193
..wordt Julius de vliegende hamster,
nee eekhoorn, erelid..
520
00:39:55,320 --> 00:39:57,470
..van de brigade van de Kerstman.
521
00:39:57,600 --> 00:39:59,318
Wat?
Hèhèhè.
522
00:40:01,040 --> 00:40:01,995
Professor.
523
00:40:02,560 --> 00:40:03,515
Kom binnen.
524
00:40:13,360 --> 00:40:15,078
Papa, we hebben bezoek.
525
00:40:16,400 --> 00:40:17,992
Dat is Jasper Teerlinck.
526
00:40:18,880 --> 00:40:19,835
Dag meneer.
527
00:40:22,040 --> 00:40:23,792
Hij heeft een slechte dag.
528
00:40:23,920 --> 00:40:25,797
Moet jij een koffie hebben?
529
00:40:26,600 --> 00:40:28,079
En wat heb je gevonden?
530
00:40:28,200 --> 00:40:31,112
Ging Daan de zaak niet oplossen?
Professor.
531
00:40:31,240 --> 00:40:32,195
Daan.
532
00:40:32,320 --> 00:40:36,313
Wat als de slachtoffers
alleen maar collateral damage zijn?
533
00:40:37,040 --> 00:40:40,316
Wat als het beoogde gevolg
iets totaal anders is?
534
00:40:40,440 --> 00:40:41,395
Wat dan?
535
00:40:42,080 --> 00:40:43,229
Wat is de oorzaak?
536
00:40:44,840 --> 00:40:46,671
Want daar ligt de oplossing.
537
00:40:47,120 --> 00:40:48,269
Wat betekent dat?
538
00:40:48,400 --> 00:40:51,233
Wel, wat is de oorzaak
van je schuldgevoel?
539
00:40:52,080 --> 00:40:53,229
lk weet niet.
540
00:40:53,360 --> 00:40:55,510
Je schuldgevoel tegenover Daan.
541
00:40:55,640 --> 00:40:56,834
Daan.
542
00:40:56,960 --> 00:40:59,428
Wat is hem ontnomen?
lk weet niet.
543
00:40:59,960 --> 00:41:01,552
lk weet niet, zijn benen?
544
00:41:01,680 --> 00:41:02,795
Haha.
Papa.
545
00:41:02,920 --> 00:41:04,069
Dat is een gevolg.
546
00:41:04,200 --> 00:41:05,679
Je moet dieper graven.
547
00:41:05,800 --> 00:41:06,789
lk zie het niet.
548
00:41:07,400 --> 00:41:08,549
Zijn eergevoel.
549
00:41:09,480 --> 00:41:13,029
Wiens eergevoel is in deze zaak
het diepst aangetast?
550
00:41:14,080 --> 00:41:15,638
Van de vorige eigenaar.
551
00:41:15,760 --> 00:41:18,991
Die is nu taxichauffeur,
maar hij is onschuldig.
552
00:41:19,120 --> 00:41:20,917
lemand anders misschien?
553
00:41:21,040 --> 00:41:25,158
ls er je bij het onderzoek
iets opgevallen dat niet normaal is?
554
00:41:25,280 --> 00:41:29,193
Niet aan de gevolgen denken,
iets wat je hebt vastgesteld.
555
00:41:29,320 --> 00:41:31,754
Die 2000 euro
die Hakan bij zich had.
556
00:41:33,240 --> 00:41:34,468
Oorzaak is motief.
557
00:41:35,080 --> 00:41:37,799
Er lag nog een zakje speed
in mijn locker.
558
00:41:38,400 --> 00:41:41,198
Daarom heeft hij die drugs
zo snel bekend.
559
00:41:45,600 --> 00:41:46,794
Let jij even op?
560
00:41:58,760 --> 00:41:59,749
Anna Maenhout.
561
00:42:00,680 --> 00:42:01,669
Verpleegster.
562
00:42:03,960 --> 00:42:06,713
Dat is Tania.
Tania laat twee dochters na.
563
00:42:10,160 --> 00:42:11,115
Rob.
564
00:42:12,440 --> 00:42:16,228
Rob heeft ooit een heel gezin
uit een brandend huis gered.
565
00:42:20,560 --> 00:42:24,439
Jorre. Zou volgende week
voor het eerst naar een fuif gaan.
566
00:42:25,840 --> 00:42:28,149
Door jou gaat dat feestje niet door.
567
00:42:28,280 --> 00:42:31,272
Maar het was jou om hem te doen.
Hakan Yilmaz.
568
00:42:32,160 --> 00:42:33,309
ls het niet waar?
569
00:42:36,160 --> 00:42:37,229
Het is toch waar?
570
00:42:38,920 --> 00:42:43,118
Als je ons de waarheid vertelt,
ga je je een pak beter voelen.
571
00:42:47,880 --> 00:42:48,835
Cuberdon?
572
00:42:52,320 --> 00:42:54,038
Paul.
Oeh, lekker.
573
00:42:55,280 --> 00:42:56,508
Luister, het is...
574
00:42:57,600 --> 00:42:59,158
Het is niet wat je denkt.
575
00:43:00,560 --> 00:43:02,516
lk wou gewoon de...
576
00:43:06,680 --> 00:43:09,797
Het was niet de bedoeling
dat er doden vielen..
577
00:43:09,920 --> 00:43:12,070
..maar dat de mensen ziek werden.
578
00:43:12,200 --> 00:43:15,351
Ah, okè. Maar zeg dat dan.
579
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
Het was per ongeluk.
580
00:43:17,120 --> 00:43:18,155
Ja, dan...
581
00:43:25,920 --> 00:43:27,990
Die twee Turken hebben alles...
582
00:43:28,360 --> 00:43:29,315
..afgepakt.
583
00:43:30,560 --> 00:43:31,515
lk kon kiezen.
584
00:43:32,240 --> 00:43:34,549
Ofwel weer aan de band ofwel buiten.
585
00:43:40,160 --> 00:43:44,039
En toen Hakan ontdekte
dat ik geld verdiende door die...
586
00:43:45,640 --> 00:43:49,519
..door die speed te verkopen,
toen wilde hij ook zijn deel.
587
00:43:50,440 --> 00:43:51,714
80 percent.
588
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
lk heb hem die dag uitbetaald.
589
00:43:58,000 --> 00:43:59,274
2000 euro.
590
00:44:01,280 --> 00:44:02,235
En ik was...
591
00:44:03,120 --> 00:44:04,269
..woedend, ik...
592
00:44:06,880 --> 00:44:09,599
Dat moest...
Het moest gewoon stoppen.
593
00:44:13,320 --> 00:44:16,471
lk wou hen aandoen
wat zij mij hadden aangedaan.
594
00:44:17,800 --> 00:44:21,998
En dus heb ik een stuk of vijftig
cuberdons ingespoten..
595
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
..met antivriesmiddel.
596
00:44:25,920 --> 00:44:30,755
Met de bedoeling om mensen
ziek te maken en niet om te...
597
00:44:33,960 --> 00:44:38,238
En dan heb ik die ingespoten
cuberdons weer bij de rest gekapt.
598
00:44:38,360 --> 00:44:39,315
En ja...
599
00:44:40,440 --> 00:44:44,831
lk wist dat die verspreid werden
over verschillende verpakkingen.
600
00:44:47,120 --> 00:44:49,270
Hakan was het gewoon...
601
00:44:50,800 --> 00:44:54,349
..om stalen te nemen van de band
om te testen.
602
00:44:56,720 --> 00:44:58,836
En ik hoopte zo hard, hè...
603
00:45:00,400 --> 00:45:03,039
..dat hij er een slechte
zou uitpikken.
604
00:45:03,640 --> 00:45:06,108
Dat hij ook eens
goed ziek zou worden.
605
00:45:11,400 --> 00:45:14,312
Maar het is nooit
mijn bedoeling geweest...
606
00:45:20,760 --> 00:45:22,318
lk wou dat zij...
607
00:45:23,640 --> 00:45:27,599
.dat zij ook eens voelden wat
het is om in de shit te zitten...
608
00:45:28,200 --> 00:45:29,952
..en om alles kwijt te zijn.
609
00:45:30,080 --> 00:45:32,719
Toen je hoorde
dat er mensen stierven..
610
00:45:32,840 --> 00:45:34,831
..had je toch iets kunnen doen?
611
00:45:34,960 --> 00:45:38,077
Je kon ons verwittigen
en mensen redden, Rik.
612
00:45:38,200 --> 00:45:39,349
lk weet het.
613
00:45:39,480 --> 00:45:43,758
Als jij denkt dat je met je stukje
theater op begrip kunt rekenen..
614
00:45:43,880 --> 00:45:45,154
..vergeet het, man.
615
00:45:54,000 --> 00:45:55,752
Waahie!
616
00:46:03,080 --> 00:46:04,229
Het is afgelopen.
617
00:46:06,480 --> 00:46:07,708
lk ga dan maar eens.
618
00:46:33,040 --> 00:46:38,831
Maar het... het getuigt vooral
van een compleet gebrek aan respect.
619
00:46:40,760 --> 00:46:43,513
Niet alleen
tegenover mij persoonlijk..
620
00:46:43,640 --> 00:46:46,757
..maar ook en vooral
tegenover het instituut.
621
00:46:58,440 --> 00:46:59,759
Wat een verrassing.
622
00:47:01,720 --> 00:47:03,199
Een kleine attentie.
623
00:47:04,880 --> 00:47:05,835
Kom binnen.
43350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof