Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,840 --> 00:02:21,713
Espere aqui.
Voltaremos logo.
2
00:02:21,871 --> 00:02:23,434
Entendido.
3
00:02:53,334 --> 00:02:56,387
Hora de mostrar seu
jogo, cowboy.
4
00:02:57,336 --> 00:02:59,360
Qual o problema, professor?
5
00:02:59,403 --> 00:03:01,263
Acho que estamos perto.
6
00:03:21,385 --> 00:03:25,319
Ei, olhe.
7
00:03:26,255 --> 00:03:28,244
-Voc� estava certo.
-Sim.
8
00:03:28,288 --> 00:03:30,577
Pegue sua c�mera.
9
00:03:44,266 --> 00:03:47,695
-Filmou isso?
-Filmei tudo. Fant�stico.
10
00:03:54,374 --> 00:03:56,287
� como voc� disse.
11
00:04:06,414 --> 00:04:09,956
N�o posso acreditar que finalmente
coloquei as minhas m�os nesse ovo.
12
00:04:09,957 --> 00:04:12,635
Me d� s� um segundo,
quando ele � tirado do ninho,
13
00:04:12,636 --> 00:04:15,386
come�a a soltar um fluido
verde de prote��o.
14
00:06:54,359 --> 00:06:56,044
Bruce, onde voc� est�?
15
00:06:56,253 --> 00:06:58,489
Deveria me encontrar
20 minutos atr�s.
16
00:07:00,264 --> 00:07:02,112
Sim, estou prestes
a ir nadar.
17
00:07:08,301 --> 00:07:11,088
Est� me vendo agora,
seu pervertido?
18
00:07:14,618 --> 00:07:16,131
Al�?
19
00:07:18,376 --> 00:07:20,404
Bruce!
20
00:07:23,211 --> 00:07:24,816
Bruce!
21
00:07:25,864 --> 00:07:28,005
Ah, voc� n�o.
22
00:07:30,375 --> 00:07:32,310
Voc� n�o!
23
00:07:38,063 --> 00:07:39,451
Socorro!
24
00:08:10,743 --> 00:08:12,102
Corta! Corta!
25
00:08:12,137 --> 00:08:14,086
O que houve de errado?
26
00:08:14,087 --> 00:08:16,638
Eu odiei e vou te
dizer, foi terr�vel.
27
00:08:16,638 --> 00:08:18,513
N�o vou ver isso agora,
vamos perder o sol
28
00:08:18,514 --> 00:08:20,933
e � um longo caminho at� o
hotel. Vamos embora.
29
00:08:20,934 --> 00:08:22,923
-� uma ordem.
-Ouviram o chefe!
30
00:08:25,567 --> 00:08:26,938
E ai Rosie?
31
00:08:26,939 --> 00:08:31,012
� Rose e aqui est�
o que vai fazer amanh�.
32
00:08:31,050 --> 00:08:32,562
Cinco da manh�?
33
00:08:32,563 --> 00:08:34,665
Como estarei gostosa
�s cinco da manh�?
34
00:08:34,666 --> 00:08:38,383
-Gostaria que eu ligasse?
-Milo!
35
00:08:42,867 --> 00:08:45,163
Vai me causar
problemas de novo?
36
00:08:47,193 --> 00:08:50,059
Porque se for,
eu posso dar um jeito.
37
00:08:50,095 --> 00:08:51,836
-Isso � t�o
-Rom�ntico?
38
00:08:51,871 --> 00:08:54,924
Ia dizer psic�tico, mas podemos
chamar de rom�ntico, claro.
39
00:08:54,925 --> 00:08:57,216
� como eu sou, querida.
Um dubl�.
40
00:08:57,217 --> 00:09:00,139
Quer beber algo comigo
quando voltar ao hotel?
41
00:09:00,140 --> 00:09:02,766
Eu gostaria mas tenho que
revisar os scripts.
42
00:09:02,767 --> 00:09:04,624
-Traga seu laptop!
-N�o sei.
43
00:09:04,625 --> 00:09:06,569
-Vamos! S� uma bebida.
-Apenas uma.
44
00:09:06,570 --> 00:09:10,172
Apenas um, prometo.
Te vejo no bar �s cinco.
45
00:09:17,628 --> 00:09:19,136
E ai, Gunner?
46
00:09:21,681 --> 00:09:24,016
Tudo bem!
O que � agora Kimmy?
47
00:09:24,018 --> 00:09:25,567
Nilo n�o fa�a isso comigo.
48
00:09:25,602 --> 00:09:28,586
Espera, estamos no set h� 2
semanas... � Milo.
49
00:09:28,587 --> 00:09:30,929
-Agora, qual � o problema?
-Qual a diferen�a?
50
00:09:30,930 --> 00:09:32,540
Cinco da manh�?
51
00:09:32,542 --> 00:09:35,197
Como posso estar gostosa
�s cinco da manh�?
52
00:09:35,198 --> 00:09:37,623
Kimmy, voc� � gostosa
24 horas por dia, t� bom.
53
00:09:37,624 --> 00:09:40,962
-J� tenho problemas suficientes.
-Milo!
54
00:09:44,266 --> 00:09:47,994
Ei Rose, voc� viu
o meu medidor de luz?
55
00:09:48,066 --> 00:09:51,127
-Rose, medidor de luz?
-Na minha bolsa.
56
00:09:51,170 --> 00:09:53,069
Tudo bem, obrigada.
57
00:11:28,968 --> 00:11:31,992
-Posso trazer mais bebidas?
-Sim, mais duas.
58
00:11:32,035 --> 00:11:34,336
Meu Deus, voc� � uma
p�ssima influ�ncia.
59
00:11:34,943 --> 00:11:38,800
N�o, na verdade sou uma
influ�ncia muito boa e sabe disso.
60
00:11:38,808 --> 00:11:41,824
Rose, estamos no para�so e voc�
s� quer trabalhar.
61
00:11:41,825 --> 00:11:45,077
Eu amo meu trabalho
e amo fazer filmes.
62
00:11:45,144 --> 00:11:46,975
Eu tamb�m.
63
00:11:47,011 --> 00:11:49,493
Mas n�o pode deixar isso
consumir sua vida.
64
00:11:51,727 --> 00:11:55,930
Sabe, � bem esperto para um cara
que gosta de pular de pr�dios.
65
00:11:55,931 --> 00:11:59,153
-Tenho meus momentos.
-Sim, um.
66
00:12:00,021 --> 00:12:02,602
O que � isso?
Pensei que estava vendo o script.
67
00:12:02,603 --> 00:12:04,978
-O que � isso?
-Estava, mas mudei de plano
68
00:12:04,979 --> 00:12:07,238
e estava
verificando essa cena.
69
00:12:07,239 --> 00:12:09,084
Meu Deus, olha isso.
70
00:12:09,126 --> 00:12:11,026
-O que � isso?
-Eu sei, loucura n�?
71
00:12:11,096 --> 00:12:14,030
Alguma criatura
do folclore da Polin�sia.
72
00:12:14,064 --> 00:12:16,963
Um "Kipolo".
Dem�nio do rio.
73
00:12:17,000 --> 00:12:19,853
N�o s�o vistos
h� centenas de anos.
74
00:12:19,854 --> 00:12:24,528
E agora, do nada,
foi visto na semana passada.
75
00:12:26,554 --> 00:12:29,082
Deus, voc� � fofa!
N�o acredita mesmo nisso, n�?
76
00:12:29,083 --> 00:12:32,691
-Sim! Sim!
-O qu� est�o fazendo ai?
77
00:12:32,692 --> 00:12:34,414
Nada Kimmy.
78
00:12:34,415 --> 00:12:37,106
S� preparando as coisas
para as tomadas de amanh�.
79
00:12:37,107 --> 00:12:39,009
Ent�o, posso pegar o Jack.
80
00:12:39,010 --> 00:12:41,325
Tem partes nas minhas
costas que n�o alcan�o.
81
00:12:41,703 --> 00:12:44,519
Kimmy, na verdade estamos
meio ocupados agora.
82
00:12:44,520 --> 00:12:46,209
S� vai levar um minuto.
83
00:12:46,250 --> 00:12:50,187
N�o quer que a estrela
se queime, quer?
84
00:12:50,849 --> 00:12:54,117
J� volto!
Eu prometo.
85
00:12:59,957 --> 00:13:01,818
Obrigada Jack.
86
00:15:17,837 --> 00:15:20,831
-Acho que � Kimmy Weston.
-Quem?
87
00:15:20,833 --> 00:15:23,955
-Kimmy Weston! Vou perguntar.
-Tanto faz.
88
00:15:23,956 --> 00:15:26,816
Com licen�a,
voc� � Kimmy Weston?
89
00:15:26,958 --> 00:15:28,981
Sou do tipo das
grandes estrelas.
90
00:15:29,026 --> 00:15:31,993
Eu sabia!
Viu, eu disse que era ela!
91
00:15:32,027 --> 00:15:36,463
-Sim, incr�vel.
-Vi todos os seus filmes.
92
00:15:36,464 --> 00:15:39,435
Mesmo "Ref�m". N�o me importo
com o que dizem os cr�ticos
93
00:15:39,436 --> 00:15:42,504
voc� estava �tima nesse.
-Eu sei, t�?
94
00:15:42,506 --> 00:15:45,934
-Poderia fazer "aquela fala"?
-Possivelmente.
95
00:15:45,971 --> 00:15:49,133
Por favor, eu ia ganhar o ano.
96
00:15:50,141 --> 00:15:54,099
Chupa isso seu grande
bunda mole.
97
00:15:54,911 --> 00:15:57,878
-Isso � t�o legal!
-Incr�vel.
98
00:15:57,912 --> 00:15:59,330
Tenho que tirar uma foto!
99
00:15:59,331 --> 00:16:01,101
Ent�o vai querer
com o Jack tamb�m.
100
00:16:00,114 --> 00:16:03,913
Porque ele n�o � s� um dubl�, �
o decapitador em pessoa.
101
00:16:03,984 --> 00:16:07,884
N�o brinca!
Querida, r�pido tire uma foto!
102
00:16:08,512 --> 00:16:11,088
Tudo bem!
Todos prontos?
103
00:16:12,601 --> 00:16:15,307
Digam X!
104
00:16:16,641 --> 00:16:19,037
Sinto muito!
Tenho que ir.
105
00:16:19,038 --> 00:16:21,965
Jack, onde est� indo?
106
00:16:29,553 --> 00:16:32,768
Sim, est�o todos aqui.
107
00:16:33,485 --> 00:16:36,360
N�o vai ser problema nenhum.
108
00:16:39,134 --> 00:16:42,005
Aquela Kimmy � uma figura.
109
00:16:42,042 --> 00:16:44,468
O qu� foi? Onde vai?
Estamos nos divertindo!
110
00:16:44,469 --> 00:16:47,539
Tenho um trabalho a fazer
e n�o posso competir com aquilo.
111
00:16:47,540 --> 00:16:48,978
Qual � Rose, sente-se.
112
00:16:49,045 --> 00:16:53,038
-Te vejo no set.
-Rose! Rose!
113
00:17:54,791 --> 00:17:56,691
Espera a�!
114
00:18:01,028 --> 00:18:05,430
Mexa-se.
Mexa-se!
115
00:18:18,558 --> 00:18:20,298
Olha o que achei!
116
00:18:30,881 --> 00:18:33,939
Robert Lovegrove,
da Universidade do Hava�.
117
00:18:33,949 --> 00:18:35,511
Sim.
118
00:18:35,512 --> 00:18:37,753
Aqui diz que �
professor de herpetologia.
119
00:18:37,817 --> 00:18:39,912
-R�pteis, certo?
-Isso mesmo.
120
00:18:39,952 --> 00:18:43,911
Ou�a, qualquer que
seja o seu nome
121
00:18:43,990 --> 00:18:45,968
n�o sei porque est�
me mantendo aqui
122
00:18:45,969 --> 00:18:47,947
mas est� comentando
um grande engano.
123
00:18:48,025 --> 00:18:51,824
H� uma criatura muito grande
l� fora, e � muito perigosa.
124
00:18:51,861 --> 00:18:54,561
Se deix�-la sair da selva,
vai matar todos n�s.
125
00:18:54,687 --> 00:18:57,929
Espera, n�o me diga.
N�o � lend�rio dem�nio do rio.
126
00:18:57,964 --> 00:19:02,059
Cem metros de comprimento,
dentes iguais a punhais.
127
00:19:03,902 --> 00:19:06,894
N�o lend�ria, � uma
muta��o evolutiva.
128
00:19:06,937 --> 00:19:08,859
Que se tornou um
predador muito perigoso.
129
00:19:08,946 --> 00:19:10,404
E est� com fome.
130
00:19:10,405 --> 00:19:14,967
Muito interessante, mas n�o
ligo para seus contos de fadas.
131
00:19:15,010 --> 00:19:17,772
Ou seu est�pido
ovo de tartaruga.
132
00:19:17,844 --> 00:19:19,972
O que me interessa � dinheiro.
133
00:19:20,014 --> 00:19:23,457
E quanto ir�o me pagar para
voc� retornar em seguran�a.
134
00:19:23,458 --> 00:19:26,982
Se olhar aqui,
ser� que � o bastante?
135
00:19:27,050 --> 00:19:29,882
N�o ligo pra mixarias.
136
00:19:29,920 --> 00:19:31,888
Minha fam�lia � muito rica,
se quer dinheiro
137
00:19:31,889 --> 00:19:33,854
ir�o pagar para me tirar daqui.
138
00:19:33,922 --> 00:19:36,856
Mas ainda acho que temos que
sair dessa selva o quanto antes.
139
00:19:36,857 --> 00:19:38,984
Vou lhe dizer quando
vamos partir.
140
00:19:39,547 --> 00:19:43,421
Durma bem.
Ter� companhia mais tarde.
141
00:19:44,685 --> 00:19:46,232
Levante-se!
142
00:20:01,973 --> 00:20:04,942
Trarei comida mais tarde.
143
00:20:49,686 --> 00:20:51,446
Venham por aqui.
144
00:20:51,447 --> 00:20:53,899
-N�o � muito longe daqui.
-Melhor n�o ser mesmo.
145
00:20:53,900 --> 00:20:57,072
Parece que andamos 10 milhas,
desde que deixamos o carro.
146
00:20:57,073 --> 00:20:59,466
Est� mais para tr�s,
mas sei o que quis dizer
147
00:20:59,467 --> 00:21:00,988
praticamente subimos o morro.
148
00:21:00,989 --> 00:21:03,957
Nem me fala. Tem certeza
que a viagem vale a pena Doutora?
149
00:21:03,958 --> 00:21:06,510
Vicky, se encontrarmos
a Orqu�dea Fantasma valer�.
150
00:21:06,511 --> 00:21:09,887
Parece que estamos desperdi�ando
tempo e dinheiro por uma flor.
151
00:21:09,888 --> 00:21:12,345
Uma das flores
mais raras do mundo.
152
00:21:12,346 --> 00:21:15,838
Uma lend�ria e bonita planta com,
um milagroso poder de recupera��o.
153
00:21:15,839 --> 00:21:18,232
-S�rio?
-Os maias acreditavam que sim.
154
00:21:18,233 --> 00:21:21,256
E tamb�m os curandeiros das tribos
Arapaca e Apalache,
155
00:21:21,257 --> 00:21:22,883
do sul de Everglades.
156
00:21:22,884 --> 00:21:25,488
O Professor Sam at� trouxe uma
para o UMC em 1989.
157
00:21:25,489 --> 00:21:27,330
Ouvi falar sobre isso.
158
00:21:27,331 --> 00:21:29,959
Mas o efeito da planta
n�o enfraquece at�
159
00:21:29,960 --> 00:21:33,504
-ser levada ao laborat�rio?
-Isso mesmo. Mas mesmo assim,
160
00:21:33,505 --> 00:21:36,192
ela tem propriedades de cura
surpreendentes.
161
00:21:36,471 --> 00:21:39,387
Se s�o t�o incr�veis
por que ningu�m tentou cultiv�-las?
162
00:21:39,388 --> 00:21:42,096
Desculpe o trocadilho,
mas essa � a raiz do problema.
163
00:21:42,097 --> 00:21:45,289
Ela se mant�m inativa por anos,
por vezes at� d�cadas.
164
00:21:45,290 --> 00:21:48,943
E de repente ela floresce,
as vezes tr�s vezes no mesmo ano.
165
00:21:48,944 --> 00:21:50,430
Mas nunca em cativeiro.
166
00:21:50,431 --> 00:21:52,490
O que acontece
se encontrarmos uma?
167
00:21:52,491 --> 00:21:54,392
Por isso
que trouxemos o cooler,
168
00:21:54,393 --> 00:21:57,598
para manter as p�talas frescas
ate voltarmos ao laborat�rio.
169
00:21:58,945 --> 00:22:01,228
Algo errado, Leilani?
170
00:22:01,516 --> 00:22:03,736
-O que foi isso?
-N�o sei.
171
00:22:03,737 --> 00:22:07,095
-Est� tudo bem, Leilani?
-Sim, tudo bem.
172
00:22:10,126 --> 00:22:11,482
Meu Deus!
173
00:22:11,483 --> 00:22:13,611
-S�o elas, Doutora?
-Sim.
174
00:22:13,612 --> 00:22:16,704
-Parece que ganhamos na loteria.
-�timo!
175
00:22:16,705 --> 00:22:18,668
-Senhoritas!
-Sim, Leilani?
176
00:22:18,669 --> 00:22:20,756
Se n�o se importam,
vou sair um momento.
177
00:22:20,757 --> 00:22:22,185
Mas � claro.
178
00:22:23,475 --> 00:22:25,094
Me d� sua faca.
179
00:22:26,341 --> 00:22:29,608
Vicky, percebe que estas plantas
s� s�o vistas
180
00:22:29,609 --> 00:22:31,913
por aventureiros intr�pidos
que enfrentam
181
00:22:31,914 --> 00:22:33,740
p�ntanos profundos
para ach�-las?
182
00:22:33,741 --> 00:22:37,138
-N�o acabamos de fazer isso?
-Creio que sim.
183
00:22:37,139 --> 00:22:38,921
Me d� o cooler.
184
00:22:46,575 --> 00:22:49,341
-O que foi isso?
-Parecia a Leilani.
185
00:22:49,342 --> 00:22:51,416
Leilani!
186
00:22:52,960 --> 00:22:54,842
Leilani!
187
00:22:56,623 --> 00:22:59,706
N�o sei o que est� acontecendo,
mas � melhor sairmos agora.
188
00:22:59,707 --> 00:23:02,380
N�o vou a lugar nenhum
sem o resto das orqu�deas.
189
00:23:02,381 --> 00:23:04,904
N�o vou partir sem essas flores.
190
00:23:12,083 --> 00:23:14,070
Meu Deus!
191
00:23:40,827 --> 00:23:43,954
Desculpe pelo que ocorreu
na piscina ontem.
192
00:23:43,955 --> 00:23:45,962
S�rio?
Voc� passando lo��o
193
00:23:45,963 --> 00:23:47,931
no corpo seminu de outra mulher.
194
00:23:47,932 --> 00:23:49,990
-� um �timo encontro.
-Encontro?
195
00:23:50,034 --> 00:23:54,444
Voc� disse encontro?
Era um encontro oficial ent�o?
196
00:23:54,445 --> 00:23:57,896
-Primeiro e �ltimo.
-Qual �, Rose.
197
00:23:57,897 --> 00:24:00,092
A Bela Adormecida ali
n�o � o meu tipo.
198
00:24:00,093 --> 00:24:02,917
Ela est� entediada
e quer que algu�m lhe d� aten��o.
199
00:24:02,918 --> 00:24:04,499
Sim.
200
00:24:11,814 --> 00:24:17,267
N�o aconteceu nada, eu juro.
Me d� outra chance.
201
00:24:17,268 --> 00:24:18,687
Vou te compensar.
202
00:24:18,688 --> 00:24:22,352
Sim? Isso � um sim!
Isso � um sim!
203
00:24:22,353 --> 00:24:26,377
-Talvez.
-� um talvez, aceito um talvez.
204
00:24:26,378 --> 00:24:28,409
Estamos 45 minutos atrasados,
205
00:24:28,410 --> 00:24:30,513
-gra�as a Primadonna.
-N�o se preocupe.
206
00:24:30,514 --> 00:24:34,891
-Milo nem vai perceber.
-Onde diabos est� a Kimmy?
207
00:24:34,892 --> 00:24:39,278
Sinto muito Milo, nos enrolamos
no hotel. N�o acontecer� de novo.
208
00:24:39,279 --> 00:24:41,595
Levem-na ao figurino,
j� estamos atrasados.
209
00:24:41,596 --> 00:24:44,580
E a assistente do Bob, que
eu odeio, n�o apareceu.
210
00:24:44,601 --> 00:24:46,127
-Quer dizer a Deb?
-Sim a Deb,
211
00:24:46,129 --> 00:24:47,905
que ningu�m a v� desde ontem.
212
00:24:47,906 --> 00:24:50,687
Pelo amor de Deus,
algu�m me traz um caf� com leite?
213
00:24:50,688 --> 00:24:53,082
-Sim, vamos.
-Tirem-na daqui.
214
00:24:53,424 --> 00:24:55,961
O que mais pode dar errado?
215
00:24:55,962 --> 00:24:57,555
E estou ficando sujo.
216
00:24:58,816 --> 00:25:01,009
Tudo bem, acaba de ver
seu namorado morto
217
00:25:01,010 --> 00:25:04,146
por um man�aco com um fac�o.
Est�o perdidas, assustadas.
218
00:25:04,147 --> 00:25:06,732
Kimmy, est� me ouvindo?
219
00:25:06,733 --> 00:25:09,371
Sim Nilo, entendi,
perdida, assustada.
220
00:25:09,373 --> 00:25:11,391
Algu�m pode me trazer
mais um desse?
221
00:25:11,392 --> 00:25:13,638
Ap�s a pr�xima tomada.
222
00:25:13,639 --> 00:25:16,856
E � Milo.
Vamos fazer isso.
223
00:25:16,857 --> 00:25:19,066
Tudo bem, v�o, v�o.
224
00:25:19,067 --> 00:25:20,423
Muito bem pessoal,
225
00:25:20,424 --> 00:25:23,157
vamos finalizar uma tomada
enquanto somos jovens.
226
00:25:23,158 --> 00:25:24,964
Deseje-me sorte.
227
00:25:31,280 --> 00:25:34,965
Decapitador 3, cena 37,
tomada 1.
228
00:25:35,531 --> 00:25:37,501
A��o!
229
00:25:37,502 --> 00:25:39,017
Meu Deus.
230
00:25:39,018 --> 00:25:40,605
Ele matou o Bruce
231
00:25:40,606 --> 00:25:43,454
e a cabe�a dele quicou no ch�o
como um bola de Beisebol
232
00:25:43,455 --> 00:25:46,298
Voc� est� � salvo.
Jerry est� ca�ando o man�aco agora.
233
00:25:46,299 --> 00:25:49,040
-Tenho certeza que estamos seguras.
-N�o.
234
00:25:50,024 --> 00:25:52,323
Meu Deus, � ele de novo.
235
00:25:52,921 --> 00:25:55,878
Me ajude!
236
00:25:58,359 --> 00:26:01,564
Me ajude!
237
00:26:02,194 --> 00:26:05,281
-De novo n�o!
-Corta, corta, corta!
238
00:26:05,282 --> 00:26:06,736
Odiei!
239
00:26:10,368 --> 00:26:12,869
Rachel querida,
uma palavrinha, por favor.
240
00:26:12,871 --> 00:26:15,323
-� o seu grito.
-O que h� de errado?
241
00:26:15,324 --> 00:26:17,690
-Precisamos de mais.
-Mais o qu�?
242
00:26:17,691 --> 00:26:21,755
Mais emo��o, mais...
Apenas me d� mais, que tal?
243
00:26:21,756 --> 00:26:23,895
-O que estiver fazendo, fa�a mais.
-Certo.
244
00:26:23,896 --> 00:26:26,152
Tenho que atender, porque,
n�o pratica um pouco,
245
00:26:26,153 --> 00:26:28,088
at� a pr�xima tomada
enquanto atendo.
246
00:26:28,089 --> 00:26:29,922
-Tudo bem, Milo.
-�timo, obrigado.
247
00:26:32,755 --> 00:26:34,216
Fale comigo.
248
00:26:34,831 --> 00:26:36,902
O qu�?
249
00:26:37,744 --> 00:26:43,057
Voc� est� � salvo.
Jerry est� ca�ando o man�aco agora.
250
00:26:43,058 --> 00:26:45,108
N�o tem nada com que
se preocupar.
251
00:26:45,109 --> 00:26:47,831
N�o, Deus!
De novo n�o!
252
00:26:47,832 --> 00:26:51,172
Est� � salvo.
Jerry est� l�
253
00:26:51,173 --> 00:26:53,095
ca�ando o man�aco agora.
254
00:26:53,096 --> 00:26:57,250
N�o tem nada com que se preocupar.
N�o, Deus! De novo n�o!
255
00:27:53,517 --> 00:27:55,035
Essa � a minha atriz,
256
00:27:55,036 --> 00:27:56,972
acho que finalmente
aprendeu a gritar.
257
00:27:57,077 --> 00:28:00,421
Mas vamos,
o que est� acontecendo?
258
00:28:01,166 --> 00:28:03,250
-O que h� com Milo?
-N�o sei,
259
00:28:03,251 --> 00:28:04,910
mas algo deve estar errado.
260
00:28:04,911 --> 00:28:07,775
� o �ltimo filme de baixo or�amento
que fa�o.
261
00:28:10,957 --> 00:28:14,189
Tudo bem Murray, mas meu contrato
diz pagar ou filmar.
262
00:28:14,190 --> 00:28:16,660
E adivinha s�?
Voc� vai pagar.
263
00:28:23,653 --> 00:28:25,052
E ai, cara?
264
00:28:25,053 --> 00:28:28,259
Olhe pra voc� com seus brinquedos,
tem explosivos suficientes?
265
00:28:28,260 --> 00:28:30,551
Sim, n�o tem sentido
ser o cara da pirotecnia
266
00:28:30,552 --> 00:28:32,077
se n�o puder explodir algo.
267
00:28:32,078 --> 00:28:33,910
Reconhe�o este detonador de C4,
268
00:28:33,911 --> 00:28:36,827
-mas o que � essas coisas amarelas?
-C�psulas explosivas.
269
00:28:36,828 --> 00:28:39,483
Tudo que voc� tem a fazer
� jog�-la no ch�o,
270
00:28:39,484 --> 00:28:41,075
e ela explode.
271
00:28:41,076 --> 00:28:43,625
-Somente jog�-la no ch�o?
-S� jog�-la no ch�o.
272
00:28:43,626 --> 00:28:45,915
Mas agora n�o.
273
00:28:46,719 --> 00:28:50,256
Tudo bem pessoal, ou�am.
Tenho um comunicado.
274
00:28:50,257 --> 00:28:52,312
Um dos investidores
abandonou a produ��o
275
00:28:52,314 --> 00:28:53,894
E o est�dio est� nos fechando.
276
00:28:53,895 --> 00:28:55,372
-E os cheques?
-S�o v�lidos?
277
00:28:55,373 --> 00:28:58,104
Os cheques s�o v�lidos,
todos ser�o pagos, certo?
278
00:28:58,105 --> 00:29:01,325
N�o se preocupem com isso,
estamos cancelando, sinto muito.
279
00:29:01,326 --> 00:29:03,596
-Maldi��o!
-Vou dar o fora daqui.
280
00:29:03,597 --> 00:29:05,056
N�o � minha culpa.
281
00:29:05,494 --> 00:29:07,973
Tenho uma boa ideia
para usar isso de verdade.
282
00:29:31,623 --> 00:29:36,390
-Jamie, qual seu problema?
-Agora lembra o meu nome?
283
00:29:36,391 --> 00:29:39,214
Porque se esqueceu,
quando Srta. Filme B apareceu.
284
00:29:39,215 --> 00:29:40,736
N�o s�o filmes B.
285
00:29:40,737 --> 00:29:43,422
S�o filmes exploitation.
J� te falei isso.
286
00:29:43,423 --> 00:29:46,387
Estava babando por ela
como se fosse um adolescente.
287
00:29:46,388 --> 00:29:48,406
Kimmy!
288
00:29:48,407 --> 00:29:52,379
Certo, estava um pouco encantado.
Deixe-me lhe compensar.
289
00:29:52,380 --> 00:29:54,542
Escolhi um �timo lugar,
290
00:29:54,543 --> 00:29:56,970
mas temos que caminhar um pouco
para chegar l�.
291
00:29:58,216 --> 00:30:01,512
Acabei de comprar um
novo par de botas de escalar.
292
00:30:01,512 --> 00:30:03,140
Mas isso � na parte norte?
293
00:30:03,801 --> 00:30:05,897
Querido, fica na parte
inabitada da ilha.
294
00:30:06,423 --> 00:30:07,844
Acho que n�o � seguro.
295
00:30:08,397 --> 00:30:10,543
Claro que �.
Isto � o Hava�!
296
00:30:10,543 --> 00:30:12,209
Nada de ruim acontece
no Hava�.
297
00:30:12,765 --> 00:30:15,941
Sim, voc� est� certo.
� um bom dia!
298
00:30:16,864 --> 00:30:18,218
Estou dentro.
299
00:30:40,907 --> 00:30:42,261
J� volto.
300
00:30:49,844 --> 00:30:51,881
-O que houve?
-N�o sei, vamos descobrir.
301
00:31:01,886 --> 00:31:03,937
-Precisa de ajuda?
-N�o.
302
00:31:04,546 --> 00:31:06,601
Mas, acredito que ir� precisar.
303
00:31:10,860 --> 00:31:13,620
-O que est� acontecendo?
-Parece que um carro quebrou.
304
00:31:16,425 --> 00:31:19,029
-N�o se movam!
-Parem por a� mesmo, senhoras!
305
00:31:20,332 --> 00:31:21,687
Movam-se!
306
00:31:24,238 --> 00:31:25,592
Movam-se!
307
00:31:27,445 --> 00:31:28,799
Movam-se!
308
00:31:30,000 --> 00:31:31,354
Pegue leve com ela!
309
00:31:32,799 --> 00:31:34,154
Basta!
310
00:31:38,927 --> 00:31:42,434
Voc�, meu amigo?
Voc� � o diretor?
311
00:31:43,710 --> 00:31:46,464
Bem, o senhor .45 aqui
mudou os planos.
312
00:31:46,464 --> 00:31:48,943
Agora, estou no comando.
313
00:31:49,301 --> 00:31:50,655
Entendeu?
314
00:31:52,157 --> 00:31:53,512
Muito bem.
315
00:31:53,512 --> 00:31:59,545
Todos voc�s trabalham para
um est�dio muito rico.
316
00:32:00,604 --> 00:32:05,812
Tenho certeza que o est�dio
n�o quer ningu�m machucado.
317
00:32:05,812 --> 00:32:10,717
Fazem o que pedimos
e podem ir para casa,
318
00:32:10,717 --> 00:32:12,913
sem buracos de bala
na cabe�a.
319
00:32:13,369 --> 00:32:16,519
Todo mundo ganha?
N�o acham?
320
00:32:21,327 --> 00:32:22,832
Vamos, cara
vamos, vamos!
321
00:32:22,832 --> 00:32:26,598
V�o peg�-los. N�o os matem,
atirem na bunda.
322
00:32:31,879 --> 00:32:33,233
Vai, vai!
323
00:32:36,641 --> 00:32:38,673
-V�o atirar nas nossas bundas!
-Idiota.
324
00:32:38,673 --> 00:32:40,562
Mesmo assim morreremos.
Vamos!
325
00:32:42,577 --> 00:32:46,330
Acredito que todos tem celular.
Por favor, tirem-nos dos bolsos
326
00:32:46,817 --> 00:32:48,171
e passem para ele.
327
00:32:53,414 --> 00:32:54,768
Sim, chefe?
328
00:32:54,768 --> 00:32:57,901
Sim, estamos com eles.
Bem, a maior parte.
329
00:33:00,081 --> 00:33:01,788
Mas, n�o se preocupe.
330
00:33:02,348 --> 00:33:03,832
N�o acho que ir�o longe.
331
00:33:14,807 --> 00:33:16,185
Estamos chegando?
332
00:33:16,186 --> 00:33:18,764
Acho que a praia fica a
400 metros nesta dire��o.
333
00:33:18,764 --> 00:33:21,807
Quem sabe, aquele cara teria
nos dado informa��es.
334
00:33:21,807 --> 00:33:24,814
S� queria que fiz�ssemos
um de seus passeios.
335
00:33:24,814 --> 00:33:26,169
Vamos chegar l�
num tapa.
336
00:33:26,479 --> 00:33:27,905
Voc� que disse:
"Num tapa!"
337
00:33:27,905 --> 00:33:29,466
Que foi?
338
00:33:39,859 --> 00:33:42,116
-Temos que nos separar.
-Te vejo mais tarde.
339
00:34:44,767 --> 00:34:46,591
N�o � melhor do que
ficar no quarto?
340
00:34:46,591 --> 00:34:47,946
Eu acho...
341
00:34:47,946 --> 00:34:50,261
Viu? A vida � mais
que jogar videogame.
342
00:34:50,637 --> 00:34:52,175
Como o que, especificamente?
343
00:34:53,256 --> 00:34:54,807
Espere um segundo.
344
00:34:54,808 --> 00:34:56,227
-O qu�?
-Ouviu algo?
345
00:34:56,570 --> 00:34:58,794
-N�o.
-Sei que ouvi algo.
346
00:34:59,078 --> 00:35:00,433
Nos arbustos.
347
00:35:02,609 --> 00:35:04,364
Para.
Para de tentar me assustar.
348
00:35:09,355 --> 00:35:12,158
Miguel, porque estou
vendo s� um homem?
349
00:35:12,158 --> 00:35:14,574
Por favor, n�o diga
que os deixaram escapar.
350
00:35:14,574 --> 00:35:16,760
-Desculpe Arturo.
-O que est� acontecendo?
351
00:35:17,337 --> 00:35:20,095
Onde, se me permite,
est� o g�nio do seu companheiro?
352
00:35:20,355 --> 00:35:22,283
Eu n�o o vi
desde que nos separamos.
353
00:35:22,571 --> 00:35:24,330
Mas encontrei isto
na cachoeira.
354
00:35:25,391 --> 00:35:26,746
Uma c�mera de v�deo?
355
00:35:28,156 --> 00:35:29,874
Bom, podemos fazer um filme.
356
00:35:31,937 --> 00:35:33,316
O que vamos fazer agora?
357
00:35:34,768 --> 00:35:36,123
Agora?
358
00:35:37,743 --> 00:35:39,993
Acho que vamos lev�-los
para ver o chefe.
359
00:35:40,804 --> 00:35:42,159
Vem.
360
00:35:45,609 --> 00:35:46,963
Vamos, vamos.
361
00:35:47,441 --> 00:35:50,064
Voc� sabe?
Isso � sequestro!
362
00:35:50,734 --> 00:35:52,720
Sim, estou ciente.
Obrigado.
363
00:35:53,016 --> 00:35:56,331
Por que n�o finge
que esta em um de seus filmes.
364
00:35:56,331 --> 00:35:59,047
Como em "Hill Billy Hostage".
365
00:35:59,047 --> 00:36:00,651
Viu "Hill Billy Hostage"?
366
00:36:00,651 --> 00:36:04,808
Claro.
Foi um filme horr�vel.
367
00:36:15,862 --> 00:36:18,236
-Filmou o ninho?
-Sim, eu gravei tudo.
368
00:36:25,414 --> 00:36:26,768
Meu Deus!
369
00:36:31,084 --> 00:36:33,686
Estou toda suada.
N�o posso acreditar,
370
00:36:33,687 --> 00:36:35,148
que me convenceu a isso.
371
00:36:35,148 --> 00:36:37,418
-Acho que me perdoar� logo.
-S�rio?
372
00:36:37,418 --> 00:36:40,006
-Existe um shopping adiante?
-Algo ainda melhor.
373
00:36:46,966 --> 00:36:49,716
Querido, n�o estava
brincando. � t�o lindo!
374
00:36:49,716 --> 00:36:51,220
Viu? Eu te disse!
375
00:36:51,739 --> 00:36:53,260
Vem!
Vamos de uma vez!
376
00:36:56,750 --> 00:36:58,105
Te peguei!
377
00:37:02,220 --> 00:37:04,199
Est� fria!
Est� fria!
378
00:37:34,144 --> 00:37:36,023
Tem algo que voc�
tem que ver.
379
00:37:36,023 --> 00:37:37,587
Primeiro me d� boas
not�cias.
380
00:37:41,378 --> 00:37:44,384
Temos o diretor, temos
a atriz, e temos...
381
00:37:45,109 --> 00:37:46,953
...aquela l�.
Seja o que ela for.
382
00:37:47,793 --> 00:37:50,625
-O que aconteceu?
-O cara tentou ser um her�i.
383
00:37:50,625 --> 00:37:54,491
-Onde est�o os outros?
-Olha, n�o tem tempo para isso.
384
00:37:54,745 --> 00:37:56,361
Precisa ver o que tem aqui.
385
00:37:58,132 --> 00:37:59,486
D�-me a sua arma.
386
00:38:00,319 --> 00:38:03,421
-O qu�?
-A sua .45! Me d�.
387
00:38:08,237 --> 00:38:10,299
Quando fa�o uma pergunta,
voc� responde.
388
00:38:12,277 --> 00:38:14,029
Dois dos presos escaparam.
389
00:38:14,029 --> 00:38:16,706
JC esta sumido,
acho que deve estar morto.
390
00:38:16,706 --> 00:38:19,812
-Por qu�?
-Um dos homens recuperou isso.
391
00:38:19,812 --> 00:38:22,889
Olhe o que est� gravado.
Acho que voc� sabe o porqu�.
392
00:38:24,697 --> 00:38:26,468
Tranquem-nas com o professor.
393
00:38:26,805 --> 00:38:29,294
Certo, vamos ver
que � t�o importante.
394
00:38:41,588 --> 00:38:43,110
Ainda est� puta comigo?
395
00:38:43,110 --> 00:38:46,252
N�o. � dif�cil ficar brava
num lugar lindo como este.
396
00:38:46,252 --> 00:38:49,210
Bem, adoraria que fizesse
uma coisinha por mim.
397
00:38:49,449 --> 00:38:52,424
Rick!
O que estiver pensado.
398
00:38:52,424 --> 00:38:54,491
Primeiro espere,
vou "regar as plantas."
399
00:38:55,805 --> 00:38:58,755
-Voc� � um idiota!
-Volto j�!
400
00:38:58,755 --> 00:39:02,675
Eu sei! Fique � vontade.
vou nadar de novo.
401
00:39:02,675 --> 00:39:04,181
Certinho.
402
00:39:45,017 --> 00:39:46,371
Rick!
403
00:39:58,342 --> 00:39:59,697
Rick!
404
00:40:03,000 --> 00:40:04,355
Onde voc� est�?
405
00:40:07,718 --> 00:40:11,657
Rick, se � uma piada
considere-se solteiro.
406
00:40:20,101 --> 00:40:21,455
Porra!
407
00:40:29,597 --> 00:40:31,809
Vamos! Movam-se, vamos l�!
408
00:40:32,466 --> 00:40:33,820
Droga!
409
00:40:36,702 --> 00:40:38,345
Uma grande fam�lia feliz.
410
00:40:45,299 --> 00:40:46,654
Rick!
411
00:40:50,545 --> 00:40:52,703
-Filmou o ninho?
-Sim, gravei tudo.
412
00:40:52,703 --> 00:40:54,058
� fant�stico!
413
00:40:58,144 --> 00:40:59,499
� como voc� disse.
414
00:41:07,589 --> 00:41:08,943
Pare.
415
00:41:10,558 --> 00:41:11,912
Volte da�.
416
00:41:19,695 --> 00:41:22,547
Viu?
Aquele cientista louco...
417
00:41:22,547 --> 00:41:24,626
...estava dizendo a verdade.
418
00:41:24,843 --> 00:41:26,767
Temos que sair daqui, agora.
419
00:41:35,602 --> 00:41:36,967
Pike, o que �?
420
00:41:39,677 --> 00:41:41,279
Isto n�o � um ovo
de tartaruga.
421
00:41:42,611 --> 00:41:43,966
Meu Deus!
422
00:41:45,030 --> 00:41:46,592
Isto saiu daquela coisa, n�o?
423
00:41:46,955 --> 00:41:50,280
-Por favor!
-Odeio cobras certo?
424
00:41:50,280 --> 00:41:53,145
-Sabe disso.
-N�o estamos lidando com cobras.
425
00:41:53,145 --> 00:41:56,576
Claro que sim.
� algo muito pior.
426
00:41:57,612 --> 00:42:02,323
� como uma uni�o profana
entre uma piranha e anaconda.
427
00:42:02,834 --> 00:42:04,468
Quer dizer uma: "Piranhaconda"?
428
00:42:07,173 --> 00:42:09,301
N�o acredito que
disse isso.
429
00:42:09,301 --> 00:42:12,074
Galera. Por favor,
s� livrem-se desta coisa.
430
00:42:12,531 --> 00:42:15,032
Antes que aquela coisa
venha procurar por aqui.
431
00:42:16,485 --> 00:42:18,939
Sabe, Pike?
Talvez esteja certo. Quero dizer,
432
00:42:18,939 --> 00:42:20,523
n�s j� perdemos um homem.
433
00:42:21,219 --> 00:42:23,025
Isso pode valer uma fortuna.
434
00:42:23,550 --> 00:42:25,354
Nunca deixo
dinheiro para tr�s.
435
00:42:25,874 --> 00:42:27,228
E quanto ao resgate?
436
00:42:28,066 --> 00:42:31,568
Seguimos o plano, n�o ligo
se morrerem naquela selva.
437
00:42:31,611 --> 00:42:33,659
N�o vou embora at� ser pago.
438
00:42:58,596 --> 00:42:59,950
N�o se incomode.
439
00:43:00,054 --> 00:43:01,966
Eles levaram o cabo
distribuidor.
440
00:43:02,736 --> 00:43:05,081
� como se n�o quisessem
ajuda...
441
00:43:07,401 --> 00:43:10,562
-Estou feliz que esteja vivo!
-Sim, sim, eu tamb�m.
442
00:43:10,637 --> 00:43:12,404
Ent�o, o que voc� quer fazer?
443
00:43:13,607 --> 00:43:15,130
Voltamos pelo mesmo caminho,
444
00:43:15,271 --> 00:43:17,489
s�o 14 quil�metros at� voltarmos
� estrada.
445
00:43:18,608 --> 00:43:22,189
N�s seguimos este caminho. E
vamos olhar para os problemas.
446
00:43:23,099 --> 00:43:25,723
-Mas precisamos de suprimentos.
-Ei, Gunther!
447
00:43:26,205 --> 00:43:27,661
-S� mais uma coisa.
- O qu�?
448
00:43:27,870 --> 00:43:29,697
Esse cara estava me perseguindo ...
449
00:43:30,238 --> 00:43:32,475
� como se algo tivesse
pegado ele...
450
00:43:32,552 --> 00:43:35,985
-Algum tipo de animal.
-Animal? Que tipo de animal?
451
00:43:36,588 --> 00:43:38,781
Como nada que j�
tenha ouvido falar.
452
00:43:41,523 --> 00:43:43,272
Bem, vou pegar mais
suprimentos.
453
00:43:55,601 --> 00:43:57,933
Por que algu�m iria querer
sequestrar uma...
454
00:43:57,934 --> 00:43:59,606
Uma equipe de filmes trash.
455
00:43:59,603 --> 00:44:01,986
MGM recentemente comprou
nosso est�dio...
456
00:44:01,987 --> 00:44:03,748
ele tem bolsos bem fundos.
457
00:44:03,852 --> 00:44:07,474
Claro... a MGM pode n�o
querer pagar nem um centavo.
458
00:44:08,232 --> 00:44:10,410
Ei, Kimmy, estou curioso,
qual
459
00:44:10,478 --> 00:44:12,565
o valor do seguro do
est�dio pra voc�?
460
00:44:12,669 --> 00:44:15,094
Fique quieto, Milo.
V�o pagar.
461
00:44:15,095 --> 00:44:17,166
-� Milo.
-Tanto faz.
462
00:44:17,167 --> 00:44:19,224
Quando voltar, vou ir
na Oprah...
463
00:44:19,225 --> 00:44:23,489
Leno, todos os talk-shows. �
disso que minha carreira precisa.
464
00:44:23,618 --> 00:44:27,610
A menos, claro, que o anfitri�o
decida por uma bala na sua cabe�a.
465
00:44:27,714 --> 00:44:30,469
Sabe, est� bem longe da
Universidade, professor.
466
00:44:30,470 --> 00:44:32,550
O que est� fazendo aqui?
467
00:44:32,592 --> 00:44:36,424
Querida ... se eu dissesse,
n�o ia acreditar em mim.
468
00:44:36,461 --> 00:44:38,517
Por que n�o tenta?
469
00:44:38,561 --> 00:44:40,977
Quando crian�a,
meu pai trabalhava...
470
00:44:40,978 --> 00:44:43,394
para a petrol�fera Santiago.
471
00:44:43,397 --> 00:44:47,423
Ele e sua equipe foram para o
selva. E nunca mais voltaram.
472
00:44:47,467 --> 00:44:49,433
Muitos rumores come�aram a circular.
473
00:44:49,537 --> 00:44:51,206
E isso � assustador.
474
00:44:52,604 --> 00:44:54,984
Mais alguns desapareceram...
475
00:44:55,747 --> 00:44:57,941
Tudo parou, de repente,
tipo assim.
476
00:44:57,983 --> 00:45:01,493
E tudo ficou calmo, por
uns 50 anos.
477
00:45:02,820 --> 00:45:06,915
At� algumas semanas, quando
uma equipe desapareceu.
478
00:45:06,956 --> 00:45:09,415
� meu Deus!
Li sobre isso na internet.
479
00:45:09,691 --> 00:45:11,714
�...
480
00:45:11,759 --> 00:45:15,528
Mas, � verdade, sabe.
Tem alguma coisa no rio.
481
00:45:15,795 --> 00:45:18,867
Algo grande,
algo ruim.
482
00:45:19,295 --> 00:45:22,127
Algo que gosta de comer pessoas.
483
00:45:23,867 --> 00:45:25,683
Voc� t� drogado?
484
00:45:26,001 --> 00:45:28,867
Ok, meus amigos,
todos de p�.
485
00:45:28,904 --> 00:45:31,872
L� pra fora. Vamos, vamos.
Ah, n�o, n�o.
486
00:45:31,906 --> 00:45:35,841
Voc�, homem-lagarto!
Voc� pode ficar.
487
00:45:35,875 --> 00:45:37,841
Vamos, vamos.
L� pra fora.
488
00:45:43,542 --> 00:45:45,331
Vamos!
489
00:46:02,578 --> 00:46:04,052
Tudo bem, parem!
490
00:46:04,053 --> 00:46:05,696
Aqui est� bom.
491
00:46:06,097 --> 00:46:08,621
Voc�, segure isso!
492
00:46:09,243 --> 00:46:10,927
O que est� acontecendo?
493
00:46:10,924 --> 00:46:13,173
� o jornal de hoje.
Prova que estamos vivos.
494
00:46:13,174 --> 00:46:17,980
Cale a boca.
Todos, de joelhos, por favor.
495
00:46:25,841 --> 00:46:27,808
N�s temos suas pessoas.
496
00:46:27,843 --> 00:46:29,854
Se quiser v�-los vivos de novo,
497
00:46:29,856 --> 00:46:32,351
deposite 3.000.000 de d�lares,
numa conta
498
00:46:32,352 --> 00:46:34,709
que vou passar mais tarde.
499
00:46:34,748 --> 00:46:38,739
Se n�o cooperar, vamos mandar
as cabe�as deles.
500
00:46:38,785 --> 00:46:40,911
Uma por uma.
501
00:46:40,952 --> 00:46:43,820
Tem 24 horas pra pensar
sobre isso.
502
00:46:45,563 --> 00:46:47,021
Ok, peguei tudo.
503
00:46:51,824 --> 00:46:54,909
N�o v� que esse homem, precisa
de cuidados m�dicos?
504
00:46:56,828 --> 00:46:59,783
Devia se preocupar com
voc� mesma.
505
00:47:01,932 --> 00:47:04,865
Certo pessoal, de p�.
506
00:47:05,835 --> 00:47:08,348
Vamos, mexam-se, ou talvez
507
00:47:08,349 --> 00:47:10,861
eu possa atirar na outra
perna?
508
00:47:10,905 --> 00:47:12,871
Preciso fazer xixi.
509
00:47:12,906 --> 00:47:15,313
Miguel, vigie esses dois.
510
00:47:15,410 --> 00:47:17,776
Voc�, venha.
511
00:47:32,572 --> 00:47:37,227
Aqui est�, escolha uma moita.
N�o seja t�mida.
512
00:47:37,789 --> 00:47:41,917
-N�o preciso ir ao banheiro.
-S�rio?
513
00:47:42,692 --> 00:47:46,401
Ent�o, quero que me diga o
que precisa?
514
00:47:46,694 --> 00:47:49,856
Me d� sua palavra que n�o vai
mais machucar ningu�m.
515
00:47:49,897 --> 00:47:53,600
Talvez possa fazer isso por voc�.
Agora, o que vai fazer por mim?
516
00:48:00,671 --> 00:48:02,360
Espere, s� espere um pouco.
517
00:48:03,039 --> 00:48:06,687
Claro, temos o tempo
que quiser.
518
00:48:14,982 --> 00:48:16,943
Arturo, o que aconteceu?
519
00:48:17,649 --> 00:48:21,088
Essa doida, estava brincando de
futebol com minhas bolas.
520
00:48:21,090 --> 00:48:22,788
Quer que eu v� atr�s dela?
521
00:48:23,919 --> 00:48:27,273
N�o, quero que me fa�a perguntar.
Claro, vai logo!
522
00:48:27,275 --> 00:48:29,251
-Posso usar a m�scara?
-N�o me importa
523
00:48:29,252 --> 00:48:30,895
se usa sand�lias e veloc�metro.
524
00:48:30,927 --> 00:48:32,851
V� pegar ela!
525
00:48:33,661 --> 00:48:35,820
-Voc� n�o vem?
-N�o.
526
00:48:35,861 --> 00:48:39,521
Vou ficar aqui, caso ela
volte.
527
00:48:40,930 --> 00:48:44,297
N�o acredito que est� usando
aquela m�scara.
528
00:49:00,710 --> 00:49:02,959
Volte aqui, sua pestinha!
529
00:49:10,251 --> 00:49:12,489
Est� morta!
530
00:49:15,054 --> 00:49:17,220
Sei que est� por a�!
531
00:49:45,709 --> 00:49:49,002
Vai morrer garota!
Voc� vai morrer!
532
00:49:57,016 --> 00:49:59,180
Pare a�!
533
00:50:00,616 --> 00:50:02,067
Peguei voc�.
534
00:50:04,821 --> 00:50:06,369
Vou te pegar!
535
00:50:21,832 --> 00:50:24,561
Ent�o, acha que v�o pagar?
536
00:50:24,734 --> 00:50:26,860
Bem, podem pagar ou n�o.
537
00:50:27,409 --> 00:50:30,633
Uau, o que dizer, foi
uma �tima coisa
538
00:50:30,634 --> 00:50:34,040
te tirar daquele clube de
Strip em Vegas antes da fama.
539
00:50:34,051 --> 00:50:37,765
Estaria t�o perdido sem voc�.
540
00:50:39,411 --> 00:50:42,608
Qualquer outra pessoa j�
teria acabado com um buraco aqui.
541
00:50:42,645 --> 00:50:45,107
Sim, com todas essas armas
por a�.
542
00:50:56,042 --> 00:50:58,980
-O que aconteceu?
-Desculpe chefe, tenho m�s not�cias.
543
00:50:58,981 --> 00:51:01,228
Odeio m�s not�cias.
544
00:51:16,386 --> 00:51:19,158
Ok, hora de morrer!
545
00:51:19,263 --> 00:51:21,787
N�o pode.
O resgate, lembra?
546
00:51:23,601 --> 00:51:26,817
Voc� � s� a garota do script,
Quem vai sentir sua falta?
547
00:51:41,886 --> 00:51:44,100
Porra, n�o acredito que a
deixou escapar.
548
00:51:44,101 --> 00:51:46,414
-Por que n�o foi atr�s dela?
-Est� brincando?
549
00:51:46,415 --> 00:51:49,737
Ir atr�s dela com aquela porra
solta por a�?
550
00:51:49,738 --> 00:51:51,173
Socorro!
551
00:51:51,623 --> 00:51:55,555
Socorro! � meu Deus!
Est� l� fora!
552
00:51:55,556 --> 00:51:56,918
Ele est� l� fora!
553
00:51:56,919 --> 00:51:59,630
N�s sabemos.
Leve-a de volta com os outros.
554
00:51:59,863 --> 00:52:02,797
Voc� n�o entende.
Est� vindo.
555
00:52:17,215 --> 00:52:19,790
Que lugar � esse?
Algum tipo de f�brica?
556
00:52:19,791 --> 00:52:21,203
Parece deserto.
Vamos olhar.
557
00:52:21,204 --> 00:52:23,228
-Tem um bin�culo?
-Sim.
558
00:52:30,465 --> 00:52:32,816
-Est�o com a Rose.
-Ela est� bem?
559
00:52:33,387 --> 00:52:35,049
Parece assustada.
560
00:52:36,826 --> 00:52:38,968
Qual � o plano, Jack?
561
00:52:41,723 --> 00:52:45,171
N�o sei, ia te perguntar
a mesma coisa.
562
00:52:45,784 --> 00:52:49,105
Bem, parece que vamos ter
que explodir algumas coisas.
563
00:52:49,576 --> 00:52:52,623
-Por mim tudo bem.
-Acho que podemos resolver isso.
564
00:52:54,450 --> 00:52:55,810
Vem!
565
00:52:56,441 --> 00:53:00,594
Acha que pode fugir?
Hein, vadia?
566
00:53:03,408 --> 00:53:06,365
Talvez da pr�xima vez,
n�o te traga de volta.
567
00:53:12,546 --> 00:53:14,533
Rose, est� com a gente
ou n�o?
568
00:53:15,030 --> 00:53:16,926
Ele disse a verdade.
569
00:53:17,682 --> 00:53:20,650
Tem uma coisa l� fora, pior
que os sequestradores.
570
00:53:21,299 --> 00:53:23,618
-E o que �?
-N�o sei ...
571
00:53:24,586 --> 00:53:27,285
� como se fosse uma
cobra gigante.
572
00:53:27,389 --> 00:53:29,510
Uma cobra gigante, cara!
573
00:53:29,511 --> 00:53:31,901
� um salto na linha
de evolu��o.
574
00:53:31,911 --> 00:53:33,453
Em linguagem simples!
575
00:53:33,454 --> 00:53:36,137
� uma muta��o rara,
de tamanho desproporcional.
576
00:53:36,138 --> 00:53:38,461
Com sentidos hipersens�veis.
577
00:53:38,628 --> 00:53:41,420
Simplificando, � um dos
mais perigosos predadores
578
00:53:38,870 --> 00:53:41,264
Resumindo, um dos mais
perigosos predadores
579
00:53:41,265 --> 00:53:42,788
j� vistos pela ra�a humana.
580
00:53:43,893 --> 00:53:46,018
Tenho ca�ado
essa coisa h� 20 anos.
581
00:53:47,976 --> 00:53:49,643
Finalmente a encontrei.
582
00:53:51,768 --> 00:53:53,800
Voc�s s�o uns malucos psicopatas.
583
00:53:53,905 --> 00:53:55,831
Se houvesse algo assim l� fora,
584
00:53:55,832 --> 00:53:58,165
estaria na National Geographic
ou no YouTube.
585
00:53:58,175 --> 00:54:00,582
N�o se evoluiu
evitando ser detectada.
586
00:54:00,623 --> 00:54:04,811
Crescendo no subsolo, vivendo
algum tipo de estado de hiberna��o.
587
00:54:05,374 --> 00:54:08,291
Saindo de vez em quando.
588
00:54:08,979 --> 00:54:11,063
Para encher a barriga.
589
00:54:11,249 --> 00:54:13,125
N�o � s� isso o que ela faz.
590
00:54:16,271 --> 00:54:18,667
Encontrei seu ninho de ovos.
591
00:54:33,960 --> 00:54:36,377
-Fique a� mesmo.
-Por favor, n�o atire.
592
00:54:43,919 --> 00:54:45,920
-Pegue.
-N�o, eu n�o uso armas.
593
00:54:46,170 --> 00:54:48,482
-Voc� foi Marine, n�o?
-S� fiz o colegial.
594
00:54:48,493 --> 00:54:51,108
Diga que voc� foi um fod�o
de alguma for�a militar.
595
00:54:51,113 --> 00:54:53,712
-N�o, muitas vezes fod�o.
-Muitas vezes?
596
00:54:53,713 --> 00:54:55,067
Est� pronto?
597
00:54:55,077 --> 00:54:57,192
Claro que n�o,
mas vamos l�.
598
00:55:09,943 --> 00:55:12,651
-O que foi isso?
-Problemas. Vamos.
599
00:55:34,716 --> 00:55:37,571
-Oi, sentiram a minha falta?
-Jack, voc� est� vivo!
600
00:55:43,488 --> 00:55:46,249
-Quem � esse cara?
-Explicamos depois, vamos embora.
601
00:55:47,488 --> 00:55:48,843
Obrigado.
602
00:55:59,135 --> 00:56:02,011
Estou feliz por v�-lo.
Pensei que tinha sido pego.
603
00:56:02,151 --> 00:56:03,886
Pensou?
O qu� me pegaria?
604
00:56:04,802 --> 00:56:06,365
Vamos, por aqui.
605
00:56:13,991 --> 00:56:16,470
Certo, temos que chegar
naqueles carros l�.
606
00:56:16,574 --> 00:56:17,929
Sabe usar isso?
607
00:56:17,991 --> 00:56:21,096
Sim... aprendi numa cena de
"Morra Charlie, Morra".
608
00:56:21,132 --> 00:56:24,054
Mas era uma metralhadora
e n�o era em terreno aberto.
609
00:56:24,075 --> 00:56:26,930
Nunca conseguir�amos sair vivos,
n�o sem cobertura.
610
00:56:27,013 --> 00:56:28,972
N�o Milo, n�o vamos deix�-lo aqui.
611
00:56:29,013 --> 00:56:30,368
N�o consigo chegar l�.
612
00:56:30,388 --> 00:56:32,701
Ent�o ficamos todos aqui
e morremos juntos ou
613
00:56:32,784 --> 00:56:34,535
dou a voc�s uma chance de lutar?
614
00:56:34,555 --> 00:56:35,910
Bem pensado.
615
00:56:35,911 --> 00:56:37,265
O que voc� acha?
616
00:56:43,413 --> 00:56:46,017
Boa sorte.
Vamos.
617
00:56:51,224 --> 00:56:54,745
E agora, algo para
toda a fam�lia disfrutar.
618
00:57:27,311 --> 00:57:29,269
-Est� quase.
-Quase n�o � suficiente.
619
00:57:29,290 --> 00:57:31,936
-Temos que ir!
-Deem o fora daqui!
620
00:57:39,895 --> 00:57:41,500
Temos um problema maior.
621
00:58:10,982 --> 00:58:12,357
Gunther, cuidado!
622
00:58:13,586 --> 00:58:15,003
Gunther!
623
00:58:24,002 --> 00:58:25,564
Meu Deus, Gunther!
624
00:58:25,650 --> 00:58:27,024
E quanto ao Gunther?
625
00:58:31,859 --> 00:58:34,422
Ele morreu, Rose.
Ele se foi.
626
00:59:06,883 --> 00:59:09,092
Algu�m me diga que diabos
acabei de ver!
627
00:59:09,133 --> 00:59:10,842
� um predador reptiliano.
628
00:59:11,051 --> 00:59:13,135
� real.
� bem real.
629
00:59:13,144 --> 00:59:14,655
Tentei lhes dizer isso.
630
00:59:14,738 --> 00:59:16,743
Tem um metabolismo
hiper-acelerado.
631
00:59:16,988 --> 00:59:19,551
� capaz de tudo.
� uma aberra��o gen�tica.
632
00:59:19,739 --> 00:59:21,905
Ei, cara. Isso � o que
acabo de escutar:
633
00:59:21,947 --> 00:59:25,156
Bl�-bl�-bl�-bl�-bl�.
D�-me o resumo.
634
00:59:25,166 --> 00:59:29,052
� uma serpente-monstro.
Est� bem resumido para voc�? Vai!
635
00:59:40,199 --> 00:59:42,616
Essa coisa � r�pida demais
para uma cobra.
636
00:59:43,908 --> 00:59:45,991
Por que est� nos perseguindo?
637
00:59:51,992 --> 00:59:53,575
Segurem-se!
638
01:00:06,056 --> 01:00:07,603
Acho que a despistamos.
639
01:00:07,848 --> 01:00:11,327
Duvido. Essa criatura ca�a
um sentido predador de olfato.
640
01:00:14,952 --> 01:00:16,369
N�o pode ser.
641
01:00:30,350 --> 01:00:32,496
-Por favor, fique longe.
-Silencio.
642
01:00:33,704 --> 01:00:36,330
-Era pra eu estar na Oprah.
-Estou trabalhando.
643
01:00:46,643 --> 01:00:49,643
Fiquem bem a�,
tenho uma coisa para voc�s.
644
01:01:05,499 --> 01:01:07,062
O que est� fazendo, Jack?
645
01:01:08,333 --> 01:01:09,687
O que est� fazendo?
646
01:01:24,063 --> 01:01:26,689
Obrigada, Jack.
Obrigada, obrigada.
647
01:01:43,961 --> 01:01:45,628
O qu�? O que foi?
648
01:01:47,107 --> 01:01:49,128
Estamos quase sem combust�vel.
649
01:01:59,546 --> 01:02:02,588
Uma bala deve ter atingido
o tanque. Tivemos sorte.
650
01:02:03,047 --> 01:02:05,234
Com licen�a, como isso
pode ser sorte?
651
01:02:05,484 --> 01:02:07,860
Porque n�o morremos
numa explos�o.
652
01:02:07,901 --> 01:02:09,839
Estamos muito expostos
nesta estrada.
653
01:02:10,443 --> 01:02:12,464
Acho que tem
uma marina na selva.
654
01:02:12,985 --> 01:02:14,610
Talvez consigamos um bote.
655
01:02:14,855 --> 01:02:17,610
-A que dist�ncia?
-Daqui, n�o tenho certeza.
656
01:02:17,751 --> 01:02:20,569
Seguimos o rio para o sul,
talvez a encontremos.
657
01:02:20,580 --> 01:02:22,246
N�o estamos esquecendo de algo?
658
01:02:22,247 --> 01:02:24,278
Isso n�o � meleca
de galinha, certo?
659
01:02:24,283 --> 01:02:26,361
Essa coisa est� pondo ovos por a�.
660
01:02:26,606 --> 01:02:28,507
O dia est� cada vez melhor.
661
01:02:29,237 --> 01:02:30,721
Qual o problema?
662
01:02:32,424 --> 01:02:34,748
Lembre das aulas na 6� s�rie,
senhorita Weston.
663
01:02:34,800 --> 01:02:37,008
� preciso dois para fazer um ovo.
664
01:02:37,383 --> 01:02:38,738
Pode haver outro.
665
01:02:38,739 --> 01:02:41,196
N�o importa, se ficarmos aqui
os sequestradores
666
01:02:41,197 --> 01:02:43,728
v�o nos achar, com certeza.
Temos que arriscar.
667
01:02:56,802 --> 01:02:58,156
O que aconteceu?
668
01:02:58,380 --> 01:03:01,552
O monstro est� morto...
e tamb�m esta porcaria de m�quina.
669
01:03:02,948 --> 01:03:04,511
Tem certeza que est� morto?
670
01:03:04,678 --> 01:03:09,428
Porque eu vi umas 10 mil balas
acertarem e pareciam tic-tacs.
671
01:03:11,949 --> 01:03:13,304
Certo, bom.
672
01:03:13,804 --> 01:03:16,658
-E agora?
-Agora vamos atr�s deles.
673
01:03:18,679 --> 01:03:20,596
Escute, Pike...
674
01:03:21,575 --> 01:03:24,638
Talvez... j� estejam
longe demais, n�o?
675
01:03:25,617 --> 01:03:27,701
� hora de deixar para l�.
676
01:03:27,951 --> 01:03:29,618
At� que voc� morra gritando,
677
01:03:29,619 --> 01:03:31,962
n�o descansaremos,
at� que estejam mortos.
678
01:03:36,973 --> 01:03:38,327
Vamos.
679
01:04:33,478 --> 01:04:36,041
Oi, aqui � o Rick,
estarei no Hava� esta semana,
680
01:04:36,042 --> 01:04:39,125
curtindo a vida selvagem.
Deixe uma mensagem.
681
01:04:44,938 --> 01:04:46,355
Ei, mo�a!
682
01:04:47,646 --> 01:04:49,980
Jesus. O que aconteceu com voc�?
683
01:04:50,094 --> 01:04:51,449
Oh, nada demais.
684
01:04:51,584 --> 01:04:53,793
Machuquei o p�.
Voc� est� de carro?
685
01:04:54,251 --> 01:04:56,418
Parece que eu tenho
uma merda de carro?
686
01:04:57,106 --> 01:05:00,148
-Qual o problema?
-Meu namorado...
687
01:05:00,710 --> 01:05:04,752
Ele me trouxe at� esta praia,
dizendo que seria rom�ntico,
688
01:05:05,356 --> 01:05:08,523
e desapareceu. E... sei l�,
689
01:05:08,773 --> 01:05:12,503
talvez a selva o tenha engolido...
690
01:05:14,691 --> 01:05:18,587
N�o mo�a, voc� n�o entendeu.
N�o � a selva.
691
01:05:18,754 --> 01:05:20,587
Do que voc� est� falando?
692
01:05:21,254 --> 01:05:23,775
H� uma criatura por a�...
693
01:05:23,817 --> 01:05:25,504
como uma cobra gigante, sei l�.
694
01:05:25,515 --> 01:05:27,650
Tudo o que eu sei � que ca�a gente.
695
01:05:30,234 --> 01:05:34,359
Senhor... acho que voc�
precisa de ajuda.
696
01:05:35,172 --> 01:05:37,672
N�o. N�s dois precisamos de ajuda.
Escute-me.
697
01:05:37,714 --> 01:05:39,276
N�o.
Rick!
698
01:05:40,214 --> 01:05:42,943
Rick!
Rick!
699
01:05:44,423 --> 01:05:45,985
� por isso que n�o me caso.
700
01:05:46,506 --> 01:05:49,840
Rick, onde voc� est�?
Querido?
701
01:05:52,694 --> 01:05:55,341
Rick? Rick!
702
01:05:56,570 --> 01:06:01,070
Querido, vamos. Rick! Rick!
703
01:06:24,239 --> 01:06:25,989
Eu bem que beberia alguma coisa.
704
01:06:29,177 --> 01:06:31,386
Est� bem.
Por aqui.
705
01:06:37,011 --> 01:06:40,178
-� �gua fresca.
-Obrigada.
706
01:06:43,762 --> 01:06:45,414
� bom, n�o?
707
01:06:47,459 --> 01:06:48,814
� bom.
708
01:06:48,815 --> 01:06:51,325
Tudo foi � loucura e eu...
709
01:06:51,367 --> 01:06:54,513
n�o disse o quanto sinto
por Gunther, era um cara bom.
710
01:06:55,284 --> 01:06:57,618
Sim... ele era um cara bom.
711
01:06:59,118 --> 01:07:01,993
Voc� est� com meleca na camisa.
712
01:07:02,639 --> 01:07:06,931
-� grudento. N�o consigo tirar.
-Vista isso, est� bem?
713
01:07:13,557 --> 01:07:14,911
Porque est� rindo?
714
01:07:15,932 --> 01:07:18,562
Fiz voc� tirar a blusa
antes do segundo encontro.
715
01:07:18,599 --> 01:07:21,016
S�rio? Acha que vai ter
um segundo encontro?
716
01:07:21,828 --> 01:07:23,203
Gostaria de arriscar.
717
01:07:23,537 --> 01:07:25,808
Tire-nos daqui com vida
e conversamos.
718
01:08:05,958 --> 01:08:07,583
Voc� est� na minha lista negra.
719
01:08:09,291 --> 01:08:12,271
Meu Deus...
o que � tudo isso?
720
01:08:23,772 --> 01:08:25,126
Mo�a!
721
01:08:25,960 --> 01:08:27,522
Fique longe de mim.
722
01:08:27,606 --> 01:08:29,000
N�o. Voc� n�o entende.
723
01:08:29,208 --> 01:08:33,335
Voc� e eu estamos no lugar errado,
na hora errada.
724
01:08:33,377 --> 01:08:34,731
Voc� � louco.
725
01:08:34,752 --> 01:08:38,669
N�o. A criatura que te falei...
isso � o ninho dela!
726
01:08:45,066 --> 01:08:47,608
-Voc� quer dizer...
-Sim! Quero dizer isso.
727
01:08:50,337 --> 01:08:51,691
O que est� fazendo?
728
01:08:53,171 --> 01:08:55,838
Mo�a, pare.
Vamos sair daqui!
729
01:09:33,383 --> 01:09:35,363
Tem mesmo outro por a�, n�o?
730
01:09:35,368 --> 01:09:38,363
-Parece que est� por perto.
-Sim, perto demais.
731
01:09:38,925 --> 01:09:42,092
A marina � por aqui.
Vamos continuar.
732
01:09:39,345 --> 01:09:42,348
A doca � por aqui.
Vamos continuar.
733
01:09:55,192 --> 01:09:57,275
Pode beber quando todos
estiverem mortos,
734
01:09:57,276 --> 01:10:00,469
-nem um segundo antes.
-Desculpe.
735
01:10:18,667 --> 01:10:20,184
O qu� diabos � isso?
736
01:10:21,794 --> 01:10:24,625
Se sair viva disso,
vou arrumar tudo de errado que fiz.
737
01:10:24,626 --> 01:10:27,430
-Isso � muita coisa, n�?
-Vadia!
738
01:10:30,042 --> 01:10:31,509
O qu� � isso?
739
01:10:32,346 --> 01:10:33,809
� meu, � isso o que �.
740
01:10:33,810 --> 01:10:36,158
N�o,
esse � o ovo que vi na selva.
741
01:10:36,959 --> 01:10:40,188
Escapamos dos sequestradores,
e aquela coisa est� atr�s de n�s.
742
01:10:40,189 --> 01:10:43,497
Muito f�cil correr por ai
com um utilit�rio.
743
01:10:43,695 --> 01:10:45,517
O qu� sugere?
744
01:10:46,258 --> 01:10:48,888
N�o estava atr�s de n�s,
estava atr�s disso.
745
01:10:48,924 --> 01:10:51,401
Disse que ela tem
sentidos super desenvolvidos,
746
01:10:51,402 --> 01:10:53,490
estava nos rastreando
por esse ovo.
747
01:10:53,491 --> 01:10:55,522
O qu� vamos fazer, mat�-la?
748
01:10:55,523 --> 01:10:57,694
� uma esp�cie
desconhecida da humanidade.
749
01:10:57,695 --> 01:10:59,902
Precisa ser estudada, Jack.
750
01:10:59,903 --> 01:11:02,420
Colocou nossas vidas em risco
trazendo esse ovo.
751
01:11:02,421 --> 01:11:04,121
Sim, coloquei.
752
01:11:04,122 --> 01:11:06,599
N�o vamos levar de volta
� civiliza��o.
753
01:11:06,600 --> 01:11:08,966
Pegue o barco com a Kimmy
volte para as docas,
754
01:11:08,967 --> 01:11:11,641
-e traga as autoridades.
-Aonde est� indo, Jack?
755
01:11:16,597 --> 01:11:19,825
Volte pro barco com a Kimmy
v� �s docas e traga as autoridades.
756
01:11:19,826 --> 01:11:22,847
N�o, vou ficar com voc�,
posso ajudar.
757
01:11:22,848 --> 01:11:26,654
-Tudo bem.
-Tenho que ver isso.
758
01:11:27,679 --> 01:11:30,310
Aonde est�o indo?
759
01:11:30,864 --> 01:11:34,145
Ol�!
Algu�m trouxe protetor solar?
760
01:11:34,221 --> 01:11:38,169
N�o?
Ainda vamos de barco?
761
01:11:39,325 --> 01:11:41,672
Por que esse esquisit�o
est� fazendo anota��es
762
01:11:41,673 --> 01:11:43,915
como se fossemos animais
de laborat�rio?
763
01:11:50,816 --> 01:11:54,419
-N�o confio nele.
-Eu tamb�m n�o.
764
01:11:55,633 --> 01:11:57,108
Mas ele pode ajudar.
765
01:11:59,600 --> 01:12:03,234
-Sua armadilha me lembra algo.
-N�o se lembra?
766
01:12:03,235 --> 01:12:04,841
Tem sido um longo dia, Jack.
767
01:12:04,842 --> 01:12:07,020
Tive a ideia do script do
Decapitador 2.
768
01:12:07,021 --> 01:12:09,324
Depois que o assassino estripa
o motoqueiro...
769
01:12:09,325 --> 01:12:12,996
Certo, Kimmy usa o fraco do
decapitador pelo urso Ted...
770
01:12:12,997 --> 01:12:17,053
e o atrai para um f�brica de
fogos de artif�cios.
771
01:12:17,445 --> 01:12:19,607
E tudo explode.
772
01:12:19,648 --> 01:12:21,728
-Parece bom.
-� bom,
773
01:12:21,729 --> 01:12:23,555
-funcionou no filme.
-N�o significa
774
01:12:23,556 --> 01:12:27,642
-que vai funcionar aqui.
-Se n�o notou, estamos sem op��es.
775
01:12:27,786 --> 01:12:29,379
Poderia ter ido pedir ajuda.
776
01:12:29,380 --> 01:12:32,520
Mas n�o foi,
voltou e procurou por n�s.
777
01:12:33,287 --> 01:12:35,969
N�o ia deixar voc� para tr�s.
778
01:12:36,723 --> 01:12:38,811
N�o poderia deixar nada
lhe acontecer.
779
01:12:39,627 --> 01:12:41,395
Obrigada por me salvar.
780
01:12:41,396 --> 01:12:44,046
� assim que eu jogo, querida.
781
01:12:47,225 --> 01:12:50,160
-Corram, corram!
-Isso, corram,
782
01:12:50,161 --> 01:12:52,357
assim vai parecer mais
com um esporte.
783
01:12:54,228 --> 01:12:57,562
Se voc� mat�-la,
pode esquecer seu resgate.
784
01:12:57,606 --> 01:12:59,508
Isso n�o � mais sobre dinheiro.
785
01:12:59,509 --> 01:13:01,853
Aquela coisa matou a �nica mulher
que j� amei,
786
01:13:01,854 --> 01:13:03,795
e voc� que a trouxe.
787
01:13:03,796 --> 01:13:07,907
Isso n�o vai nos deixar quites,
mas j� � um come�o.
788
01:13:08,357 --> 01:13:09,858
Espere.
789
01:13:11,278 --> 01:13:13,238
Ouviu isso?
790
01:13:15,530 --> 01:13:18,514
-Ouviu o qu�?
-Cara, posso matar essa coisa.
791
01:13:18,515 --> 01:13:21,600
Eu tenho um detonador aqui,
e posso mat�-la.
792
01:13:21,601 --> 01:13:25,933
-Talvez ela possa nos ouvir.
-Ela n�o precisa nos ouvir.
793
01:13:31,095 --> 01:13:32,520
Acho que n�o foi nada.
794
01:13:51,746 --> 01:13:53,568
Jack!
795
01:13:53,576 --> 01:13:56,699
-Fiquem aqui, vou buscar as bombas.
-N�o, Kimmy, eu vou.
796
01:13:56,700 --> 01:13:59,623
Cale-se, e me deixe fazer algo bom
pelo menos uma vez.
797
01:14:25,851 --> 01:14:27,841
Te vejo no inferno, querida.
798
01:14:54,156 --> 01:14:56,483
-Kimmy!
-Temos que ir!
799
01:14:56,986 --> 01:14:59,836
O qu� � isso?
O gatinho cuspiu uma bola de pelo?
800
01:14:59,837 --> 01:15:02,032
Jack, o que est� fazendo,
ele est� morto.
801
01:15:02,561 --> 01:15:06,880
Esta certa, por isso
ele n�o vai precisar disso.
802
01:15:13,491 --> 01:15:15,771
Rose!
Rose!
803
01:15:17,790 --> 01:15:21,936
Quero que v� para as docas,
entre no barco e saia daqui.
804
01:15:21,937 --> 01:15:23,360
E voc�?
805
01:15:23,361 --> 01:15:25,609
Os explosivos do Gunner
est�o preparados.
806
01:15:25,610 --> 01:15:28,578
-Ainda posso matar essa coisa!
-O detonador j� era.
807
01:15:28,579 --> 01:15:30,217
Tenho meu detonador bem aqui.
808
01:15:30,218 --> 01:15:33,920
Caso n�o funcione,
vou at� o ATV e caio fora daqui.
809
01:15:33,921 --> 01:15:36,976
-Voc� foi baleado, Jack.
-N�o � nada.
810
01:15:37,472 --> 01:15:40,921
-Por favor, n�o morra.
-Sou um dubl�.
811
01:15:40,922 --> 01:15:43,732
Isso � o que eu fa�o.
812
01:15:44,884 --> 01:15:46,791
Ficarei bem.
813
01:16:22,507 --> 01:16:24,784
Espera, espera!
814
01:16:27,837 --> 01:16:29,612
Kimmy n�o conseguiu.
815
01:16:29,613 --> 01:16:32,703
Jack ficou para tr�s,
para acabar com essa coisa.
816
01:16:36,215 --> 01:16:39,762
Parece que ele n�o conseguiu.
817
01:16:39,763 --> 01:16:41,692
Hora de partir.
818
01:17:20,011 --> 01:17:23,052
Bem, bem, isso vai ajudar.
819
01:17:24,528 --> 01:17:26,344
E isso tamb�m.
820
01:17:47,103 --> 01:17:51,171
Segure firme, princesa.
Nunca se sabe o que *****.
821
01:17:54,469 --> 01:17:56,465
N�o consigo ver.
822
01:17:57,505 --> 01:18:00,413
Posso sentir, est� l�.
823
01:18:08,572 --> 01:18:11,798
-� por aqui.
-Como voc� sabe?
824
01:18:11,810 --> 01:18:14,299
Tenha a sensa��o de que
desenvolveram gosto por
825
01:18:14,300 --> 01:18:19,644
humanos que fazer filmes
de baixo or�amento.
826
01:18:36,311 --> 01:18:39,100
N�o entendo,
por que est� nos seguindo?
827
01:18:39,101 --> 01:18:40,834
N�o sei.
828
01:18:40,835 --> 01:18:44,936
Nunca havia sido vista
antes nessa parte do rio.
829
01:18:45,355 --> 01:18:47,333
N�o se preocupe com isso, querida.
830
01:18:52,395 --> 01:18:54,676
-E quanto a isso?
-Me d� isso!
831
01:18:54,677 --> 01:18:56,510
-N�o!
-Me d�!
832
01:18:58,179 --> 01:19:01,192
Ei, me d� isso.
833
01:19:05,003 --> 01:19:07,223
Jack, n�o conseguiu det�-la.
834
01:19:07,224 --> 01:19:10,484
H� 6 bilh�es de Homo Sapiens
correndo ao redor do planeta...
835
01:19:10,486 --> 01:19:13,483
Biologicamente falando,
estamos em minoria.
836
01:19:13,484 --> 01:19:15,490
� uma evolu��o inestim�vel,
837
01:19:15,491 --> 01:19:18,518
descobri-la vai me colocar
no hall da fama da hist�ria.
838
01:19:18,519 --> 01:19:20,426
Pode contar com isso.
839
01:19:20,460 --> 01:19:23,855
Meu pai disse para ser bem sucedido
a qualquer pre�o.
840
01:19:24,463 --> 01:19:27,924
Voc� � louco.
Isso matou seu pai.
841
01:19:30,466 --> 01:19:32,638
-Me d� isso.
-N�o!
842
01:19:32,796 --> 01:19:34,633
Eu disse para me dar isso.
843
01:19:39,852 --> 01:19:42,363
Isso vai me tornar um
maldito vencedor do Nobel.
844
01:19:51,994 --> 01:19:56,204
Quer saber,
j� chega, sua putinha.
845
01:20:28,508 --> 01:20:31,463
-Ai est� ele.
-Seu bastardo!
846
01:21:23,108 --> 01:21:24,896
Rose!
847
01:21:27,762 --> 01:21:29,191
Jack!
848
01:21:29,306 --> 01:21:31,480
-Ela quer isso aqui.
-Voc� est� bem?
849
01:21:31,481 --> 01:21:34,346
-Onde est� o Lovegrove?
-Est� morto!
850
01:21:34,347 --> 01:21:37,397
-Est� me seguindo!
-Tudo bem, vamos! Vamos...
851
01:21:40,674 --> 01:21:43,034
Vamos nos livrar disso
de uma vez por todas
852
01:21:43,035 --> 01:21:47,338
-O �nico jeito � pegar a m�e!
-Jack, depressa.
853
01:22:27,875 --> 01:22:29,496
Segure-se.
854
01:22:35,608 --> 01:22:37,818
-Despistamos ele?
-Por pouco.
855
01:22:37,819 --> 01:22:40,107
Vamos, vamos,
por aqui.
856
01:22:43,477 --> 01:22:45,368
Cuidado, olhe aonde pisa.
857
01:22:47,079 --> 01:22:49,802
Aquela cobra deve estar l� embaixo,
em algum lugar.
858
01:22:49,803 --> 01:22:52,410
Quando ver que seu beb� est� perto,
ela vir�.
859
01:22:52,411 --> 01:22:54,612
Ela tem um sexto sentido
com seus ovos.
860
01:22:54,613 --> 01:22:57,314
Vamos, mostre sua cara feia.
861
01:22:58,041 --> 01:23:00,077
Onde ela est�?
862
01:23:07,678 --> 01:23:09,174
Pegue isso.
863
01:23:13,874 --> 01:23:17,800
Isso, continue vindo...
Continue vindo...
864
01:23:19,661 --> 01:23:21,850
� isso o que voc� quer?
865
01:23:23,102 --> 01:23:25,956
Segure essa,
sua vadia feia.
866
01:23:31,727 --> 01:23:33,201
Quando aciono o detonador?
867
01:23:33,202 --> 01:23:35,433
-Assim que chegarmos na �gua
-O qu�?
868
01:23:35,434 --> 01:23:37,212
-Sim.
-Meu Deus!
869
01:23:58,751 --> 01:24:01,466
Nunca mais fa�a isso comigo.
870
01:24:03,196 --> 01:24:05,994
Pelo menos n�o at� o nosso
segundo encontro.
871
01:24:12,940 --> 01:24:17,107
WTFSubs
Porque filme ruim � bom pra caralho!
872
01:24:17,211 --> 01:24:21,378
Legende conosco!
wtfsubs@hotmail.com
873
01:24:21,482 --> 01:24:25,649
Visite Nossa P�gina no Facebook:
http://www.facebook.com/WtfSubs65859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof